projects
/
fusionforge
/
fusionforge.git
/ commitdiff
commit
grep
author
committer
pickaxe
?
search:
re
summary
|
project home
|
shortlog
|
log
|
commit
| commitdiff |
tree
raw
|
patch
|
inline
| side by side (from parent 1:
9e1b628
)
French translation for Debconf templates
author
Roland Mas
<lolando@debian.org>
Tue, 29 May 2012 16:52:19 +0000
(16:52 +0000)
committer
Roland Mas
<lolando@debian.org>
Tue, 29 May 2012 16:52:19 +0000
(16:52 +0000)
src/debian/dsf-po/fr.po
patch
|
blob
|
history
diff --git
a/src/debian/dsf-po/fr.po
b/src/debian/dsf-po/fr.po
index afea21a1ed3723bf750be1cd147e206d52c90ad1..90d5f95f5f4caf98c928e1397190858ac2774d55 100644
(file)
--- a/
src/debian/dsf-po/fr.po
+++ b/
src/debian/dsf-po/fr.po
@@
-8,7
+8,7
@@
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGENAME@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fusionforge@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-29 18:26+0200\n"
"Project-Id-Version: @PACKAGENAME@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fusionforge@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-29 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 20
09-12-29 13:36+01
00\n"
+"PO-Revision-Date: 20
12-05-29 18:33+02
00\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@
-38,10
+38,8
@@
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-in/common.templates:3001
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-in/common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "@FORGENAME@/FusionForge system name:"
msgid "@FORGENAME@ system name:"
msgid "@FORGENAME@ system name:"
-msgstr "Nom du système @FORGENAME@
/FusionForge
:"
+msgstr "Nom du système @FORGENAME@ :"
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
@@
-62,22
+60,14
@@
msgstr "Mot de passe de l'administrateur de @FORGENAME@ :"
#. Type: password
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:2001
#. Type: password
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the "
-#| "system. It will be used to approve the creation of new projects."
msgid ""
"The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the "
"forge. It will be used to approve the creation of new projects."
msgid ""
"The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the "
"forge. It will be used to approve the creation of new projects."
-msgstr ""
-"Le compte d'administration de @FORGENAME@ aura tous les privilèges sur le "
-"système @FORGENAME@. Il servira à approuver la création de projets."
+msgstr "Le compte d'administration de @FORGENAME@ aura tous les privilèges sur la forge. Il servira à approuver la création de projets."
#. Type: password
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:2001
#. Type: password
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please choose the password for this account."
msgid "Please choose the password for this forge account."
msgstr "Veuillez choisir le mot de passe de ce compte."
msgid "Please choose the password for this forge account."
msgstr "Veuillez choisir le mot de passe de ce compte."
@@
-97,37
+87,37
@@
msgstr "Veuillez entrer à nouveau le mot de passe, pour confirmation."
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "install the new version configured by @PACKAGE@"
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "install the new version configured by @PACKAGE@"
-msgstr ""
+msgstr "
installer la nouvelle version proposée par @PACKAGE@
"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "keep the local version currently installed"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "keep the local version currently installed"
-msgstr ""
+msgstr "
conserver la version actuelle
"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "show the differences between the versions"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "show the differences between the versions"
-msgstr ""
+msgstr "
afficher les différences entre les versions
"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "show a side-by-side difference between the versions"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "show a side-by-side difference between the versions"
-msgstr ""
+msgstr "
afficher les différences côte à côte
"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "start a new shell to examine the situation"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "start a new shell to examine the situation"
-msgstr ""
+msgstr "
suspendre ce processus pour examiner la situation
"
#. Type: select
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4002
msgid "What do you want to do about configuration file ${BASENAME}?"
#. Type: select
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4002
msgid "What do you want to do about configuration file ${BASENAME}?"
-msgstr ""
+msgstr "
Que voulez-vous faire du ficher de configuration ${BASENAME}?
"
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
@@
-135,7
+125,7
@@
msgstr ""
msgid ""
"The configuration file ${FILE} needs to be modified by @PACKAGE@, whereas it "
"is also a configuration file of the postgresql package."
msgid ""
"The configuration file ${FILE} needs to be modified by @PACKAGE@, whereas it "
"is also a configuration file of the postgresql package."
-msgstr ""
+msgstr "
Le fichier de configuration ${FILE} doit être modifié pour permettre le fonctionnement de @PACKAGE@, mais il appartien au paquet postgresql.
"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description