"Project-Id-Version: Gforge 4.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07 18:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 16:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Nils Kollat <n.kollat@tarent.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
#: common/include/Error.class.php:126 common/include/Group.class.php:426
#: common/include/Group.class.php:498 www/include/exit.php:37
#: www/news/admin/index.php:345
-#, fuzzy
msgid "Permission denied."
-msgstr "Zugriff verweigert"
+msgstr "Erlaubnis verweigert"
#: common/include/Error.class.php:143 common/include/User.class.php:280
#: www/tracker/tracker.php:74
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"
#: common/include/Error.class.php:163
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Error On Update: %s"
-msgstr "Fehler bei der Aktualisierung:"
+msgstr "Fehler bei der Aktualisierung: %s"
#: common/include/Error.class.php:204 www/frs/admin/editrelease.php:219
msgid "Missing Parameters"
msgstr "Fehlende Parameter"
#: common/include/Group.class.php:232
-#, fuzzy
msgid "Group Not Found"
-msgstr "Datei nicht gefunden"
+msgstr "Gruppe nicht gefunden"
#: common/include/Group.class.php:248 www/survey/admin/add_question.php:35
#: www/survey/admin/add_survey.php:36 www/survey/admin/edit_question.php:37
#: www/survey/admin/show_results_csv.php:35
#: www/survey/admin/show_results_individual.php:38
#: www/survey/admin/survey.php:40
-#, fuzzy
msgid "Permission denied"
-msgstr "Zugriff verweigert"
+msgstr "Erlaubnis verweigert"
#: common/include/Group.class.php:264
#, php-format
#: common/include/Group.class.php:288
msgid "Group::create: Group object already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Group::create: Ein solches Gruppen-Objekt existiert bereits"
#: common/include/Group.class.php:293
msgid "Invalid Unix name"
"The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
"bytes."
msgstr ""
+"Der Text Ihrer Registrationsabsicht ist zu lang. Bitte verkürzen Sie ihn auf "
+"unter 1500 bytes."
#: common/include/Group.class.php:309
msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
msgid ""
"Your project description is too long. Please make it smaller than 256 bytes."
msgstr ""
+"Ihre Projektbeschreibung ist zu lang. Bitte verkürzen Sie diese auf unter "
+"256 bytes."
#: common/include/Group.class.php:352
#, php-format
msgid "ERROR: Could not create group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht anlegen"
#: common/include/Group.class.php:359
#, php-format
msgid "ERROR: Could not get group id: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht erreichen"
#: common/include/Group.class.php:378
#, php-format
msgid "ERROR: Could not add admin to newly created group: %s"
msgstr ""
+"Fehler: Konnte keinen Administrator zur neu eingetragenen Gruppe: %s "
+"hinzufügen"
#: common/include/Group.class.php:421 common/include/Group.class.php:493
msgid "Could not get permission."
#: common/include/Group.class.php:444
#, php-format
msgid "ERROR: DB: Could not change group properties: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte die Gruppen-Eigenschaften: %s nicht ändern."
#: common/include/Group.class.php:512
#, php-format
"Error updating project information: Maximum length for Project Description "
"is 255 chars."
msgstr ""
+"Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: Die maximale Länge "
+"für Projektbeschreibungen beträgt 255 Zeichen."
#: common/include/Group.class.php:613
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Error updating project information: %s"
-msgstr "Gruppen-Fund-Informationen"
+msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
#: common/include/Group.class.php:705
-#, fuzzy
msgid "Invalid Status Change"
-msgstr "Ungültiger Benutzer"
+msgstr "Ungültige Status-Veränderung"
#: common/include/Group.class.php:716
#, php-format
msgid "ERROR: DB: Could not change group status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte den Gruppenstatus: %s nicht verändern"
#: common/include/Group.class.php:884
msgid "Couldn't insert SCM_BOX to database"
#: common/include/Group.class.php:888
msgid "SCM Box can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Das SCM Feld darf nicht leer sein"
#: common/include/Group.class.php:1317
msgid ""
"Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
"+. and space"
msgstr ""
+"Fehlerhafter \"tag name\", Sie dürfen nur die folgenden Zeichen verwenden: "
+"[A-Z][a-z][0-9]-_&'#+. und das Leerzeichen"
#: common/include/Group.class.php:1327
#, fuzzy
projects / fusionforge / fusionforge.git / commitdiff