msgstr ""
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h5>2. Описание на проекта</h5><p>Тук трябва да опишете какво точно "
+"Тук трябва да опишете какво точно "
"представлява Вашият проект (идеи, цели, задачи). Това описание ще бъде "
"предоставено на администраторите на %1$s и няма да е достъпно за други "
"потребители."
msgstr "Administració de la base dedades de projectes"
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
msgstr "Projekt-Datenbank Administration"
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
msgstr "Propósito y resumen del proyecto"
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h3>2. Descripción Pública del Proyecto</h3><p><strong></strong><p><strong> "
"Por favor, proporcione una descripción detallada y precisa de su proyecto y "
"que recursos de %1$s piensa utilizar. Esta descripción es básica para "
"aprobar o rechazar la aprobación de su proyecto en %1$s,y después, para "
"habilitar el uso de los servicios solicitados. Esta descripción no se "
-"utiliza como descripción pública de su proyecto.</strong>"
+"utiliza como descripción pública de su proyecto."
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
msgid "Project Public Description"
msgstr "Proiektuen datu baseen administrazioa"
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h3>2. Proiektuaren deskribapen publikoa</h3><p><strong></strong><p><strong> "
"Mesedez, zure proiektuaren deskribapen zehatza idatzi eta zein %1$s "
"baliabide erabili nahi dituzun. Deskribapen hau erabakiorra da zure "
"proiektuari ostatu emateko %1$s -ean, eta ondoren eskatutako zerbitzuak jaso "
"ahal izateko. Deskribapen hau ez da deskripzio publikoa bezela erabiliko. "
-"Aholkatzen da inglesez idaztea.</strong>"
+"Aholkatzen da inglesez idaztea."
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
-#, fuzzy
msgid "Project Public Description"
-msgstr "Proiektuaren ibilbidea"
+msgstr "Proiektuaren deskribapen publikoa"
#: www/register/index.php:206
#, fuzzy
msgstr "Résumé des buts du projet"
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"sur cette description, comme plus tard son maintien, conditionné par l'usage "
"approprié des services. Cette description ne sera pas utilisée comme "
"description publique de votre projet. Elle doit être rédigée en anglais."
+"Entre 10 et 1500 caractères."
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
msgid "Project Public Description"
msgstr "Description publique du projet"
#: www/register/index.php:206
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the description of your project which will be shown on the Project "
"Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)"
msgstr ""
-"C'est la description de votre projet qui apparaîtra sur la page 'résumé du "
-"projet', dans les résultats des recherches, etc."
+"C'est la description de votre projet qui apparaîtra sur la page « Résumé du "
+"projet », dans les résultats des recherches, etc. (au moins 10 caractères)."
#: www/register/index.php:214
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 14:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 14:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"de 3-40 caracteres)."
#: www/register/index.php:194 www/register/index.php:198
-#, fuzzy
msgid "Project Purpose And Summarization"
-msgstr "Administración da base de datos de proxectos "
+msgstr ""
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
msgstr "Vida do proxecto "
#: www/register/index.php:206
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the description of your project which will be shown on the Project "
"Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)"
msgstr ""
#: www/register/index.php:194 www/register/index.php:198
-#, fuzzy
msgid "Project Purpose And Summarization"
-msgstr "Amministrazione database per i progetti"
+msgstr ""
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
msgstr "Durata del progetto"
#: www/register/index.php:206
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the description of your project which will be shown on the Project "
"Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)"
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h3>2. 프로젝트 목적과 요약</h3><p><strong></strong><p><strong>프로젝트에 대"
+"프로젝트에 대"
"한 자세하고 정확한 설명과 어떠한 %1$s 기능을 사용할 예정인지 적어주십시오. "
"이 설명은 %1$s에서 프로젝트 공간의 제공 여부를 결정하는 기초 자료이며, 의도"
"한 대로 서비스를 사용하기 위한 보증입니다. 이 설명은 프로젝트의 공개 설명이 "
-"아닙니다.</strong></p>"
+"아닙니다."
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
#, fuzzy
msgid "Project Public Description"
-msgstr "Project lifespan"
+msgstr "프로젝트 목적과 요약"
#: www/register/index.php:206
#, fuzzy
msgstr "Project database beheer"
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h3>2. Projectdoel en samenvatting</h3><p><strong></strong><p><strong> Geef "
+"Geef "
"een uitgebreide en nauwkeurige omschrijving van je project en welke %1$s "
"resources en op welke wijze je deze gaat gebruiken. Deze omschrijving vormt "
"de basis waarop de beslissing over acceptatie of afwijzing van de project "
"hosting op %1$s wordt genomen, en later om te beoordelen of de aangevraagde "
"resources op de bedoelde wijze worden aangewend. Deze omschrijving is niet "
-"bedoeld als een openbare project samenvatting.</strong>"
+"bedoeld als een openbare project samenvatting."
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
#, fuzzy
msgid "Project Public Description"
-msgstr "Project levensduur"
+msgstr "Projectdoel en samenvatting"
#: www/register/index.php:206
#, fuzzy
msgstr "Администрирование баз данных проекта"
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"описание будет отображатся в списке проектов сайта."
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
-#, fuzzy
msgid "Project Public Description"
-msgstr "Ð\94иапазон проекта"
+msgstr "Ð\9fÑ\83блиÑ\87ное опиÑ\81ание проекта"
#: www/register/index.php:206
#, fuzzy
"This is the description of your project which will be shown on the Project "
"Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)"
msgstr ""
-"<h3>4. Публичное описание проекта</h3><p>Это описание проекта будет "
+"Это описание проекта будет "
"отображаться на странице с резюме проекта, в результатах поиска, и т.д.. "
"Максимальная длина 255 символов."
msgstr "Administration av projektdatabas"
#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"2. Projektets Offentliga Beskrivning</h3><p><strong></strong><p><strong> Var "
+"Var "
"vänlig ge en detaljerad, korrekt beskrivning av ditt projekt och vilka %1$s "
"resurser du planerar att använda och hur. Denna beskrivning blir grunden för "
"godkännandet eller avslaget för ditt projekts skall få oss som värd, och "
"senare, för att säkerställa att du använder tjänsterna på avsett vis. Denna "
"beskrivning kommer inte att användas som offentlig beskrivning av ditt "
-"projekt. Den måste vara skriven på engelska.</strong>"
+"projekt. Den måste vara skriven på engelska."
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
-#, fuzzy
msgid "Project Public Description"
-msgstr "Projektets lisvlängd"
+msgstr "Projektets Offentliga Beskrivning"
#: www/register/index.php:206
#, fuzzy
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h3>2. 项目目的与摘要</h3><p><strong></strong><p><strong> 请提供您所申请项目"
+"请提供您所申请项目"
"详细与准确的说明，以及您计划以何种方式利用 %1$s 的资源。这份说明将是您的项目"
"在 %1$s 是否能注册的依据，进而确保您能以预期的方式使用敝站提供的服务。同时这"
-"份说明将不会作为您项目的公开说明。</strong>"
+"份说明将不会作为您项目的公开说明。"
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
#, fuzzy
msgid "Project Public Description"
-msgstr "项目期间"
+msgstr "项目目的与摘要"
#: www/register/index.php:206
#, fuzzy
"This is the description of your project which will be shown on the Project "
"Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)"
msgstr ""
-"<h3>4. 项目公开说明</h3><p>这个说明会出现在项目首页、搜索结果等，这不需要像是"
+"这个说明会出现在项目首页、搜索结果等，这不需要像是"
"第二个步骤时提供那么详细的信息，所以用您熟悉的方式去描述即可，最多255字节。"
#: www/register/index.php:214
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h3>2. 專案目的與摘要</h3><p><strong></strong><p><strong> 請提供您所申請專案"
+"請提供您所申請專案"
"詳細與準確的說明，以及您計劃以何種方式利用 %1$s 的資源。這份說明將是您的專案"
"在 %1$s 是否能註冊的依據，進而確保您能以預期的方式使用敝站提供的服務。同時這"
-"份說明將不會作為您專案的公開說明。</strong>"
+"份說明將不會作為您專案的公開說明。"
#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
#, fuzzy
msgid "Project Public Description"
-msgstr "專案期間"
+msgstr "專案目的與摘要"
#: www/register/index.php:206
#, fuzzy
projects / fusionforge / fusionforge.git / commitdiff