-# Translation of @PACKAGENAME@ debconf template to Swedish
-# Copyright (C) 2009 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
-# This file is distributed under the same license as the @PACKAGENAME@ package.
+# Translation of fusionforge debconf template to Swedish
+# Copyright (C) 2012 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
+# This file is distributed under the same license as the fusionforge package.
#
# Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>, 2008.
-# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009
+# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGENAME@_4.6.99+svn6580-1_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fusionforge@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-29 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 18:44+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 20:58+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-in/common.templates:3001
-#, fuzzy
#| msgid "@FORGENAME@/FusionForge system name:"
msgid "@FORGENAME@ system name:"
msgstr "@FORGENAME@ systemnamn:"
#. Type: password
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the "
#| "system. It will be used to approve the creation of new projects."
"The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the "
"forge. It will be used to approve the creation of new projects."
msgstr ""
-"Administratörskontot för @FORGENAME@ kommer att ha alla rättigheter i "
-"@FORGENAME@-systemet. Det behövs för att godkänna skapandet av projekten."
+"Administratörskontot för @FORGENAME@ kommer att ha maximala rättigheter i "
+"forge-systemet. Det behövs för att godkänna skapandet av nya projekt."
#. Type: password
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid "Please choose the password for this account."
msgid "Please choose the password for this forge account."
-msgstr "Mata in lösenordet för detta konto."
+msgstr "Ange lösenordet för det här forge-kontot."
#. Type: password
#. Description
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "install the new version configured by @PACKAGE@"
-msgstr ""
+msgstr "installera den nya versionens inställningar för @PACKAGE@"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "keep the local version currently installed"
-msgstr ""
+msgstr "behåll den lokalt justerade versionen som förnärvarande är installerad"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "show the differences between the versions"
-msgstr ""
+msgstr "visa skillnaderna mellan versionerna"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "show a side-by-side difference between the versions"
-msgstr ""
+msgstr "visa skillnaderna mellan versionerna sida-vid-sida"
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "start a new shell to examine the situation"
-msgstr ""
+msgstr "starta ett nytt skal för att undersöka situationen"
#. Type: select
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4002
msgid "What do you want to do about configuration file ${BASENAME}?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad vill du göra med inställningsfilen ${BASENAME}?"
#. Type: select
#. Description
"The configuration file ${FILE} needs to be modified by @PACKAGE@, whereas it "
"is also a configuration file of the postgresql package."
msgstr ""
+"Inställningsfilen ${FILE} behöver justeras av @PACKAGE@, detta är också "
+"inställningsfilen för postgresql-paketet."
#. Type: boolean
#. Description