?>
</select></p>
-<p><?php echo _('New category short name (no spaces, Unix-like): '); ?> <?php echo utils_requiredField(); ?>
+<p><?php echo _('New category short name (no spaces, Unix-like)')._(': '); ?> <?php echo utils_requiredField(); ?>
<br /><input required="required" type="text" name="form_shortname" /></p>
- <p><?php echo _('New category full name (80 characters max): '); ?> <?php echo utils_requiredField(); ?>
+ <p><?php echo _('New category full name (maximum length is 80 chars)')._(': '); ?> <?php echo utils_requiredField(); ?>
<br /><input required="required" type="text" name="form_fullname" /></p>
-<p><?php echo _('New category description (255 characters max): '); ?> <?php echo utils_requiredField(); ?>
+<p><?php echo _('New category description (maximum length is 255 chars)')._(': '); ?> <?php echo utils_requiredField(); ?>
<br /><input required="required" type="text" size="80" name="form_description" />
<br /><input type="submit" name="submit" value="<?php echo _('Add'); ?>" /></p>
</form>