msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-08 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-06 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Reinhard Spisser <reinhard.spisser@fiditalia.it>\n"
"Language-Team: FusionForge team <fusionforge-general@lists.fusionforge.org>\n"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:587 common/forum/ForumHTML.class.php:590
#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/frs/FRSFile.class.php:187
#: common/frs/FRSFile.class.php:440 common/include/Error.class.php:206
-#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2627
-#: common/include/Group.class.php:2628 common/include/Group.class.php:2629
-#: common/include/Group.class.php:2681 common/include/Group.class.php:2682
-#: common/include/Group.class.php:2685 common/include/Group.class.php:2689
-#: common/include/Group.class.php:2699 common/include/Group.class.php:2700
+#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2634
+#: common/include/Group.class.php:2635 common/include/Group.class.php:2636
+#: common/include/Group.class.php:2688 common/include/Group.class.php:2689
+#: common/include/Group.class.php:2692 common/include/Group.class.php:2696
+#: common/include/Group.class.php:2706 common/include/Group.class.php:2707
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:298
#: common/include/Navigation.class.php:60 common/include/User.class.php:350
#: common/include/User.class.php:436 common/include/User.class.php:1410
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:220
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:438
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:42
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:77
#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:92
#: www/forum/forum.php:156 www/forum/message.php:126
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:197
-#: www/include/features_boxes.php:150 www/include/features_boxes.php:159
-#: www/include/html.php:923 www/include/user_profile.php:87
-#: www/include/user_profile.php:92 www/include/user_profile.php:111
-#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
-#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
-#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
-#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
-#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
-#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
-#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
-#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
-#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
-#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
-#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
-#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
-#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
-#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
-#: www/pm/mod_task.php:114 www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146
-#: www/pm/mod_task.php:160 www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183
-#: www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212
-#: www/pm/mod_task.php:323 www/pm/task.php:354
-#: www/project/admin/database.php:66 www/project/admin/roledelete.php:62
-#: www/register/index.php:188 www/reporting/timeadd.php:70
+#: www/frs/shownotes.php:64 www/include/features_boxes.php:150
+#: www/include/features_boxes.php:159 www/include/html.php:923
+#: www/include/user_profile.php:87 www/include/user_profile.php:92
+#: www/include/user_profile.php:111 www/new/index.php:98
+#: www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155 www/news/submit.php:158
+#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
+#: www/people/editprofile.php:233 www/people/skills_utils.php:121
+#: www/people/viewprofile.php:47 www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63
+#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81
+#: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110
+#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/pm/admin/index.php:120
+#: www/pm/admin/index.php:260 www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42
+#: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/detail_task.php:71
+#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/detail_task.php:90
+#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/detail_task.php:104
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141 www/pm/mod_task.php:52
+#: www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78
+#: www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:114
+#: www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146 www/pm/mod_task.php:160
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/pm/task.php:354 www/project/admin/database.php:66
+#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
+#: www/reporting/timeadd.php:70
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:101
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
#: common/docman/Document.class.php:953
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:731
-#: common/include/Group.class.php:2685 common/tracker/actions/browse.php:201
+#: common/include/Group.class.php:2692 common/tracker/actions/browse.php:201
#: common/tracker/actions/query.php:202 common/tracker/actions/query.php:346
msgid "Submitter"
msgstr "Inserito da"
"Refers to the relatively brief title of the document (e.g. How to use the "
"download server)."
msgstr ""
+"Si riferisce al nome breve del titolo del documento (ad esempio, come usare "
+"il server per i file)."
#: common/docman/views/addfile.php:92 common/docman/views/addfile.php:108
#: common/docman/views/addfile.php:110 common/docman/views/editfile.php:42
#: common/docman/views/addfile.php:92
msgid "A brief description to be placed just under the title."
-msgstr ""
+msgstr "Una descrizione breve da visualizzare sotto il titolo."
#: common/docman/views/addfile.php:94 common/docman/views/editfile.php:47
msgid "Both fields are used by the document search engine."
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:319
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:368
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:434
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: common/include/Group.class.php:793
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:109
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:131
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:65
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:76
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:80
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:114
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:118
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:48
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:83
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
#: www/admin/massmail.php:140 www/admin/pending-news.php:137
#: www/admin/pending-news.php:139 www/admin/pending-news.php:145
#: www/admin/pending-news.php:147 www/admin/trove/trove_cat_add.php:77
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110 www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
#: www/admin/database.php:165 www/admin/trove/trove_cat_add.php:116
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:50 www/admin/trove/trove_cat_list.php:53
#: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:183
-#: www/reporting/timecategory.php:101 www/trove/admin/trove_cat_add.php:101
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:43
+#: www/reporting/timecategory.php:101
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:266
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:556 www/forum/message.php:123
-#, fuzzy
msgid "Reply"
-msgstr "rispondi"
+msgstr "Rispondi"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:311
msgid "Current File"
msgid "Wrong destination role"
msgstr ""
-#: common/include/Group.class.php:2286
+#: common/include/Group.class.php:2293
#, fuzzy
msgid "Group already active"
msgstr "Utente già attivo."
-#: common/include/Group.class.php:2526
+#: common/include/Group.class.php:2533
#, fuzzy
msgid "Approved"
msgstr "Approva"
-#: common/include/Group.class.php:2549 common/include/Group.class.php:2619
+#: common/include/Group.class.php:2556 common/include/Group.class.php:2626
msgid "Group does not have any administrators."
msgstr ""
-#: common/include/Group.class.php:2557
+#: common/include/Group.class.php:2564
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Your project registration for %4$s has been approved.\n"
"\n"
"-- il team %7$s"
-#: common/include/Group.class.php:2593
+#: common/include/Group.class.php:2600
#, php-format
msgid "%s Project Approved"
msgstr "Progetto %s approvato"
-#: common/include/Group.class.php:2626
+#: common/include/Group.class.php:2633
#, php-format
msgid "Your project registration for %s has been denied."
msgstr "Il tuo progetto %s è stato rifiutato."
-#: common/include/Group.class.php:2627 common/include/Group.class.php:2681
-#: common/include/Group.class.php:2699 www/register/index.php:183
+#: common/include/Group.class.php:2634 common/include/Group.class.php:2688
+#: common/include/Group.class.php:2706 www/register/index.php:183
#: www/register/index.php:189
msgid "Project Full Name"
msgstr "Nome completo del progetto"
-#: common/include/Group.class.php:2628 plugins/projectlabels/www/index.php:172
+#: common/include/Group.class.php:2635 plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
#: www/register/index.php:214
msgid "Project Unix Name"
msgstr "Unix Name del progetto"
-#: common/include/Group.class.php:2629
+#: common/include/Group.class.php:2636
msgid "Reasons for negative decision"
msgstr "Ragioni per il rifiuto"
-#: common/include/Group.class.php:2641
+#: common/include/Group.class.php:2648
#, php-format
msgid "%s Project Denied"
msgstr "Progetto %s rifiutato"
-#: common/include/Group.class.php:2665
+#: common/include/Group.class.php:2672
msgid "Could not find user who has submitted the project."
msgstr ""
-#: common/include/Group.class.php:2672
+#: common/include/Group.class.php:2679
msgid "There is no administrator to send the mail to."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi inviare un commento agli amministratori."
-#: common/include/Group.class.php:2680 common/include/Group.class.php:2691
-#: common/include/Group.class.php:2698 common/include/Group.class.php:2704
+#: common/include/Group.class.php:2687 common/include/Group.class.php:2698
+#: common/include/Group.class.php:2705 common/include/Group.class.php:2711
#, php-format
msgid "New %s Project Submitted"
msgstr "Nuovo progetto %s inserito"
-#: common/include/Group.class.php:2682 common/include/Group.class.php:2700
+#: common/include/Group.class.php:2689 common/include/Group.class.php:2707
#: www/admin/approve-pending.php:192
msgid "Submitted Description"
msgstr "Descrizione inserita"
-#: common/include/Group.class.php:2689
+#: common/include/Group.class.php:2696
#, fuzzy
msgid "Please visit the following URL to approve or reject this project"
-msgstr "Visita il seguente URL per completare il cambio di indirizzo email:"
+msgstr "Collegati all'URL per approvare o rifiutare il progetto."
-#: common/include/Group.class.php:2701
+#: common/include/Group.class.php:2708
#, php-format
msgid ""
"The %s admin team will now examine your project submission. You will be "
"Il team di amministrazione di %s esaminera' la tua proposta di nuovo "
"progetto; riceverai un messaggio con la decisione presa."
-#: common/include/Group.class.php:2719
+#: common/include/Group.class.php:2726
#, fuzzy
msgid "Group name is too short"
msgstr "Domanda troppo corta"
-#: common/include/Group.class.php:2722
+#: common/include/Group.class.php:2729
#, fuzzy
msgid "Group name is too long"
msgstr "Nome progetti (selezionare il nome per modificare)"
-#: common/include/Group.class.php:2725
+#: common/include/Group.class.php:2732
msgid "Group name already taken"
msgstr "Nome progetti già utilizzato"
-#: common/include/Group.class.php:2806
+#: common/include/Group.class.php:2813
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group Unix Status: %s"
msgstr "Errore: Impossibile cambiare stato del gruppo: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2870
+#: common/include/Group.class.php:2877
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group DocmanCreateOnline Status: %s"
msgstr "Errore: Impossibile cambiare stato del gruppo: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2888
+#: common/include/Group.class.php:2895
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseWebdab Status: %s"
msgstr "Errore: Impossibile cambiare stato del gruppo: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2906
+#: common/include/Group.class.php:2913
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseDocmanSearch Status: %s"
msgstr "Errore: Impossibile cambiare stato del gruppo: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2924
+#: common/include/Group.class.php:2931
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group force_docman_reindex %s"
msgstr "Errore: Impossibile cambiare proprieta' gruppo: %s"
msgstr "Visualizza sorgente"
#: common/include/Plugin.class.php:192
-#, fuzzy
msgid ""
"Soft link to www could not be created. Check the write permissions for "
"apache in fusionforge www/plugins dir or create the link manually."
msgstr ""
"Non è stato possibile creare un softlink alla cartella www. Controlla i "
-"permessi per apache in fusionforge/www/plugins oppure creare il link "
+"permessi per apache fusionforge www/plugins oppure creare il link "
"manualmente."
#: common/include/Plugin.class.php:204 common/include/Plugin.class.php:221
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Config file could not be linked to %s. Check the write permissions for "
"apache in /etc/fusionforge/plugins or create the link manually."
msgstr ""
-"Non è stato possibile collegare il file di configurazione a etc/fusionforge/"
-"plugins/%s. Controlla i permessi di scrittura per apache in /etc/fusionforge/"
-"plugins oppure crea il link manualmente."
+"Non è stato possibile collegare il file di configurazione a %s. Controlla i "
+"permessi di scrittura per apache in /etc/fusionforge/plugins oppure crea il "
+"link manualmente."
#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:309
#: www/admin/pluginman.php:279
#: common/include/Plugin.class.php:281 common/include/Plugin.class.php:330
#, php-format
msgid "Use %s"
-msgstr ""
+msgstr "Usa %s"
#: common/include/Plugin.class.php:348
#, fuzzy
msgid "UNKNOWN (internal error, report bug to FusionForge)"
msgstr ""
-#: common/include/RBAC.php:795
+#: common/include/RBAC.php:809
#, php-format
msgid "%s (global role)"
msgstr ""
-#: common/include/RBAC.php:799
+#: common/include/RBAC.php:813
#, fuzzy, php-format
msgid "%s (in project %s)"
msgstr "%1$s progetti"
-#: common/include/RBAC.php:1118
+#: common/include/RBAC.php:1115
#, fuzzy
msgid "Anonymous/not logged in"
msgstr "Devi essere collegato"
-#: common/include/RBAC.php:1166
+#: common/include/RBAC.php:1163
#, fuzzy
msgid "Any user logged in"
msgstr "Devi essere collegato"
#: common/include/rbac_texts.php:45 common/include/rbac_texts.php:57
#: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:62
#: common/include/rbac_texts.php:64
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
#, fuzzy
msgid "No administrative access"
msgstr "Amministrativo"
#: common/include/rbac_texts.php:97 common/include/rbac_texts.php:113
#: common/include/rbac_texts.php:121 common/include/rbac_texts.php:127
#: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150
#, fuzzy
msgid "No Access"
msgstr "Nessuna modifica"
msgstr "Approva"
#: common/include/rbac_texts.php:52
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:200
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:199
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
#, fuzzy
msgid "Read access"
msgstr "Nessuna modifica"
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:54
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:118
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:78
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:110
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:112
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:146
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:234
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:59
#: common/tracker/views/form-edittemplate.php:24
#: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:94
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:52
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:70
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:72
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:94
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:81
#: common/tracker/views/form-workflow.php:123
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:493
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:517
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:572
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:30
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:31
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:34
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:33
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:34
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:36
msgid "Unable to create ArtifactExtraField Object"
msgstr ""
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:259
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:578
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:41
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:40
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:41
msgid "Unable to create ArtifactExtraFieldElement Object"
msgstr ""
msgstr "ID non valido"
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:148
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:728
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:782
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:742
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:792
#, fuzzy
msgid "Must Be Logged In"
msgstr "Devi essere collegato"
msgstr "La query esiste già"
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:158
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:736
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:746
msgid ""
"You must have tracker admin rights to set or update a project level query."
msgstr ""
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:328
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:342
#, fuzzy
msgid "Invalid Last Modified Date Range"
msgstr "Intervallo ultima data di modifica"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:344
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:358
#, fuzzy
msgid "Invalid Open Date Range"
msgstr "Intervallo data di apertura"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:360
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:374
#, fuzzy
msgid "Invalid Close Date Range"
msgstr "Intervallo data di chiusura"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:732
-msgid "Query does not exist"
-msgstr "La query non esiste"
-
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:209
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:968
msgid ""
msgstr ""
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:57
-#, fuzzy
msgid "Browse this tracker."
-msgstr "Consulta le attività"
+msgstr ""
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:58
#, fuzzy
#: common/tracker/Roadmap.class.php:103
#, fuzzy, php-format
msgid "“%s” roadmap already exists"
-msgstr "Il nome è specificato già usato da un altro utente."
+msgstr "La query esiste già"
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:27
#, fuzzy, php-format
msgid "Message Body"
msgstr "Contenuto del messaggio"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:35
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:36
#, php-format
msgid "Add/Update Custom Field Elements in %s"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:45
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49
+msgid "Custom field name"
+msgstr "Nome campo personalizzato"
+
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:402
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:98
#, fuzzy
msgid "Current / New positions"
msgstr "File corrente"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:46
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:48
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:403
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:99
msgid "Up/Down positions"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:44
msgid "Elements Defined"
msgstr "Elementi definiti"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:51
msgid "Mapping"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:82
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:84
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:412
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:108
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Elimina"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:87
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:89
msgid "Alphabetical order"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:95
-msgid "You have not defined any elements"
-msgstr "Non è stato definito alcun elemento"
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:97
+msgid "You have not defined any elements."
+msgstr "Non è stato definito alcun elemento."
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
msgid "Add New Element"
msgstr "Aggiungi nuovo elemento"
"projet with default values and set permissions propertly so you can access "
"them."
msgstr ""
-"Seleziona il tracker da copiare. L'amministratore del sito dovrà impostare i "
-"tracker con valori di default e impostare i privilegi in modo tale che tu "
-"possa accedervi."
+"L'amministratore del sito dovrà impostare i tracker con valori di default e "
+"impostare i privilegi in modo tale che tu possa accedervi."
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:54
msgid "Choose the template tracker to clone."
msgstr "Errore durante l'aggiornamento di un campo personalizzato"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57
msgid "Element"
msgstr "Elemento"
msgid "Modify Canned Responses In %s"
msgstr "Aggiungi risposte predefinite"
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:44
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "Update a custom field element in %s"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento di un campo personalizzato"
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:67
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:69
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:90
msgid ""
"It is not recommended that you change the custom field name because other "
"things are dependent upon it. When you change the custom field name, all "
-"related items will be changed to the new name"
+"related items will be changed to the new name."
msgstr ""
"Non è consigliabile cambiare il nome del campo personalizzato poiché altri "
"elementi dipendono dal nome."
msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:86
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid " or <a href=\"%s\">Activity</a>"
-msgstr "Potresti inviare messaggi se tu fossi %1$s collegato %2$s"
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:88
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "View list of <a href=\"%s\">RSS feeds</a> available for this project."
msgstr ""
-"Di seguito è elencato un elenco di posizioni disponibili per il progetto."
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:105
#, fuzzy, php-format
msgstr[1] "AIUTO RICHIESTO: Questo progetto sta cercando"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:131
-#, fuzzy
msgid "Some infos about the project."
-msgstr "Top %1$s project"
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:38
msgid "5 Latest Published Documents"
msgstr ""
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:150
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Preview <a href=\"%s\">ADMS.SW meta-data</a> about the project"
msgstr ""
-"Di seguito è elencato un elenco di posizioni disponibili per il progetto."
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:631
msgid ""
#: www/softwaremap/full_list.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>%d</strong> projects in result set."
-msgstr "<strong>%1$s</strong> progetti."
+msgstr "<strong>%d</strong> progetti."
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:645
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:52 plugins/admssw/www/trove.php:46
msgstr ""
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:44
-#, fuzzy
msgid "ADMS.SW project meta-data preview"
-msgstr "Pagine più visitate, sul numero di visualizzazione del logo %1$s"
+msgstr ""
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:48 plugins/admssw/www/trove.php:42
#, php-format
#: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:41
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:227
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:93
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "Rimuovi"
msgstr "Archivio News"
#: plugins/forumml/www/message.php:209
-#, fuzzy
msgid "Search result for "
-msgstr "Risultati per <em>%1$s</em>"
+msgstr "Risultati per "
#: plugins/forumml/www/message.php:209
#, fuzzy
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:111
#, php-format
msgid "Search results for “%s”"
-msgstr "Risultati per <em>%s</em>"
+msgstr "Risultati per “%s”"
#: plugins/globalsearch/www/index.php:166 www/admin/grouplist.php:67
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:45
#: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:46
#, fuzzy
msgid "Edit this link"
-msgstr "Modifica la tabella %1$ss"
+msgstr "Modifica un messaggio"
#: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:82
#: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:115
msgid "Weather Report:"
msgstr "Genera Report"
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:347
#, fuzzy
msgid "Hudson access"
msgstr "Nessuna modifica"
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:350
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
#, fuzzy
msgid "Full access"
msgstr "Nessuna modifica"
msgid "Mediawiki Space"
msgstr "File multimediale inserito"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:198
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:197
msgid "Mediawiki read access"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:199
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:198
msgid "No reading"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:203
msgid "Mediawiki write access"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
#, fuzzy
msgid "No editing"
msgstr "Votazione"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
#, fuzzy
msgid "Edit existing pages only"
msgstr "Risposte esistenti"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
#, fuzzy
msgid "Edit and create pages"
msgstr "Modifica un messaggio"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:208
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
msgid "Edit, create, move, delete pages"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:211
#, fuzzy
msgid "Mediawiki file upload"
msgstr "File multimediale inserito"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
#, fuzzy
msgid "No uploading"
msgstr "File da inserire"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
#, fuzzy
msgid "Upload permitted"
msgstr "Invia file"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:215
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
#, fuzzy
msgid "Upload and re-upload"
msgstr "Upload di un nuovo file"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:218
msgid "Mediawiki administrative tasks"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:221
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
msgid "Edit interface, import XML dumps"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:348
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:347
#, fuzzy
msgid "MediaWiki Plugin admin"
msgstr "Amministrazione Mail"
"able to use WYSIWYG formatting (bold, colors...)"
msgstr ""
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:149
msgid "MoinMoin Wiki access"
msgstr ""
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:153
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
#, fuzzy
msgid "Write access"
msgstr "Nessuna modifica"
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:154
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:153
#, fuzzy
msgid "Admin access"
msgstr "Nessuna modifica"
msgstr "Sei già un membro di questo progetto."
#: plugins/projectlabels/www/index.php:75
-#, fuzzy
msgid "No such project."
-msgstr "Top %1$s project"
+msgstr ""
#: plugins/projectlabels/www/index.php:86
#, php-format
msgstr "Impossibile inserire un database già attivo"
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:96
-#, fuzzy
msgid "Related SVN commits"
-msgstr "Commit"
+msgstr ""
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:108
msgid "Anonymous Subversion Access"
msgstr "Aggiungi un nuovo task"
#: www/account/editsshkeys.php:74
-#, fuzzy
msgid ""
"To avoid having to type your password every time for your CVS/SSH developer "
"account, you may upload your public key(s) here and they will be placed on "
msgstr ""
#: www/account/register.php:118
-#, fuzzy
msgid ""
"A confirmation email is being sent to verify the submitted email address. "
"Visiting the link sent in this email will activate the account."
msgstr ""
-"<p>Congratulazioni. Ti sei registrato su %1$s.</p><p> Ti verrà inviata una "
-"email di conferma per verificare il tuo indirizzo email. Visita il link "
-"indicato nella email per attivare il tuo account.</p>"
+"Ti verrà inviata una email di conferma per verificare il tuo indirizzo "
+"email. Visita il link indicato nella email per attivare il tuo account."
#: www/account/register.php:121
#, php-format
msgstr "Rilasci file"
#: www/activity/index.php:124
-#, fuzzy
msgid "New Documents"
-msgstr "Aggiungi un progetto"
+msgstr ""
#: www/activity/index.php:126
#, fuzzy
msgstr "Ragioni per l'attesa:"
#: www/admin/approve-pending.php:215
-#, fuzzy
msgid "Based on template project"
-msgstr "Errore nella creazione del progetto"
+msgstr ""
#: www/admin/approve-pending.php:230
msgid "Approve All On This Page"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:60 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:69
#: www/include/trove.php:410 www/include/trove.php:419
#: www/include/trove.php:423 www/include/trove.php:427
-#: www/include/trove.php:431 www/trove/admin/trove_cat_add.php:49
+#: www/include/trove.php:431
#, fuzzy, php-format
msgid "Error in Trove Operation: %s"
msgstr "Errore in una operazione Trove"
msgid "Missing category short name or full name"
msgstr "Parametro mancante"
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72 www/trove/admin/trove_cat_add.php:62
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72
msgid "Add New Trove Category"
msgstr "Aggiungi nuova categoria Trove"
msgid "New category short name (no spaces, Unix-like)"
msgstr "Nome breve (no spazi, tipo Unix)"
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 www/trove/admin/trove_cat_add.php:97
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:87
-#, fuzzy
-msgid "New category full name (80 characters max): "
-msgstr "Nome completo (VARCHAR 80)"
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
+msgid "New category full name (maximum length is 80 chars)"
+msgstr "Nome completo (massimo 80 caratteri)"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
-#, fuzzy
-msgid "New category description (255 characters max: )"
-msgstr "Descrizione nuova categoria (VARCHAR 255)"
+msgid "New category description (maximum length is 255 chars)"
+msgstr "Descrizione nuova categoria (massimo 255 caratteri)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:47
msgid "Error: a category cannot be the same as its own parent: "
msgstr "Nome breve (no spazi, tipo Unix)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
-msgid "Category full name (Maximum length is 80 chars)"
-msgstr "Nome completo (VARCHAR 80)"
+msgid "Category full name (maximum length is 80 chars)"
+msgstr "Nome completo (massimo 80 caratteri)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:147
-msgid "Category description (Maximum length is 255 chars)"
-msgstr "Descrizione nuova categoria (VARCHAR 255)"
+msgid "Category description (maximum length is 255 chars)"
+msgstr "Descrizione nuova categoria (massimo 255 caratteri)"
-#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74 www/trove/admin/trove_cat_list.php:69
+#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74
msgid "Browse Trove Tree"
msgstr "Consulta albero Trove"
msgstr "Modifica rilasci"
#: www/frs/admin/editrelease.php:220
-#, fuzzy
msgid "Edit Release"
-msgstr "Modifica rilasci"
+msgstr "Modifica rilascio"
#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:349
#: www/frs/admin/qrs.php:183
-#, fuzzy
msgid "Release Date"
-msgstr "Data rilascio"
+msgstr "Data di rilascio"
#: www/frs/admin/editrelease.php:230 www/frs/admin/qrs.php:175
-#: www/frs/admin/showreleases.php:100
+#: www/frs/admin/showreleases.php:100 www/frs/shownotes.php:64
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgid "Release Name"
msgstr "Nome Release"
msgstr "Invia/aggiorna"
#: www/frs/admin/editrelease.php:288
-#, fuzzy
msgid "Add Files To This Release"
-msgstr "Fase 3: Modifica i file in questo rilascio"
+msgstr "Aggiungi file a questo rilascio"
#: www/frs/admin/editrelease.php:289
msgid "Now, choose a file to upload into the system."
-msgstr ""
+msgstr "Adesso, scegli un file da inviare."
#: www/frs/admin/editrelease.php:298 www/frs/admin/qrs.php:200
#, php-format
"compariranno sul sommario dei download."
#: www/frs/admin/editrelease.php:349
-#, fuzzy
msgid "Processor"
-msgstr "Tipo processore"
+msgstr "Processore"
#: www/frs/admin/editrelease.php:371
msgid "Update/Refresh"
msgstr "Clicca qui per %1$s rilasciare un file %2$s"
#: www/frs/admin/index.php:127
-#, fuzzy
msgid "Packages"
-msgstr "Pacchetto"
+msgstr "Pacchetti"
#: www/frs/admin/index.php:128
msgid ""
"You can use packages to group different file releases together, or use them "
"however you like."
msgstr ""
+"Si possono utilizzare i pacchetti per raggruppare insieme i file dei vari "
+"rilasci, oppure in qualunque modo ti sia comodo."
#: www/frs/admin/index.php:129
#, fuzzy
msgstr "Aggiungi frammenti ai package"
#: www/frs/admin/index.php:131
-#, fuzzy
msgid "Your Packages:"
-msgstr "Pacchetto:"
+msgstr "I tuoi pacchetti:"
#: www/frs/admin/index.php:133
msgid "Define your packages"
-msgstr ""
+msgstr "Definisci i tuoi pacchetti"
#: www/frs/admin/index.php:134
-#, fuzzy
msgid "Create new releases of packages"
-msgstr "Clicca qui per creare una nuova release."
+msgstr "Crea una nuova release dei pacchetti"
#: www/frs/admin/index.php:136
-#, fuzzy
msgid "Releases of Packages"
-msgstr "Note di rilascio"
+msgstr "Rilasci dei pacchetti"
#: www/frs/admin/index.php:137
msgid "A release of a package can contain multiple files."
-msgstr ""
+msgstr "Un rilascio di un pacchetto può contenere diversi file."
#: www/frs/admin/index.php:138
-#, fuzzy
msgid "Examples of Releases"
-msgstr "Ultimi rilasci"
+msgstr "Esempi di rilasci"
#: www/frs/admin/index.php:140
+#, fuzzy
msgid ""
"You can create new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit "
"Releases</strong> next to your package name"
msgstr ""
+"Puoi creare nuovi rilasci dei pacchetti cliccando sul pulsante <strong>Crea/"
+"modifica rilasci</strong> vicino al nome del package interessato."
#: www/frs/admin/index.php:155 www/frs/admin/showreleases.php:99
#, fuzzy
msgid "File Release Notes and Changelog"
msgstr "Note e Changelog della release"
-#: www/frs/shownotes.php:64
-msgid "Release Name:"
-msgstr "Nome Release:"
-
#: www/include/features_boxes.php:35
#, fuzzy
msgid "Features Boxes"
#: www/people/editjob.php:134
#, fuzzy, php-format
msgid "Job skill delete failed: %s"
-msgstr "Rimozione competenza posizione fallita - project_id errato"
+msgstr "Rimozione competenza posizione fallita"
#: www/people/editjob.php:136
msgid "Job skill deleted successfully"
msgstr "Rimozione competenza posizione fallita - project_id errato"
#: www/people/editjob.php:152
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Posting fetch failed: %s"
-msgstr "Posting Failed"
+msgstr ""
#: www/people/editjob.php:153
#, fuzzy
msgstr "Aggiornamento utente eseguito"
#: www/people/editprofile.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Failed to add the skill %s"
-msgstr "Aggiunta competenza fallita"
+msgstr "Aggiunta competenza fallita %s"
#: www/people/editprofile.php:101
msgid "Skill added successfully"
#: www/people/editprofile.php:295 www/people/skills_utils.php:170
#, fuzzy
msgid "Title (max 100 characters)"
-msgstr "Parole chiave (massimo 255 caratteri)"
+msgstr "Parole chiave (massimo 100 caratteri)"
#: www/people/editprofile.php:302 www/people/skills_utils.php:177
msgid "Keywords (max 255 characters)"
"The %s Project Help Wanted board is for non-commercial, project volunteer "
"openings. Commercial use is prohibited."
msgstr ""
+"I progetti in ricerca di aiuto di %s sono disponibile per progetti non "
+"commerciali. Non è consentito un uso commerciale."
#: www/people/index.php:65
msgid ""
"whichever comes first. (Project administrators may always re-post expired "
"openings.)"
msgstr ""
+"'elenco dei progetti rimane attivo per due settimane oppure finché ne viene "
+"chiusa la posizione. Gli amministratori di progetto possono ri-postare "
+"posizioni scadute."
#: www/people/index.php:69
msgid ""
"Browse through the category menu to find projects looking for your help."
-msgstr ""
+msgstr "Consulta i menu di categoria per trovare i progetti in cerca di aiuto."
#: www/people/index.php:73
msgid ""
"If you're a project admin, log in and submit help wanted requests through "
"your project administration page."
msgstr ""
+"Se sei un amministratore di progetto, fai il login e inserisci le tue "
+"richieste d'aiuto tramite la tua pagina di amminstrazione progetto."
#: www/people/index.php:77
msgid ""
"To suggest new job categories, submit a request via the support manager."
msgstr ""
+"Per suggerire ulteriori categorie, sottoponi una richiesta tramite il "
+"support manager."
#: www/people/index.php:82
msgid "Last posts"
msgstr "Approvazione Progetto:"
#: www/register/index.php:159
-#, fuzzy
msgid ""
"Your project has been automatically approved. You should receive an email "
"containing further information shortly."
msgstr ""
-"Il progetto è stato sottoposto agli amministratori di %1$s. Entro 72 ore "
-"riceverai notifica della loro decisione e ulteriori istruzioni."
#: www/register/index.php:178
msgid ""
#: www/sendmessage.php:50
#, php-format
msgid "You can only send to addresses @<em>%s</em>."
-msgstr "Nessuna occorrenza trovata per <em>%s</em>"
+msgstr ""
#: www/sendmessage.php:76
msgid "Body"
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>%d</strong> project in result set."
msgid_plural "<strong>%d</strong> projects in result set."
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> progetti."
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> progetti."
+msgstr[0] "<strong>%d</strong> progetti."
+msgstr[1] "<strong>%d</strong> progetti."
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:98
#, php-format
msgstr "Sottodominio"
#: www/stats/site_stats_utils.php:282
-#, fuzzy
msgid "Checkouts"
-msgstr "Check Box"
+msgstr ""
#: www/stats/site_stats_utils.php:330
msgid "Query returned no valid data."
msgstr ""
#: www/stats/site_stats_utils.php:587
-#, fuzzy
msgid "New users"
-msgstr "Aggiungi utente"
+msgstr "Nuovi utenti"
#: www/stats/site_stats_utils.php:588
#, fuzzy
#: www/survey/admin/index.php:58
msgid "It's simple to create a survey."
-msgstr ""
+msgstr "È semplice aggiungere un sondaggio."
#: www/survey/admin/index.php:62
msgid "Create questions and comments using the forms above."
-msgstr ""
+msgstr "Crea domande e commenti utilizzando il modulo qui sopra."
#: www/survey/admin/index.php:65
msgid ""
"Create a survey, listing the questions in order (choose from <strong>your</"
"strong> list of questions)."
msgstr ""
+"Crea un sondaggio, elenca le domande (seleziona dal <strong>tuo</strong> "
+"elenco di domande)."
#: www/survey/admin/index.php:68
#, php-format
msgid "Link to the survey using this format: %s where XX is the survey number"
msgstr ""
+"Linka al sondaggio usando il formato: %s dove XX è il numero del sondaggio"
#: www/survey/admin/index.php:73
#, php-format
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:380
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:457
-#, fuzzy
msgid "CSV"
-msgstr "CVS"
+msgstr ""
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:479
msgid "Error: you cannot vote for inactive survey"
msgstr "Nessun voto"
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:698
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid "View All %s Comment"
msgid_plural "View All %s Comments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Visualizza commenti"
+msgstr[1] "Visualizza commenti"
#: www/survey/index.php:46
#, fuzzy, php-format
msgid "Surveys for %s"
-msgstr "Sorgente di %1$s"
+msgstr "Sorgente di %s"
#: www/survey/index.php:58
#, fuzzy
"The information collected in these surveys will never be sold to third "
"parties or used to solicit you to purchase any goods or services."
msgstr ""
+"Le informazioni raccolte in questi sondaggi non saranno mai vendute a terze "
+"parti oppure utilizzate per sollecitare l'acquisto di prodotti o servizi."
#: www/survey/privacy.php:44
msgid ""
"developers being surveyed. That profile will help visitors to the site "
"understand the quality of a given project."
msgstr ""
+"Questa informazione viene raccolta per costruire un profilo dei progetti e "
+"degli sviluppatori. Questo profilo darà la possibilità ai visitatori del "
+"sito di percepire la qualità di un determinato progetto."
#: www/survey/privacy.php:47
msgid ""
"The ID's of those who answer surveys are suppressed and not viewable by "
"project administrators or the public or third parties."
msgstr ""
+"Non è possibile per gli amministratori dei progetti vedere quali ripsoste "
+"sono state date dei singoli partecipanti."
#: www/survey/privacy.php:50
msgid ""
"The information gathered is used only in aggregate form, not to single out "
"specific users or developers."
msgstr ""
+"Le informazioni raccolte vengono usate solo in modalità aggregata e non per "
+"visualizzare dati su singoli utenti o sviluppatori."
#: www/survey/privacy.php:53
msgid ""
"If any changes are made to this policy, it will affect only future data that "
"is collected and the user will of course have the ability to 'opt-out'."
msgstr ""
+"Se in futuro questa policy dovesse cambiare, riguarderà comunque solo dati "
+"futuri, mai quelli inseriti prima."
#: www/survey/rating_resp.php:59
msgid "Vote registered"
msgid "Unknown"
msgstr "Stato account Unix"
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:59
-msgid "Site Admin: Trove - Add Node"
-msgstr "Amm. sito: Trove - modifica categoria"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:65 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:136
-#, fuzzy
-msgid "Parent Category: "
-msgstr "Categoria superiore:"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:95 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:84
-#, fuzzy
-msgid "New category short name (no spaces, Unix-like): "
-msgstr "Nome breve (no spazi, tipo unix)"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:99 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:90
-#, fuzzy
-msgid "New category description (255 characters max): "
-msgstr "Descrizione nuova categoria (VARCHAR 255)"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:73 www/trove/admin/trove_cat_list.php:65
-msgid "Site Admin: Trove - Category List"
-msgstr "Amm. sito: Trove - Lista delle categorie"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:79
-msgid "Site Admin: Trove - Edit Category"
-msgstr "Site Admin: Trove - Modifica categoria"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:93
-#, fuzzy
-msgid "update"
-msgstr "Aggiorna"
-
#: www/trove/index.php:46
#, fuzzy
msgid "Trove Map"
msgid "No User Name Provided"
msgstr "Non è stato inserito alcun file"
-#~ msgid "Monitoring has been turned off"
-#~ msgstr "Notifica utente disabilitata"
+#~ msgid "Query does not exist"
+#~ msgstr "La query non esiste"
#, fuzzy
#~ msgid "This user is not a member of any projects."
#~ msgid "Post date"
#~ msgstr "Data di inserimento"
-#, fuzzy
-#~ msgid "No matches found for %1$s"
-#~ msgstr "Nessuna occorrenza trovata per <em>%1$s</em>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search results for %1$s"
-#~ msgstr "Risultati per <em>%1$s</em>"
-
-#~ msgid "Search results for <em>%1$s</em>"
-#~ msgstr "Risultati per <em>%1$s</em>"
-
-#~ msgid "No matches found for <em>%1$s</em>"
-#~ msgstr "Nessuna occorrenza trovata per <em>%1$s</em>"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No matches found for <em>%s</em> - No sections available (check your "
#~ "Nessuna corrispondenza trovata - Non è stata trovata alcuna sezione "
#~ "(controlla i tuoi privilegi)"
-#, fuzzy
-#~ msgid "No matches found for <em>%s</em>"
-#~ msgstr "Nessuna occorrenza trovata per <em>%1$s</em>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search results for “%1$s”"
-#~ msgstr "Risultati per <em>%1$s</em>"
-
#~ msgid "Error creating group object"
#~ msgstr "Errore nella creazione del progetto"
#~ msgid "Invalid Email Address:"
#~ msgstr "Indirizzo email non valido"
-#~ msgid "Invalid Jabber Address"
-#~ msgstr "Indirizzo Jabber non valido"
-
-#~ msgid "Jabber Address:"
-#~ msgstr "Indirizzo Jabber:"
-
-#~ msgid "Send auto-generated notices only to my Jabber address"
-#~ msgstr ""
-#~ "Invia le notifiche generate automaticamente solo al mio indirizzo Jabber"
-
-#~ msgid "Jabber Address"
-#~ msgstr "Indirizzo Jabber:"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Error Getting Forum"
#~ msgstr "Errore nella creazione del forum"
#~ msgid "If you're aren't sure then why did you click 'Delete'?"
#~ msgstr "Se non eri sicuro perché hai cliccato su Rimuovi?"
-#~ msgid "New category short name (no spaces, unix-like)"
-#~ msgstr "Nome breve (no spazi, tipo unix)"
-
#~ msgid "Error In Trove Operation :"
#~ msgstr "Errore in una operazione Trove:"
-#~ msgid "Parent Category:"
-#~ msgstr "Categoria superiore:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Category short name (no spaces, unix-like)"
-#~ msgstr "Nome breve (no spazi, tipo unix)"
-
#~ msgid "Filename<br />Release"
#~ msgstr "Nome file<br />Rilascio"
#~ msgid "could Not Get ArtifactTypeFactoryHtml"
#~ msgstr "Impossibile completare l'operazione"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This project has not yet categorized itself in the <a href=\"%s\">Trove "
-#~ "Software Map</a>."
-#~ msgstr "Questo progetto non è ancora stato categorizzato nella"
-
#, fuzzy
#~ msgid "That Trove category does not exist."
#~ msgstr "La categoria Trove richiesta non è valida"
#~ "><strong>Descrizione:</strong> Una descrizione breve da visualizzare "
#~ "sotto il titolo."
-#, fuzzy
-#~ msgid "OR choose one form FTP %1$s."
-#~ msgstr "Nessuna occorrenza trovata per <em>%1$s</em>"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<strong>Document Title</strong>: Refers to the relatively brief title of "
#~ msgid "No Existing Tasks Found"
#~ msgstr "Nessuna attività trovata"
-#, fuzzy
-#~ msgid "No matches found for <em>%s</em> "
-#~ msgstr "Nessuna occorrenza trovata per <em>%1$s</em>"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Has"
#~ msgstr "Conferma"
#~ msgstr ""
#~ "Parametro mancante, devi specificare un oggetto adeguato per il messaggio"
-#~ msgid "New category full name (VARCHAR 80)"
-#~ msgstr "Nome completo (VARCHAR 80)"
-
-#~ msgid "New category description (VARCHAR 255)"
-#~ msgstr "Descrizione nuova categoria (VARCHAR 255)"
-
#~ msgid "Groups Membership"
#~ msgstr "Gruppi di appartenenza"