msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 18:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-12 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 10:21+0100\n"
"Last-Translator: José Manuel Castroagudín Silva <chavescesures@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <g11n@mancomun.org>\n"
#: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:192
#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:53
#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:59
-#: www/my/bookmark_edit.php:65 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
+#: www/my/bookmark_edit.php:65 www/my/diary.php:183 www/my/diary.php:187
#: www/news/admin/index.php:125 www/people/admin/index.php:99
#: www/people/admin/index.php:133 www/people/createjob.php:52
#: www/people/createjob.php:55 www/people/editjob.php:169
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:213
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:108
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:363 www/export/rssAboTask.php:143
-#: www/my/dashboard.php:66 www/my/diary.php:181 www/pm/browse_task.php:143
+#: www/my/dashboard.php:66 www/my/diary.php:183 www/pm/browse_task.php:143
#: www/project/report/index.php:135
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:57
#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:48
#: common/forum/ForumHTML.class.php:615
#, php-format
msgid ""
-"You are posting anonymously because you are not <a href=\"%s\">logged in</"
-"a>"
+"You are posting anonymously because you are not <a href=\"%s\">logged in</a>"
msgstr ""
-"Está a publicar de xeito anónimo porque non está <a href=\"%s\">conectado</"
-"a>"
+"Está a publicar de xeito anónimo porque non está <a href=\"%s\">conectado</a>"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
msgid "Post Comment"
#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:247
#: www/admin/index.php:169 www/admin/pending-news.php:160
#: www/forum/admin/index.php:413 www/include/vote_function.php:286
-#: www/my/bookmark_add.php:63 www/my/bookmark_edit.php:69 www/my/diary.php:189
+#: www/my/bookmark_add.php:63 www/my/bookmark_edit.php:69 www/my/diary.php:191
#: www/news/admin/index.php:149 www/news/news_utils.php:42
#: www/news/submit.php:170 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:219
msgstr ""
#: common/tracker/actions/browse.php:365 www/frs/admin/index.php:210
-#: www/my/diary.php:207
+#: www/my/diary.php:209
msgid "Private"
msgstr "Privado"
msgstr "O elemento #%s está pendente"
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:121 www/admin/pending-news.php:147
-#: www/export/rssAboTask.php:146 www/my/diary.php:185
+#: www/export/rssAboTask.php:146 www/my/diary.php:187
#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:158
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
msgid "Posted on "
msgstr "Publicado por "
-#: www/developer/diary.php:62 www/my/diary.php:197
+#: www/developer/diary.php:62 www/my/diary.php:199
msgid "Existing Diary and Notes Entries"
msgstr "Entradas existentes de diario e de notas"
msgid "New Package Name"
msgstr "Nome do novo paquete "
-#: www/frs/admin/index.php:209 www/my/diary.php:207
+#: www/frs/admin/index.php:209 www/my/diary.php:209
msgid "Public"
msgstr "Público "
msgid "View your tasks and artifacts."
msgstr "Non ten ningunha entrada no seu diario "
-#: www/include/html.php:990 www/my/diary.php:164
+#: www/include/html.php:990 www/my/diary.php:166
msgid "My Diary and Notes"
msgstr "O meu diario e as miñas notas"
msgid "[%s User Notes: %s] %s"
msgstr "[%s Notas do usuario: %s] %s"
-#: www/my/diary.php:104
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"______________________________________________________________________\n"
-"You are receiving this email because you elected to monitor this user.\n"
-"To stop monitoring this user, visit the following link:\n"
+#: www/my/diary.php:107
+msgid "You are receiving this email because you elected to monitor this user."
msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"______________________________________________________________________\n"
-"Está a recibir este correo porque escolleu monitorizar a este usuario.\n"
-"Para parar de monitorizar a este usuario, inicie sesión en %s e visite a "
-"seguinte ligazón:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Recibe este correo porque escolleu monitorizar este usuario."
+
+#: www/my/diary.php:109
+msgid "To stop monitoring this user, visit the following link:"
+msgstr "Para deixar de monitorizalo, visite:"
-#: www/my/diary.php:114
+#: www/my/diary.php:116
#, php-format
msgid "email sent to %s monitoring user"
msgid_plural "email sent to %s monitoring users"
msgstr[0] "Enviouse un correo a %s usuario monitorizando."
msgstr[1] "Enviouse un correo a %s usuarios monitorizando."
-#: www/my/diary.php:119
+#: www/my/diary.php:121
msgid "email not sent - no one monitoring"
msgstr "Non se enviou correo - non hai ninguén monitorizando"
-#: www/my/diary.php:131
+#: www/my/diary.php:133
#, fuzzy
msgid "Error Adding Item: "
msgstr "Produciuse un erro ao engadir o elemento "
-#: www/my/diary.php:147
+#: www/my/diary.php:149
msgid "Entry not found or does not belong to you"
msgstr "Non se atopou a entrada ou non lle pertence"
-#: www/my/diary.php:149 www/my/diary.php:160
+#: www/my/diary.php:151 www/my/diary.php:162
msgid "Add A New Entry"
msgstr "Engadir unha entrada nova "
-#: www/my/diary.php:152
+#: www/my/diary.php:154
msgid "Update An Entry"
msgstr "Actualizar unha entrada "
-#: www/my/diary.php:190
+#: www/my/diary.php:192
msgid "Is Public"
msgstr "É pública"
-#: www/my/diary.php:192
+#: www/my/diary.php:194
msgid ""
"If marked as public, your entry will be mailed to any monitoring users when "
"it is first submitted."
"Se se marca como pública, a súa entrada enviaráselle por correo aos usuarios "
"que estean a monitorizar cando a envíe."
-#: www/my/diary.php:202
+#: www/my/diary.php:204
msgid "You Have No Diary Entries"
msgstr "Non ten ningunha entrada no seu diario "