msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-18 18:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-19 13:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau@alcatel-lucent."
"com>\n"
#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
-#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:97
-#: www/pm/admin/index.php:119 www/pm/admin/index.php:259
+#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
#: www/forum/index.php:69 www/mail/admin/index.php:192
#: www/mail/admin/index.php:225 www/mail/index.php:79
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/pm/admin/index.php:289 www/pm/admin/index.php:332 www/pm/csv.php:105
+#: www/pm/admin/index.php:290 www/pm/admin/index.php:333 www/pm/csv.php:105
#: www/pm/index.php:100 www/project/admin/editimages.php:226
#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/admin/editimages.php:269
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:62
#: www/account/index.php:230 www/account/register.php:169
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:406
-#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:189
+#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:190
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:61
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:54
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:46
#: www/people/admin/index.php:133 www/people/createjob.php:52
#: www/people/createjob.php:55 www/people/editjob.php:169
#: www/people/editjob.php:172 www/people/editprofile.php:241
-#: www/pm/admin/index.php:213 www/pm/admin/index.php:292
-#: www/pm/admin/index.php:322 www/pm/admin/index.php:332
-#: www/pm/admin/index.php:342 www/pm/format_csv.php:66
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:293
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/admin/index.php:333
+#: www/pm/admin/index.php:343 www/pm/format_csv.php:66
#: www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76 www/pm/format_csv.php:89
#: www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
#: www/project/admin/editimages.php:222 www/project/admin/editimages.php:226
#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
-#: www/pm/admin/index.php:351 www/pm/calendar.php:289
+#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
#: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:289
#: www/project/admin/tools.php:305 www/reporting/timecategory.php:99
#: www/scm/admin/index.php:176
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:247
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:372
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:389
-#: www/pm/admin/index.php:119
+#: www/pm/admin/index.php:120
msgid "Update failed"
msgstr "La mise à jour a échoué"
"Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
"+. and space"
msgstr ""
-"Nom d'étiquette invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-"
-"Z][a-z][0-9]-_&'#+. et l'espace."
+"Mot-clef invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-Z][a-z]"
+"[0-9]-_&'#+. et l'espace."
#: common/include/Group.class.php:1593
msgid "Setting tags:"
#: common/include/Group.class.php:1775
msgid "Error Deleting Tags: "
-msgstr "Erreur lors de la suppression d'étiquettes : "
+msgstr "Erreur lors de la suppression des mots-clefs : "
#: common/include/Group.class.php:1786
msgid "Error Deleting Project History: "
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
-#: www/pm/admin/index.php:97 www/survey/rating_resp.php:56
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/survey/rating_resp.php:56
msgid "Insert Error"
msgstr "Erreur lors de l'insertion"
#: common/include/User.class.php:1278
msgid "Error: Cannot Update User SSH Keys"
-msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clés SSH"
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clefs SSH"
#: common/include/User.class.php:1424 common/include/User.class.php:1460
#: common/include/User.class.php:1484
msgid "Tracker created successfully"
msgstr "Outil de suivi créé avec succès"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:81
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:82
msgid "Please configure also the roles (by default, it's “No Access”)"
msgstr "Veuillez aussi configurer les rôles (aucun accès par défaut)"
#: www/my/bookmark_add.php:58 www/my/diary.php:189
#: www/news/admin/index.php:149 www/news/news_utils.php:42
#: www/news/submit.php:170 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
-#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:218
-#: www/pm/admin/index.php:263 www/pm/admin/index.php:294 www/pm/csv.php:90
+#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:219
+#: www/pm/admin/index.php:264 www/pm/admin/index.php:295 www/pm/csv.php:90
#: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:85
#: www/project/admin/roleedit.php:302 www/project/request.php:70
#: common/tracker/actions/browse.php:94
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:38
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:404
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:405
#: www/pm/index.php:46 www/pm/task.php:86 www/tracker/roadmap.php:333
msgid "Could Not Get Factory"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Factory"
#: common/tracker/actions/query.php:196
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:40 www/admin/massmail.php:134
#: www/admin/search.php:72 www/admin/search.php:147 www/my/dashboard.php:64
-#: www/pm/admin/index.php:188 www/pm/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:189 www/pm/index.php:98
#: www/project/admin/editimages.php:263
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:56
msgid "Id"
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:183
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:383
+#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:384
#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:81
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
msgid "Artifact Could Not Be Created"
msgstr "Erreur lors de la création de l'élément"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:303
-#: www/pm/admin/index.php:364
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:304
+#: www/pm/admin/index.php:365
msgid "Could Not Get ProjectGroup"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ProjectGroup"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:48
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:42
#: www/forum/admin/index.php:184 www/frs/admin/deletepackage.php:71
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:389
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:390
msgid "I am Really Sure"
msgstr "Je confirme vraiment"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
#: www/project/admin/index.php:162 www/softwaremap/tag_cloud.php:143
msgid "Tags"
-msgstr "Étiquettes"
+msgstr "Mots-clefs"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:49
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:52
msgid "No tag defined for this project"
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes"
+msgstr "Ce projet n'a pas défini de mots-clefs"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65
msgid "Registered: "
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:65
-#, fuzzy
msgid "No attached files for this ticket"
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes."
+msgstr "Ce ticket n'a pas de fichiers joints"
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:78
#: www/project/admin/editimages.php:256
"so it may not happen immediately. Please allow for a one hour delay."
msgstr ""
"Pour éviter d'avoir à saisir votre mot de passe à chaque fois que vous "
-"utilisez votre compte CVS/SSH, vous pouvez déposer votre clé publique ici et "
+"utilisez votre compte CVS/SSH, vous pouvez déposer votre clef publique ici et "
"elles seront placées sur le serveur dans votre fichier ~/.ssh/"
"authorized_keys. Cette opération s'effectue à l'aide d'une tâche programmée "
"et n'est donc pas instantanée. Attendez-vous à un délai d'une heure."
"pub' (protocol version 2). Read the ssh documentation for further "
"information on sharing keys."
msgstr ""
-"Pour générer une clé publique, utilisez le programme \"ssh-keygen\". La clé "
+"Pour générer une clef publique, utilisez le programme \"ssh-keygen\". La clef "
"publique sera placée dans \"~/.ssh/identity.pub\" (protocole 1) et dans \"~/."
"ssh/id_dsa.pub\" ou \"~/.ssh/id_rsa.pub\" (protocole 2). Consultez la "
-"documentation de SSH pour plus d'informations sur le partage de clés."
+"documentation de SSH pour plus d'informations sur le partage de clefs."
#: www/account/editsshkeys.php:76
msgid ""
"the number of keys in your file is what you expected."
msgstr ""
"Important : vérifiez qu'il n'y a pas de retour à la ligne. Après avoir "
-"validé, vérifiez que le nombre de clés dans le fichier correspond bien à ce "
+"validé, vérifiez que le nombre de clefs dans le fichier correspond bien à ce "
"que vous attendiez."
#: www/account/editsshkeys.php:81
#: www/account/index.php:314
msgid "Edit Keys"
-msgstr "Éditer les clés"
+msgstr "Éditer les clefs"
#: www/account/index.php:316
msgid "Shell Account deactivated"
"account. Visiting the URL will allow you to change your password online and "
"login."
msgstr ""
-"Si vous cliquez sur « Envoyer une clé de hachage pour mot de passe perdu » "
+"Si vous cliquez sur « Envoyer une clef de hachage pour mot de passe perdu » "
"ci-dessous, vous recevrez un courriel (à l'adresse que nous avons "
-"enregistrée pour votre compte). Ce message contiendra une URL avec une clé "
+"enregistrée pour votre compte). Ce message contiendra une URL avec une clef "
"de hachage de 128 bits qui vous permettra de débloquer votre compte et de "
"changer votre mot de passe."
#: www/account/lostpw.php:95
msgid "Send Lost PW Hash"
-msgstr "Envoyer une clé de hachage pour mot de passe perdu"
+msgstr "Envoyer une clef de hachage pour mot de passe perdu"
#: www/account/pending-resend.php:31
msgid "Missing Parameter. You must provide a login name or an email address."
msgid ""
"Cannot confirm account identity - invalid confirmation hash (or login name)"
msgstr ""
-"Ne peut confirmer l'identité du compte - clé de hachage erronée ou nom du "
+"Ne peut confirmer l'identité du compte - clef de hachage erronée ou nom du "
"compte non valide"
#: www/account/verify.php:55
#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1385
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:52
msgid "Tag Cloud"
-msgstr "Nuage d'étiquettes"
+msgstr "Nuage de mots-clefs"
#: www/include/features_boxes.php:40 www/include/features_boxes.php:42
#, php-format
msgstr "Saut rapide vers..."
#: www/include/Layout.class.php:1387
-#, fuzzy
msgid "Browse per tags defined by the projects."
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes."
+msgstr "Naviguer à l'aide des mots-clefs définis par les projets."
#: www/include/Layout.class.php:1391 www/softwaremap/trove_list.php:85
msgid "Project Tree"
#: www/index_std.php:78
msgid "New project classification by tags (tag cloud)."
msgstr ""
-"Classification des projets par étiquettes (et affichage sous forme de nuage "
-"d'étiquettes)."
+"Classification des projets par mots-clefs (et affichage sous forme de nuage "
+"de mots-clefs)."
#: www/index_std.php:79
msgid "New reporting item for the File Release System: downloads per package."
msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
msgstr "Les URL commençant par http:// sont rendues cliquables."
-#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:99
+#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:100
msgid "Category Inserted"
msgstr "Catégorie ajoutée"
#: www/people/editprofile.php:106 www/people/skills_utils.php:52
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:47
msgid "Keywords"
-msgstr "Mots-clés"
+msgstr "Mots-clefs"
#: www/people/editprofile.php:124
msgid "No skills selected to edit."
#: www/people/editprofile.php:295 www/people/skills_utils.php:170
msgid "Title (max 100 characters)"
-msgstr "Titre (255 caractères maximum)"
+msgstr "Titre (100 caractères maximum)"
#: www/people/editprofile.php:302 www/people/skills_utils.php:177
msgid "Keywords (max 255 characters)"
-msgstr "Mots-clés (max 255 caractères)"
+msgstr "Mots-clefs (max 255 caractères)"
#: www/people/editprofile.php:308
msgid "Add This Skill"
msgid "Dependent note"
msgstr "Détails sur la dépendance"
-#: www/pm/admin/index.php:63 www/pm/admin/index.php:94
-#: www/pm/admin/index.php:114 www/pm/admin/index.php:171
-#: www/pm/admin/index.php:235 www/pm/admin/index.php:246
+#: www/pm/admin/index.php:63 www/pm/admin/index.php:95
+#: www/pm/admin/index.php:115 www/pm/admin/index.php:172
+#: www/pm/admin/index.php:236 www/pm/admin/index.php:247
msgid "Unable to create ProjectCategory Object"
msgstr "Erreur lors de la création d'un objet ProjectCategory"
msgid "Subproject Inserted"
msgstr "Sous-projet ajouté."
-#: www/pm/admin/index.php:121
+#: www/pm/admin/index.php:122
msgid "Category Updated"
msgstr "Catégorie mise à jour"
-#: www/pm/admin/index.php:140
+#: www/pm/admin/index.php:141
msgid "Subproject Updated successfully"
msgstr "Sous-projet mis à jour avec succès"
-#: www/pm/admin/index.php:155
+#: www/pm/admin/index.php:156
msgid "Subproject successfully deleted."
msgstr "Sous-projet supprimé avec succès."
-#: www/pm/admin/index.php:178
+#: www/pm/admin/index.php:179
#, php-format
msgid "Add Categories to: %s"
msgstr "Ajouter des catégories à : %s"
-#: www/pm/admin/index.php:204
+#: www/pm/admin/index.php:205
msgid "No categories defined"
msgstr "Aucune catégorie définie"
-#: www/pm/admin/index.php:213 www/pm/admin/index.php:259
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:260
#: www/reporting/timecategory.php:70 www/reporting/timecategory.php:90
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de catégorie"
-#: www/pm/admin/index.php:217
+#: www/pm/admin/index.php:218
msgid "Once you add a category, it cannot be deleted"
msgstr ""
"Dès lors que vous aurez ajouté une catégorie, vous ne pourrez la supprimer."
-#: www/pm/admin/index.php:242
+#: www/pm/admin/index.php:243
#, php-format
msgid "Modify a Category in: %s"
msgstr "Modifier une catégorie de : %s"
-#: www/pm/admin/index.php:252
+#: www/pm/admin/index.php:253
msgid ""
"It is not recommended that you change the category name because other things "
"are dependent upon it. When you change the category name, all related items "
"d'autres choses en dépendent. Quand vous changez le nom de la catégorie, "
"tous les items prendront le nouveau nom."
-#: www/pm/admin/index.php:276
+#: www/pm/admin/index.php:277
msgid "Add a new subproject"
msgstr "Ajouter un sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:279
+#: www/pm/admin/index.php:280
msgid ""
"Add a new subproject to the Tasks. <strong>This is different than adding a "
"task to a subproject.</strong>"
"Ajouter un nouveau sous-projet au gestionnaire de tâches. <strong>Ce n'est "
"pas la même chose que l'ajout d'une tâche à un sous-projet.</strong>"
-#: www/pm/admin/index.php:285
+#: www/pm/admin/index.php:286
msgid "New Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:292 www/pm/admin/index.php:342
+#: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:343
msgid "Send All Updates To"
msgstr "Envoyer toutes les mises à jour à"
-#: www/pm/admin/index.php:309
+#: www/pm/admin/index.php:310
msgid "Change Tasks Status"
msgstr "Changer l'état de la tâche"
-#: www/pm/admin/index.php:312
+#: www/pm/admin/index.php:313
msgid ""
"You can modify an existing subproject using this form. Please note that "
"private subprojects can still be viewed by members of your project, but not "
"Notez que les sous-projets privés ne peuvent être vus que par les membres, "
"et pas par les visiteurs."
-#: www/pm/admin/index.php:322 www/pm/index.php:99
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/index.php:99
msgid "Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:371 www/pm/admin/index.php:393
+#: www/pm/admin/index.php:372 www/pm/admin/index.php:394
msgid "Permanently delete this subproject and all its data"
msgstr "Supprimer irrémédiablement ce sous-projet et toutes ses données"
-#: www/pm/admin/index.php:378
+#: www/pm/admin/index.php:379
msgid ""
"You are about to permanently and irretrievably delete this subproject and "
"all its related data!"
"Vous êtes sur le point de supprimer irrémédiablement ce sous-projet et "
"toutes ses données !"
-#: www/pm/admin/index.php:412 www/project/admin/tools.php:327
+#: www/pm/admin/index.php:413 www/project/admin/tools.php:327
msgid "Tasks Administration"
msgstr "Administration des gestionnaires de tâches"
-#: www/pm/admin/index.php:420
+#: www/pm/admin/index.php:421
msgid "Add a Subproject"
msgstr "Ajouter un sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:421
+#: www/pm/admin/index.php:422
msgid ""
"Add a subproject, which can contain a set of tasks. This is different than "
"creating a new task."
"Il s'agit ici d'ajouter un sous-projet, qui peut contenir un ensemble de "
"tâches. Ce n'est pas la même chose que la création d'une tâche."
-#: www/pm/admin/index.php:429
+#: www/pm/admin/index.php:430
msgid "No Subprojects Found in this Project"
msgstr "Aucun sous-projet trouvé dans ce projet"
-#: www/pm/admin/index.php:430
+#: www/pm/admin/index.php:431
msgid "You may add new Subprojects using the “Add a Subproject” link above."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des sous-projets en utilisant le lien « Ajouter un sous-"
"projet » ci-dessus."
-#: www/pm/admin/index.php:434
+#: www/pm/admin/index.php:435
msgid "Edit/Update Subproject"
msgstr "Éditer/Mettre à jour le sous-projet"
#: www/project/admin/index.php:150
msgid "Project tags"
-msgstr "Étiquettes de projet"
+msgstr "Mots-clefs du projet"
#: www/project/admin/index.php:152
msgid "Add tags (use comma as separator): "
-msgstr "Ajouter des étiquettes (séparées par des virgules) : "
+msgstr "Ajouter des mots-clefs (séparées par des virgules) : "
#: www/project/admin/index.php:159
msgid "Or pick a tag from those used by other projects: "
msgstr ""
-"Vous pouvez aussi choisir parmi les étiquettes déjà utilisées par d'autres "
+"Vous pouvez aussi choisir parmi les mots-clefs déjà utilisés par d'autres "
"projets : "
#: www/project/admin/index.php:192
msgid ""
"More than <strong>%1$s</strong> projects have <strong>%2$s</strong> as tag."
msgstr ""
-"L'étiquette <strong>%2$s</strong> est utilisée sur plus de <strong>%1$s</"
+"Le mot-clef <strong>%2$s</strong> est utilisé sur plus de <strong>%1$s</"
"strong> projets."
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:89 www/trove/index.php:171
#~ msgstr "ERREUR en insérant dans la liste des compétences."
#~ msgid "Tag cloud"
-#~ msgstr "Nuage d'étiquettes"
+#~ msgstr "Nuage de mots-clefs"
#, fuzzy
#~ msgid "Browse per category."