msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-18 16:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-18 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau@alcatel-lucent."
"com>\n"
#: common/reporting/report_utils.php:27
#: common/search/SearchQuery.class.php:120
#: common/tracker/actions/browse.php:401 common/tracker/actions/browse.php:404
-#: common/tracker/actions/browse.php:748 common/tracker/actions/mod.php:111
-#: common/tracker/actions/mod.php:140 common/tracker/actions/mod.php:147
-#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/mod.php:175
-#: common/tracker/actions/mod.php:216 common/tracker/actions/query.php:325
+#: common/tracker/actions/browse.php:748 common/tracker/actions/detail.php:140
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:111 common/tracker/actions/mod.php:140
+#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/mod.php:155
+#: common/tracker/actions/mod.php:175 common/tracker/actions/mod.php:216
+#: common/tracker/actions/mod.php:218 common/tracker/actions/query.php:325
#: common/tracker/actions/query.php:340 common/tracker/actions/query.php:346
#: common/tracker/actions/query.php:347 common/tracker/actions/query.php:382
#: common/tracker/actions/query.php:384 common/tracker/actions/query.php:386
#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:97
#: www/pm/admin/index.php:119 www/pm/admin/index.php:259
-#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:66 www/pm/detail_task.php:71
-#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/detail_task.php:90
-#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/detail_task.php:104 www/pm/mod_task.php:52
-#: www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78
-#: www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:173
-#: www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202
-#: www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
+#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
+#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
+#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
+#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
"Vous ajoutez un message anonyme car vous n'êtes pas <a href=\"%1$s"
"\">identifié</a>"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"
msgstr "de manière anonyme"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:621
-msgid "Receive followups via email"
+msgid "Receive comments via email"
msgstr "Recevoir les réponses par courriel"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:633
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
-#: common/tracker/actions/detail.php:124
+#: common/tracker/actions/detail.php:124 common/tracker/actions/detail.php:140
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:158
-#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/query.php:386
-msgid "Followups"
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/mod.php:218
+#: common/tracker/actions/query.php:386 www/news/news_utils.php:181
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:656
+msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: common/tracker/actions/detail.php:133
msgid "Add A Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
-#: common/tracker/actions/detail.php:140
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
-#: common/tracker/actions/mod.php:218
-#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-msgid "Followups: "
-msgstr "Commentaires : "
-
#: common/tracker/actions/detail.php:155
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Utiliser une réponse type"
-#: common/tracker/actions/mod.php:216
-msgid "Post Followup"
-msgstr "Publier le commentaire"
-
#: common/tracker/actions/query.php:73
msgid "Query Successfully Created"
msgstr "Requête créée avec succès"
msgid "%s does not use the Tracker tool"
msgstr ""
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:46
+msgid "Edit this message"
+msgstr "Modifier ce message"
+
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:134
-msgid "No Followups Have Been Posted"
+msgid "No Comments Have Been Posted"
msgstr "Aucun commentaire n'a été publié"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:145
#: www/forum/admin/index.php:220
msgid ""
"WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its "
-"followups!!"
+"comments!!"
msgstr ""
"ATTENTION ! Vous allez détruire un message et tous les messages qui lui sont "
"rattachés !!"
msgstr "Voir les fils de discussion"
#: www/forum/message.php:219
-msgid "Post a followup to this message"
+msgid "Post a comment to this message"
msgstr "Poster une réponse dans cette discussion"
#: www/forum/message.php:224 www/forum/message.php:225
msgid "No News Items Found"
msgstr "Pas d'annonce"
-#: www/news/news_utils.php:181 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:656
-msgid "Comments"
-msgstr "Commentaires"
-
#: www/news/news_utils.php:185
msgid "Read More/Comment"
msgstr "Lire la suite/Commenter"
msgid "Personal Page for %s"
msgstr "Page personnelle de %s"
+#~ msgid "Comments: "
+#~ msgstr "Commentaires : "
+
#~ msgid "Project Statistics"
#~ msgstr "Statistiques de projet"
#~ msgid "Move thread to another forum"
#~ msgstr "Déplacer la discussion dans un autre forum"
-#~ msgid "Edit this message"
-#~ msgstr "Modifier ce message"
-
#~ msgid "Delete this message"
#~ msgstr "Supprimer ce message"
#~ msgid "logged in"
#~ msgstr "identifié"
-#~ msgid "Post Followup Anonymously"
+#~ msgid "Post Comment Anonymously"
#~ msgstr "Publier le commentaire de manière anonyme"
#~ msgid "Post Message"
#~ msgid "Renderer File empty"
#~ msgstr "Moteur de rendu vide."
-#~ msgid "Followup"
-#~ msgstr "Commentaires"
-
#~ msgid "Download .csv"
#~ msgstr "Télécharger .csv"