msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-06 12:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 10:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau@alcatel-lucent."
"com>\n"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:68 common/forum/ForumHTML.class.php:69
#: common/forum/ForumHTML.class.php:70 common/forum/ForumHTML.class.php:73
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:528
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:588 common/forum/ForumHTML.class.php:591
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:523 common/forum/ForumHTML.class.php:527
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:587 common/forum/ForumHTML.class.php:590
#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/frs/FRSFile.class.php:187
#: common/frs/FRSFile.class.php:440 common/include/Error.class.php:206
-#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2627
-#: common/include/Group.class.php:2628 common/include/Group.class.php:2629
-#: common/include/Group.class.php:2681 common/include/Group.class.php:2682
-#: common/include/Group.class.php:2685 common/include/Group.class.php:2689
-#: common/include/Group.class.php:2699 common/include/Group.class.php:2700
+#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2634
+#: common/include/Group.class.php:2635 common/include/Group.class.php:2636
+#: common/include/Group.class.php:2688 common/include/Group.class.php:2689
+#: common/include/Group.class.php:2692 common/include/Group.class.php:2696
+#: common/include/Group.class.php:2706 common/include/Group.class.php:2707
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:298
#: common/include/Navigation.class.php:60 common/include/User.class.php:350
#: common/include/User.class.php:436 common/include/User.class.php:1410
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:220
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:438
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:42
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:77
#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:92
#: www/forum/forum.php:156 www/forum/message.php:126
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:197
-#: www/include/features_boxes.php:150 www/include/features_boxes.php:159
-#: www/include/html.php:923 www/include/user_profile.php:87
-#: www/include/user_profile.php:92 www/include/user_profile.php:111
-#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
-#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
-#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
-#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
-#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
-#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
-#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
-#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
-#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
-#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
-#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
-#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
-#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
-#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
-#: www/pm/mod_task.php:114 www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146
-#: www/pm/mod_task.php:160 www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183
-#: www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212
-#: www/pm/mod_task.php:323 www/pm/task.php:354
-#: www/project/admin/database.php:66 www/project/admin/roledelete.php:62
-#: www/register/index.php:188 www/reporting/timeadd.php:70
+#: www/frs/shownotes.php:64 www/include/features_boxes.php:150
+#: www/include/features_boxes.php:159 www/include/html.php:928
+#: www/include/user_profile.php:87 www/include/user_profile.php:92
+#: www/include/user_profile.php:111 www/new/index.php:98
+#: www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155 www/news/submit.php:158
+#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
+#: www/people/editprofile.php:233 www/people/skills_utils.php:121
+#: www/people/viewprofile.php:47 www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63
+#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81
+#: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110
+#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/pm/admin/index.php:120
+#: www/pm/admin/index.php:260 www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42
+#: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/detail_task.php:71
+#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/detail_task.php:90
+#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/detail_task.php:104
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141 www/pm/mod_task.php:52
+#: www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78
+#: www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:114
+#: www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146 www/pm/mod_task.php:160
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/pm/task.php:354 www/project/admin/database.php:66
+#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
+#: www/reporting/timeadd.php:70
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:101
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
#: www/snippet/submit.php:113 www/snippet/submit.php:117
#: www/snippet/submit.php:123 www/snippet/submit.php:129
#: www/snippet/submit.php:136 www/snippet/submit.php:140
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:81
-#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/softwaremap/trove_list.php:320
-#: www/softwaremap/trove_list.php:324 www/survey/survey.php:51
-#: www/tracker/admin/index.php:190 www/tracker/reporting/index.php:126
-#: www/tracker/reporting/index.php:128 www/tracker/reporting/index.php:130
-#: www/tracker/reporting/index.php:132 www/tracker/reporting/index.php:134
-#: www/tracker/roadmap.php:175 www/tracker/roadmap.php:201
-#: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
-#: www/tracker/roadmap.php:238 www/tracker/roadmap.php:414
-#: www/tracker/roadmap.php:422 www/tracker/roadmap.php:435
-#: www/tracker/roadmap.php:468
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:144 www/softwaremap/tag_cloud.php:164
+#: www/softwaremap/trove_list.php:81 www/softwaremap/trove_list.php:219
+#: www/softwaremap/trove_list.php:320 www/softwaremap/trove_list.php:324
+#: www/survey/survey.php:51 www/tracker/admin/index.php:190
+#: www/tracker/reporting/index.php:126 www/tracker/reporting/index.php:128
+#: www/tracker/reporting/index.php:130 www/tracker/reporting/index.php:132
+#: www/tracker/reporting/index.php:134 www/tracker/roadmap.php:175
+#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
+#: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
+#: www/tracker/roadmap.php:414 www/tracker/roadmap.php:422
+#: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:468
+#, php-format
msgid ": "
msgstr " : "
#: common/docman/Document.class.php:953
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:731
-#: common/include/Group.class.php:2685 common/tracker/actions/browse.php:201
+#: common/include/Group.class.php:2692 common/tracker/actions/browse.php:201
#: common/tracker/actions/query.php:202 common/tracker/actions/query.php:346
msgid "Submitter"
msgstr "Soumis par"
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:108
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:49
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:133
-#: www/frs/admin/editrelease.php:293 www/frs/admin/editrelease.php:347
+#: www/frs/admin/editrelease.php:293 www/frs/admin/editrelease.php:348
#: www/frs/admin/qrs.php:191 www/frs/index.php:204
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"
msgstr "Nom du dossier de documents à créer"
#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:63 www/admin/responses_admin.php:132
-#: www/project/admin/database.php:180 www/project/admin/vhost.php:122
+#: www/project/admin/database.php:180 www/project/admin/vhost.php:123
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:319
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:368
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:434
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:68
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:61
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:186
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:143
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:138
#: plugins/wiki/common/WikiHtmlSearchRenderer.class.php:50
#: www/forum/forum.php:246 www/forum/message.php:160
#: common/include/Group.class.php:793
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:109
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:131
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:65
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:76
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:80
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:98
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:103
#: common/tracker/actions/mod.php:99 common/tracker/actions/mod.php:104
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1682
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1681
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:169
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178
#: www/export/rss20_docman.php:135 www/export/rss20_docman.php:137
#: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127
#: www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:175 www/frs/index.php:234
-#: www/include/html.php:1070 www/news/news_utils.php:149
+#: www/include/html.php:1075 www/news/news_utils.php:149
#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:423
#: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:262
#: www/pm/browse_task.php:272 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:121
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93
#: www/snippet/detail.php:81 www/snippet/detail.php:170
#: www/soap/tracker/tracker.php:1126 www/softwaremap/full_list.php:122
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:165 www/softwaremap/trove_list.php:324
#: www/stats/lastlogins.php:61
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "d/m/Y H:i"
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:114
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:118
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:48
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:83
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:95
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:101
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:112
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:75
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:77
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:79
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:55
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:57
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:147
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:153
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:186
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1116
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1122
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:643
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:242
#: www/account/change_email.php:86 www/account/index.php:128
#: www/account/index.php:233 www/account/index.php:242
#: www/account/lostpw.php:89 www/account/pending-resend.php:65
#: www/account/pending-resend.php:67 www/account/register.php:171
-#: www/account/register.php:222 www/account/register.php:228
-#: www/account/register.php:234 www/account/register.php:240
+#: www/account/register.php:223 www/account/register.php:229
+#: www/account/register.php:235 www/account/register.php:241
#: www/account/verify.php:76 www/account/verify.php:78
#: www/account/verify.php:86 www/activity/index.php:179
#: www/activity/index.php:180 www/activity/index.php:181
#: www/admin/massmail.php:140 www/admin/pending-news.php:137
#: www/admin/pending-news.php:139 www/admin/pending-news.php:145
#: www/admin/pending-news.php:147 www/admin/trove/trove_cat_add.php:77
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110 www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:230
#: www/frs/admin/editrelease.php:234 www/frs/admin/editrelease.php:250
#: www/frs/admin/editrelease.php:257 www/frs/admin/editrelease.php:265
-#: www/frs/admin/editrelease.php:271 www/frs/admin/editrelease.php:321
-#: www/frs/admin/editrelease.php:327 www/frs/admin/index.php:206
+#: www/frs/admin/editrelease.php:271 www/frs/admin/editrelease.php:322
+#: www/frs/admin/editrelease.php:328 www/frs/admin/index.php:206
#: www/frs/admin/index.php:208 www/frs/admin/qrs.php:149
#: www/frs/admin/qrs.php:175 www/frs/admin/qrs.php:183
#: www/frs/admin/qrs.php:191 www/frs/admin/qrs.php:224
#: plugins/contribtracker/www/index.php:42
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:289
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:109
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:139
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:134
#: plugins/wiki/common/WikiHtmlSearchRenderer.class.php:50
#: www/admin/cronman.php:42 www/admin/massmail.php:137
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:100
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:103
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:108
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1101
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1098
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1107
#: www/admin/admin_table.php:163 www/admin/admin_table.php:331
#: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:231 www/admin/userlist.php:134
#: www/frs/admin/index.php:185 www/frs/admin/showreleases.php:114
#: www/news/admin/index.php:131 www/people/people_utils.php:179
#: www/people/people_utils.php:323 www/people/skills_utils.php:46
-#: www/people/skills_utils.php:104 www/project/admin/vhost.php:145
+#: www/people/skills_utils.php:104 www/project/admin/vhost.php:146
#: www/reporting/timeadd.php:163 www/snippet/detail.php:67
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:321 www/tracker/admin/index.php:103
#: www/tracker/admin/index.php:180
#: www/admin/database.php:165 www/admin/trove/trove_cat_add.php:116
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:50 www/admin/trove/trove_cat_list.php:53
#: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:183
-#: www/reporting/timecategory.php:101 www/trove/admin/trove_cat_add.php:101
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:43
+#: www/reporting/timecategory.php:101
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "Forum Name"
msgstr "Nom du forum"
-#: common/forum/ForumAdmin.class.php:321 common/forum/ForumHTML.class.php:528
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:591
+#: common/forum/ForumAdmin.class.php:321 common/forum/ForumHTML.class.php:527
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:590
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:72
#: plugins/forumml/www/index.php:121
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:35 www/admin/cronman.php:44
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:76
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:79
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:98 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:147
-#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/reporting/downloads.php:197
+#: www/frs/admin/editrelease.php:348 www/frs/reporting/downloads.php:197
msgid "Release"
msgstr "Publier"
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:360 common/forum/ForumHTML.class.php:328
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:546
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:545
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:501
#: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:102
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:189 plugins/mailman/www/index.php:65
#: www/admin/groupedit.php:223 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:236 www/admin/useredit.php:315
#: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
-#: www/frs/admin/editrelease.php:349 www/frs/admin/index.php:182
+#: www/frs/admin/editrelease.php:350 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
msgid "Current File"
msgstr "Fichier actuel"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:319 common/forum/ForumHTML.class.php:353
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:319 common/forum/ForumHTML.class.php:352
msgid "Use the “Browse” button to find the file you want to attach"
msgstr ""
"Utilisez le bouton « Parcourir » pour trouver le fichier que vous voulez "
"joindre"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:322 common/forum/ForumHTML.class.php:356
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:322 common/forum/ForumHTML.class.php:355
msgid "File to upload"
msgstr "Fichier à publier"
msgid "Warning: Uploaded file will replace current file"
msgstr "Attention : le fichier actuel sera remplacé de manière permanente"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:151
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:349 common/tracker/actions/detail.php:151
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:177
#: common/tracker/actions/mod.php:240
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:520
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:519
msgid "Edit Message"
msgstr "Modifier un message"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:588
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:523 common/forum/ForumHTML.class.php:587
#: plugins/forumml/www/index.php:110 www/admin/massmail.php:112
#: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
#: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:547
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:546
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:167
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:235
#: common/widget/Widget.class.php:103
#: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:103
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:30
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:50
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1122
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1128
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:647
#: plugins/webanalytics/view/admin/updateLinkValue.php:42
#: www/admin/admin_table.php:59 www/admin/admin_table.php:166
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:608
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:607
msgid "HTML tags will display in your post as text"
msgstr "Les balises HTML de votre message seront affichées comme du texte."
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:615
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:614
#, php-format
msgid ""
"You are posting anonymously because you are not <a href=\"%s\">logged in</a>"
"Vous ajoutez un message anonyme car vous n'êtes pas <a href=\"%s"
"\">identifié</a>"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:619 common/tracker/actions/mod.php:216
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:619
msgid "Anonymously"
msgstr "de manière anonyme"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:621
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
msgid "Receive comments via email"
msgstr "Recevoir les commentaires par courriel"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:633
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:632
#, php-format
msgid "You could post if you were <a href=\"%s\">logged in</a>."
msgstr "Vous pourriez répondre si vous étiez <a href=\"%s\">identifié</a>."
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:637
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:636
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>"
msgstr "Veuillez vous <a href=\"%s\">identifier</a>"
msgstr "Erreur lors de l'arrêt de la surveillance des annonces : "
#: common/frs/FRSPackage.class.php:384
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Name Already Exists"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le paquet : ce nom existe déjà"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:403
#, fuzzy
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du nom du champ"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:413
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Directory Already Exists"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le paquet : ce répertoire existe déjà"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:418
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Couldn't rename dir"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr ""
+"Impossible de mettre à jour le paquet : impossible de renommer le répertoire"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:476
msgid "Release Error: "
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du nom du champ"
#: common/frs/FRSRelease.class.php:455
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Release: Directory Already Exists"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr "Impossible de mettre à jour la version : le répertoire existe déjà"
#: common/frs/FRSRelease.class.php:460
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Release: Couldn't rename dir"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr ""
+"Impossible de mettre à jour la version : impossible de renommer le répertoire"
#: common/frs/include/frs_utils.php:77
msgid "View File Releases"
msgstr "Voir les fichiers"
#: common/frs/include/frs_utils.php:175 common/frs/include/frs_utils.php:197
-#, fuzzy
msgid "Error: group id required"
msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:2170 www/admin/globalroledelete.php:37
#: www/admin/globalroleedit.php:42 www/project/admin/roledelete.php:46
-#: www/project/admin/roleedit.php:53
+#: www/project/admin/roleedit.php:54
msgid "Could Not Get Role"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Role"
msgid "Wrong destination role"
msgstr "Rôle de destination incorrect"
-#: common/include/Group.class.php:2286
+#: common/include/Group.class.php:2293
msgid "Group already active"
msgstr "Le groupe est déjà activé."
-#: common/include/Group.class.php:2526
+#: common/include/Group.class.php:2533
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
-#: common/include/Group.class.php:2549 common/include/Group.class.php:2619
+#: common/include/Group.class.php:2556 common/include/Group.class.php:2626
msgid "Group does not have any administrators."
msgstr "Le projet n'a pas d'administrateurs."
-#: common/include/Group.class.php:2557
+#: common/include/Group.class.php:2564
#, php-format
msgid ""
"Your project registration for %4$s has been approved.\n"
"\n"
"-- L'équipe de %4$s"
-#: common/include/Group.class.php:2593
+#: common/include/Group.class.php:2600
#, php-format
msgid "%s Project Approved"
msgstr "Projet %s approuvé"
-#: common/include/Group.class.php:2626
+#: common/include/Group.class.php:2633
#, php-format
msgid "Your project registration for %s has been denied."
msgstr "La candidature de votre projet %s a été rejetée."
-#: common/include/Group.class.php:2627 common/include/Group.class.php:2681
-#: common/include/Group.class.php:2699 www/register/index.php:183
+#: common/include/Group.class.php:2634 common/include/Group.class.php:2688
+#: common/include/Group.class.php:2706 www/register/index.php:183
#: www/register/index.php:189
msgid "Project Full Name"
msgstr "Nom complet du projet"
-#: common/include/Group.class.php:2628 plugins/projectlabels/www/index.php:172
+#: common/include/Group.class.php:2635 plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
#: www/register/index.php:214
msgid "Project Unix Name"
msgstr "Nom Unix du projet"
-#: common/include/Group.class.php:2629
+#: common/include/Group.class.php:2636
msgid "Reasons for negative decision"
msgstr "Raison de notre refus"
-#: common/include/Group.class.php:2641
+#: common/include/Group.class.php:2648
#, php-format
msgid "%s Project Denied"
msgstr "Projet %s refusé"
-#: common/include/Group.class.php:2665
+#: common/include/Group.class.php:2672
msgid "Could not find user who has submitted the project."
msgstr "L'utilisateur qui a soumis le projet est introuvable."
-#: common/include/Group.class.php:2672
+#: common/include/Group.class.php:2679
msgid "There is no administrator to send the mail to."
msgstr "Il n'y a pas d'administrateur à qui envoyer le courriel."
-#: common/include/Group.class.php:2680 common/include/Group.class.php:2691
-#: common/include/Group.class.php:2698 common/include/Group.class.php:2704
+#: common/include/Group.class.php:2687 common/include/Group.class.php:2698
+#: common/include/Group.class.php:2705 common/include/Group.class.php:2711
#, php-format
msgid "New %s Project Submitted"
msgstr "Un nouveau projet a été soumis sur %s"
-#: common/include/Group.class.php:2682 common/include/Group.class.php:2700
+#: common/include/Group.class.php:2689 common/include/Group.class.php:2707
#: www/admin/approve-pending.php:192
msgid "Submitted Description"
msgstr "Description proposée"
-#: common/include/Group.class.php:2689
+#: common/include/Group.class.php:2696
msgid "Please visit the following URL to approve or reject this project"
msgstr "Visitez l'URL suivante pour approuver ou refuser ce projet"
-#: common/include/Group.class.php:2701
+#: common/include/Group.class.php:2708
#, php-format
msgid ""
"The %s admin team will now examine your project submission. You will be "
"L'équipe d'administration de %s va maintenant examiner votre candidature. "
"Vous serez tenu informé de sa décision."
-#: common/include/Group.class.php:2719
+#: common/include/Group.class.php:2726
msgid "Group name is too short"
msgstr "Le nom du projet est trop court"
-#: common/include/Group.class.php:2722
+#: common/include/Group.class.php:2729
msgid "Group name is too long"
msgstr "Le nom du projet est trop long"
-#: common/include/Group.class.php:2725
+#: common/include/Group.class.php:2732
msgid "Group name already taken"
msgstr "Le nom du projet est déjà pris"
-#: common/include/Group.class.php:2806
+#: common/include/Group.class.php:2813
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group Unix Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'état Unix du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2870
+#: common/include/Group.class.php:2877
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group DocmanCreateOnline Status: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour de l'état du système de création de documents "
"en ligne : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2888
+#: common/include/Group.class.php:2895
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseWebdab Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'état Webdab du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2906
+#: common/include/Group.class.php:2913
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseDocmanSearch Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut Unix du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2924
+#: common/include/Group.class.php:2931
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group force_docman_reindex %s"
msgstr "Erreur lors de la réindexation du moteur de recherche : %s"
msgstr "Se déconnecter"
#: common/include/Navigation.class.php:194 www/account/index.php:117
-#: www/include/html.php:995
+#: www/include/html.php:1000
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"
msgstr "S'identifier"
#: common/include/Navigation.class.php:206
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:85
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:86
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"
msgid "UNKNOWN (internal error, report bug to FusionForge)"
msgstr ""
-#: common/include/RBAC.php:795
+#: common/include/RBAC.php:809
#, php-format
msgid "%s (global role)"
msgstr "%s (rôle global)"
-#: common/include/RBAC.php:799
+#: common/include/RBAC.php:813
#, php-format
msgid "%s (in project %s)"
msgstr "%s (dans le projet %s)"
-#: common/include/RBAC.php:1118
+#: common/include/RBAC.php:1115
msgid "Anonymous/not logged in"
msgstr "Anonyme/non connecté"
-#: common/include/RBAC.php:1166
+#: common/include/RBAC.php:1163
msgid "Any user logged in"
msgstr "Tout utilisateur connecté"
#: common/include/rbac_texts.php:45 common/include/rbac_texts.php:57
#: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:62
#: common/include/rbac_texts.php:64
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
msgid "No administrative access"
msgstr "Pas d'accès administratif"
#: common/include/rbac_texts.php:97 common/include/rbac_texts.php:113
#: common/include/rbac_texts.php:121 common/include/rbac_texts.php:127
#: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150
msgid "No Access"
msgstr "Aucun accès"
msgstr "Approbation des nouvelles"
#: common/include/rbac_texts.php:52
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:200
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:199
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
msgid "Read access"
msgstr "Accès en lecture"
msgstr "Historique du dépôt"
#: common/include/SCMPlugin.class.php:227
-msgid "Data about current and past states of the repository"
-msgstr "Données sur les états présent et passé du dépôt"
+msgid "Data about current and past states of the repository."
+msgstr "Données sur les états présent et passé du dépôt."
#: common/include/SCMPlugin.class.php:255
msgid "Enable Anonymous Read Access"
#: common/reporting/report_utils.php:55
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:102
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:79
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:110
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:106
#: www/my/dashboard.php:145 www/news/admin/news_admin_utils.php:43
#: www/pm/detail_task.php:87 www/pm/detail_task.php:91
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:54
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:118
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:78
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:110
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:112
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:146
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:234
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:59
#: common/tracker/views/form-edittemplate.php:24
#: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:94
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:52
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:70
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:72
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:94
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:81
#: common/tracker/views/form-workflow.php:123
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:596 plugins/forumml/www/index.php:126
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:146
#: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:58
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1123
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1129
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:648
#: www/account/pending-resend.php:75 www/admin/admin_table.php:225
#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:250
#: www/pm/admin/index.php:264 www/pm/admin/index.php:295 www/pm/csv.php:90
#: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:93
-#: www/project/admin/roleedit.php:302 www/project/request.php:70
+#: www/project/admin/roleedit.php:303 www/project/request.php:70
#: www/register/index.php:314 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
#: www/snippet/addversion.php:109 www/snippet/addversion.php:228
#: www/snippet/package.php:176 www/snippet/submit.php:144
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:493
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:517
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:572
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:30
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:31
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:34
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:33
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:34
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:36
msgid "Unable to create ArtifactExtraField Object"
msgstr "Impossible de créer un objet ArtifactExtraField"
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:259
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:578
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:41
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:40
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:41
msgid "Unable to create ArtifactExtraFieldElement Object"
msgstr "Impossible de créer un objet ArtifactExtraFieldElement"
msgid "Advanced queries"
msgstr "Requêtes avancées"
-#: common/tracker/actions/browse.php:358 www/include/html.php:648
+#: common/tracker/actions/browse.php:358 www/include/html.php:653
msgid "Select One"
msgstr "Sélectionner"
#: common/tracker/actions/browse.php:735 common/tracker/actions/browse.php:746
#: common/tracker/actions/browse.php:750 www/include/html.php:363
-#: www/include/html.php:614 www/include/html.php:818
+#: www/include/html.php:619 www/include/html.php:823
#: www/pm/browse_task.php:355 www/pm/browse_task.php:370
#: www/pm/browse_task.php:381
msgid "No Change"
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"
-#: common/tracker/actions/csv.php:82
+#: common/tracker/actions/csv.php:81
msgid ""
"This page allows you to export the items using a CSV (<a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">Comma Separated Values</a>) "
-"File. This format can be used to view your entries using Microsoft Excel."
+"File. This format can be used to view your entries using your favorite "
+"spreadsheet software."
msgstr ""
"Cette page vous permet d'exporter les éléments au format <a href=\"http://fr."
"wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">CSV</a>. Ce format peut être "
"utilisé pour visualiser les données dans un tableur."
-#: common/tracker/actions/csv.php:83
+#: common/tracker/actions/csv.php:82
msgid "Export as a CSV file"
msgstr "Exporter dans un fichier CSV"
-#: common/tracker/actions/csv.php:85 www/pm/csv.php:82
+#: common/tracker/actions/csv.php:84 www/pm/csv.php:82
msgid "Selected CSV Format:"
msgstr "Format CSV sélectionné :"
-#: common/tracker/actions/csv.php:87
+#: common/tracker/actions/csv.php:86
msgid "Download CSV file"
msgstr "Télécharger le fichier au format CSV"
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:184
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:384 www/pm/admin/index.php:384
+#: www/frs/admin/editrelease.php:385 www/pm/admin/index.php:384
#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:624 www/admin/pluginman.php:230
#: www/admin/pluginman.php:249 www/admin/pluginman.php:261
#: www/admin/pluginman.php:262 www/include/html.php:322
-#: www/include/html.php:554 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
-#: www/include/html.php:702 www/include/html.php:745 www/pm/format_csv.php:78
+#: www/include/html.php:559 www/include/html.php:650 www/include/html.php:673
+#: www/include/html.php:707 www/include/html.php:750 www/pm/format_csv.php:78
#: www/pm/ganttpage.php:158 www/tracker/roadmap.php:440
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:230
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:195
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:230
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:358
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:364
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:242 www/pm/index.php:102
#: www/pm/mod_task.php:323 www/stats/site_stats_utils.php:265
msgid "Total"
msgstr "Numéro d'identifiant invalide"
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:148
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:728
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:782
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:742
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:792
#, fuzzy
msgid "Must Be Logged In"
msgstr "Tout utilisateur connecté"
msgstr "La requête existe déjà"
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:158
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:736
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:746
msgid ""
"You must have tracker admin rights to set or update a project level query."
msgstr ""
"Vous devez avoir les droits d'administration sur un outil de suivi pour "
"créer ou modifier une requête de niveau projet."
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:328
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:342
#, fuzzy
msgid "Invalid Last Modified Date Range"
msgstr "Étendue de dates pour la dernière modification"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:344
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:358
#, fuzzy
msgid "Invalid Open Date Range"
msgstr "Étendue de dates pour l'ouverture"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:360
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:374
#, fuzzy
msgid "Invalid Close Date Range"
msgstr "Étendue de dates pour la fermeture"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:732
-msgid "Query does not exist"
-msgstr "La requête n'existe pas"
-
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:209
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:968
msgid ""
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:54
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:175
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:210
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:338
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:344
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:222
#: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:32
#: www/account/editsshkeys.php:51 www/account/index.php:307
msgid "Message Body"
msgstr "Corps du message"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:35
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:36
#, php-format
msgid "Add/Update Custom Field Elements in %s"
msgstr "Ajouter/modifier des champs supplémentaires pour %s"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:45
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49
+msgid "Custom field name"
+msgstr "Nom du champ supplémentaire"
+
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:402
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:98
msgid "Current / New positions"
msgstr "Postes courants et nouveaux"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:46
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:48
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:403
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:99
msgid "Up/Down positions"
msgstr "Monter/descendre les positions"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:44
msgid "Elements Defined"
msgstr "Éléments définis"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:51
msgid "Mapping"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:82
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:84
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:412
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:108
msgid "Reorder"
msgstr "Réordonner"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:87
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:89
msgid "Alphabetical order"
msgstr "Ordre alphabétique"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:95
-msgid "You have not defined any elements"
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:97
+msgid "You have not defined any elements."
msgstr "Vous n'avez pas défini d'élément."
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
msgid "Add New Element"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"
msgstr "Supprimer un élément de champ supplémentaire pour %s"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57
msgid "Element"
msgstr "Élément"
msgid "Modify Canned Responses In %s"
msgstr "Modifier les réponses types pour %s"
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:44
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:45
#, php-format
msgid "Update a custom field element in %s"
msgstr "Renommer un champ supplémentaire pour %s"
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:67
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:69
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:90
msgid ""
"It is not recommended that you change the custom field name because other "
"things are dependent upon it. When you change the custom field name, all "
-"related items will be changed to the new name"
+"related items will be changed to the new name."
msgstr ""
"Il n'est pas recommandé que vous changiez le nom d'un champ car d'autres "
"éléments peuvent en dépendre. Quand vous changez le nom d'un champ, tous les "
msgid ""
"<strong>Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)"
msgstr ""
-"<strong>Nom :</strong> (exemples : comptes-rendus de réunions, "
-"résultats de tests... )"
+"<strong>Nom :</strong> (exemples : comptes-rendus de réunions, résultats de "
+"tests... )"
#: common/tracker/views/form-workflow.php:30
msgid ""
msgid "From Value"
msgstr "Ancienne valeur"
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:121 www/project/admin/users.php:372
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:121 www/project/admin/users.php:373
msgid "Edit Roles"
msgstr "Modifier les rôles"
msgstr "Information du projet"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
-#: www/project/admin/index.php:162 www/softwaremap/tag_cloud.php:143
+#: www/project/admin/index.php:162 www/softwaremap/tag_cloud.php:144
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"
msgid "No tag defined for this project"
msgstr "Ce projet n'a pas défini de mots-clefs"
+#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65 www/admin/search.php:150
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
+#, php-format
+msgid "Registered"
+msgstr "Inscrit"
+
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65
-msgid "Registered: "
-msgstr "Date d'inscription :"
+msgid ": "
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:83
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:322
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:163 www/softwaremap/trove_list.php:322
#, php-format
msgid "Activity Ranking: <strong>%d</strong>"
msgstr "Rang d'activité : <strong>%d</strong>"
msgstr ""
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:150
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Preview <a href=\"%1$s\">ADMS.SW meta-data</a> about the project"
+#, php-format
+msgid "Preview <a href=\"%s\">ADMS.SW meta-data</a> about the project"
msgstr ""
-"Voir la liste des <a href=\"%1$s\">flux RSS</a> disponibles pour ce projet."
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:631
msgid ""
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:634
#: www/softwaremap/full_list.php:70
#, php-format
-msgid "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
-msgstr "<strong>%1$s</strong> projets trouvés."
+msgid "<strong>%d</strong> projects in result set."
+msgstr "<strong>%d</strong> projets trouvés."
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:645
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:52 plugins/admssw/www/trove.php:46
msgstr ""
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:44
-#, fuzzy
msgid "ADMS.SW project meta-data preview"
-msgstr "Les projets les plus visités"
+msgstr ""
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:48 plugins/admssw/www/trove.php:42
#, php-format
msgid ""
"The following is a preview of the (machine-readable) RDF meta-data which can "
-"be obtained at <tt>%1$s</tt> as Turtle"
+"be obtained at <tt>%s</tt> as Turtle"
msgstr ""
#: plugins/admssw/www/trove.php:37
msgid "SKOS meta-data for trove categories"
msgstr ""
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:66
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:67
#: plugins/authcas/include/AuthCASPlugin.class.php:88
#: plugins/authhttpd/include/AuthHTTPDPlugin.class.php:61
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:201
msgid "Cookies must be enabled past this point."
msgstr "Vous devez activer les cookies pour aller plus loin."
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:74
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:75
#: www/account/pending-resend.php:65 www/account/verify.php:76
msgid "Login name or email address"
msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie :"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:77
#: www/account/index.php:149 www/account/lostpw.php:89
#: www/account/pending-resend.php:67 www/account/verify.php:78
#: www/include/user_profile.php:87
msgid "Login Name"
msgstr "Nom du compte"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:79
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: www/account/verify.php:86
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:79
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: www/account/verify.php:93 www/admin/userlist.php:80
msgid "Login"
msgstr "Identification"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:82
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:83
msgid "[Lost your password?]"
msgstr "[Perdu votre mot de passe ?]"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:87
-#: www/account/pending-resend.php:53 www/account/register.php:280
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:88
+#: www/account/pending-resend.php:53 www/account/register.php:281
msgid "Resend confirmation email to a pending account"
msgstr "Renvoyer le courriel de confirmation à un compte en attente"
"You can create boxes like the ones on the right site of summary page, by "
"inserting the following sentences in the content:"
msgstr ""
+"Vous pouvez créer des boîtes comme celles de la page de résumé, en vous "
+"inspirant dans le contenu des exemples suivants :"
#: plugins/blocks/www/index.php:328
msgid ": will create the top part of the box using Hello as title."
-msgstr ""
+msgstr "la partie haute de la boîte utilisera Coucou comme titre."
#: plugins/blocks/www/index.php:331
msgid ": will create a middle part of a box using Here as title (optional)."
-msgstr ""
+msgstr ": la boîte comportera Blabla comme titre intermédiaire (optionnel)."
#: plugins/blocks/www/index.php:334
msgid ": will create the end part of a box."
-msgstr ""
+msgstr ": fin de boîte."
#: plugins/blocks/www/index.php:337
msgid ": will create a header before a text."
-msgstr ""
+msgstr ": en-tête avant un texte."
#: plugins/blocks/www/index.php:339
msgid ": will create a footer after a text."
-msgstr ""
+msgstr ": pied-de-page après un texte."
#: plugins/blocks/www/index.php:341
msgid ""
"You can create as many boxes as you want, but a boxTop has to be closed by a "
"boxBottom and a boxHeader has to be closed by a boxFooter."
msgstr ""
+"Vous pouvez créer autant de boîtes que vous souhaitez, mais à chaque boxTop "
+"doit correspondre un boxBottom, et à chaque boxHeader doit correspondre un "
+"boxFooter."
#: plugins/blocks/www/index.php:356
msgid "Block configuration saved"
#: plugins/contribtracker/www/index.php:171
#: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:57
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:58
-#: www/project/admin/massfinish.php:76 www/project/admin/users.php:301
+#: www/project/admin/massfinish.php:76 www/project/admin/users.php:302
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:396
#: www/admin/globalroleedit.php:204 www/admin/globalroleedit.php:211
-#: www/project/admin/roleedit.php:123 www/project/admin/roleedit.php:126
-#: www/project/admin/users.php:375 www/project/admin/users.php:435
-#: www/project/admin/users.php:459
+#: www/project/admin/roleedit.php:124 www/project/admin/roleedit.php:127
+#: www/project/admin/users.php:376 www/project/admin/users.php:436
+#: www/project/admin/users.php:460
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"
msgstr "Aucun envoi n'a été fait."
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:110
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:140
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:135
msgid "Previous Version"
msgstr "Version précédente"
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:111
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:141
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:136
msgid "Current Version"
msgstr "Version actuelle"
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:112
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:142
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:137
msgid "Log Message"
msgstr "Message de journalisation"
#: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:41
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:227
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:93
msgid "delete"
msgstr "effacer"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:116
#: www/account/verify.php:38 www/admin/globalroleedit.php:151
#: www/admin/search.php:73 www/admin/unsubscribe.php:112
-#: www/admin/useredit.php:139 www/project/admin/users.php:300
+#: www/admin/useredit.php:139 www/project/admin/users.php:301
#: www/project/memberlist.php:50
#: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:44
#: www/stats/lastlogins.php:51 www/top/topusers.php:63
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:138
#: www/people/people_utils.php:160 www/people/people_utils.php:300
-#: www/project/admin/users.php:302 www/project/admin/users.php:376
-#: www/project/admin/users.php:436 www/project/admin/users.php:460
+#: www/project/admin/users.php:303 www/project/admin/users.php:377
+#: www/project/admin/users.php:437 www/project/admin/users.php:461
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:70
msgid "Spaces are not allowed in job name. They were replaced by “_”."
msgstr ""
-"Les espaces ne sont pas autorisés dan un nom de tâche. Ils ont été remplacés "
-"par « _ »."
+"Les espaces ne sont pas autorisés dans un nom de tâche. Ils ont été "
+"remplacés par « _ »."
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:81
msgid "Unable to update Hudson job"
msgid "Weather Report:"
msgstr "Bulletin météo :"
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:347
msgid "Hudson access"
msgstr "Accès Hudson"
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:350
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
msgid "Full access"
msgstr "Accès total"
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:153
#: www/admin/globalroleedit.php:152 www/admin/globalroleedit.php:167
#: www/admin/globalroleedit.php:177 www/my/rmproject.php:90
-#: www/project/admin/users.php:345
+#: www/project/admin/users.php:346
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
msgid "Mediawiki Space"
msgstr "Espace Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:198
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:197
msgid "Mediawiki read access"
msgstr "Accès en lecture à Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:199
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:198
msgid "No reading"
msgstr "Pas d'accès en lecture"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:203
msgid "Mediawiki write access"
msgstr "Accès en écriture à Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
msgid "No editing"
msgstr "Pas d'édition"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
msgid "Edit existing pages only"
msgstr "Édition autorisée seulement sur les pages existantes"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
msgid "Edit and create pages"
msgstr "Édition et création de nouvelles pages"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:208
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
msgid "Edit, create, move, delete pages"
msgstr "Édition, création, renommage et suppression de pages"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:211
msgid "Mediawiki file upload"
msgstr "Publication de fichiers dans Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
msgid "No uploading"
msgstr "Pas de publication"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
msgid "Upload permitted"
msgstr "Publication autorisée"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:215
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
msgid "Upload and re-upload"
msgstr "Publication et modification de fichiers existants"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:218
msgid "Mediawiki administrative tasks"
msgstr "Tâches administratives de Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:221
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
msgid "Edit interface, import XML dumps"
msgstr "Modifier l'interface et importer des exports XML"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:348
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:347
msgid "MediaWiki Plugin admin"
msgstr "Administration du plugin Mediawiki"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier"
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:195
-#: www/frs/admin/editrelease.php:308 www/frs/admin/qrs.php:210
+#: www/frs/admin/editrelease.php:309 www/frs/admin/qrs.php:210
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, you can use a file you already uploaded (by SFTP or SCP) to "
"(%1$s)."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:197
-#: www/frs/admin/editrelease.php:310 www/frs/admin/qrs.php:212
+#: www/frs/admin/editrelease.php:311 www/frs/admin/qrs.php:212
msgid ""
"This direct <tt>sftp://</tt> link only works with some browsers, such as "
"Konqueror."
"comme Konqueror."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:200
-#: www/frs/admin/editrelease.php:299 www/frs/admin/editrelease.php:311
+#: www/frs/admin/editrelease.php:300 www/frs/admin/editrelease.php:312
#: www/frs/admin/qrs.php:213
msgid "Choose an already uploaded file:"
msgstr "Choisir un fichier déjà téléchargé :"
"Modifiez le message à votre guise. Si vous activez l'éditeur HTML, vous "
"pourrez le mettre en forme visuellement (gras, couleurs...)"
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:149
msgid "MoinMoin Wiki access"
msgstr ""
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:153
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
msgid "Write access"
msgstr "Accès en écriture"
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:154
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:153
msgid "Admin access"
msgstr "Accès à l'administration"
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:176
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:211
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:339
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:345
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:223
#: www/stats/site_stats_utils.php:284
msgid "Adds"
msgstr "Créer un nouveau dépôt :"
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1116
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1098
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1122
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:641
msgid "Repository name"
msgstr "Nom du dépôt"
"peut être récupéré de manière anonyme."
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:140
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:321
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:327
#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:52
msgid "Browse Git Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Git"
msgid "<a href=\"%s\">Request a personal repository</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Créer un dépôt personnel</a>."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:315
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:321
msgid "Git Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt Git"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:317
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:323
msgid ""
"Browsing the Git tree gives you a view into the current status of this "
"project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
"projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
"fichier présent dans le dépôt."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:340
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:346
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:966
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:972
msgid "Git Commits"
msgstr "Envois Git"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:984
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:990
msgid "Cannot create a secondary repository with the same name as the primary"
msgstr ""
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:989
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:995
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:550
msgid "This repository name is not valid"
msgstr "Ce nom de dépôt est invalide"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1002
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1008
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:545
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:561
#, php-format
msgid "A repository %s already exists"
msgstr "Le dépôt %s existe déjà"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1027
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1033
msgid "Invalid URL from which to clone"
msgstr ""
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1036
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1042
#, fuzzy, php-format
msgid "Clone of %s"
msgstr "Cloner :"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1086
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
#, fuzzy, php-format
msgid "No extra Git repository for project %1$s"
msgstr "Gestion des onglets supplémentaires pour le projet %1$s"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1088
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1094
#, fuzzy, php-format
msgid "Extra Git repository for project %1$s"
msgid_plural "Extra Git repositories for project %1$s"
msgstr[0] "Gestion des onglets supplémentaires pour le projet %1$s"
msgstr[1] "Gestion des onglets supplémentaires pour le projet %1$s"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1098
#, fuzzy
msgid "Initial repository description"
msgstr "Description de la contribution :"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1098
msgid "Initial clone URL (if any)"
msgstr ""
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1109
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1115
#, fuzzy, php-format
msgid "Create new Git repository for project %1$s"
msgstr "Gestion des onglets supplémentaires pour le projet %1$s"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1118
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1124
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1120
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1126
msgid ""
"Initial clone URL (or name of an existing repository in this project; leave "
"empty to start with an empty repository):"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:633
#, php-format
-msgid "Create SCM repository for project %1$s"
-msgstr "Créer un dépôt de sources pour le projet %1$s"
+msgid "Create SCM repository for project %s"
+msgstr "Créer un dépôt de sources pour le projet %s"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:645
msgid "Cloned from:"
msgid "post-receive Hooks"
msgstr ""
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:36
+#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:35
+msgid "Every commit is pushed into related tracker or task."
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:48
+#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:49
+msgid ""
+"Hook not available due to missing dependency: Project not using tracker."
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:51
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/postReceiveEmail.class.php:59
+msgid ""
+"Hook not available due to missing dependency: Forge not using SSH for Git."
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:68
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:81
+#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:64
+#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:77
+#, fuzzy
+msgid "Unable to retrieve data"
+msgstr "Impossible d'insérer une base de données déjà active"
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:100
+msgid "Related Git commits"
+msgstr "Envois Git liés"
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:138
+msgid "Filename (<a href=\"/scm/browser.php?group_id="
+msgstr ""
+
#: plugins/scmhook/library/scmgit/postReceiveEmail.class.php:32
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitEmail.class.php:34
#, fuzzy
#: plugins/scmhook/library/scmhg/commitEmail.class.php:60
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitEmail.class.php:57
msgid ""
-"Hook not available due to missing dependency : Project has no commit mailing-"
+"Hook not available due to missing dependency: Project has no commit mailing-"
"list: "
msgstr ""
#: plugins/scmhook/library/scmhg/commitEmail.class.php:62
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitEmail.class.php:59
msgid ""
-"Hook not available due to missing dependency : Project not using mailing-"
-"list."
+"Hook not available due to missing dependency: Project not using mailing-list."
msgstr ""
#: plugins/scmhook/library/scmhg/commitEmail.class.php:36
msgid "Verify if commited files have svn:mimetype set up correctly."
msgstr ""
-#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:35
-msgid "Every commit is pushed into related tracker or task."
-msgstr ""
-
-#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:49
-msgid ""
-"Hook not available due to missing dependency: Project not using tracker."
-msgstr ""
-
-#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:64
-#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:77
-#, fuzzy
-msgid "Unable to retrieve data"
-msgstr "Impossible d'insérer une base de données déjà active"
-
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:96
msgid "Related SVN commits"
msgstr " Envois SVN liés"
#: www/account/change_email.php:65 www/account/lostpw.php:70
#, php-format
-msgid "%1$s Verification"
-msgstr "%1$s - Vérification"
+msgid "%s Verification"
+msgstr "%s - Vérification"
#: www/account/change_email.php:67
msgid "Email Change Confirmation"
#: www/account/first.php:31
#, php-format
msgid ""
-"You are now a registered user on %1$s, the online development environment "
-"for Open Source projects."
+"You are now a registered user on %s, the online development environment for "
+"Open Source projects."
msgstr ""
-"Vous avez maintenant un compte sur %1$s, l'environnement de développement "
-"pour projets Open Source."
+"Vous avez maintenant un compte sur %s, l'environnement de développement pour "
+"projets Open Source."
#: www/account/first.php:33
#, php-format
msgid ""
"As a registered user, you can participate fully in the activities on the "
"site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for "
-"software in %1$s, sign on as a project developer, or even start your own "
+"software in %s, sign on as a project developer, or even start your own "
"project."
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur enregistré, vous pouvez participer pleinement aux "
"activités du site. Vous pouvez maintenant adresser des messages dans les "
-"forums des projets, faire remonter des bogues dans %1$s, vous proposer comme "
+"forums des projets, faire remonter des bogues dans %s, vous proposer comme "
"développeur d'un projet, et même lancer votre propre projet."
#: www/account/index.php:101 www/admin/groupedit.php:74
msgid "Change Email Address"
msgstr "Modifier l'adresse électronique"
-#: www/account/index.php:205 www/account/register.php:222
+#: www/account/index.php:205 www/account/register.php:223
#: www/include/user_profile.php:125 www/mail/index.php:78
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
-#: www/account/index.php:214 www/account/register.php:228
+#: www/account/index.php:214 www/account/register.php:229
msgid "Address (continued)"
msgstr "Adresse (suite)"
-#: www/account/index.php:224 www/account/register.php:234
+#: www/account/index.php:224 www/account/register.php:235
#: www/include/user_profile.php:132
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
-#: www/account/index.php:233 www/account/register.php:240
+#: www/account/index.php:233 www/account/register.php:241
#: www/include/user_profile.php:143
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
-#: www/account/index.php:261 www/account/register.php:249
+#: www/account/index.php:261 www/account/register.php:250
msgid ""
"Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security "
"notices. Highly Recommended.)</em>"
"(Faible trafic et informations relatives à la sécurité. Fortement "
"recommandé.)</em>"
-#: www/account/index.php:269 www/account/register.php:255
+#: www/account/index.php:269 www/account/register.php:256
msgid "Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>"
msgstr ""
"Recevoir des messages additionnels concernant la communauté. <em>(Faible "
"\">login</a> to the site now."
msgstr ""
"Bravo, vous venez de changer le mot de passe de votre compte. Vous pouvez à "
-"présent <a href=\"%1$s\">vous connecter</a> au site."
+"présent <a href=\"%s\">vous connecter</a> au site."
#: www/account/lostlogin.php:87
msgid "Lost Password Login"
msgid "Language Choice:"
msgstr "Langue :"
-#: www/account/register.php:214
+#: www/account/register.php:215
#, php-format
msgid ""
"This email address will be verified before account activation. You will "
-"receive a mail forward account at <loginname@%1$s> that will forward "
-"to this address."
+"receive a mail forward account at <loginname@%s> that will forward to "
+"this address."
msgstr ""
"Cette adresse sera vérifiée avant l'activation du compte. Lorsque le compte "
"sera actif, vous obtiendrez également une adresse de redirection de la forme "
-"<loginname@%1$s>, qui renverra vers votre adresse."
+"<loginname@%s>, qui renverra vers votre adresse."
-#: www/account/register.php:260
+#: www/account/register.php:261
#, php-format
-msgid "Do you accept the <a href=\"%1$s\">terms of use</a> for this site?"
+msgid "Do you accept the <a href=\"%s\">terms of use</a> for this site?"
msgstr ""
-"Acceptez-vous les <a href=\"%1$s\">conditions d'utilisation</a> de ce site ?"
+"Acceptez-vous les <a href=\"%s\">conditions d'utilisation</a> de ce site ?"
-#: www/account/register.php:266
+#: www/account/register.php:267
msgid "Activate this user immediately"
msgstr "Activer cet utilisateur immédiatement"
-#: www/account/register.php:274
+#: www/account/register.php:275
#, php-format
msgid "Fields marked with %s are mandatory."
msgstr "Les champs marqués avec %s sont obligatoires."
-#: www/account/register.php:277
+#: www/account/register.php:278
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
#: www/account/unsubscribe.php:65
#, php-format
msgid ""
-"You have been unsubscribed from all %1$s mailings and notifications. In case "
+"You have been unsubscribed from all %s mailings and notifications. In case "
"you will want to re-activate your subscriptions in the future, login and "
"visit your Account Maintenance page."
msgstr ""
"Vous avez été désabonné de tous les envois de messages et notifications de "
-"%1$s. Si vous voulez réactiver ces abonnements, connectez-vous sur votre "
-"page de gestion du compte."
+"%s. Si vous voulez réactiver ces abonnements, connectez-vous sur votre page "
+"de gestion du compte."
#: www/account/unsubscribe.php:67
#, php-format
msgid ""
-"You have been unsubscribed from %1$s site mailings. In case you will want to "
+"You have been unsubscribed from %s site mailings. In case you will want to "
"re-activate your subscriptions in the future, login and visit your Account "
"Maintenance page."
msgstr ""
"Vous avez été désabonné de tous les envois de messages concernant le site "
-"%1$s. Si vous voulez réactiver ces abonnements, connectez-vous sur votre "
-"page de gestion du compte."
+"%s. Si vous voulez réactiver ces abonnements, connectez-vous sur votre page "
+"de gestion du compte."
#: www/account/verify.php:51
msgid "Account already active."
msgstr "Ajouter cette réponse personnalisée aux réponses-types"
#: www/admin/approve-pending.php:164 www/admin/pending-news.php:144
-#: www/project/admin/users.php:248
+#: www/project/admin/users.php:249
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
msgid "Error: Please confirm the deletion of the role."
msgstr "Erreur : veuillez confirmer la suppression de ce rôle."
-#: www/admin/globalroleedit.php:75 www/project/admin/roleedit.php:86
+#: www/admin/globalroleedit.php:75 www/project/admin/roleedit.php:87
msgid "Missing Role Name"
msgstr "Nom du rôle manquant"
-#: www/admin/globalroleedit.php:82 www/project/admin/roleedit.php:93
+#: www/admin/globalroleedit.php:82 www/project/admin/roleedit.php:94
msgid "Successfully Created New Role"
msgstr "Nouveau rôle créé avec succès"
-#: www/admin/globalroleedit.php:91 www/project/admin/roleedit.php:102
+#: www/admin/globalroleedit.php:91 www/project/admin/roleedit.php:103
msgid "Successfully Updated Role"
msgstr "Rôle mis à jour"
msgid "Public role (can be referenced by projects)"
msgstr "Rôle public (peut être référencé par des projets)"
-#: www/admin/globalroleedit.php:214 www/project/admin/roleedit.php:134
+#: www/admin/globalroleedit.php:214 www/project/admin/roleedit.php:135
msgid "Section"
msgstr "Section"
-#: www/admin/globalroleedit.php:215 www/project/admin/roleedit.php:135
+#: www/admin/globalroleedit.php:215 www/project/admin/roleedit.php:136
msgid "Subsection"
msgstr "Sous-section"
-#: www/admin/globalroleedit.php:216 www/project/admin/roleedit.php:136
+#: www/admin/globalroleedit.php:216 www/project/admin/roleedit.php:137
msgid "Setting"
msgstr "Paramétrage"
#: www/admin/globalroleedit.php:257 www/admin/globalroleedit.php:259
-#: www/project/admin/users.php:406
+#: www/project/admin/users.php:407
msgid "Delete role"
msgstr "Supprimer le rôle"
msgid "Global roles and permissions"
msgstr "Rôles et permissions globaux"
-#: www/admin/index.php:97 www/project/admin/roleedit.php:111
+#: www/admin/index.php:97 www/project/admin/roleedit.php:112
msgid "Edit Role"
msgstr "Modifier le rôle"
-#: www/admin/index.php:105 www/project/admin/users.php:420
+#: www/admin/index.php:105 www/project/admin/users.php:421
msgid "Create Role"
msgstr "Créer un rôle"
#: www/admin/index.php:120
#, php-format
-msgid "Registered projects: <strong>%1$s</strong>"
-msgstr "Projets enregistrés : <strong>%1$s</strong>"
+msgid "Registered projects: <strong>%d</strong>"
+msgstr "Projets enregistrés : <strong>%d</strong>"
#: www/admin/index.php:130
#, php-format
-msgid "Active projects: <strong>%1$s</strong>"
-msgstr "Projets actifs : <strong>%1$s</strong>"
+msgid "Active projects: <strong>%d</strong>"
+msgstr "Projets actifs : <strong>%d</strong>"
#: www/admin/index.php:140
#, php-format
-msgid "Pending projects: <strong>%1$s</strong>"
-msgstr "Projets en attente : <strong>%1$s</strong>"
+msgid "Pending projects: <strong>%d</strong>"
+msgstr "Projets en attente : <strong>%d</strong>"
#: www/admin/index.php:142
msgid "Display Full Project List/Edit Projects"
#: www/admin/index.php:217 www/admin/massmail.php:79
#, php-format
-msgid "Mail Engine for %1$s Subscribers"
-msgstr "Courriers pour les adhérents de %1$s"
+msgid "Mail Engine for %s Subscribers"
+msgstr "Courriers pour les adhérents de %s"
#: www/admin/index.php:218
msgid "Site Mailings Maintenance"
#: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:120
#, php-format
-msgid "Plugin %1$s updated Successfully"
-msgstr "Greffon %1$s mis à jour avec succès"
+msgid "Plugin %s updated Successfully"
+msgstr "Greffon %s mis à jour avec succès"
#: www/admin/pluginman.php:75 www/admin/pluginman.php:111
msgid "Could not get plugin object"
#: www/admin/responses_admin.php:36
#, php-format
-msgid "You cannot %1$s “None”!"
-msgstr "L'action « %1$s » ne s'applique pas."
+msgid "You cannot %s “None”!"
+msgstr "L'action « %s » ne s'applique pas à « None »."
#: www/admin/responses_admin.php:74
msgid "Edited Response"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
-#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:324
-msgid "Registered"
-msgstr "Inscrit"
-
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:60 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:69
#: www/include/trove.php:410 www/include/trove.php:419
#: www/include/trove.php:423 www/include/trove.php:427
-#: www/include/trove.php:431 www/trove/admin/trove_cat_add.php:49
+#: www/include/trove.php:431
#, php-format
msgid "Error in Trove Operation: %s"
msgstr "Erreur lors d'une opération sur l'arbre : %s"
msgid "Missing category short name or full name"
msgstr "Nom du catégorie manquant"
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72 www/trove/admin/trove_cat_add.php:62
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72
msgid "Add New Trove Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle branche"
msgid "New category short name (no spaces, Unix-like)"
msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 www/trove/admin/trove_cat_add.php:97
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:87
-msgid "New category full name (80 characters max): "
-msgstr "Nom complet de la nouvelle catégorie (80 caractères maxi) : "
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
+msgid "New category full name (maximum length is 80 chars)"
+msgstr "Nom complet de la nouvelle catégorie (80 caractères maxi)"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
-#, fuzzy
-msgid "New category description (255 characters max: )"
-msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi) : "
+msgid "New category description (maximum length is 255 chars)"
+msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:47
msgid "Error: a category cannot be the same as its own parent: "
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
msgid "Category short name (no spaces, Unix-like)"
-msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
+msgstr "Nom court de la catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
-msgid "Category full name (Maximum length is 80 chars)"
-msgstr "Nom complet de la nouvelle catégorie (80 caractères maxi)"
+msgid "Category full name (maximum length is 80 chars)"
+msgstr "Nom complet de la catégorie (80 caractères maxi)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:147
-msgid "Category description (Maximum length is 255 chars)"
-msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi)"
+msgid "Category description (maximum length is 255 chars)"
+msgstr "Description de la catégorie (255 caractères maxi)"
-#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74 www/trove/admin/trove_cat_list.php:69
+#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74
msgid "Browse Trove Tree"
msgstr "Afficher l'arbre des projets"
#: www/admin/unsubscribe.php:91
#, php-format
msgid ""
-"Use field below to find users which match given pattern with the %1$s "
+"Use field below to find users which match given pattern with the %s "
"username, real name, or email address (substring match is preformed, use "
"'%%' in the middle of pattern to specify 0 or more arbitrary characters). "
"Click on the username to unsubscribe user from site mailings (new form will "
"appear)."
msgstr ""
"Utilisez le champ ci-dessous pour trouver des utilisateurs correspondant à "
-"un critère donné portant sur le nom d'utilisateur %1$s, le nom complet, ou "
+"un critère donné portant sur le nom d'utilisateur %s, le nom complet, ou "
"l'adresse électronique. La recherche porte sur des sous-chaînes, et il est "
"possible d'utiliser « %% » pour chercher une sous-chaîne quelconque. "
"Cliquez sur un nom d'utilisateur pour le désabonner des envois de messages "
#: www/admin/useredit.php:264 www/admin/useredit.php:294
#: www/admin/vhost.php:173 www/project/admin/database.php:207
-#: www/project/admin/vhost.php:138
+#: www/project/admin/vhost.php:139
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
#: www/admin/userlist.php:63
#, php-format
-msgid "User updated to %1$s status"
-msgstr "Utilisateur mis à jour au statut %1$s"
+msgid "User updated to %s status"
+msgstr "Utilisateur mis à jour au statut %s"
#: www/admin/userlist.php:70 www/frs/admin/index.php:95
#: www/frs/admin/showreleases.php:81
msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'hôte virtuel : "
#: www/admin/vhost.php:74 www/admin/vhost.php:140
-#: www/project/admin/vhost.php:137
+#: www/project/admin/vhost.php:138
msgid "Virtual Host"
msgstr "Hôte virtuel"
#: www/export/rss_project.php:79
#, php-format
msgid ""
-"%1$s data is exported in RSS 2.0 format. Many of the export URLs can also "
+"%s data is exported in RSS 2.0 format. Many of the export URLs can also "
"accept form/get data to customize the output. All data generated by these "
"pages is realtime."
msgstr ""
-"Les données de %1$s sont exportées dans des formats standards en temps "
-"réel. Plusieurs des URLs d'export acceptent des paramètres permettant de "
+"Les données de %s sont exportées dans des formats standards en temps réel. "
+"Plusieurs des URLs d'export acceptent des paramètres permettant de "
"personnaliser leur résultat."
#: www/export/rss_project.php:81
#: www/forum/index.php:51
#, php-format
-msgid "Forums for %1$s"
-msgstr "Forums de %1$s"
+msgid "Forums for %s"
+msgstr "Forums de %s"
#: www/forum/index.php:65 www/forum/myforums.php:44 www/forum/myforums.php:46
msgid "My Monitored Forums"
#: www/forum/monitor.php:61
#, php-format
-msgid "You are about to stop monitoring the %1$s forum."
-msgstr "Vous êtes sur le point d'arrêter la surveillance du forum %1$s."
+msgid "You are about to stop monitoring the %s forum."
+msgstr "Vous êtes sur le point d'arrêter la surveillance du forum %s."
#: www/forum/monitor.php:63
msgid "Do you really want to unsubscribe ?"
msgid "Edit Release"
msgstr "Éditer la version"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:348
+#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:349
#: www/frs/admin/qrs.php:183
msgid "Release Date"
msgstr "Date de la version"
#: www/frs/admin/editrelease.php:230 www/frs/admin/qrs.php:175
-#: www/frs/admin/showreleases.php:100
+#: www/frs/admin/showreleases.php:100 www/frs/shownotes.php:64
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgid "Release Name"
msgstr "Nom de version"
msgid "Now, choose a file to upload into the system."
msgstr "Choisissez maintenant un fichier à télécharger dans le système."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:297 www/frs/admin/qrs.php:200
+#: www/frs/admin/editrelease.php:298 www/frs/admin/qrs.php:200
#, php-format
-msgid "Alternatively, you can use FTP to upload a new file at %1$s."
-msgstr ""
-"Vous pouvez également utiliser FTP pour télécharger un fichier sur %1$s."
+msgid "Alternatively, you can use FTP to upload a new file at %s."
+msgstr "Vous pouvez également utiliser FTP pour télécharger un fichier sur %s."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:321 www/frs/admin/editrelease.php:349
+#: www/frs/admin/editrelease.php:322 www/frs/admin/editrelease.php:350
#: www/frs/admin/qrs.php:224
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:327 www/frs/admin/qrs.php:234
+#: www/frs/admin/editrelease.php:328 www/frs/admin/qrs.php:234
msgid "Processor Type"
msgstr "Type de microprocesseur"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:335
+#: www/frs/admin/editrelease.php:336
msgid "Add This File"
msgstr "Ajouter ce fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:345
+#: www/frs/admin/editrelease.php:346
msgid "Edit Files In This Release"
msgstr "Modifier les fichiers de cette version"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:346
+#: www/frs/admin/editrelease.php:347
msgid ""
"Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update "
"each of these files with the correct information or they will not appear on "
"informations correctes ou ils n'apparaîtront pas dans la page de sommaire de "
"téléchargement."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:348
+#: www/frs/admin/editrelease.php:349
msgid "Processor"
msgstr "Microprocesseur"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:370
+#: www/frs/admin/editrelease.php:371
msgid "Update/Refresh"
msgstr "Mettre à jour/Rafraîchir"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:384
+#: www/frs/admin/editrelease.php:385
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:393
+#: www/frs/admin/editrelease.php:394
#, php-format
-msgid "There is %1$s user monitoring this package."
-msgid_plural "There are %1$s users monitoring this package."
-msgstr[0] "%1$s utilisateur surveille ce paquet."
-msgstr[1] "%1$s utilisateurs surveillent ce paquet."
+msgid "There is %s user monitoring this package."
+msgid_plural "There are %s users monitoring this package."
+msgstr[0] "%s utilisateur surveille ce paquet."
+msgstr[1] "%s utilisateurs surveillent ce paquet."
#: www/frs/admin/index.php:77
msgid "Added Package"
msgid "File Release Notes and Changelog"
msgstr "Remarques sur les révisions"
-#: www/frs/shownotes.php:64
-msgid "Release Name:"
-msgstr "Nom de version :"
-
#: www/include/features_boxes.php:35
msgid "Features Boxes"
msgstr "Boîtes d'informations"
"respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the "
"item is given a status of “Deleted”."
msgstr ""
-"En attente » si vous attendez une réponse de l'auteur. Quand l'auteur aura "
+"« En attente » si vous attendez une réponse de l'auteur. Quand l'auteur aura "
"répondu, l'état repassera à « Ouvert ». Toutefois, si l'auteur ne répond pas "
"en un temps défini par l'administrateur (par défaut 14 jours), l'état passe "
"à « Supprimé »."
"Si vous ajoutez des commentaires à cet élément à suivre, que vous l'avez "
"soumis ou s'il vous est affecté, vous recevrez des messages également."
-#: www/include/html.php:560
+#: www/include/html.php:565
msgid "Error: uneven row counts"
msgstr ""
-#: www/include/html.php:820
+#: www/include/html.php:825
msgid "Lowest"
msgstr "Minimum"
-#: www/include/html.php:824
+#: www/include/html.php:829
msgid "Highest"
msgstr "Maximum"
-#: www/include/html.php:908
+#: www/include/html.php:913
#, php-format
msgid "Project access problem: %s"
msgstr "Problème d'accès au projet : %s"
-#: www/include/html.php:910
+#: www/include/html.php:915
#, php-format
msgid "Project Problem: %s"
msgstr "Problème dans le projet : %s"
-#: www/include/html.php:979
+#: www/include/html.php:984
msgid "My Personal Page"
msgstr "Ma page personnelle"
-#: www/include/html.php:981
+#: www/include/html.php:986
msgid ""
"View your personal page, a selection of widgets to follow the informations "
"from projects."
"Visualisez votre page personnelle, une sélection de gadgets pour suivre les "
"projets."
-#: www/include/html.php:984
+#: www/include/html.php:989
msgid "My Trackers Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des outils de suivi"
-#: www/include/html.php:986
+#: www/include/html.php:991
msgid "View your tasks and artifacts."
msgstr "Visualisez vos tâches et vos artifacts."
-#: www/include/html.php:990 www/my/diary.php:166
+#: www/include/html.php:995 www/my/diary.php:166
msgid "My Diary and Notes"
msgstr "Journal et notes"
-#: www/include/html.php:992
+#: www/include/html.php:997
msgid "Manage your diary. Add, modify or delete your notes."
msgstr "Gérez votre journal. Ajoutez, modifiez ou supprimez vos notes."
-#: www/include/html.php:997
+#: www/include/html.php:1002
msgid "Manage your account. Change your password, select your preferences."
msgstr ""
"Gérez votre compte. Modifiez votre mot de passe, sélectionnez vos "
"préférences."
-#: www/include/html.php:1001 www/register/index.php:174
+#: www/include/html.php:1006 www/register/index.php:174
msgid "Register Project"
msgstr "Enregistrer un projet"
-#: www/include/html.php:1003
+#: www/include/html.php:1008
msgid "Register a new project in forge, following the workflow."
msgstr ""
"Enregistrer un nouveau projet dans la forge en suivant les transitions."
-#: www/include/html.php:1052
+#: www/include/html.php:1057
#, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "il y a %d seconde"
msgstr[1] "il y a %d secondes"
-#: www/include/html.php:1056
+#: www/include/html.php:1061
#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "il y a %d minute"
msgstr[1] "il y a %d minutes"
-#: www/include/html.php:1060
+#: www/include/html.php:1065
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "il y a %d heure"
msgstr[1] "il y a %d heures"
-#: www/include/html.php:1064
+#: www/include/html.php:1069
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "il y a %d jour"
msgstr[1] "il y a %d jours"
-#: www/include/html.php:1068
+#: www/include/html.php:1073
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "il y a %d semaine"
msgstr[1] "il y a %d semaines"
-#: www/include/html.php:1287
+#: www/include/html.php:1292
#, php-format
msgid " Displaying %1$s per page. Projects sorted by alphabetical order."
msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"You opted-out from peer rating system, otherwise you would have a chance to "
-"rate the user. Refer to <a href=\"%1$s\">your account maintenance page</a> "
-"for more information."
+"rate the user. Refer to <a href=\"%s\">your account maintenance page</a> for "
+"more information."
msgstr ""
"Vous ne participez pas au système d'évaluations croisées, et vous ne pouvez "
"donc pas donner une évaluation à cet utilisateur. Pour plus d'informations, "
-"référez-vous à la <a href=\"%1$s\">page de gestion de votre compte</a>."
+"référez-vous à la <a href=\"%s\">page de gestion de votre compte</a>."
#: www/include/user_profile.php:82
msgid "Skills Profile"
#: www/my/diary.php:109
msgid "To stop monitoring this user, visit the following link:"
-msgstr "Pour interrompre la surveillance, suivez ce lien :"
+msgstr "Pour interrompre la surveillance de cet utilisateur, suivez ce lien :"
#: www/my/diary.php:116
#, php-format
#: www/news/admin/index.php:148
#, php-format
msgid ""
-"If this item is on the %1$s home page and you edit it, it will be removed "
-"from the home page."
+"If this item is on the %s home page and you edit it, it will be removed from "
+"the home page."
msgstr ""
-"Si cette annonce se trouve sur la page d'accueil de %1$s et que vous la "
+"Si cette annonce se trouve sur la page d'accueil de %s et que vous la "
"modifiez, elle sera retirée de la page d'accueil."
#: www/news/admin/index.php:162
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:80
#, php-format
-msgid "These items need to be approved (total: %1$s)"
+msgid "These items need to be approved (total: %d)"
msgstr ""
-"Ces annonces ont besoin d'être approuvées pour la page d'accueil (total : "
-"%1$s)"
+"Ces annonces ont besoin d'être approuvées pour la page d'accueil (total : %d)"
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:86
msgid "Reject Selected"
#, php-format
msgid ""
"These items were rejected this past week or were not intended for front page "
-"(total: %1$s)."
+"(total: %d)."
msgstr ""
"Ces annonces ont été rejetées la semaine passée ou n'étaient pas destinées à "
-"la page d'accueil (total : %1$s)."
+"la page d'accueil (total : %d)."
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:130
msgid "No approved items found for this week."
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:132
#, php-format
-msgid "These items were approved this past week (total: %1$s)."
-msgstr "Ces annonces ont été approuvées la semaine passée (total : %1$s)."
+msgid "These items were approved this past week (total: %d)."
+msgstr "Ces annonces ont été approuvées la semaine passée (total : %d)."
#: www/news/index.php:38
msgid "Choose a News item and you can browse, search, and post messages."
#: www/people/index.php:61
#, php-format
msgid ""
-"The %1$s Project Help Wanted board is for non-commercial, project volunteer "
+"The %s Project Help Wanted board is for non-commercial, project volunteer "
"openings. Commercial use is prohibited."
msgstr ""
-"Le système d'annonces de %1$s permet de publier des postes pour des "
-"volontaires. Toute utilisation commerciale est interdite."
+"Le système d'annonces de %s permet de publier des postes pour des "
+"volontaires. Toute utilisation commerciale est interdite."
#: www/people/index.php:65
msgid ""
#: www/people/people_utils.php:409
#, php-format
-msgid "%1$s project"
-msgstr "Projet de %1$s"
+msgid "%s project"
+msgstr "Projet de %s"
#: www/people/people_utils.php:416
msgid "None Found"
#: www/pm/index.php:56
#, php-format
-msgid "Subprojects for %1$s"
-msgstr "Sous-projets de %1$s"
+msgid "Subprojects for %s"
+msgstr "Sous-projets de %s"
#: www/pm/index.php:61
msgid "No Subprojects Found"
#: www/project/admin/editimages.php:197
#, php-format
msgid ""
-"You can store up to %1$s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, "
+"You can store up to %s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, "
"sound clips, 3D models) in the database. Use this page to add/delete your "
"project multimedia data."
msgstr ""
-"Vous pouvez stocker jusqu'à %1$s Mo de données multimédia (images "
-"vectorisées ou non, son, modèles 3D) dans la base de données. Utiliser cette "
-"page pour Ajouter/Supprimer les données multimédia de votre projet."
+"Vous pouvez stocker jusqu'à %s Mo de données multimédia (images vectorisées "
+"ou non, son, modèles 3D) dans la base de données. Utiliser cette page pour "
+"Ajouter/Supprimer les données multimédia de votre projet."
#: www/project/admin/editimages.php:222
msgid "Replace with new file (optional)"
msgstr "(envoi pour toutes les mises à jour)"
#: www/project/admin/massadd.php:67 www/project/admin/massfinish.php:62
-#: www/project/admin/users.php:283
+#: www/project/admin/users.php:284
msgid "Add Users From List"
msgstr "Ajouter des utilisateurs à partir de la liste"
"Choisissez la <strong>première lettre</strong> du nom de la personne que "
"vous souhaitez ajouter."
-#: www/project/admin/massadd.php:87 www/project/admin/users.php:98
+#: www/project/admin/massadd.php:87 www/project/admin/users.php:99
msgid "No Matching Users Found"
msgstr "Aucun utilisateur correspondant."
msgid "You are about to permanently delete role %s"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement le rôle %s."
-#: www/project/admin/roleedit.php:109
+#: www/project/admin/roleedit.php:110
msgid "New Role"
msgstr "Nouveau rôle"
-#: www/project/admin/roleedit.php:113
+#: www/project/admin/roleedit.php:114
msgid ""
"Use this page to edit the permissions attached to each role. Note that each "
"role has at least as much access as the Anonymous and LoggedIn roles. For "
"lecture à un forum, tous les utilisateurs auront cet accès, quel que soit "
"leur rôle."
-#: www/project/admin/roleedit.php:131
+#: www/project/admin/roleedit.php:132
msgid "Shared role (can be referenced by other projects)"
msgstr "Rôle partagé (peut être référencé par d'autres projets)"
msgid "File Release System Admin"
msgstr "Administration du système de publication de fichiers"
-#: www/project/admin/users.php:102 www/project/admin/users.php:139
-#: www/project/admin/users.php:152
+#: www/project/admin/users.php:103 www/project/admin/users.php:140
+#: www/project/admin/users.php:153
msgid "Role not selected"
msgstr "Aucun rôle choisi"
-#: www/project/admin/users.php:108 www/project/admin/users.php:165
+#: www/project/admin/users.php:109 www/project/admin/users.php:166
msgid "Member Added Successfully"
msgstr "Membre ajouté avec succès"
-#: www/project/admin/users.php:132
+#: www/project/admin/users.php:133
msgid "Member Removed Successfully"
msgstr "Membre supprimé avec succès"
-#: www/project/admin/users.php:145
+#: www/project/admin/users.php:146
msgid "Member Updated Successfully"
msgstr "Mise à jour du membre réussie"
-#: www/project/admin/users.php:161 www/project/admin/users.php:173
+#: www/project/admin/users.php:162 www/project/admin/users.php:174
msgid "Error Getting GroupJoinRequest"
msgstr "Erreur lors de la récupération d'un objet GroupJoinRequest."
-#: www/project/admin/users.php:178
+#: www/project/admin/users.php:179
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"
-#: www/project/admin/users.php:189
+#: www/project/admin/users.php:190
msgid "Role linked successfully"
msgstr "Le rôle a été référencé"
-#: www/project/admin/users.php:202
+#: www/project/admin/users.php:203
msgid "Role unlinked successfully"
msgstr "Le rôle a été déréférencé"
-#: www/project/admin/users.php:212
+#: www/project/admin/users.php:213
#, php-format
msgid "Members of %s"
msgstr "Membres de %s"
-#: www/project/admin/users.php:224
+#: www/project/admin/users.php:225
msgid "Pending Membership Requests"
msgstr "Candidatures en attente"
-#: www/project/admin/users.php:246
+#: www/project/admin/users.php:247
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
-#: www/project/admin/users.php:257 www/project/admin/users.php:259
-#: www/project/admin/users.php:278
+#: www/project/admin/users.php:258 www/project/admin/users.php:260
+#: www/project/admin/users.php:279
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter un membre"
-#: www/project/admin/users.php:289
+#: www/project/admin/users.php:290
msgid "Current Project Members"
msgstr "Membres actuels du projet"
-#: www/project/admin/users.php:358
+#: www/project/admin/users.php:359
msgid "Grant extra role"
msgstr "Donner un rôle supplémentaire"
-#: www/project/admin/users.php:398
+#: www/project/admin/users.php:399
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Modifier les permissions"
-#: www/project/admin/users.php:429
+#: www/project/admin/users.php:430
msgid "Edit Observer"
msgstr "Modifier Observateur"
-#: www/project/admin/users.php:433
+#: www/project/admin/users.php:434
msgid "Currently used external roles"
msgstr "Rôles externes actuellement référencés"
-#: www/project/admin/users.php:448
+#: www/project/admin/users.php:449
msgid "Unlink Role"
msgstr "Déréférencer le rôle"
-#: www/project/admin/users.php:457
+#: www/project/admin/users.php:458
msgid "Available external roles"
msgstr "Rôles externes disponibles"
-#: www/project/admin/users.php:478
+#: www/project/admin/users.php:479
msgid "Link external role"
msgstr "Référencer"
-#: www/project/admin/vhost.php:59
+#: www/project/admin/vhost.php:60
msgid "Virtual Host scheduled for creation."
msgstr "La création de l'hôte virtuel est programmée."
-#: www/project/admin/vhost.php:65
+#: www/project/admin/vhost.php:66
#, php-format
-msgid "Not a valid hostname - %1$s"
-msgstr "%1$s n'est pas un nom d'hôte valide"
+msgid "Not a valid hostname - %s"
+msgstr "%s n'est pas un nom d'hôte valide"
-#: www/project/admin/vhost.php:96
+#: www/project/admin/vhost.php:97
msgid "VHOST deleted"
msgstr "Hôte virtuel supprimé"
-#: www/project/admin/vhost.php:103
+#: www/project/admin/vhost.php:104
msgid "Virtual Host Management"
msgstr "Gestion des hôtes virtuels"
-#: www/project/admin/vhost.php:105
+#: www/project/admin/vhost.php:106
msgid "Add New Virtual Host"
msgstr "Ajouter un nouvel hôte virtuel"
-#: www/project/admin/vhost.php:108
+#: www/project/admin/vhost.php:109
#, php-format
msgid ""
"To add a new virtual host - simply point a <strong>CNAME</strong> for "
"domaine.org</em> comme un <strong>CNAME</strong> vers <strong>%1$s.%2$s</"
"strong>. %3$s n'héberge pas de messagerie électronique (MX) ni de DNS."
-#: www/project/admin/vhost.php:112
+#: www/project/admin/vhost.php:113
#, php-format
msgid ""
"Clicking on “Create” will schedule the creation of the Virtual Host. This "
"dire que <em>votre.domaine.org</em> aura le même contenu que <em>%1$s.%2$s</"
"em>."
-#: www/project/admin/vhost.php:120
+#: www/project/admin/vhost.php:121
msgid "New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>"
msgstr "Nouvel hôte virtuel <em>(par ex. vhost.org)</em>"
-#: www/project/admin/vhost.php:154
+#: www/project/admin/vhost.php:155
msgid "No VHOSTs defined"
msgstr "Aucun hôte virtuel défini"
#: www/register/index.php:140
#, php-format
msgid ""
-"Your project has been submitted to the %1$s administrators. Within 72 hours, "
+"Your project has been submitted to the %s administrators. Within 72 hours, "
"you will receive notification of their decision and further instructions."
msgstr ""
"Votre projet a été soumis aux administrateurs de %1$s. Dans les 72 heures, "
#: www/register/index.php:143 www/register/index.php:162
#, php-format
-msgid "Thank you for choosing %1$s."
-msgstr "Merci d'avoir choisi %1$s."
+msgid "Thank you for choosing %s."
+msgstr "Merci d'avoir choisi %s."
#: www/register/index.php:156
#, php-format
-msgid "Approval Error: %1$s"
-msgstr "Erreur lors de l'approbation du projet : %1$s"
+msgid "Approval Error: %s"
+msgstr "Erreur lors de l'approbation : %s"
#: www/register/index.php:159
msgid ""
#: www/register/index.php:228
#, php-format
-msgid "a web site at <tt>unixname.%1$s</tt>,"
+msgid "a web site at <tt>unixname.%s</tt>,"
msgstr ""
#: www/register/index.php:229
#: www/register/index.php:231
#, php-format
-msgid "shell access to <span class=\"tt\">unixname.%1$s</span>,"
-msgstr "pour obtenir un accès shell sur <tt>nom-unix.%1$s</tt>,"
+msgid "shell access to <span class=\"tt\">unixname.%s</span>,"
+msgstr "pour obtenir un accès shell sur <tt>nom-unix.%s</tt>,"
#: www/register/index.php:233
msgid "search engines throughout the site."
#: www/sendmessage.php:50
#, php-format
-msgid "You can only send to addresses @<em>%1$s</em>."
-msgstr ""
-"Nous ne pouvez envoyer qu'à des adresses dans le domaine <em>%1$s</em>."
+msgid "You can only send to addresses @<em>%s</em>."
+msgstr "Nous ne pouvez envoyer qu'à des adresses dans le domaine <em>%s</em>."
#: www/sendmessage.php:76
msgid "Body"
#: www/snippet/browse.php:62
#, php-format
-msgid "Snippets by language: %1$s"
-msgstr "Échantillons par langage : %1$s"
+msgid "Snippets by language: %s"
+msgstr "Échantillons par langage : %s"
#: www/snippet/browse.php:69
#, php-format
-msgid "Snippets by category: %1$s"
-msgstr "Échantillons par catégories : %1$s"
+msgid "Snippets by category: %s"
+msgstr "Échantillons par catégories : %s"
#: www/snippet/browse.php:71
msgid "Error: bad url?"
"des scripts, et des fonctions avec la communauté."
#: www/snippet/index.php:52
-#, fuzzy
msgid ""
"You can create a “new snippet”, then post additional versions of that "
"snippet quickly and easily."
#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:266
#, php-format
-msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
-msgstr "Plus de <strong>%1$s</strong> projets trouvés."
+msgid "More than <strong>%d</strong> projects in result set."
+msgstr "Plus de <strong>%d</strong> projets trouvés."
#: www/softwaremap/full_list.php:122
msgid "Register Date:"
"Le mot-clef <strong>%2$s</strong> est utilisé sur plus de <strong>%1$s</"
"strong> projets."
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:89 www/trove/index.php:171
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:89 www/softwaremap/trove_list.php:269
+#: www/trove/index.php:171
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> project in result set."
msgid_plural "<strong>%d</strong> projects in result set."
msgstr[1] ""
"Affichage de %d projets par page. Projets triés par ordre alphabétique."
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:161
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162
#, php-format
msgid "Activity Percentile: <strong>%3.0f</strong>"
msgstr "Centile d'activité : <strong>%3.0f</strong>"
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:163
-#, php-format
-msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
-msgstr "Date d'enregistrement : <strong>%s</strong>"
-
#: www/softwaremap/trove_list.php:56
msgid "Software Map"
msgstr "Arbre des projets"
#: www/softwaremap/trove_list.php:200 www/trove/index.php:152
#, php-format
-msgid "%1$s projects"
-msgstr "Projets en cours : %1$s"
+msgid "%s projects"
+msgstr "Projets : %s"
#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/trove/index.php:95
msgid "Browse By"
msgstr "Afficher par"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:269
-#, php-format
-msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
-msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> projet trouvé."
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> projets trouvés."
-
#: www/softwaremap/trove_list.php:320
msgid "Activity Percentile"
msgstr "Taux d'activité"
#: www/source.php:56
#, php-format
-msgid "Source of %1$s"
-msgstr "Source de %1$s"
+msgid "Source of %s"
+msgstr "Source de %s"
#: www/stats/graphs.php:36
#, php-format
-msgid "%1$s Sitewide Statistics Graphs"
-msgstr "Graphiques des statistiques pour le site %1$s en entier"
+msgid "%s Sitewide Statistics Graphs"
+msgstr "Graphiques des statistiques pour le site %s en entier"
#: www/stats/graphs.php:43 www/stats/index.php:44 www/stats/projects.php:45
msgid "OVERVIEW STATS"
#: www/stats/i18n.php:32
#, php-format
-msgid "%1$s I18n Statistics: Languages Distributions"
-msgstr "Statistiques du site %1$s : répartition par langue"
+msgid "%s I18n Statistics: Languages Distributions"
+msgstr "Statistiques du site %s : répartition par langue"
#: www/stats/i18n.php:54
msgid "Total Non-English"
#: www/stats/index.php:32
#, php-format
-msgid "%1$s Sitewide Aggregate Statistics"
-msgstr "Statistiques agrégées pour le site %1$s entier"
+msgid "%s Sitewide Aggregate Statistics"
+msgstr "Statistiques agrégées pour le site %s entier"
#: www/stats/index.php:60
msgid "Other statistics"
#: www/stats/projects.php:37
#, php-format
-msgid "%1$s Site Project Statistical Comparisons"
-msgstr "Comparaison statistiques des projets du site %1$s"
+msgid "%s Site Project Statistical Comparisons"
+msgstr "Comparaison statistiques des projets du site %s"
#: www/stats/site_stats_utils.php:71
msgid "All Projects"
#: www/stats/site_stats_utils.php:354
#, php-format
-msgid "Statistics for the past %1$s days"
-msgstr "Statistiques pour les %1$s derniers jours"
+msgid "Statistics for the past %d days"
+msgstr "Statistiques pour les %d derniers jours"
#: www/stats/site_stats_utils.php:358 www/stats/site_stats_utils.php:412
#: www/stats/site_stats_utils.php:468
#: www/stats/site_stats_utils.php:408
#, php-format
-msgid "Statistics for the past %1$s months"
-msgstr "statistiques pour les %1$s derniers mois"
+msgid "Statistics for the past %d months"
+msgstr "Statistiques pour les %d derniers mois"
#: www/stats/site_stats_utils.php:464
msgid "Current Aggregate Statistics for All Time"
#: www/survey/admin/index.php:68
#, php-format
-msgid ""
-"Link to the survey using this format: %1$s where XX is the survey number"
-msgstr "L'URL du sondage est %1$s où XX est le numéro du sondage."
+msgid "Link to the survey using this format: %s where XX is the survey number"
+msgstr "L'URL du sondage est %s où XX est le numéro du sondage."
#: www/survey/admin/index.php:73
#, php-format
#: www/survey/admin/show_questions.php:52
#, php-format
-msgid "%1$s question found"
-msgid_plural "%1$s questions found"
-msgstr[0] "%1$s question trouvée"
-msgstr[1] "%1$s questions trouvées"
+msgid "%s question found"
+msgid_plural "%s questions found"
+msgstr[0] "%s question trouvée"
+msgstr[1] "%s questions trouvées"
#: www/survey/admin/show_results_individual.php:32
msgid "Results"
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:698
#, php-format
-msgid "View All %1$s Comment"
-msgid_plural "View All %1$s Comments"
+msgid "View All %s Comment"
+msgid_plural "View All %s Comments"
msgstr[0] "Voir tout le %s commentaire"
msgstr[1] "Voir tous les %s commentaires"
#: www/survey/index.php:46
#, php-format
-msgid "Surveys for %1$s"
-msgstr "Sondages de %1$s"
+msgid "Surveys for %s"
+msgstr "Sondages de %s"
#: www/survey/index.php:58
msgid "Select a survey to vote"
#: www/terms.php:36
#, php-format
-msgid "%1$s Terms of Use"
-msgstr "Conditions d'utilisation pour %1$s"
+msgid "%s Terms of Use"
+msgstr "Conditions d'utilisation pour %s"
#: www/terms.php:39
#, php-format
msgid ""
-"These are the terms and conditions under which you are allowed to use the "
-"%1$s service. They are empty by default, but the administrator(s) of the "
-"service can use this page to publish their local requirements if needed."
+"These are the terms and conditions under which you are allowed to use the %s "
+"service. They are empty by default, but the administrator(s) of the service "
+"can use this page to publish their local requirements if needed."
msgstr ""
"Ceci constitue les conditions selon lesquelles vous êtes autorisé à utiliser "
-"le service %1$s. Elles sont vides par défaut, mais le ou les administrateurs "
+"le service %s. Elles sont vides par défaut, mais le ou les administrateurs "
"du service peut utiliser cette page pour publier des conditions "
"d'utilisation particulières le cas échéant."
#: www/top/index.php:29
#, php-format
-msgid "Top %1$s Projects"
-msgstr "Les meilleurs projets de %1$s"
+msgid "Top %s Projects"
+msgstr "Les meilleurs projets de %s"
#: www/top/index.php:32
#, php-format
msgid ""
-"We track many project usage statistics on %1$s, and display here the top "
+"We track many project usage statistics on %s, and display here the top "
"ranked projects in several categories."
msgstr ""
-"Diverses statistiques d'utilisations sont collectées sur %1$s. Les projets "
-"les mieux classés dans certaines catégories sont affichées ici."
+"Diverses statistiques d'utilisations sont collectées sur %s. Les projets les "
+"mieux classés dans certaines catégories sont affichées ici."
#: www/top/index.php:35 www/top/mostactive.php:43
msgid "Most Active All Time"
#: www/top/topusers.php:92
#, php-format
-msgid "Up %1$s"
-msgstr "En hausse de %1$s"
+msgid "Up %s"
+msgstr "En hausse de %s"
#: www/top/topusers.php:95
#, php-format
-msgid "Down %1$s"
-msgstr "En baisse de %1$s"
+msgid "Down %s"
+msgstr "En baisse de %s"
#: www/tracker/admin/index.php:99
msgid "Delete Layout Template"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:59
-msgid "Site Admin: Trove - Add Node"
-msgstr "Administration du site : Ajouter un noeud à l'arbre"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:65 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:136
-msgid "Parent Category: "
-msgstr "Catégorie mère : "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:95 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:84
-msgid "New category short name (no spaces, Unix-like): "
-msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix) : "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:99 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:90
-msgid "New category description (255 characters max): "
-msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi) : "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:73 www/trove/admin/trove_cat_list.php:65
-msgid "Site Admin: Trove - Category List"
-msgstr "Administration du site : Liste des catégories de l'arbre"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:79
-msgid "Site Admin: Trove - Edit Category"
-msgstr "Administration du site : Éditer une branche"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:93
-msgid "update"
-msgstr "Mettre à jour"
-
#: www/trove/index.php:46
msgid "Trove Map"
msgstr "Arbre des projets"
msgid "No User Name Provided"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur n'a été fourni"
-#~ msgid "Site Admin: Successfully Changed User Password"
-#~ msgstr "Administration du site : changement de mot de passe réussi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repository name:"
-#~ msgstr "Nom de dépôt :"
+#~ msgid "Query does not exist"
+#~ msgstr "La requête n'existe pas"
#~ msgid "You must supply a first name."
#~ msgstr "Vous devez saisir votre prénom."
-#, fuzzy
#~ msgid "You must supply a last name."
-#~ msgstr "Vous devez saisir votre nom de famille"
+#~ msgstr "Vous devez saisir votre nom de famille."
#~ msgid "Account options:"
#~ msgstr "Options du compte:"
#~ msgid "No project found."
#~ msgstr "Aucun projet trouvé."
-#~ msgid "New category full name (Maximum length is 80 chars)"
-#~ msgstr "Nom complet de la nouvelle catégorie (80 caractères maxi)"
-
-#~ msgid "New category description (Maximum length is 255 chars)"
-#~ msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi)"
-
#~ msgid "Monitoring has been turned off"
#~ msgstr "Le suivi a été arrêté"
#~ "La méthode d'accès est manquante dans le fichier de configuration scmgit."
#~ "ini : use_ssh et use_dav sont tous les deux désactivés."
-#~ msgid ""
-#~ "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est réservé aux "
-#~ "développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Mercurial tree via this method. "
-#~ "Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper values."
-#~ msgstr "Remplacez <em>nom-du-développeur</em> par la valeur idoine."
-
-#~ msgid "Developer Mercurial Access via SSH"
-#~ msgstr "Accès Mercurial pour les développeurs via SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Mercurial tree via this method. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine. Substitute "
-#~ "<em>developername</em> with the proper value. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
#~ msgid "Account Maintenance"
#~ msgstr "Gestion du compte"
#~ "Erreur : le site a activé le suivi de versions, mais aucun greffon "
#~ "adéquat n'est installé."
-#~ msgid "Registered: "
-#~ msgstr "Enregistré le : "
-
#~ msgid "Project tree"
#~ msgstr "Arbre des projets"
-#~ msgid "Activity Ranking: "
-#~ msgstr "Rang d'activité : "
-
#~ msgid "Activity Ranking: %d"
#~ msgstr "Rang d'activité : %d"
#~ "Statut Unix mis à jour en copiant le statut web, sauf s'il a la valeur "
#~ "'Pas de compte Unix (N)'."
-#~ msgid "Project full name"
-#~ msgstr "Nom complet du projet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to full project name, you will need to choose short, \"Unix\" "
-#~ "name for your project."
-#~ msgstr ""
-#~ "En plus du nom complet du projet, vous devez choisir un nom « Unix » "
-#~ "court."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The \"Unix Name\" has several restrictions because it is used in so many "
-#~ "places around the site. They are:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du fait de son utilisation à de nombreux endroits sur le site, le « nom "
-#~ "Unix » est soumis à plusieurs restrictions :"
-
#~ msgid ""
#~ "Once you have snippets posted, you can then create a \"Package\" of "
#~ "snippets. That package can contain multiple, specific versions of other "
#~ msgid "Now Monitoring Artifact"
#~ msgstr "Surveillance activée"
-#~ msgid "Artifact Monitoring Deactivated"
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
#~ msgid "Now Monitoring Tracker"
#~ msgstr "Surveillance activée"
-#~ msgid "Tracker Monitoring Deactivated"
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
#~ msgid "Delete Custom Field Element"
#~ msgstr "Supprimer un élément de champ supplémentaire"
#~ msgid "Post date"
#~ msgstr "Date de publication"
-#~ msgid "No matches found for %1$s"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour %1$s."
-
-#~ msgid "Search results for %1$s"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de %1$s."
-
-#~ msgid "Search results for <em>%1$s</em>"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de <em>%1$s</em>"
-
-#~ msgid "No matches found for <em>%1$s</em>"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour <em>%1$s</em>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No matches found for “%1$s” - No sections available (check your "
-#~ "permissions)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun résultat trouvé pour <em>%s</em> - Aucune section disponible "
-#~ "(vérifiez vos permissions)."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No matches found for “%1$s”"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour %1$s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No matches found for <em>%s</em> - No sections available (check your "
-#~ "permissions)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun résultat trouvé pour <em>%s</em> - Aucune section disponible "
-#~ "(vérifiez vos permissions)."
-
-#~ msgid "No matches found for <em>%s</em>"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour <em>%1$s</em>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search results for “%1$s”"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de %1$s."
-
#~ msgid ""
#~ "Error: Please check \"I'm Sure\" to confirm or return to previous page to "
#~ "cancel."
#~ msgid "Error - Could Not Update User Object:"
#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'utilisateur :"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Status:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Unix Status: "
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Email: "
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Email And Hash: "
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update real name of user : "
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Unix Shell:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du shell Unix de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Delete User SSH Key:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clefs SSH de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Change User Password:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la modification du mot de passe : "
-
#~ msgid "%1$s Project Denied"
#~ msgstr "%1$s - Projet refusé"
#~ msgid "Missing Parameters"
#~ msgstr "Il manque des paramètres"
-#~ msgid "monitoring stopped."
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée."
-
#~ msgid "monitoring started"
#~ msgstr "Surveillance démarrée"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Monitoring stopped."
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
#~ msgid "Monitoring started."
#~ msgstr "Suivi démarré."
#~ msgid "Site-Wide Task & Hours (report)"
#~ msgstr "Liste globale des tâches et des heures (rapport)"
-#~ msgid "Release date"
-#~ msgstr "Date de la version "
-
#~ msgid "Trackers dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord des outils de suivi"
#~ msgid "Date not valid"
#~ msgstr "Date non valide"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid ArtifactType"
-#~ msgstr "Numéro d'identifiant invalide"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid Group Object"
-#~ msgstr "Pas d'objet Group valide"
-
#~ msgid "No Valid Artifact Type"
#~ msgstr "Pas un Artifact Type valide"
#~ msgid "Invalid Email Address:"
#~ msgstr "Adresse de messagerie non valide"
-#~ msgid "Invalid Jabber Address"
-#~ msgstr "Adresse Jabber non valide"
-
#~ msgid "ERROR: Invalid status value"
#~ msgstr "Erreur : valeur invalide pour le statut"
#~ msgid "ERROR: Invalid Shell %s"
#~ msgstr "Erreur : shell invalide"
-#~ msgid "Jabber Address:"
-#~ msgstr "Adresse Jabber :"
-
-#~ msgid "Send auto-generated notices only to my Jabber address"
-#~ msgstr "N'envoyer les notifications automatiques qu'à mon adresse Jabber"
-
-#~ msgid "Jabber Address"
-#~ msgstr "Addresse Jabber"
-
#~ msgid "Changed Public Info"
#~ msgstr "Info publique modifiée"
#~ msgid "Error Getting Forum"
#~ msgstr "Erreur lors de l'accès à un forum"
-#~ msgid "You can't %1$s \\\"None\\\"!"
-#~ msgstr "L'action « %1$s » ne s'applique pas."
-
#~ msgid "Existing Responses:"
#~ msgstr "Réponses existantes :"
#~ msgid "If you're aren't sure then why did you click 'Delete'?"
#~ msgstr "Si vous n'êtes pas sûr, pourquoi avoir cliqué sur « Supprimer » ?"
-#~ msgid "New category short name (no spaces, unix-like)"
-#~ msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
-
#~ msgid "Error: a category can't be the same as its own parent: "
#~ msgstr "Erreur : une catégorie ne peut être son propre parent : "
#~ "Erreur lors d'une opération sur l'arbre : il est impossible de supprimer "
#~ "la catégorie par défaut définie dans la configuration."
-#~ msgid "Parent Category:"
-#~ msgstr "Catégorie mère :"
-
-#~ msgid "Category short name (no spaces, unix-like)"
-#~ msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
-
#~ msgid "You can't rate yourself"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas vous évaluer vous-même"
#~ msgid "Monitor %s"
#~ msgstr "Surveiller %s"
-#~ msgid "Related commits"
-#~ msgstr "Envois liés"
-
#~ msgid "Edit comment"
#~ msgstr "Modifier le commentaire"
#~ msgid "Developer Bazaar Access via SSH"
#~ msgstr "Accès au dépôt Bazaar pour les développeurs via SSH"
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
-#~ "Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin "
-#~ "de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
-#~ "Substitute "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid "Bazaar Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur de dépôt Bazaar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing the Bazaar tree gives you a view into the current status of this "
-#~ "project's code. You may also view the complete histories of any file in "
-#~ "the repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parcourir le dépôt Bazaar permet de naviguer dans l'état actuel du code "
-#~ "de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de "
-#~ "chaque fichier présent dans le dépôt."
-
-#~ msgid "Browse Bazaar Repository"
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt Bazaar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing the ClearCase tree gives you a great view into the current "
-#~ "status of this project's code. You may also view the complete histories "
-#~ "of any file in the repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parcourir le dépôt ClearCase permet de naviguer dans l'état actuel du "
-#~ "code de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de "
-#~ "chaque fichier présent dans le dépôt."
-
-#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Browse</a> CCase tree"
-#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">Parcourir</a> l'arbre ClearCase"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Enter your site password when prompted."
-#~ "</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de "
-#~ "taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
-#~ "the proper value. Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-module</"
-#~ "em> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez avoir "
-#~ "besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid "Developer CVS Access via SSH"
-#~ msgstr "Accès au dépôt CVS pour les développeurs via SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "module</em> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez "
-#~ "avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> and "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Les valeurs <em>nom-du-"
-#~ "module</em> et <em>nom-du-développeur</em> devront être remplacées par "
-#~ "les valeurs appropriées. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de "
-#~ "passe."
-
-#~ msgid "CVS Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur du dépôt de sources"
-
-#~ msgid "Browse CVS Repository"
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt CVS"
-
-#~ msgid "Darcs Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur de dépôt Darcs"
-
-#~ msgid "Browse Darcs Repository "
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt Darcs"
-
#~ msgid "Repository name: "
#~ msgstr "Nom de dépôt :"
#~ msgid "could Not Get ArtifactTypeFactoryHtml"
#~ msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactTypeFactory."
-#~ msgid ""
-#~ "This project has not yet categorized itself in the <a href=\"%s\">Trove "
-#~ "Software Map</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce projet n'a pas encore été classé dans l'<a href=\\\"%s\\\">arbre des\n"
-#~ "projets</a>."
-
#~ msgid "That Trove category does not exist."
#~ msgstr "Cette catégorie n'existe pas."
#~ msgid "Invalid User : Not active"
#~ msgstr "Utilisateur non valide car inactif"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can create boxes like the ones on the right site of summary page, "
-#~ "by inserting the following sentences in the content:</p><ul><li>{boxTop "
-#~ "Hello}: will create the top part of the box using Hello as title.</li><li>"
-#~ "{boxMiddle Here}: will create a middle part of a box using Here as title "
-#~ "(optional).</li><li>{boxBottom}: will create the end part of a box.</li></"
-#~ "ul><p /><ul><li>{boxHeader}: will create a header before a text.</li><li>"
-#~ "{boxFooter}: will create a footer after a text.</li></ul><p>You can "
-#~ "create as many boxes as you want, but a boxTop has to be closed by a "
-#~ "boxBottom and a boxHeader has to be closed by a boxFooter.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez créer des boîtes comme celles de la page de\n"
-#~ "résumé, en vous inspirant dans le contenu des exemples suivants :</p>\n"
-#~ "<ul><li>{boxTop Coucou}: la partie haute de la boîte utilisera Coucou\n"
-#~ "comme titre.</li>\n"
-#~ "<li>{boxMiddle Blabla}: la boîte comportera Blabla comme titre\n"
-#~ "intermédiaire (optionnel).</li>\n"
-#~ "<li>{boxBottom}: fin de boîte.</li></ul><p />\n"
-#~ "<ul><li>{boxHeader}: en-tête avant un texte.</li>\n"
-#~ "<li>{boxFooter}: pied-de-page après un texte.</li></ul>\n"
-#~ "<p>Vous pouvez créer autant de boîtes que vous souhaitez, mais à\n"
-#~ "chaque boxTop doit correspondre un boxBottom, et à chaque boxHeader\n"
-#~ "doit correspondre un boxFooter.</p>"
-
#~ msgid "Extra Tabs Admin"
#~ msgstr "Gestion des onglets supplémentaires"
#~ msgid "Project did not exist on this date."
#~ msgstr "Le projet n'existait pas à cette date."
-#~ msgid "Statistics for the past %1$s months."
-#~ msgstr "Statistiques sur %1$s mois"
-
#~ msgid "Lifespan"
#~ msgstr "mois"
#~ msgid "Error: Enable to get users from group"
#~ msgstr "Erreur lors de la récupération des membres d'un groupe."
-#~ msgid "My Page"
-#~ msgstr "Ma page"
-
-#~ msgid "Code Snippets"
-#~ msgstr "Boite à outils"
-
#~ msgid "Public (PServer)"
#~ msgstr "Accès public (PServer)"
#~ "l'Observateur peut lire le CVS, tous les autres rôles du projet le "
#~ "peuvent également."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>In addition to full project name, you will need to choose short,\"Unix"
-#~ "\" name for your project.</p><p>The \"Unix Name\" has several "
-#~ "restrictions because it is used in so many places around the site. They "
-#~ "are:</p><ul><li>Cannot match the unix name of any other project</"
-#~ "li><li>Must be between 3 and 15 characters in length</li><li>Must be in "
-#~ "lower case</li><li>Can only contain characters, numbers, and dashes</"
-#~ "li><li>Must be a valid unix username</li><li>Cannot match one of our "
-#~ "reserved domains</li><li>Unix name will never change for this project</"
-#~ "li></ul><p/>Your unix name is important, however, because it will be used "
-#~ "for many things, including:<ul><li>A web site at <tt>unixname.%1$s</tt></"
-#~ "li><li>A CVS Repository root of <tt>/cvsroot/unixname</tt> at <tt>cvs."
-#~ "unixname.%1$s</tt></li><li>Shell access to <tt>unixname.%1$s</tt></"
-#~ "li><li>Search engines throughout the site</li></ul><p>Unix Name:</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>En plus du nom complet du projet, vous devez choisir un nom\n"
-#~ "« Unix » court.</p><p>Du fait de son utilisation à de nombreux\n"
-#~ "endroits sur le site, le « nom Unix » est soumis à plusieurs\n"
-#~ "restrictions :</p><ul><li>Il doit être unique</li><li>Il doit\n"
-#~ "comprendre entre 3 et 15 caractères</li><li>Il ne peut contenir que\n"
-#~ "des lettres (minuscules), des chiffres et des tirets</li><li>Il ne\n"
-#~ "peut être choisi parmi certains noms réservés</li><li>Il ne changera\n"
-#~ "pas tout au long de la vie du projet</li></ul></p><p>Ce nom Unix est\n"
-#~ "important, car il est utilisé des manières suivantes : <ul><li>Pour\n"
-#~ "construire l'adresse du site web du projet,\n"
-#~ "<tt>nom-unix.%1$s</tt></li><li>Pour utiliser CVS, dans\n"
-#~ "<tt>/cvsroot/nom-unix</tt> sur <tt>cvs.nom-unix.%1$s</tt> (ou\n"
-#~ "équivalent pour un autre système de suivi de version)</li><li>Pour\n"
-#~ "obtenir un accès shell sur <tt>nom-unix.%1$s</tt></li><li>Pour les\n"
-#~ "recherches partout dans le site</li></ul></p><p>Nom Unix :</p>"
-
#~ msgid "Search in"
#~ msgstr "Chercher dans"
#~ msgid "Not Object: SurveyQuestion: %d"
#~ msgstr "Pas un objet SurveyQuestion (%d)"
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer Darcs Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the Darcs tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès Darcs via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Anonymous Mercurial Access</strong></p><p>This project's "
-#~ "Mercurial repository can be checked out through anonymous access with the "
-#~ "following command.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès anonyme au dépôt Mercurial</strong></p><p>Le dépôt "
-#~ "Mercurial de ce projet est accessible de manière anonyme grâce aux "
-#~ "commandes suivantes.</p>"
-
#~ msgid "View Personal webcalendar"
#~ msgstr "Voir le calendrier personnel"
#~ msgid "Project: %1$s"
#~ msgstr "Projet %1$s"
-#~ msgid "Step 1: Edit Release"
-#~ msgstr "Etape 1 : Éditer la version"
-
-#~ msgid "Step 3: Edit Files In This Release"
-#~ msgstr "Etape 3 : Éditer les fichiers dans cette version"
-
#~ msgid "Page Information"
#~ msgstr "Page d'information"
#~ "Nous devez être un administrateur sur ce projet, ou un membre du groupe "
#~ "de gestion des nouvelles de %s."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The %1$s Project Help Wanted board is for non-commercial, project "
-#~ "volunteer openings. Commercial use is prohibited.</p><p>Project listings "
-#~ "remain live for two weeks, or until closed by the poster, whichever comes "
-#~ "first. (Project administrators may always re-post expired openings.)</"
-#~ "p><p>Browse through the category menu to find projects looking for your "
-#~ "help.</p><p>If you're a project admin, log in and submit help wanted "
-#~ "requests through your project administration page.</p><p>To suggest new "
-#~ "job categories, submit a request via the support manager.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le système « Demande d'aide » de %1$s est destiné aux offres non "
-#~ "commerciales de postes pour volontaires. Tout usage commercial de ce "
-#~ "système d'annonces est interdit.</p><p>Les offres restent visibles "
-#~ "pendant deux semaines ou jusqu'à ce qu'elles soient fermées par le "
-#~ "demandeur, suivant ce qui arrive en premier. (Les administrateurs de "
-#~ "projets peuvent toujours soumettre une nouvelle fois les offres qui ont "
-#~ "expiré.)</p><p>Parcourez les catégories pour trouver un projet ayant "
-#~ "besoin de votre aide.</p><p>Si vous êtes administrateur de projet, "
-#~ "identifiez-vous et soumettez des demandes d'aide à travers l'interface "
-#~ "d'administration de votre projet.</p><p>Pour suggérer de nouvelles "
-#~ "catégories, soumettez votre demande via le gestionnaire de support.</p>"
-
#~ msgid "You must be logged in first"
#~ msgstr "Vous devez être logué d'abord"
#~ msgid "Edit Group Info"
#~ msgstr "Édition des infos publiques"
-#~ msgid "Descriptive Group Name"
-#~ msgstr "Nom précis du projet "
-
-#~ msgid "Active Features"
-#~ msgstr "Services actifs "
-
#~ msgid "Use Project/Task Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de tâches"
#~ msgid "Use Tracker"
#~ msgstr "Suivi"
-#~ msgid "Trove Categorization: "
-#~ msgstr "Classement du projet dans l'arbre : "
-
#~ msgid ""
#~ "<strong><span style=\"text-decoration:underline\">Add New Virtual Host</"
#~ "span></strong><p>To add a new virtual host - simply point a "
#~ msgid "Name of Survey"
#~ msgstr "Nom du sondage"
-#~ msgid ""
-#~ "List question numbers, in desired order, separated by commas. "
-#~ "<strong>Refer to your list of questions</strong> so you can view\tthe "
-#~ "question id's. Do <strong>not</strong> include spaces or end your list "
-#~ "with a comma.<br /> Ex: 1,2,3,4,5,6,7"
-#~ msgstr ""
-#~ "Listez les numéros des questions, dans l'ordre souhaité, séparés par des "
-#~ "virgules. <strong>Référez-vous à votre liste de questions</strong> pour "
-#~ "en visualiser les identifiants. <strong>N'incluez pas</strong> d'espaces "
-#~ "dans votre liste, et ne la terminez pas par une virgule.<br>Exemple : "
-#~ "« 1,2,3,4,5,6,7 »."
-
#~ msgid "%1$s survey found"
#~ msgid_plural "%1$s surveys found"
#~ msgstr[0] "%1$s sondage trouvé"
#~ msgid "No Document Groups defined"
#~ msgstr "Aucun groupe de document défini"
-#~ msgid "Add a group"
-#~ msgstr "Ajouter un groupe "
-
-#~ msgid "New Group Name"
-#~ msgstr "Nouveau nom du groupe "
-
#~ msgid "Edit Groups"
#~ msgstr "Modifier les groupes"
#~ msgid "Unfortunately, you have to be logged in to participate in surveys."
#~ msgstr "Malheuresement (Voir contexte)"
-#~ msgid "Project Tree"
-#~ msgstr "Arbre des projets"
-
#~ msgid "Show Source"
#~ msgstr "Montrer le source"
#~ msgid "Custom Field Name:"
#~ msgstr "Nom du champ supplémentaire :"
-#~ msgid "Artifact monitoring deactivated"
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
-#~ msgid "Tracker monitoring deactivated"
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
#~ msgid "Tracker [#"
#~ msgstr "Outil de suivi [#"
#~ msgid "Subproject Name:"
#~ msgstr "Nom du sous-projet :"
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Subversion tree via this method. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client."
-
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Subversion tree via this method."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Error: Please enter a term to search for"
#~ msgstr "Erreur : vous devez entrer un terme à rechercher"
-#~ msgid "Registered:"
-#~ msgstr "Inscrit:"
-
#~ msgid "Document Manager Access Denied."
#~ msgstr "Accès refusé au gestionnaire de documents"
-#~ msgid "Invalid full name"
-#~ msgstr "Nom complet invalide."
-
-#~ msgid "?"
-#~ msgstr "?"
-
#~ msgid "No item selected"
#~ msgstr "Aucun élément sélectionné"
#~ msgid "Mailing List Search Results"
#~ msgstr "Résultats de la recherche dans les listes de diffusion"
-#~ msgid "More than <strong>%s</strong> projects in result set."
-#~ msgstr "Plus de <strong>%s</strong> projects trouvés."
-
#~ msgid "<strong>%s</strong> projects in result set."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> projets trouvés."
#~ msgid "Alcatel-Lucent INTERNAL USE ONLY"
#~ msgstr "UTILISATION INTERNE À Alcatel-Lucent UNIQUEMENT"
-#~ msgid "Check all"
-#~ msgstr "Cocher tout"
-
-#~ msgid "Clear all"
-#~ msgstr "Décocher tout"
-
-#~ msgid "Project Openings"
-#~ msgstr "Demande d'aide"
-
#~ msgid "Missing Document Group"
#~ msgstr "Groupe de documents manquant"
#~ "c'est-à-dire que <em>votre.domaine.org</em> aura le même contenu que <em>"
#~ "%1$s.%2$s</ em>."
-#~ msgid "ERROR - Could Not Update User Object:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'utilisateur :"
-
-#~ msgid "ERROR - Could Not Update User Status:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#~ msgid "ERROR - Could Not Update User Unix Shell:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du shell Unix de l'utilisateur :"
-
-#~ msgid "ERROR - Could Not Change User Password:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la modification du mot de passe : "
-
-#~ msgid "Error:"
-#~ msgstr "Erreur :"
-
#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Opération non valide"