msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 12:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 18:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau@alcatel-lucent."
"com>\n"
#: common/docman/actions/delfile.php:52
msgid "deleted successfully."
-msgstr "correctement effacée."
+msgstr "correctement supprimé."
#: common/docman/actions/editdocgroup.php:101
#, php-format
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:631
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:625 www/account/index.php:198
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:641 www/account/index.php:198
#: www/account/lostlogin.php:84 www/account/register.php:211
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/approve-pending.php:192
#: www/admin/database.php:155 www/admin/globalroledelete.php:49
#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:92
#: www/forum/forum.php:156 www/forum/message.php:126
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:197
+#: www/include/features_boxes.php:150 www/include/features_boxes.php:159
#: www/include/user_profile.php:88 www/include/user_profile.php:93
#: www/include/user_profile.php:112 www/new/index.php:98
#: www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155 www/news/submit.php:158
#: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:44
#: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:109
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:64
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:627
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:643
#: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:284
#: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:327
#: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:370
#: common/docman/views/addfile.php:110 common/docman/views/addfile.php:111
#: common/docman/views/editfile.php:39 common/docman/views/editfile.php:43
#, php-format
-msgid "(at least %1$s characters)"
-msgstr "(%1$s caractères minimum)"
+msgid "(at least %s characters)"
+msgstr "(%s caractères minimum)"
#: common/docman/views/addfile.php:116
msgid "Type of Document"
#: common/docman/views/addfile.php:132 common/docman/views/additem.php:84
#: common/docman/views/editfile.php:81
#, php-format
-msgid "(max upload size: %1$s)"
-msgstr "(taille maximale pour l'import : %1$s)"
+msgid "(max upload size: %s)"
+msgstr "(taille maximale pour l'import : %s)"
#: common/docman/views/addfile.php:139
msgid "Enter a valid URL"
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:108
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:49
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:133
-#: www/frs/admin/editrelease.php:291 www/frs/admin/editrelease.php:345
+#: www/frs/admin/editrelease.php:293 www/frs/admin/editrelease.php:347
#: www/frs/admin/qrs.php:190 www/frs/index.php:204
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63 common/docman/views/search.php:150
#: common/include/Group.class.php:792
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:130
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:130
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:87
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:305 www/admin/groupedit.php:107
-#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:137
-#: www/admin/search.php:77 www/admin/search.php:151 www/admin/userlist.php:66
+#: www/admin/grouplist.php:70 www/admin/pluginman.php:137
+#: www/admin/search.php:77 www/admin/search.php:151 www/admin/userlist.php:67
#: www/export/rssAboTask.php:145 www/frs/admin/editrelease.php:234
#: www/frs/admin/index.php:156 www/my/dashboard.php:72
#: www/news/admin/index.php:129 www/people/editjob.php:74
#: common/docman/views/listfile.php:218
#: common/docman/views/listtrashfile.php:129
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:373 www/frs/index.php:206
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:369 www/frs/index.php:206
#: www/project/admin/editimages.php:267
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:169
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:342
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:343
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:384
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:338
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:339
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:380
#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:114
#: plugins/hudson/include/HudsonBuild.class.php:115
#: www/account/editsshkeys.php:59 www/account/index.php:141
#: www/account/index.php:315 www/admin/cronman.php:78
-#: www/admin/grouplist.php:118 www/admin/massmail.php:156
-#: www/admin/search.php:88 www/admin/search.php:167 www/admin/userlist.php:115
+#: www/admin/grouplist.php:152 www/admin/massmail.php:156
+#: www/admin/search.php:88 www/admin/search.php:167 www/admin/userlist.php:116
#: www/developer/diary.php:56 www/developer/diary.php:87
#: www/export/rss20_docman.php:135 www/export/rss20_docman.php:137
#: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127
#: common/docman/views/listfile.php:366 common/tracker/actions/detail.php:53
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:62 common/tracker/actions/mod.php:60
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:75
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:86
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:94
msgid "Monitor"
msgstr "Surveiller"
msgstr "Actions collectives sur les fichiers en attente sélectionnés :"
#: common/docman/views/reporting.php:92
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:329
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
#: www/activity/index.php:180 www/frs/reporting/downloads.php:109
#: www/people/editprofile.php:278 www/people/skills_utils.php:50
#: www/people/skills_utils.php:154 www/pm/add_task.php:95
#: common/tracker/actions/detail.php:80 common/tracker/actions/detail.php:87
#: common/tracker/actions/detail.php:97 common/tracker/actions/detail.php:109
#: common/tracker/actions/detail.php:133 common/tracker/actions/detail.php:155
-#: common/tracker/actions/detail.php:163
+#: common/tracker/actions/detail.php:162
#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
#: common/tracker/actions/format_csv.php:74
#: common/tracker/actions/format_csv.php:87
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:112
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:161
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:162
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:321
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:79
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:147
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:153
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:186
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:627 www/account/change_email.php:86
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:643 www/account/change_email.php:86
#: www/account/index.php:140 www/account/index.php:144
#: www/account/index.php:149 www/account/index.php:174
#: www/account/index.php:186 www/account/index.php:205
#: www/admin/vhost.php:140 www/forum/admin/index.php:113
#: www/forum/admin/index.php:117 www/forum/admin/index.php:150
#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:230
-#: www/frs/admin/editrelease.php:263 www/frs/admin/editrelease.php:269
-#: www/frs/admin/editrelease.php:319 www/frs/admin/editrelease.php:325
-#: www/frs/admin/qrs.php:148 www/frs/admin/qrs.php:174
-#: www/frs/admin/qrs.php:182 www/frs/admin/qrs.php:190
-#: www/frs/admin/qrs.php:225 www/frs/admin/qrs.php:235
-#: www/frs/admin/qrs.php:245 www/frs/admin/qrs.php:253
-#: www/frs/reporting/downloads.php:107 www/frs/reporting/downloads.php:109
-#: www/frs/reporting/downloads.php:111 www/include/user_profile.php:68
-#: www/include/user_profile.php:126 www/include/user_profile.php:133
-#: www/include/user_profile.php:144 www/include/user_profile.php:152
-#: www/mail/admin/index.php:192 www/mail/admin/index.php:225
-#: www/my/bookmark_add.php:53 www/my/bookmark_add.php:59
-#: www/my/bookmark_edit.php:59 www/my/bookmark_edit.php:65
-#: www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185 www/news/admin/index.php:125
-#: www/people/admin/index.php:99 www/people/admin/index.php:133
-#: www/people/createjob.php:52 www/people/createjob.php:55
-#: www/people/editjob.php:169 www/people/editjob.php:172
-#: www/people/editprofile.php:241 www/pm/admin/index.php:214
-#: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:323
-#: www/pm/admin/index.php:333 www/pm/admin/index.php:343
-#: www/pm/format_csv.php:66 www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76
-#: www/pm/format_csv.php:89 www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
+#: www/frs/admin/editrelease.php:234 www/frs/admin/editrelease.php:250
+#: www/frs/admin/editrelease.php:257 www/frs/admin/editrelease.php:265
+#: www/frs/admin/editrelease.php:271 www/frs/admin/editrelease.php:321
+#: www/frs/admin/editrelease.php:327 www/frs/admin/qrs.php:148
+#: www/frs/admin/qrs.php:174 www/frs/admin/qrs.php:182
+#: www/frs/admin/qrs.php:190 www/frs/admin/qrs.php:225
+#: www/frs/admin/qrs.php:235 www/frs/admin/qrs.php:245
+#: www/frs/admin/qrs.php:253 www/frs/reporting/downloads.php:107
+#: www/frs/reporting/downloads.php:109 www/frs/reporting/downloads.php:111
+#: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:126
+#: www/include/user_profile.php:133 www/include/user_profile.php:144
+#: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:192
+#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:53
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:59
+#: www/my/bookmark_edit.php:65 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
+#: www/news/admin/index.php:125 www/people/admin/index.php:99
+#: www/people/admin/index.php:133 www/people/createjob.php:52
+#: www/people/createjob.php:55 www/people/editjob.php:169
+#: www/people/editjob.php:172 www/people/editprofile.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:293
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/admin/index.php:333
+#: www/pm/admin/index.php:343 www/pm/format_csv.php:66
+#: www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76 www/pm/format_csv.php:89
+#: www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
#: www/project/admin/editimages.php:222 www/project/admin/editimages.php:226
#: www/project/admin/editimages.php:230 www/project/admin/editimages.php:250
#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/stats/index.php:105
#: www/reporting/usersummary.php:72 www/reporting/usersummary.php:73
#: www/reporting/usertime.php:93 www/reporting/usertime.php:94
#: www/reporting/usertime.php:95 www/reporting/usertime.php:96
-#: www/sendmessage.php:154 www/sendmessage.php:165 www/sendmessage.php:176
-#: www/sendmessage.php:180 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
+#: www/sendmessage.php:150 www/sendmessage.php:161 www/sendmessage.php:172
+#: www/sendmessage.php:176 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
#: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:98
#: www/snippet/addversion.php:102 www/snippet/addversion.php:217
#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/index.php:64
msgstr " :"
#: common/docman/views/reporting.php:94
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:330
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:326
#: www/activity/index.php:181 www/frs/reporting/downloads.php:111
#: www/people/editprofile.php:279 www/people/skills_utils.php:51
#: www/people/skills_utils.php:155 www/pm/add_task.php:110
#: common/tracker/actions/detail.php:69
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:110
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:147
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:375
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:88
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:75
#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:57
#: common/tracker/actions/mod.php:76
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:130
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:126
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:54
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:56
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:80
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1101
#: www/admin/admin_table.php:161 www/admin/admin_table.php:325
#: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
-#: www/admin/useredit.php:231 www/admin/userlist.php:119
-#: www/forum/admin/index.php:186 www/frs/admin/deletepackage.php:74
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/frs/admin/index.php:185
-#: www/frs/admin/showreleases.php:114 www/news/admin/index.php:131
-#: www/people/people_utils.php:179 www/people/people_utils.php:323
-#: www/people/skills_utils.php:46 www/people/skills_utils.php:104
-#: www/project/admin/vhost.php:145 www/reporting/timeadd.php:163
-#: www/snippet/detail.php:67 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:311
-#: www/tracker/admin/index.php:103 www/tracker/admin/index.php:180
+#: www/admin/useredit.php:231 www/admin/userlist.php:134
+#: www/admin/userlist.php:136 www/forum/admin/index.php:186
+#: www/frs/admin/deletepackage.php:74 www/frs/admin/deleterelease.php:76
+#: www/frs/admin/index.php:185 www/frs/admin/showreleases.php:114
+#: www/news/admin/index.php:131 www/people/people_utils.php:179
+#: www/people/people_utils.php:323 www/people/skills_utils.php:46
+#: www/people/skills_utils.php:104 www/project/admin/vhost.php:145
+#: www/reporting/timeadd.php:163 www/snippet/detail.php:67
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:311 www/tracker/admin/index.php:103
+#: www/tracker/admin/index.php:180
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:72
#: plugins/forumml/www/index.php:121
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:35 www/admin/cronman.php:44
-#: www/sendmessage.php:180
+#: www/sendmessage.php:176
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:76
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:79
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:98 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:147
-#: www/frs/admin/editrelease.php:345 www/frs/reporting/downloads.php:197
+#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/reporting/downloads.php:197
msgid "Release"
msgstr "Publier"
#: www/admin/groupedit.php:223 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:236 www/admin/useredit.php:315
#: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
-#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:182
+#: www/frs/admin/editrelease.php:349 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:400
msgid "Forum deleted"
-msgstr "Forum effacé"
+msgstr "Forum supprimé"
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:419 www/forum/forum.php:70
#: www/forum/message.php:72
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
#: common/forum/ForumMessage.class.php:666
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:148
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:376
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:372
#: www/activity/index.php:266 www/forum/message.php:126
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:157
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:203
#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:151
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:177
#: common/tracker/actions/mod.php:240
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:367
#: www/forum/attachment.php:41 www/forum/attachment.php:123
#: www/forum/attachment.php:151
msgid "Attachments"
#: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
#: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:155
-#: www/sendmessage.php:76 www/sendmessage.php:176
+#: www/sendmessage.php:76 www/sendmessage.php:172
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:30
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:50
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1122
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:631
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:647
#: plugins/webanalytics/view/admin/updateLinkValue.php:42
#: www/admin/admin_table.php:58 www/admin/admin_table.php:164
#: www/admin/admin_table.php:223 www/forum/admin/index.php:414
#: common/forum/ForumHTML.class.php:615
#, php-format
msgid ""
-"You are posting anonymously because you are not <a href=\"%1$s\">logged in</"
+"You are posting anonymously because you are not <a href=\"%s\">logged in</"
"a>"
msgstr ""
-"Vous ajoutez un message anonyme car vous n'êtes pas <a href=\"%1$s"
+"Vous ajoutez un message anonyme car vous n'êtes pas <a href=\"%s"
"\">identifié</a>"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
#: common/tracker/actions/mod.php:196
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:64
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:77
-#: www/include/Layout.class.php:717 www/pm/add_task.php:53
+#: www/include/Layout.class.php:720 www/pm/add_task.php:53
#: www/pm/mod_task.php:62
msgid "Admin"
msgstr "Administration"
msgstr "Le dépôt %s n'existe pas"
#: common/include/SCMPlugin.class.php:340
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:584
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:600
msgid "Add Repository"
msgstr "Ajouter un dépôt"
msgid "New %1$s User"
msgstr "L'équipe de %1$s"
-#: common/include/utils.php:198
+#: common/include/utils.php:198 common/mail/Mail.class.php:38
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
#: www/account/editsshkeys.php:39 www/account/index.php:36
#: www/account/lostlogin.php:54 www/account/unsubscribe.php:54
#: www/admin/database.php:61 www/admin/unsubscribe.php:73
-#: www/admin/useredit.php:43 www/admin/userlist.php:43
+#: www/admin/useredit.php:43 www/admin/userlist.php:44
#: www/docman/index.php:105
msgid "Could Not Get User"
msgstr "Utilisateur introuvable"
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:146
#: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:58
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1123
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:632
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:648
#: www/account/pending-resend.php:75 www/admin/admin_table.php:221
#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:247
#: www/admin/index.php:169 www/admin/pending-news.php:160
msgstr "Administration du traceur"
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:34
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:109
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:105
msgid "New Tracker"
msgstr "Nouvel outil de suivi"
msgstr "Créer un nouvel outil de suivi."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:40
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:112
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:108
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages"
msgstr "Modifier les préférences (date d'expiration, adresse électronique)."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:46
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:111
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Ajouter/modifier les champs supplémentaires"
"les bugs et autres."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:52
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:118
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:114
msgid "Manage Workflow"
msgstr "Gérer le processus"
msgstr "Configurer le processus de suivi."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:58
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:121
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:117
msgid "Customize List"
msgstr "Personnaliser la liste"
msgstr "Proposé par"
#: common/tracker/actions/browse.php:571 common/tracker/actions/mod.php:228
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:321
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:45
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tâches liées"
msgstr "Aucun changement"
#: common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:692
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:726
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:688
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:722
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:184
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:384
+#: www/frs/admin/editrelease.php:384 www/pm/admin/index.php:384
#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
-#: www/frs/admin/editrelease.php:250 www/frs/admin/editrelease.php:256
-#: www/frs/admin/editrelease.php:292
+#: www/frs/admin/editrelease.php:251 www/frs/admin/editrelease.php:258
+#: www/frs/admin/editrelease.php:294
msgid "max upload size: "
msgstr ""
-#: common/tracker/actions/detail.php:163
+#: common/tracker/actions/detail.php:162
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:188
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:44
msgid "Attached Files"
msgstr "Fichiers joints"
-#: common/tracker/actions/detail.php:173
+#: common/tracker/actions/detail.php:172
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:198
#: common/tracker/actions/mod.php:259
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:177
msgid "Commits"
msgstr "Envois"
-#: common/tracker/actions/detail.php:183 common/tracker/actions/detail.php:184
+#: common/tracker/actions/detail.php:182 common/tracker/actions/detail.php:183
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:208
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:209
#: common/tracker/actions/mod.php:269 common/tracker/actions/mod.php:270
msgstr "Inclus"
#: common/tracker/actions/format_csv.php:76
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:546
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:591
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:758
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:608 www/admin/pluginman.php:230
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:542
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:587
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:754
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:624 www/admin/pluginman.php:230
#: www/admin/pluginman.php:249 www/admin/pluginman.php:261
#: www/admin/pluginman.php:262 www/include/html.php:322
#: www/include/html.php:554 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
"projet)"
#: common/tracker/actions/query.php:367
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:258
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:265
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:254
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:261
#, php-format
msgid "(%% for wildcards)"
msgstr "(%% pour tous caractères)"
#: common/tracker/actions/tracker.php:496
msgid "Confirmation failed. Artifact not deleted"
-msgstr "Vous n'avez pas confirmé : l'élément n'a pas été supprimé."
+msgstr "Vous n'avez pas confirmé : l'élément n'a pas été supprimé"
#: common/tracker/actions/tracker.php:502
msgid "Artifact Deleted Successfully"
msgstr "Arrêter de surveiller cet outil de suivi."
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:77
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:88
msgid "Add this tracker from your monitoring."
msgstr "Ajouter cet outil de suivi à votre liste de surveillance."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:124
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:120
#, fuzzy
msgid "Add/Update Canned Responses"
msgstr "Ajouter/modifier les réponses types pour %s"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:127
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:123
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:48
msgid "Clone Tracker"
msgstr "Cloner l'outil de suivi"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:323
#, fuzzy
msgid "Task Id and Summary"
msgstr "Résumé des tâches"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:328
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:324
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:332
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:328
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:111
msgid "Remove Relation"
msgstr "Supprimer la relation"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:358
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:354
#, php-format
msgid "Average completion rate: %d%%"
msgstr "Taux de complétion moyen : %d%%"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:374
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:370
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
#: plugins/blocks/www/index.php:196 plugins/contribtracker/www/index.php:134
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:32
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:377
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:373
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:97
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:146
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:56
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:670
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:666
msgid ""
"Tip: Enter a space-separated list of artifact ids ([#NNN] also accepted)"
msgstr ""
#: common/widget/Widget.class.php:100 plugins/mailman/www/mailman_utils.php:56
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:126 www/account/index.php:253
-#: www/include/Layout.class.php:1332
+#: www/include/Layout.class.php:1335
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
msgid "Project Admins"
msgstr "Administrateurs du projet"
-#: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:77 www/admin/grouplist.php:71
+#: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:77 www/admin/grouplist.php:73
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
-#: www/account/verify.php:93 www/admin/userlist.php:79
+#: www/account/verify.php:93 www/admin/userlist.php:80
msgid "Login"
msgstr "Identification"
msgstr ""
#: plugins/blocks/common/blocksPlugin.class.php:52
-#, fuzzy
msgid "Blocks"
-msgstr "Enregistrer les blocs"
+msgstr "les blocs"
#: plugins/blocks/common/blocksPlugin.class.php:65
msgid "Blocks Admin"
"web. Elles sont créées manuellement."
#: plugins/blocks/www/index.php:199 www/admin/pluginman.php:210
-#: www/admin/userlist.php:68
+#: www/admin/userlist.php:69
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Block configuration saved"
msgstr "Configuration du bloc enregistrée"
-#: plugins/ckeditor/common/ckeditorPlugin.class.php:38
+#: plugins/ckeditor/common/ckeditorPlugin.class.php:39
msgid "HTML editor (ckeditor)"
msgstr "éditeur HTML (ckeditor)"
-#: plugins/ckeditor/common/ckeditorPlugin.class.php:106
+#: plugins/ckeditor/common/ckeditorPlugin.class.php:111
+#: plugins/ckeditor/common/ckeditorPlugin.class.php:115
msgid "Unable to activate ckeditor plugin, package ckeditor not found."
msgstr ""
#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:128
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:73
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:103
-#: www/include/features_boxes.php:105 www/include/features_boxes.php:186
-#: www/include/features_boxes.php:206 www/include/features_boxes.php:241
+#: www/include/features_boxes.php:105 www/include/features_boxes.php:187
+#: www/include/features_boxes.php:207 www/include/features_boxes.php:242
msgid "No stats available"
msgstr "Pas de statistiques disponibles"
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Résultats de la recherche de « %s »"
-#: plugins/globalsearch/www/index.php:166
+#: plugins/globalsearch/www/index.php:166 www/admin/grouplist.php:67
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:45
#: www/stats/site_stats_utils.php:227 www/top/toplist.php:53
msgid "Project Name"
#: plugins/headermenu/action/deleteLink.php:36
#: plugins/webanalytics/action/deleteLink.php:31
msgid "Link deleted"
-msgstr "Lien effacé"
+msgstr "Lien supprimé"
#: plugins/headermenu/action/deleteLink.php:42
#: plugins/webanalytics/action/deleteLink.php:37
msgid "No link to update or name missing."
msgstr ""
+#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:32
+msgid "Menu Tabs Manager"
+msgstr "le gestionnaire d'onglets"
+
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:67
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:427
msgid "Menu Tabs Manager Admin"
msgstr "Pièce jointe supprimée."
#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:40
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Category %s deleted successfully."
-msgstr "La compétence pour ce poste a été correctement effacée."
+msgstr "La catégorie %s a été correctement supprimée."
#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:43
msgid "Missing parameters to delete category."
"« OK »."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:194
-#: www/frs/admin/editrelease.php:292 www/frs/admin/qrs.php:197
+#: www/frs/admin/editrelease.php:294 www/frs/admin/qrs.php:197
msgid "Upload a new file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier"
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:198
-#: www/frs/admin/editrelease.php:307 www/frs/admin/qrs.php:212
+#: www/frs/admin/editrelease.php:309 www/frs/admin/qrs.php:212
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, you can use a file you already uploaded (by SFTP or SCP) to "
"(%1$s)."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:200
-#: www/frs/admin/editrelease.php:309 www/frs/admin/qrs.php:214
+#: www/frs/admin/editrelease.php:311 www/frs/admin/qrs.php:214
msgid ""
"This direct <tt>sftp://</tt> link only works with some browsers, such as "
"Konqueror."
"comme Konqueror."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:203
-#: www/frs/admin/editrelease.php:297 www/frs/admin/editrelease.php:310
+#: www/frs/admin/editrelease.php:299 www/frs/admin/editrelease.php:312
#: www/frs/admin/qrs.php:215
msgid "Choose an already uploaded file:"
msgstr "Choisir un fichier déjà téléchargé :"
msgstr "Configuration du message"
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:58
-#: www/include/Layout.class.php:1325
+#: www/include/Layout.class.php:1328
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: plugins/projects-hierarchy/actions/removeChild.php:32
msgid "Successfully removed child"
-msgstr "Projet fils correctement supprimé."
+msgstr "Projet fils correctement supprimé"
#: plugins/projects-hierarchy/actions/removeChild.php:34
msgid "Failed to remove child"
#: plugins/projects-hierarchy/actions/removeParent.php:32
msgid "Successfully removed parent"
-msgstr "Projet père supprimé avec succès."
+msgstr "Projet père supprimé avec succès"
#: plugins/projects-hierarchy/actions/removeParent.php:34
msgid "Failed to remove parent"
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:66
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:84
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:78
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:173
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:187
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:82
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> commits, <strong>%2$s</strong> adds"
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:115
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:144
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:94
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:122
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:136
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:161
#, php-format
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:101
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:118
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:147
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:125
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:139
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:152
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:164
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:103
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:120
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:149
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:174
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:211
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:99
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:127
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:141
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:166
msgid "SSH must be installed on your client machine."
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:107
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:124
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:153
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:176
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:193
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:215
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:232
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:101
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:114
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:131
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:143
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:143
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:154
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:170
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:105
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:122
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:151
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:213
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:129
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:168
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:181
-msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper values."
+msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper value."
msgstr "Remplacez <em>nom-du-développeur</em> par la valeur idoine."
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:124
#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:98
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:128
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:221
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:239
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:131
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:218
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:235
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:145
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:172
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:185
msgid "developername"
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:625
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:641
msgid "Repository name"
msgstr "Nom du dépôt"
msgid "Browse Git Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Git"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:167
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:209
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:165
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:202
msgid "Developer Access to the Git repository via SSH"
msgid_plural "Developer Access to the Git repositories via SSH"
msgstr[0] "Accès au dépôt Git pour les développeurs via SSH"
msgstr[1] "Accès aux dépôts Git pour les développeurs via SSH"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:172
-msgid ""
-"Only project developers can access the Git repository via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Enter your site password when "
-"prompted."
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:170
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:189
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:207
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:228
+msgid "Only project developers can access the Git repository via this method."
msgid_plural ""
-"Only project developers can access the Git repositories via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Enter your site password when "
-"prompted."
+"Only project developers can access the Git repositories via this method."
msgstr[0] ""
-"Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-"doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de "
-"taper votre mot de passe."
+"Seuls les développeurs du projet peuvent accéder au dépôt Git par cette "
+"méthode."
msgstr[1] ""
-"Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-"doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de "
-"taper votre mot de passe."
+"Seuls les développeurs du projet peuvent accéder aux dépôts Git par cette "
+"méthode."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:186
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:228
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:184
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:223
msgid "Developer Access to the Git repository via HTTP"
msgid_plural "Developer Access to the Git repositories via HTTP"
msgstr[0] "Accès au dépôt Git pour les développeurs par HTTP"
msgstr[1] "Accès aux dépôts Git pour les développeurs par HTTP"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:192
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:233
-msgid ""
-"Only project developers can access the Git repository via this method. Enter "
-"your site password when prompted."
-msgid_plural ""
-"Only project developers can access the Git repositories via this method. "
-"Enter your site password when prompted."
-msgstr[0] ""
-"Cette méthode d'accès au dépôt Git est réservée aux développeurs du projet. "
-"Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-msgstr[1] ""
-"Cette méthode d'accès aux dépôts Git est réservée aux développeurs du "
-"projet. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:204
-msgid ""
-"Missing configuration for access in scmgit.ini : use_ssh and use_dav disabled"
-msgstr ""
-"La méthode d'accès est manquante dans le fichier de configuration scmgit."
-"ini : use_ssh et use_dav sont tous les deux désactivés."
-
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:215
-msgid ""
-"Only project developers can access the Git repository via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
-"with the proper value. Enter your site password when prompted."
-msgid_plural ""
-"Only project developers can access the Git repositories via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
-"with the proper value. Enter your site password when prompted."
-msgstr[0] ""
-"Cette méthode d'accès au dépôt Git est réservée aux développeurs du projet. "
-"SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-"développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-"Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-msgstr[1] ""
-"Cette méthode d'accès aux dépôts Git est réservée aux développeurs du "
-"projet. SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-"développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-"Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:241
+msgid "Developer Git Access"
+msgstr "Accès à Git pour les développeurs"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:254
msgid "Access to your personal repository"
msgstr ""
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:989
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:534
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:550
msgid "This repository name is not valid"
msgstr "Ce nom de dépôt est invalide"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1002
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:529
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:545
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:561
#, php-format
msgid "A repository %s already exists"
msgstr "Le dépôt %s existe déjà"
msgstr ""
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:97
-msgid ""
-"Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. SSH "
-"must be installed on your client machine. Enter your site password when "
-"prompted."
+msgid "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users."
msgstr ""
-"L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est réservé aux "
-"développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. Vous "
-"pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
+"L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est autorisé pour les "
+"utilisateurs identifiés."
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:105
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:126
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:109
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:138
msgid "Developer Mercurial Access via HTTP"
msgstr "Accès à Mercurial par HTTP pour les développeurs"
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:108
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:129
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Only project developers can access the Mercurial tree via this method. Enter "
-"your site password when prompted."
-msgstr ""
-"Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. Vous "
-"pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:116
-msgid "Developer Mercurial Access via SSH"
-msgstr "Accès Mercurial pour les développeurs via SSH"
-
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:119
-msgid ""
-"Only project developers can access the Mercurial tree via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
-"with the proper value. Enter your site password when prompted."
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:112
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:141
+msgid "Only project developers can access the Mercurial tree via this method."
msgstr ""
-"Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-"doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-développeur</"
-"i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez "
-"avoir besoin de taper votre mot de passe."
+"Seuls les développeurs du projet peuvent accéder à l'arbre Mercurial par "
+"cette méthode."
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:143
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:157
msgid "Hg Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt Mercurial"
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:145
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:159
#, fuzzy
msgid ""
"Browsing the Mercurial tree gives you a view into the current status of this "
"projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
"fichier présent dans le dépôt."
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:148
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:162
msgid "Browse Hg Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Mercurial"
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:554
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:570
#, php-format
msgid "Clone of %s repository"
msgstr "Clone du dépôt %s"
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:617
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:633
#, php-format
msgid "Create SCM repository for project %1$s"
msgstr "Créer un dépôt de sources pour le projet %1$s"
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:629
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:645
msgid "Cloned from:"
msgstr "Cloné de :"
"identifiés pourront évaluer les pages wiki."
#: plugins/wiki/common/WikiGroupSearchEngine.class.php:32
+#: plugins/wiki/common/WikiPlugin.class.php:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
"utilisateur</a>."
#: www/account/change_pw.php:87 www/account/index.php:151
-#: www/admin/userlist.php:121
+#: www/admin/userlist.php:140
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier mon mot de passe"
#: www/admin/globalroledelete.php:51 www/project/admin/roledelete.php:64
msgid "Successfully Deleted Role"
-msgstr "Rôle correctement supprimé."
+msgstr "Rôle correctement supprimé"
#: www/admin/globalroledelete.php:55
msgid "Error: Please confirm the deletion of the role."
"%3$s>give<%4$s> it “Project visibility” permissions."
msgstr ""
-#: www/admin/groupedit.php:150 www/admin/grouplist.php:72
+#: www/admin/groupedit.php:150 www/admin/grouplist.php:74
msgid "Template?"
msgstr "Modèle ?"
msgstr ""
"Renvoyer le courriel contenant les instructions pour les nouveaux projets"
-#: www/admin/grouplist.php:27 www/include/Layout.class.php:1397
+#: www/admin/grouplist.php:28 www/include/Layout.class.php:1400
#: www/softwaremap/full_list.php:53
msgid "Project List"
msgstr "Liste des projets"
-#: www/admin/grouplist.php:52
+#: www/admin/grouplist.php:54
msgid "Projects that begin with"
msgstr "Projets commençant par"
-#: www/admin/grouplist.php:65
-msgid "Project Name (click to edit)"
-msgstr "Nom du projet (cliquez pour modifier)"
-
-#: www/admin/grouplist.php:66
+#: www/admin/grouplist.php:68
msgid "Register Time"
msgstr "Date d'enregistrement"
-#: www/admin/grouplist.php:67 www/admin/search.php:148
+#: www/admin/grouplist.php:69 www/admin/search.php:148
#: www/project/admin/massadd.php:91 www/project/admin/massfinish.php:75
#: www/register/index.php:236 www/register/index.php:238
msgid "Unix Name"
msgstr "Nom Unix"
-#: www/admin/grouplist.php:69
+#: www/admin/grouplist.php:71
msgid "Public?"
msgstr "Public ?"
-#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/snippet_utils.php:235
+#: www/admin/grouplist.php:72 www/snippet/snippet_utils.php:235
#: www/snippet/submit.php:117
msgid "License"
msgstr "Licence"
+#: www/admin/grouplist.php:100
+msgid "Order by project name."
+msgstr "Trier par nom de projet."
+
+#: www/admin/grouplist.php:101
+msgid "Order by register time."
+msgstr "Trier par date d'enregistrement du projet."
+
+#: www/admin/grouplist.php:102
+msgid "Order by Unix name."
+msgstr "Trier par nom Unix."
+
+#: www/admin/grouplist.php:103
+msgid "Order by status."
+msgstr "Trier par état."
+
+#: www/admin/grouplist.php:104
+msgid "Order by public visibility."
+msgstr "Trier par visibilité du projet."
+
+#: www/admin/grouplist.php:105
+msgid "Order by licence type."
+msgstr "Trier par type de license."
+
+#: www/admin/grouplist.php:106
+msgid "Order by number of members."
+msgstr "Trier par nombre de memebres."
+
+#: www/admin/grouplist.php:107
+msgid "Order by is the project a template."
+msgstr "Trier par le fait que ce projet soit un modèle ou pas."
+
+#: www/admin/grouplist.php:155
+msgid "Click to edit this project."
+msgstr "Cliquez pour modifier ce projet."
+
#: www/admin/index.php:46
msgid "User Maintenance"
msgstr "Gestion des utilisateurs"
msgid "All Project Admins"
msgstr "Tous les administrateurs de projets"
-#: www/admin/massmail.php:102 www/include/features_boxes.php:215
+#: www/admin/massmail.php:102 www/include/features_boxes.php:216
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
-#: www/admin/pluginman.php:260 www/admin/userlist.php:118
+#: www/admin/pluginman.php:260 www/admin/userlist.php:127
+#: www/admin/userlist.php:129
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: www/admin/responses_admin.php:108
msgid "Deleted Response"
-msgstr "Réponse effacée"
+msgstr "Réponse supprimée"
#: www/admin/responses_admin.php:110
msgid "If you are not sure then why did you click “Delete”?"
msgid "MAIL"
msgstr "E-mail"
-#: www/admin/unsubscribe.php:55 www/admin/userlist.php:67
+#: www/admin/unsubscribe.php:55 www/admin/userlist.php:68
#: www/include/tool_reports.php:54 www/stats/site_stats_utils.php:142
#: www/tracker/roadmap.php:427 www/tracker/roadmap.php:439
msgid "All"
msgid "Select role"
msgstr "Sélectionner le rôle"
-#: www/admin/userlist.php:62
+#: www/admin/userlist.php:63
#, php-format
msgid "User updated to %1$s status"
msgstr "Utilisateur mis à jour au statut %1$s"
-#: www/admin/userlist.php:69 www/frs/admin/index.php:95
+#: www/admin/userlist.php:70 www/frs/admin/index.php:95
#: www/frs/admin/showreleases.php:81
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
-#: www/admin/userlist.php:70
+#: www/admin/userlist.php:71
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"
-#: www/admin/userlist.php:71
+#: www/admin/userlist.php:72
msgid "(*)Pending"
msgstr "En attente (*)"
-#: www/admin/userlist.php:74
+#: www/admin/userlist.php:75
msgid "No user found matching selected criteria."
msgstr "Pas d'utilisateur correspondant aux critères sélectionnés."
-#: www/admin/userlist.php:80
+#: www/admin/userlist.php:81
msgid "Add date"
msgstr "Date d'ajout"
-#: www/admin/userlist.php:117 www/include/user_home.php:35
+#: www/admin/userlist.php:120 www/admin/userlist.php:122
+#: www/include/user_home.php:35
msgid "User Profile"
msgstr "Profil de l'utilisateur"
-#: www/admin/userlist.php:120
+#: www/admin/userlist.php:139
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"
-#: www/admin/userlist.php:146
+#: www/admin/userlist.php:165
msgid "User List"
msgstr "Liste des utilisateurs"
-#: www/admin/userlist.php:150
+#: www/admin/userlist.php:169
msgid "Users that use plugin"
msgstr "Utilisateurs qui utilisent le greffon"
-#: www/admin/userlist.php:161
+#: www/admin/userlist.php:180
#, php-format
msgid "User list beginning with “%s” for all projects"
msgstr "Liste des membres commençant par « %s » de tous les projets"
-#: www/admin/userlist.php:163
+#: www/admin/userlist.php:182
msgid "User list for all projects"
msgstr "Liste des membres de tous les projets"
-#: www/admin/userlist.php:195
+#: www/admin/userlist.php:214
msgid "User list for project: "
msgstr "Liste des membres de ce projet : "
-#: www/admin/userlist.php:208
+#: www/admin/userlist.php:227
msgid "No user in this project"
msgstr "Pas d'utilisateur dans ce projet"
#: www/frs/admin/editrelease.php:188
msgid "File Deleted"
-msgstr "Fichier effacé"
+msgstr "Fichier supprimé"
#: www/frs/admin/editrelease.php:192
msgid "File not deleted: you did not check “I am Sure”"
msgid "Edit Release"
msgstr "Éditer la version"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:346
+#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:348
#: www/frs/admin/qrs.php:182
msgid "Release Date"
msgstr "Date de la version"
msgid "Upload Release Notes"
msgstr "Télécharger les notes"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:256
+#: www/frs/admin/editrelease.php:257
msgid "Upload Change Log"
msgstr "Télécharger les modifications"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:263
+#: www/frs/admin/editrelease.php:265
msgid "Paste The Notes In"
msgstr "Coller les notes dans"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:269
+#: www/frs/admin/editrelease.php:271
msgid "Paste The Change Log In"
msgstr "Coller les modifications dans"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:276 www/frs/admin/qrs.php:261
+#: www/frs/admin/editrelease.php:278 www/frs/admin/qrs.php:261
msgid "Preserve my pre-formatted text"
msgstr "Préserver mon texte préformaté"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:278
+#: www/frs/admin/editrelease.php:280
msgid "Submit/Refresh"
msgstr "Soumettre/rafraîchir"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:286
+#: www/frs/admin/editrelease.php:288
msgid "Add Files To This Release"
msgstr "Ajouter des fichiers à cette version"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:287
+#: www/frs/admin/editrelease.php:289
msgid "Now, choose a file to upload into the system."
msgstr "Choisissez maintenant un fichier à télécharger dans le système."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:295 www/frs/admin/qrs.php:200
+#: www/frs/admin/editrelease.php:297 www/frs/admin/qrs.php:200
#, php-format
msgid "Alternatively, you can use FTP to upload a new file at %1$s."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser FTP pour télécharger un fichier sur %1$s."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:319 www/frs/admin/editrelease.php:347
+#: www/frs/admin/editrelease.php:321 www/frs/admin/editrelease.php:349
#: www/frs/admin/qrs.php:225
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:325 www/frs/admin/qrs.php:235
+#: www/frs/admin/editrelease.php:327 www/frs/admin/qrs.php:235
msgid "Processor Type"
msgstr "Type de microprocesseur"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:333
+#: www/frs/admin/editrelease.php:335
msgid "Add This File"
msgstr "Ajouter ce fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:343
+#: www/frs/admin/editrelease.php:345
msgid "Edit Files In This Release"
msgstr "Modifier les fichiers de cette version"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:344
+#: www/frs/admin/editrelease.php:346
msgid ""
"Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update "
"each of these files with the correct information or they will not appear on "
"informations correctes ou ils n'apparaîtront pas dans la page de sommaire de "
"téléchargement."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:346
+#: www/frs/admin/editrelease.php:348
msgid "Processor"
msgstr "Microprocesseur"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:368
+#: www/frs/admin/editrelease.php:370
msgid "Update/Refresh"
msgstr "Mettre à jour/Rafraîchir"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382
+#: www/frs/admin/editrelease.php:384
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:391
+#: www/frs/admin/editrelease.php:393
#, php-format
msgid "There is %1$s user monitoring this package."
msgid_plural "There are %1$s users monitoring this package."
msgid "Features Boxes"
msgstr "Boîtes d'informations"
-#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1385
+#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1388
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:52
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage de mots-clefs"
#: www/include/features_boxes.php:40 www/include/features_boxes.php:42
#, php-format
-msgid "%1$s Statistics"
-msgstr "Statistiques de %1$s"
+msgid "%s Statistics"
+msgstr "Statistiques de %s"
#: www/include/features_boxes.php:46
msgid "Top Project Downloads"
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs inscrits"
-#: www/include/features_boxes.php:176
+#: www/include/features_boxes.php:177
msgid "m/d"
msgstr "d/m"
-#: www/include/features_boxes.php:192
+#: www/include/features_boxes.php:193
msgid "All newest projects"
msgstr "Tous les derniers projets"
-#: www/include/features_boxes.php:246
+#: www/include/features_boxes.php:247
msgid "All project activities"
msgstr "Toutes les activités de projet"
msgstr ""
"Affichage de %1$s projet par page. Projets triés par ordre alphabétique."
-#: www/include/Layout.class.php:136
+#: www/include/Layout.class.php:135
#, fuzzy
msgid "Cannot find theme directory!"
msgstr "Répertoire du thème introuvable !"
-#: www/include/Layout.class.php:297
+#: www/include/Layout.class.php:296
msgid "en"
msgstr "fr"
-#: www/include/Layout.class.php:699
+#: www/include/Layout.class.php:702
msgid "Quick Jump To..."
msgstr "Saut rapide vers..."
-#: www/include/Layout.class.php:1327
+#: www/include/Layout.class.php:1330
msgid "Maximize"
msgstr ""
-#: www/include/Layout.class.php:1329
+#: www/include/Layout.class.php:1332
msgid "Minimize"
msgstr ""
-#: www/include/Layout.class.php:1358
+#: www/include/Layout.class.php:1361
msgid "Spinner"
msgstr ""
-#: www/include/Layout.class.php:1387
+#: www/include/Layout.class.php:1390
msgid "Browse per tags defined by the projects."
msgstr "Naviguer à l'aide des mots-clefs définis par les projets."
-#: www/include/Layout.class.php:1391 www/softwaremap/trove_list.php:85
+#: www/include/Layout.class.php:1394 www/softwaremap/trove_list.php:85
msgid "Project Tree"
msgstr "Arbre des projets"
-#: www/include/Layout.class.php:1393 www/snippet/index.php:81
+#: www/include/Layout.class.php:1396 www/snippet/index.php:81
msgid "Browse by Category"
msgstr "Affichage par Catégorie"
-#: www/include/Layout.class.php:1399
+#: www/include/Layout.class.php:1402
msgid "Complete listing of available projects."
msgstr "Liste complète des projets disponibles."
"qu'évaluateur, ni en tant que sujet des évaluations), vous pouvez désactiver "
"cette fonction depuis la <a href=\"/account/\">page de gestion de votre "
"compte</a>. Si vous choisissez de ne plus participer, vos évaluations des "
-"autres utilisateurs seront effacées, et la boîte d'évaluations croisées "
+"autres utilisateurs seront supprimées, et la boîte d'évaluations croisées "
"n'apparaîtra plus sur votre page d'utilisateur."
#: www/include/user_home.php:196
#, php-format
msgid "Job skill delete failed: %s"
msgstr ""
-"La compétence demandée pour ce poste n'a pas été correctement effacée : %s"
+"La compétence demandée pour ce poste n'a pas été correctement suuprimée : %s"
#: www/people/editjob.php:136
msgid "Job skill deleted successfully"
-msgstr "La compétence pour ce poste a été correctement effacée"
+msgstr "La compétence pour ce poste a été correctement supprimée"
#: www/people/editjob.php:139
msgid "Job skill delete failed - wrong project_id"
#: www/pm/task.php:350
msgid "Confirmation failed. Task not deleted"
-msgstr "Vous n'avez pas confirmé : la tâche n'a pas été supprimée."
+msgstr "Vous n'avez pas confirmé : la tâche n'a pas été supprimée"
#: www/pm/task.php:356
msgid "Task Successfully Deleted"
#: www/project/admin/editimages.php:139
msgid "Multimedia File Deleted"
-msgstr "Fichier multimédia effacé"
+msgstr "Fichier multimédia supprimé"
#: www/project/admin/editimages.php:144
msgid "File description is required"
#: www/project/admin/vhost.php:96
msgid "VHOST deleted"
-msgstr "Hôte virtuel supprimé."
+msgstr "Hôte virtuel supprimé"
#: www/project/admin/vhost.php:103
msgid "Virtual Host Management"
msgstr "Le message a été envoyé"
#: www/sendmessage.php:136
-msgid "In an attempt to reduce spam, we are using this form to send email."
-msgstr ""
-"Pour réduire le spam, nous utilisons ce formulaire pour envoyer les "
-"courriels."
-
-#: www/sendmessage.php:140
msgid ""
"Fill it out accurately and completely or the receiver may not be able to "
"respond."
"Remplissez-le soigneusement et complètement, sinon le destinataire ne sera "
"pas en mesure de répondre."
-#: www/sendmessage.php:144
+#: www/sendmessage.php:140
msgid ""
"<strong>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</strong> Did you read the site "
"documentation? Did you include your <strong>user_id</strong> and "
"propos d'un projet, pensez à inclure également le nom du projet et son "
"identifiant (<strong>group_id</strong>)."
-#: www/sendmessage.php:154
+#: www/sendmessage.php:150
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"
-#: www/sendmessage.php:165
+#: www/sendmessage.php:161
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse électronique"
-#: www/sendmessage.php:195
+#: www/sendmessage.php:191
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer message"
"The ID's of those who answer surveys are suppressed and not viewable by "
"project administrators or the public or third parties."
msgstr ""
-"Les identifiants de ceux qui ont répondu aux questions sont effacés et ne "
+"Les identifiants de ceux qui ont répondu aux questions sont supprimées et ne "
"sont visibles, ni par les administrateurs du projet, ni par les visiteurs, "
"ni par des tiers."
msgid "Personal Page for %s"
msgstr "Page personnelle de %s"
+#~ msgid "In an attempt to reduce spam, we are using this form to send email."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour réduire le spam, nous utilisons ce formulaire pour envoyer les "
+#~ "courriels."
+
+#~ msgid "Project Name (click to edit)"
+#~ msgstr "Nom du projet (cliquez pour modifier)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Missing configuration for access in scmgit.ini : use_ssh and use_dav "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "La méthode d'accès est manquante dans le fichier de configuration scmgit."
+#~ "ini : use_ssh et use_dav sont tous les deux désactivés."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. "
+#~ "SSH must be installed on your client machine. Enter your site password "
+#~ "when prompted."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est réservé aux "
+#~ "développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. "
+#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Only project developers can access the Mercurial tree via this method. "
+#~ "Enter your site password when prompted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
+#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper values."
+#~ msgstr "Remplacez <em>nom-du-développeur</em> par la valeur idoine."
+
+#~ msgid "Developer Mercurial Access via SSH"
+#~ msgstr "Accès Mercurial pour les développeurs via SSH"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only project developers can access the Mercurial tree via this method. "
+#~ "SSH must be installed on your client machine. Substitute "
+#~ "<em>developername</em> with the proper value. Enter your site password "
+#~ "when prompted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
+#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
+#~ "développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
+#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
+
#~ msgid "Account Maintenance"
#~ msgstr "Gestion du compte"
-#~ msgid "Newsbyte deleted"
-#~ msgstr "Annonce supprimée."
-
#~ msgid "Delete successful"
#~ msgstr "Suppression effectuée"
#~ "La mise à jour de cette compétence pour ce travail a échoué - mauvais "
#~ "numéro d'identification de projet"
-#~ msgid "JOB skill delete FAILED : %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "La compétence demandée pour ce poste n'a pas été correctement effacée : "
-#~ "%s."
-
-#~ msgid "JOB skill deleted successfully"
-#~ msgstr "La compétence pour ce poste a été correctement effacée"
-
#~ msgid "JOB skill delete failed - wrong project_id"
#~ msgstr ""
#~ "L'effacement de cette compétence pour ce poste a échoué - mauvais numéro "
#~ msgid "Reply to this message"
#~ msgstr "Répondre à ce message"
-#~ msgid "You are posting anonymously because you are not"
-#~ msgstr "Vous ajoutez un message anonyme car vous n'êtes pas"
-
-#~ msgid "logged in"
-#~ msgstr "identifié"
-
#~ msgid "Post Comment Anonymously"
#~ msgstr "Publier le commentaire de manière anonyme"
#~ msgid "Developer Git Access via HTTP"
#~ msgstr "Accès à Git par HTTP pour les développeurs"
-#~ msgid "Developer Git Access"
-#~ msgstr "Accès à Git pour les développeurs"
-
#~ msgid "Browse the Git Tree"
#~ msgstr "Naviguer dans le dépôt Git"
#~ "et utilisez « anon » ou « anonymous » comme identifiant et un mot de "
#~ "passe quelconque."
-#~ msgid ""
-#~ "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. "
-#~ "You have to add the following lines in your ~/.hgrc file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est autorisé pour "
-#~ "les utilisateurs identifiés. Vous devez ajouter les lignes suivantes dans "
-#~ "votre fichier ~/.hgrc :"
-
#~ msgid "And use the following command:"
#~ msgstr "Et utilisez la commande suivante :"
#~ msgid ""
#~ "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. "
#~ "You have to add the following lines in your ~/.hgrc file (substitute "
-#~ "<em>developername</em> with the proper value):"
#~ msgstr ""
#~ "L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est autorisé pour "
#~ "les utilisateurs identifiés. Vous devez ajouter les lignes suivantes dans "
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
+#~ "Enter your site password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin "
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine. Substitute "
-#~ "<em>developername</em> with the proper value. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
+#~ "Substitute "
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> and "
-#~ "<em>developername</em> with the proper values. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Les valeurs <em>nom-du-"
#~ msgid "Developer Subversion Access via SSH"
#~ msgstr "Accès Subversion pour les développeurs via SSH"
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Enter your site password when "
-#~ "prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin "
-#~ "de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
-#~ "with the proper values. Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. "
-#~ "Substitute <em>developername</em> with the proper values. Enter your site "
-#~ "password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "La valeur <em>nom-du-développeur</em> devra être remplacée par votre "
-#~ "identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de "
-#~ "passe."
-
#~ msgid "Subversion Repository Browser"
#~ msgstr "Navigateur de dépôt Subversion"
#~ msgid "Select documents to be resurrected from deleted status."
#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionnez les fichiers à récupérer parmi ceux au statut\n"
-#~ "« supprimé »."
+#~ "Sélectionnez les fichiers à récupérer parmi ceux au statut « supprimé »."
#~ msgid "Add new documentation directory"
#~ msgstr "Créer un nouveau répertoire de documents"
#~ msgstr "Soumissions anonymes autorisées"
#~ msgid "Renderer Deleted"
-#~ msgstr "Moteur de rendu supprimé."
+#~ msgstr "Moteur de rendu supprimé"
#~ msgid "Renderer File empty"
#~ msgstr "Moteur de rendu vide."
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Subversion tree via this method. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
#~ "SSH doit être installé sur votre poste client."
#~ msgid "Wiki Stats"
#~ msgstr "Statistiques du wiki"
-#~ msgid "Project Register Time"
-#~ msgstr "Date d'enregistrement du projet"
-
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Mettre à jour"
#~ msgid "Anonymous Git Access via HTTP"
#~ msgstr "Accès anonyme à Git par HTTP"
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Git tree via this method. Enter "
-#~ "your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt Git est réservée aux développeurs du "
-#~ "projet. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Git tree via this method. "
-#~ "Substitute <em>developername</em> with the proper value. Enter your site "
-#~ "password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt Git est réservée aux développeurs du "
-#~ "projet. La valeur <em>nom-du-développeur</em> devra être remplacée par "
-#~ "votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin de taper votre "
-#~ "mot de passe."
-
#~ msgid "You can monitor all Forge News by clicking %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez surveiller toutes les annonces de la Forge en cliquant sur "