msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-09 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau@alcatel-lucent."
"com>\n"
#: common/account/actions/addsshkey.php:40
#: common/docman/actions/addfile.php:124 common/docman/actions/addfile.php:160
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:221
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:828
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:834
#: common/tracker/actions/tracker.php:132
#: common/tracker/actions/tracker.php:360 www/project/admin/editimages.php:58
msgid "Invalid file name."
#: common/docman/actions/monitordirectory.php:38
#: common/docman/Document.class.php:950
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:723
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:729
#: common/docman/views/reporting.php:169
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
#: common/docman/Document.class.php:951 common/docman/Document.class.php:952
#: common/docman/Document.class.php:953
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:67
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:722
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:723
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:725
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:727
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:728
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:729
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:731
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:733
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:830
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:834
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:838
#: common/docman/DocumentManager.class.php:202
#: common/docman/DocumentManager.class.php:208
#: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:50
#: common/forum/ForumHTML.class.php:68 common/forum/ForumHTML.class.php:69
#: common/forum/ForumHTML.class.php:70 common/forum/ForumHTML.class.php:73
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:528
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:588 common/forum/ForumHTML.class.php:591
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/include/Error.class.php:206
-#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2625
-#: common/include/Group.class.php:2626 common/include/Group.class.php:2627
-#: common/include/Group.class.php:2679 common/include/Group.class.php:2680
-#: common/include/Group.class.php:2683 common/include/Group.class.php:2687
-#: common/include/Group.class.php:2697 common/include/Group.class.php:2698
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:523 common/forum/ForumHTML.class.php:527
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:587 common/forum/ForumHTML.class.php:590
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/frs/FRSFile.class.php:187
+#: common/frs/FRSFile.class.php:440 common/include/Error.class.php:206
+#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2627
+#: common/include/Group.class.php:2628 common/include/Group.class.php:2629
+#: common/include/Group.class.php:2681 common/include/Group.class.php:2682
+#: common/include/Group.class.php:2685 common/include/Group.class.php:2689
+#: common/include/Group.class.php:2699 common/include/Group.class.php:2700
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:298
-#: common/include/User.class.php:350 common/include/User.class.php:436
-#: common/include/User.class.php:1410 common/mail/MailingList.class.php:174
+#: common/include/Navigation.class.php:60 common/include/User.class.php:350
+#: common/include/User.class.php:436 common/include/User.class.php:1410
+#: common/mail/MailingList.class.php:132 common/mail/MailingList.class.php:139
+#: common/mail/MailingList.class.php:174
#: common/mail/MailingListFactory.class.php:103
#: common/reporting/report_utils.php:27
#: common/search/SearchQuery.class.php:120
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:31
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:51
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:107
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:129
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:478
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:501
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:522
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:581
#: common/tracker/actions/browse.php:402 common/tracker/actions/browse.php:405
#: common/tracker/actions/browse.php:749 common/tracker/actions/detail.php:140
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
#: common/tracker/actions/query.php:391 common/tracker/actions/tracker.php:166
#: common/tracker/actions/tracker.php:168
#: common/tracker/actions/tracker.php:213
+#: common/tracker/actions/tracker.php:282
#: common/tracker/actions/tracker.php:383
#: common/tracker/actions/tracker.php:388
#: common/tracker/actions/tracker.php:500
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:188
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:194
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:216
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:986
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:110
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:220
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:438
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:43
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:42
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
+#: plugins/projectimport/common/ProjectImporter.class.php:124
#: plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
+#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:47
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:631
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:641 www/account/index.php:198
-#: www/account/lostlogin.php:84 www/account/register.php:211
-#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/approve-pending.php:192
-#: www/admin/database.php:155 www/admin/globalroledelete.php:49
-#: www/admin/responses_admin.php:42 www/export/rssAboTask.php:142
+#: www/account/lostlogin.php:84 www/account/register.php:212
+#: www/account/verify.php:57 www/admin/approve-pending.php:190
+#: www/admin/approve-pending.php:192 www/admin/database.php:155
+#: www/admin/database.php:160 www/admin/globalroledelete.php:50
+#: www/admin/groupdelete.php:52 www/admin/responses_admin.php:42
+#: www/admin/userlist.php:67 www/export/rssAboTask.php:142
#: www/export/rssAboTask.php:143 www/export/rssAboTask.php:144
#: www/export/rssAboTask.php:145 www/export/rssAboTask.php:146
#: www/export/rssAboTask.php:169 www/export/rssAboTask.php:171
-#: www/export/rssAboTask.php:173 www/forum/admin/index.php:158
+#: www/export/rssAboTask.php:173 www/export/rss_project.php:88
+#: www/export/rss_project.php:98 www/export/rss_project.php:104
+#: www/export/rss_project.php:110 www/forum/admin/index.php:158
#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:92
#: www/forum/forum.php:156 www/forum/message.php:126
-#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:196
+#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:197
#: www/include/features_boxes.php:150 www/include/features_boxes.php:159
-#: www/include/user_profile.php:88 www/include/user_profile.php:93
-#: www/include/user_profile.php:112 www/new/index.php:98
-#: www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155 www/news/submit.php:158
-#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
-#: www/people/editprofile.php:233 www/people/skills_utils.php:121
-#: www/people/viewprofile.php:47 www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63
-#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81
-#: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110
-#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149
-#: www/pm/admin/index.php:98 www/pm/admin/index.php:120
-#: www/pm/admin/index.php:260 www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42
-#: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/detail_task.php:71
-#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/detail_task.php:90
-#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/detail_task.php:104
-#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141 www/pm/mod_task.php:52
-#: www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78
-#: www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:114
-#: www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146 www/pm/mod_task.php:160
-#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
-#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
-#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
-#: www/reporting/timeadd.php:70
+#: www/include/html.php:923 www/include/user_profile.php:87
+#: www/include/user_profile.php:92 www/include/user_profile.php:111
+#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
+#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
+#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
+#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
+#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
+#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
+#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
+#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
+#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
+#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
+#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
+#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
+#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
+#: www/pm/mod_task.php:114 www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146
+#: www/pm/mod_task.php:160 www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183
+#: www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212
+#: www/pm/mod_task.php:323 www/pm/task.php:354
+#: www/project/admin/database.php:66 www/project/admin/roledelete.php:62
+#: www/register/index.php:188 www/reporting/timeadd.php:70
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:101
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:81
-#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/softwaremap/trove_list.php:320
-#: www/softwaremap/trove_list.php:324 www/survey/survey.php:51
-#: www/tracker/admin/index.php:190 www/tracker/reporting/index.php:126
-#: www/tracker/reporting/index.php:128 www/tracker/reporting/index.php:130
-#: www/tracker/reporting/index.php:132 www/tracker/reporting/index.php:134
-#: www/tracker/roadmap.php:175 www/tracker/roadmap.php:201
-#: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
-#: www/tracker/roadmap.php:238 www/tracker/roadmap.php:414
-#: www/tracker/roadmap.php:422 www/tracker/roadmap.php:435
-#: www/tracker/roadmap.php:468
+#: www/snippet/submit.php:104 www/snippet/submit.php:108
+#: www/snippet/submit.php:113 www/snippet/submit.php:117
+#: www/snippet/submit.php:123 www/snippet/submit.php:129
+#: www/snippet/submit.php:136 www/snippet/submit.php:140
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:144 www/softwaremap/tag_cloud.php:164
+#: www/softwaremap/trove_list.php:81 www/softwaremap/trove_list.php:219
+#: www/softwaremap/trove_list.php:320 www/softwaremap/trove_list.php:324
+#: www/survey/survey.php:51 www/tracker/admin/index.php:190
+#: www/tracker/reporting/index.php:126 www/tracker/reporting/index.php:128
+#: www/tracker/reporting/index.php:130 www/tracker/reporting/index.php:132
+#: www/tracker/reporting/index.php:134 www/tracker/roadmap.php:175
+#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
+#: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
+#: www/tracker/roadmap.php:414 www/tracker/roadmap.php:422
+#: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:468
+#, php-format
msgid ": "
msgstr " : "
msgstr "par"
#: common/docman/Document.class.php:949
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:722
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:728
#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:365
#: plugins/contribtracker/www/index.php:35
#: plugins/contribtracker/www/index.php:167
msgstr "Description du document"
#: common/docman/Document.class.php:953
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:725
-#: common/include/Group.class.php:2683 common/tracker/actions/browse.php:201
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:731
+#: common/include/Group.class.php:2685 common/tracker/actions/browse.php:201
#: common/tracker/actions/query.php:202 common/tracker/actions/query.php:346
msgid "Submitter"
msgstr "Soumis par"
#: common/docman/Document.class.php:955
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:730
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:736
msgid "For more info, visit:"
msgstr "Pour plus d'informations, visitez :"
#: common/docman/Document.class.php:960
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:735
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:741
msgid "Docman"
msgstr ""
msgstr "Erreur lors de la suppression du document :"
#: common/docman/Document.class.php:1101
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:873
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:879
msgid "wrong column name"
msgstr "Nom de colonne invalide"
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:670
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:676
msgid "Browse this folder"
msgstr "Naviguer dans ce dossier"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:717
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:723
#: common/docman/views/additem.php:59
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:719
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:725
msgid "Updated folder by"
msgstr "Dosssier mis à jour par"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:727
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:733
msgid "Updated by"
msgstr "Mis à jour par"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:762
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:768
msgid "Unable to extract ZIP file."
msgstr "Erreur lors de l'extraction du fichier ZIP."
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:767
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:773
msgid "Unable to open ZIP file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ZIP."
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:818
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:824
msgid "(Title must be at least 5 characters.)"
msgstr "(Le titre doit avoir au moins 5 caractères.)"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:823
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:829
msgid "Injected by ZIP:"
msgstr "Injecté par ZIP :"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:832
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:838
msgid "Unknown item."
msgstr "Élement inconnu."
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:839
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:845
msgid "Unable to open folder for injecting into tree"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier pour injecter l'arbre"
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:211 plugins/mailman/www/index.php:25
#: plugins/mailman/www/index.php:32 plugins/mailman/www/index.php:35
#: plugins/mailman/www/index.php:47 www/account/lostlogin.php:84
-#: www/admin/globalroledelete.php:49 www/admin/passedit.php:53
-#: www/admin/passedit.php:61 www/admin/passedit.php:69
+#: www/admin/globalroledelete.php:50 www/admin/passedit.php:54
+#: www/admin/passedit.php:62 www/admin/passedit.php:70
#: www/export/rss20_docman.php:151 www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:51
#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:53 www/mail/admin/index.php:152
#: www/mail/admin/index.php:249 www/project/admin/roledelete.php:62
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:108
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:49
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:133
-#: www/frs/admin/editrelease.php:293 www/frs/admin/editrelease.php:347
-#: www/frs/admin/qrs.php:190 www/frs/index.php:204
+#: www/frs/admin/editrelease.php:293 www/frs/admin/editrelease.php:348
+#: www/frs/admin/qrs.php:191 www/frs/index.php:204
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"
msgstr "Nom du dossier de documents à créer"
#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:63 www/admin/responses_admin.php:132
-#: www/project/admin/database.php:184 www/project/admin/vhost.php:122
+#: www/project/admin/database.php:180 www/project/admin/vhost.php:122
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: common/docman/views/editdocgroup.php:71
#: common/forum/AttachManager.class.php:149
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:68
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:53
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:76
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:54
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:77
#: common/widget/Widget_MyBookmarks.class.php:52
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:268
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:311
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:350
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:318
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:92
-#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:32 www/admin/admin_table.php:324
+#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:32 www/admin/admin_table.php:330
#: www/admin/responses_admin.php:45 www/admin/responses_admin.php:92
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:52 www/frs/admin/showreleases.php:111
#: www/people/skills_utils.php:45 www/people/skills_utils.php:103
#: www/project/admin/editimages.php:262 www/project/admin/editimages.php:293
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:309
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:358
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:424
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:46
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:319
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:368
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:434
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/query.php:340
#: common/tracker/Artifact.class.php:937
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:39 www/pm/browse_task.php:380
-#: www/project/admin/database.php:208
+#: www/project/admin/database.php:204
msgid "State"
msgstr "État"
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:96
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:148
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
-#: www/account/index.php:242 www/account/register.php:169
+#: www/account/index.php:242 www/account/register.php:171
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:406
#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:190
#: common/docman/views/listfile.php:218
#: common/docman/views/listtrashfile.php:129
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63 common/docman/views/search.php:150
-#: common/include/Group.class.php:792
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:130
+#: common/include/Group.class.php:793
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:109
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:131
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:76
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:80
#: www/admin/grouplist.php:70 www/admin/pluginman.php:137
#: www/admin/search.php:77 www/admin/search.php:151 www/admin/userlist.php:67
#: www/export/rssAboTask.php:145 www/frs/admin/editrelease.php:234
-#: www/frs/admin/index.php:156 www/my/dashboard.php:72
+#: www/frs/admin/index.php:156 www/my/dashboard.php:73
#: www/news/admin/index.php:129 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editjob.php:166 www/people/viewjob.php:71
#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/detail_task.php:153
-#: www/pm/ganttpage.php:176 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:109
+#: www/pm/ganttpage.php:182 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:109
#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:217
#: www/reporting/usersummary.php:105
msgid "Status"
#: common/docman/views/listfile.php:218
#: common/docman/views/listtrashfile.php:129
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:369 www/frs/index.php:206
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:373 www/frs/index.php:206
#: www/project/admin/editimages.php:267
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:98
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:103
#: common/tracker/actions/mod.php:99 common/tracker/actions/mod.php:104
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1682
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1681
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:169
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:338
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:339
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:380
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:342
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:343
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:384
#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:114
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93
#: www/snippet/detail.php:81 www/snippet/detail.php:170
#: www/soap/tracker/tracker.php:1126 www/softwaremap/full_list.php:122
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:165 www/softwaremap/trove_list.php:324
#: www/stats/lastlogins.php:61
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "d/m/Y H:i"
#: common/docman/views/listfile.php:366 common/tracker/actions/detail.php:53
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:62 common/tracker/actions/mod.php:60
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:75
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:76
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:94
msgid "Monitor"
msgstr "Surveiller"
msgid "Recover or delete permanently files with deleted status."
msgstr "Récupérer ou supprimer définitivement les documents de la corbeille."
-#: common/docman/views/menu.php:70 common/frs/include/frs_utils.php:77
+#: common/docman/views/menu.php:70 common/frs/include/frs_utils.php:78
#: common/include/Navigation.class.php:300
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:54
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:67
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:68
#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:99
#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:106
#: www/scm/include/scm_utils.php:50
msgstr "Rapports du gestionnaire de documents."
#: common/docman/views/menu.php:73 common/forum/ForumHTML.class.php:115
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:78
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:79
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:59
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:81
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:82
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:201
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:204
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:402
#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:102
#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:109
#: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:67
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:80
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:87
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgstr "Actions collectives sur les fichiers en attente sélectionnés :"
#: common/docman/views/reporting.php:92
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:329
#: www/activity/index.php:180 www/frs/reporting/downloads.php:109
#: www/people/editprofile.php:278 www/people/skills_utils.php:50
#: www/people/skills_utils.php:154 www/pm/add_task.php:95
#: www/pm/browse_task.php:125 www/pm/browse_task.php:230
-#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/ganttpage.php:160 www/pm/mod_task.php:146
+#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/ganttpage.php:166 www/pm/mod_task.php:146
#: www/project/stats/index.php:107 www/reporting/groupadded.php:66
#: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/projectact.php:72
#: www/reporting/projecttime.php:81 www/reporting/siteact.php:72
#: common/docman/views/reporting.php:92 common/docman/views/reporting.php:94
#: common/forum/ForumHTML.class.php:85 common/frs/FRSRelease.class.php:294
#: common/frs/FRSRelease.class.php:297 common/frs/FRSRelease.class.php:301
-#: common/include/utils.php:498 common/tracker/actions/browse.php:737
-#: common/tracker/actions/browse.php:745 common/tracker/actions/browse.php:755
-#: common/tracker/actions/detail.php:69 common/tracker/actions/detail.php:73
-#: common/tracker/actions/detail.php:80 common/tracker/actions/detail.php:87
-#: common/tracker/actions/detail.php:97 common/tracker/actions/detail.php:109
-#: common/tracker/actions/detail.php:133 common/tracker/actions/detail.php:155
-#: common/tracker/actions/detail.php:162
+#: common/include/utils.php:507 common/tracker/actions/admin-ind.php:139
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:142
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:147
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:150
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:153
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:156
+#: common/tracker/actions/browse.php:737 common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/actions/browse.php:755 common/tracker/actions/detail.php:69
+#: common/tracker/actions/detail.php:73 common/tracker/actions/detail.php:80
+#: common/tracker/actions/detail.php:87 common/tracker/actions/detail.php:97
+#: common/tracker/actions/detail.php:109 common/tracker/actions/detail.php:133
+#: common/tracker/actions/detail.php:155 common/tracker/actions/detail.php:162
#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
#: common/tracker/actions/format_csv.php:74
#: common/tracker/actions/format_csv.php:87
-#: common/tracker/actions/format_csv.php:91 common/tracker/actions/mod.php:88
-#: common/tracker/actions/mod.php:97 common/tracker/actions/mod.php:103
-#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/mod.php:192
-#: common/tracker/actions/mod.php:241 common/tracker/actions/mod.php:244
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:91
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:86
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:96
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:102
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:114
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:119
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:128
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:142
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:178
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:188
+#: common/tracker/actions/mod.php:88 common/tracker/actions/mod.php:97
+#: common/tracker/actions/mod.php:103 common/tracker/actions/mod.php:167
+#: common/tracker/actions/mod.php:192 common/tracker/actions/mod.php:241
+#: common/tracker/actions/mod.php:244 common/tracker/actions/query.php:372
+#: common/tracker/actions/query.php:374 common/tracker/actions/query.php:376
#: common/tracker/actions/query.php:399 common/tracker/actions/taskmgr.php:107
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:108
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:112
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:161
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:162
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:321
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:215
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:45
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:62
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:79
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:114
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:118
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:123
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:72
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:75
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:78
+#: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:77
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:95
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:101
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:112
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:153
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:186
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1116
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:643 www/account/change_email.php:86
-#: www/account/index.php:128 www/account/index.php:140
-#: www/account/index.php:144 www/account/index.php:149
-#: www/account/index.php:174 www/account/index.php:186
-#: www/account/index.php:205 www/account/index.php:214
-#: www/account/index.php:224 www/account/index.php:233
-#: www/account/index.php:242 www/account/lostpw.php:89
-#: www/account/pending-resend.php:65 www/account/pending-resend.php:67
-#: www/account/register.php:169 www/account/register.php:218
-#: www/account/register.php:224 www/account/register.php:230
-#: www/account/register.php:236 www/account/verify.php:76
-#: www/account/verify.php:78 www/account/verify.php:86
-#: www/activity/index.php:179 www/activity/index.php:180
-#: www/activity/index.php:181 www/admin/groupedit.php:107
-#: www/admin/groupedit.php:150 www/admin/groupedit.php:170
-#: www/admin/massmail.php:94 www/admin/massmail.php:112
-#: www/admin/massmail.php:115 www/admin/massmail.php:140
-#: www/admin/pending-news.php:137 www/admin/pending-news.php:139
-#: www/admin/pending-news.php:145 www/admin/pending-news.php:147
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:77 www/admin/trove/trove_cat_add.php:110
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:643
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:242
+#: www/account/change_email.php:86 www/account/index.php:128
+#: www/account/index.php:140 www/account/index.php:144
+#: www/account/index.php:149 www/account/index.php:174
+#: www/account/index.php:186 www/account/index.php:205
+#: www/account/index.php:214 www/account/index.php:224
+#: www/account/index.php:233 www/account/index.php:242
+#: www/account/lostpw.php:89 www/account/pending-resend.php:65
+#: www/account/pending-resend.php:67 www/account/register.php:171
+#: www/account/register.php:223 www/account/register.php:229
+#: www/account/register.php:235 www/account/register.php:241
+#: www/account/verify.php:76 www/account/verify.php:78
+#: www/account/verify.php:86 www/activity/index.php:179
+#: www/activity/index.php:180 www/activity/index.php:181
+#: www/admin/groupedit.php:107 www/admin/groupedit.php:150
+#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/massmail.php:94
+#: www/admin/massmail.php:112 www/admin/massmail.php:115
+#: www/admin/massmail.php:140 www/admin/pending-news.php:137
+#: www/admin/pending-news.php:139 www/admin/pending-news.php:145
+#: www/admin/pending-news.php:147 www/admin/trove/trove_cat_add.php:77
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110 www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:230
#: www/frs/admin/editrelease.php:234 www/frs/admin/editrelease.php:250
#: www/frs/admin/editrelease.php:257 www/frs/admin/editrelease.php:265
-#: www/frs/admin/editrelease.php:271 www/frs/admin/editrelease.php:321
-#: www/frs/admin/editrelease.php:327 www/frs/admin/qrs.php:148
-#: www/frs/admin/qrs.php:174 www/frs/admin/qrs.php:182
-#: www/frs/admin/qrs.php:190 www/frs/admin/qrs.php:224
+#: www/frs/admin/editrelease.php:271 www/frs/admin/editrelease.php:322
+#: www/frs/admin/editrelease.php:328 www/frs/admin/index.php:206
+#: www/frs/admin/index.php:208 www/frs/admin/qrs.php:149
+#: www/frs/admin/qrs.php:175 www/frs/admin/qrs.php:183
+#: www/frs/admin/qrs.php:191 www/frs/admin/qrs.php:224
#: www/frs/admin/qrs.php:234 www/frs/admin/qrs.php:244
#: www/frs/admin/qrs.php:252 www/frs/reporting/downloads.php:107
#: www/frs/reporting/downloads.php:109 www/frs/reporting/downloads.php:111
-#: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:126
-#: www/include/user_profile.php:133 www/include/user_profile.php:144
-#: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:186
+#: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:125
+#: www/include/user_profile.php:132 www/include/user_profile.php:143
+#: www/include/user_profile.php:151 www/mail/admin/index.php:186
#: www/mail/admin/index.php:192 www/mail/admin/index.php:225
#: www/my/bookmark_add.php:53 www/my/bookmark_add.php:59
#: www/my/bookmark_edit.php:59 www/my/bookmark_edit.php:65
#: www/pm/admin/index.php:333 www/pm/admin/index.php:343
#: www/pm/format_csv.php:66 www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76
#: www/pm/format_csv.php:89 www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
-#: www/project/admin/editimages.php:222 www/project/admin/editimages.php:226
-#: www/project/admin/editimages.php:230 www/project/admin/editimages.php:250
-#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/stats/index.php:105
+#: www/project/admin/database.php:164 www/project/admin/editimages.php:222
+#: www/project/admin/editimages.php:226 www/project/admin/editimages.php:230
+#: www/project/admin/editimages.php:250 www/project/admin/editimages.php:253
+#: www/project/admin/index.php:261 www/project/stats/index.php:105
#: www/project/stats/index.php:106 www/project/stats/index.php:107
#: www/project/stats/index.php:108 www/register/index.php:236
#: www/register/index.php:247 www/reporting/groupadded.php:65
#: www/snippet/snippet_utils.php:229 www/snippet/snippet_utils.php:231
#: www/snippet/snippet_utils.php:235 www/snippet/snippet_utils.php:237
#: www/snippet/snippet_utils.php:242
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:129
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:131
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:190
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:137
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:139
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:198
#, php-format
msgid ":"
msgstr " :"
#: common/docman/views/reporting.php:94
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:326
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:330
#: www/activity/index.php:181 www/frs/reporting/downloads.php:111
#: www/people/editprofile.php:279 www/people/skills_utils.php:51
#: www/people/skills_utils.php:155 www/pm/add_task.php:110
#: www/pm/browse_task.php:126 www/pm/browse_task.php:232
-#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/ganttpage.php:161 www/pm/mod_task.php:160
+#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/ganttpage.php:167 www/pm/mod_task.php:160
#: www/project/stats/index.php:108 www/reporting/groupadded.php:67
#: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:73
#: www/reporting/projecttime.php:82 www/reporting/siteact.php:73
#: common/tracker/actions/detail.php:69
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:110
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:147
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:375
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:88
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:75
#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:57
#: common/tracker/actions/mod.php:76
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:126
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:127
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:54
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:56
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:80
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:57
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:81
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:100
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:73
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:52
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:108
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1101
-#: www/admin/admin_table.php:161 www/admin/admin_table.php:325
+#: www/admin/admin_table.php:163 www/admin/admin_table.php:331
#: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:231 www/admin/userlist.php:134
#: www/admin/userlist.php:136 www/forum/admin/index.php:186
#: www/people/people_utils.php:323 www/people/skills_utils.php:46
#: www/people/skills_utils.php:104 www/project/admin/vhost.php:145
#: www/reporting/timeadd.php:163 www/snippet/detail.php:67
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:311 www/tracker/admin/index.php:103
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:321 www/tracker/admin/index.php:103
#: www/tracker/admin/index.php:180
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:34
#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:47
#: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:64
-#: www/account/editsshkeys.php:84 www/admin/admin_table.php:54
+#: www/account/editsshkeys.php:84 www/admin/admin_table.php:55
#: www/admin/database.php:165 www/admin/trove/trove_cat_add.php:116
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:50 www/admin/trove/trove_cat_list.php:53
#: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:183
-#: www/reporting/timecategory.php:101 www/trove/admin/trove_cat_add.php:101
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:43
+#: www/reporting/timecategory.php:101
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "Forum Name"
msgstr "Nom du forum"
-#: common/forum/ForumAdmin.class.php:321 common/forum/ForumHTML.class.php:528
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:591
+#: common/forum/ForumAdmin.class.php:321 common/forum/ForumHTML.class.php:527
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:590
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:72
#: plugins/forumml/www/index.php:121
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:35 www/admin/cronman.php:44
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:76
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:79
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:98 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:147
-#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/reporting/downloads.php:197
+#: www/frs/admin/editrelease.php:348 www/frs/reporting/downloads.php:197
msgid "Release"
msgstr "Publier"
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:360 common/forum/ForumHTML.class.php:328
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:546
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:545
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:501
#: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:102
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:189 plugins/mailman/www/index.php:65
#: www/admin/groupedit.php:223 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:236 www/admin/useredit.php:315
#: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
-#: www/frs/admin/editrelease.php:349 www/frs/admin/index.php:182
+#: www/frs/admin/editrelease.php:350 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
-#: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:289
+#: www/project/admin/database.php:230 www/project/admin/index.php:289
#: www/project/admin/tools.php:305 www/reporting/timecategory.php:99
#: www/scm/admin/index.php:176
msgid "Update"
msgstr "La mise à jour a échoué"
#: common/forum/Forum.class.php:621 common/frs/FRSPackage.class.php:466
-#: common/frs/FRSRelease.class.php:354 common/include/Group.class.php:1615
+#: common/frs/FRSRelease.class.php:354 common/include/Group.class.php:1617
#: common/mail/MailingList.class.php:398 common/pm/ProjectGroup.class.php:362
#: common/pm/ProjectTask.class.php:515 common/tracker/Artifact.class.php:505
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:430
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:431
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:796
msgid "Please tick all checkboxes."
msgstr "Veuillez cocher toutes les cases."
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:213
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:108
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:363 www/export/rssAboTask.php:143
-#: www/my/dashboard.php:66 www/my/diary.php:183 www/pm/browse_task.php:143
+#: www/my/dashboard.php:67 www/my/diary.php:183 www/pm/browse_task.php:143
#: www/project/report/index.php:135
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:57
#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:48
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
#: common/forum/ForumMessage.class.php:666
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:148
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:372
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:376
#: www/activity/index.php:266 www/forum/message.php:126
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:157
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:203
msgid "Current File"
msgstr "Fichier actuel"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:319 common/forum/ForumHTML.class.php:353
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:319 common/forum/ForumHTML.class.php:352
msgid "Use the “Browse” button to find the file you want to attach"
msgstr ""
"Utilisez le bouton « Parcourir » pour trouver le fichier que vous voulez "
"joindre"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:322 common/forum/ForumHTML.class.php:356
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:322 common/forum/ForumHTML.class.php:355
msgid "File to upload"
msgstr "Fichier à publier"
msgid "Warning: Uploaded file will replace current file"
msgstr "Attention : le fichier actuel sera remplacé de manière permanente"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:151
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:349 common/tracker/actions/detail.php:151
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:177
#: common/tracker/actions/mod.php:240
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:367
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
#: www/forum/attachment.php:41 www/forum/attachment.php:123
#: www/forum/attachment.php:151
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:520
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:519
msgid "Edit Message"
msgstr "Modifier un message"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:588
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:523 common/forum/ForumHTML.class.php:587
#: plugins/forumml/www/index.php:110 www/admin/massmail.php:112
#: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
#: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:547
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:546
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:167
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:235
#: common/widget/Widget.class.php:103
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1122
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:647
#: plugins/webanalytics/view/admin/updateLinkValue.php:42
-#: www/admin/admin_table.php:58 www/admin/admin_table.php:164
-#: www/admin/admin_table.php:223 www/forum/admin/index.php:414
+#: www/admin/admin_table.php:59 www/admin/admin_table.php:166
+#: www/admin/admin_table.php:227 www/forum/admin/index.php:414
#: www/forum/monitor.php:65 www/my/rmproject.php:96
#: www/people/editprofile.php:157 www/people/editprofile.php:215
#: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:315
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:608
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:607
msgid "HTML tags will display in your post as text"
msgstr "Les balises HTML de votre message seront affichées comme du texte."
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:615
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:614
#, php-format
msgid ""
"You are posting anonymously because you are not <a href=\"%s\">logged in</a>"
"Vous ajoutez un message anonyme car vous n'êtes pas <a href=\"%s"
"\">identifié</a>"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:619 common/tracker/actions/mod.php:216
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:619
msgid "Anonymously"
msgstr "de manière anonyme"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:621
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
msgid "Receive comments via email"
msgstr "Recevoir les commentaires par courriel"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:633
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:632
#, php-format
msgid "You could post if you were <a href=\"%s\">logged in</a>."
msgstr "Vous pourriez répondre si vous étiez <a href=\"%s\">identifié</a>."
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:637
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:636
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>"
msgstr "Veuillez vous <a href=\"%s\">identifier</a>"
msgid "Invalid FRS Release Object"
msgstr "Objet FRS Release invalide"
-#: common/frs/FRSFile.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:246
+#: common/frs/FRSFile.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:250
#: common/include/account.php:66
msgid "Name is too short. It must be at least 3 characters."
msgstr "Le nom est trop court. Il doit compter au moins 3 caractères."
msgid "Error Updating Release: Couldn't rename dir"
msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
-#: common/frs/include/frs_utils.php:76
+#: common/frs/include/frs_utils.php:77
msgid "View File Releases"
msgstr "Voir les fichiers"
-#: common/frs/include/frs_utils.php:221
+#: common/frs/include/frs_utils.php:175 common/frs/include/frs_utils.php:197
+msgid "Error: group id required"
+msgstr ""
+
+#: common/frs/include/frs_utils.php:225
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:127
msgid ""
"The uploaded file exceeds the maximum file size. Contact to the site admin "
"Le fichier transmis dépasse la taille maximale. Contactez l'administrateur "
"du site pour uploader ce gros fichier."
-#: common/frs/include/frs_utils.php:224
+#: common/frs/include/frs_utils.php:228
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:130
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:401
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier n'a été que partiellement transmis."
-#: common/frs/include/frs_utils.php:227 common/frs/include/frs_utils.php:265
+#: common/frs/include/frs_utils.php:231 common/frs/include/frs_utils.php:269
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:133
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:144
msgid "Unknown file upload error."
msgstr "Erreur inconnue lors de la transmission du fichier."
-#: common/frs/include/frs_utils.php:241
+#: common/frs/include/frs_utils.php:245
msgid "Must select a file."
msgstr "Vous devez sélectionner un fichier."
-#: common/frs/include/frs_utils.php:254 www/frs/admin/editrelease.php:181
+#: common/frs/include/frs_utils.php:258 www/frs/admin/editrelease.php:181
#: www/frs/admin/editrelease.php:198
msgid "Could Not Get FRSFile"
msgstr "Erreur lors de l'accès au fichier."
msgid "Failed to find user %s"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur %s"
-#: common/import/import_users.php:414 www/admin/globalroleedit.php:104
+#: common/import/import_users.php:414 www/admin/globalroleedit.php:103
msgid "User Added Successfully"
msgstr "Utilisateur ajouté avec succès"
msgid "No Error"
msgstr "Pas d'erreur"
-#: common/include/Error.class.php:125 common/include/Group.class.php:431
-#: common/include/Group.class.php:514
+#: common/include/Error.class.php:125 common/include/Group.class.php:432
+#: common/include/Group.class.php:515
#: plugins/hudson/include/hudson.class.php:65
#: plugins/hudson/include/hudson.class.php:77
#: plugins/hudson/include/hudson.class.php:94
msgid "Version"
msgstr "Version"
-#: common/include/Group.class.php:256
+#: common/include/Group.class.php:257
msgid "Group Not Found"
msgstr "Groupe non trouvé"
-#: common/include/Group.class.php:309
+#: common/include/Group.class.php:310
msgid "Group object already exists."
msgstr "L'objet Group existe déjà."
-#: common/include/Group.class.php:314 common/include/User.class.php:342
+#: common/include/Group.class.php:315 common/include/User.class.php:342
#: common/include/User.class.php:402
msgid "Invalid Unix Name."
msgstr "Nom Unix non valide."
-#: common/include/Group.class.php:317 common/include/Group.class.php:321
+#: common/include/Group.class.php:318 common/include/Group.class.php:322
#: common/include/User.class.php:346
msgid "Unix name already taken."
msgstr "Nom Unix déjà pris."
-#: common/include/Group.class.php:324
+#: common/include/Group.class.php:325
msgid ""
"Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a "
"more comprehensive manner."
"Veuillez décrire de manière plus précise les objectifs et le résumé du "
"projet."
-#: common/include/Group.class.php:327
+#: common/include/Group.class.php:328
msgid ""
"The Registration Project Purpose and Summarization text is too long. Please "
"make it smaller than 1500 characters."
"L'objet de votre enregistrement est trop long. Veuillez le raccourcir pour "
"qu'il ne dépasse pas 1500 caractères."
-#: common/include/Group.class.php:330 common/include/Group.class.php:584
+#: common/include/Group.class.php:331 common/include/Group.class.php:585
msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
msgstr "Décrivez de manière plus complète votre projet."
-#: common/include/Group.class.php:372
+#: common/include/Group.class.php:373
#, php-format
msgid "Error: Cannot create group: %s"
msgstr "Erreur lors de la création du groupe : %s"
-#: common/include/Group.class.php:379
+#: common/include/Group.class.php:380
#, php-format
msgid "Error: Cannot get group id: %s"
msgstr "Erreur lors de la récupération de l'identifiant de groupe : %s"
-#: common/include/Group.class.php:426 common/include/Group.class.php:509
+#: common/include/Group.class.php:427 common/include/Group.class.php:510
msgid "Could not get permission."
msgstr "Accès non permis."
-#: common/include/Group.class.php:447
+#: common/include/Group.class.php:448
#, php-format
msgid "Error: Cannot change group properties: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des propriétés du groupe : %s"
-#: common/include/Group.class.php:528
+#: common/include/Group.class.php:529
#, php-format
msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s"
msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s"
msgstr[0] "Une adresse électronique semble invalide : %s"
msgstr[1] "Plusieurs adresses électroniques semblent invalides : %s"
-#: common/include/Group.class.php:630
+#: common/include/Group.class.php:631
#, php-format
msgid "Error updating project information: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations sur le projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:636
+#: common/include/Group.class.php:637
#, fuzzy, php-format
msgid "Error updating project information: use_docman %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations sur le projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:663
+#: common/include/Group.class.php:664
msgid "Error updating project information in plugin_hook group_update"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations sur le projet"
-#: common/include/Group.class.php:742
+#: common/include/Group.class.php:743
msgid "Invalid Status Change From: "
msgstr "Changement d'état non valide de : "
-#: common/include/Group.class.php:742
+#: common/include/Group.class.php:743
msgid " To: "
msgstr ""
-#: common/include/Group.class.php:753
+#: common/include/Group.class.php:754
#, php-format
msgid "Error: Cannot change group status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:966
+#: common/include/Group.class.php:967
msgid "Could not insert SCM_BOX to database"
msgstr "Erreur lors de l'insertion de scm_box dans la base de données"
-#: common/include/Group.class.php:970
+#: common/include/Group.class.php:971
msgid "SCM Box cannot be empty"
msgstr "Le champ Serveur de sources ne peut pas être vide"
-#: common/include/Group.class.php:1584
+#: common/include/Group.class.php:1586
msgid ""
"Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
"+. and space"
"Mot-clef invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-Z][a-z]"
"[0-9]-_&'#+. et l'espace."
-#: common/include/Group.class.php:1593
+#: common/include/Group.class.php:1595
msgid "Setting tags:"
msgstr "Réglage des mots-clefs :"
-#: common/include/Group.class.php:1622
+#: common/include/Group.class.php:1624
msgid "Cannot Delete System Group"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un groupe système"
-#: common/include/Group.class.php:1644
+#: common/include/Group.class.php:1646
msgid "Could not properly remove member:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du membre :"
-#: common/include/Group.class.php:1668
+#: common/include/Group.class.php:1670
msgid "Could not properly delete the tracker:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du traceur :"
-#: common/include/Group.class.php:1685
+#: common/include/Group.class.php:1687
msgid "Could not properly delete the forum:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du forum :"
-#: common/include/Group.class.php:1701
+#: common/include/Group.class.php:1703
msgid "Could not properly delete the ProjectGroup:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du projet :"
-#: common/include/Group.class.php:1712
+#: common/include/Group.class.php:1714
msgid "Error FRS Packages: "
msgstr "Erreur de paquets : "
-#: common/include/Group.class.php:1720
+#: common/include/Group.class.php:1722
msgid "Could not properly delete the FRSPackage:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du paquet :"
-#: common/include/Group.class.php:1731 common/include/Group.class.php:1746
+#: common/include/Group.class.php:1733 common/include/Group.class.php:1748
msgid "Error Deleting News: "
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'annonce : "
-#: common/include/Group.class.php:1739
+#: common/include/Group.class.php:1741
#, php-format
msgid "Could Not Delete News Forum: %d"
msgstr "Erreur lors de la suppression du forum de nouvelles %d"
-#: common/include/Group.class.php:1757 common/include/Group.class.php:1765
+#: common/include/Group.class.php:1759 common/include/Group.class.php:1767
msgid "Error Deleting Documents: "
msgstr "Erreur lors de la suppression des documents : "
-#: common/include/Group.class.php:1775
+#: common/include/Group.class.php:1777
msgid "Error Deleting Tags: "
msgstr "Erreur lors de la suppression des mots-clefs : "
-#: common/include/Group.class.php:1786
+#: common/include/Group.class.php:1788
msgid "Error Deleting Project History: "
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'historique du projet : "
-#: common/include/Group.class.php:1797
+#: common/include/Group.class.php:1799
msgid "Error Deleting Project Plugins: "
msgstr "Erreur lors de la suppression des greffons du projet : "
-#: common/include/Group.class.php:1808
+#: common/include/Group.class.php:1810
msgid "Error Deleting SCM Statistics: "
msgstr "Erreur lors de la suppression des statistiques du code source : "
-#: common/include/Group.class.php:1824
+#: common/include/Group.class.php:1826
msgid "Could not properly delete the survey"
msgstr "Erreur lors de la suppression du sondage"
-#: common/include/Group.class.php:1840
+#: common/include/Group.class.php:1842
msgid "Could not properly delete the survey questions"
msgstr "Erreur lors de la suppression des questions du sondage"
-#: common/include/Group.class.php:1858
+#: common/include/Group.class.php:1860
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:199
msgid "Could not properly delete the mailing list"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la liste de diffusion."
-#: common/include/Group.class.php:1870 common/include/Group.class.php:1878
+#: common/include/Group.class.php:1872 common/include/Group.class.php:1880
msgid "Error Deleting Trove: "
msgstr "Erreur lors de la suppression du projet de l'arbre des catégories : "
-#: common/include/Group.class.php:1889
+#: common/include/Group.class.php:1891
msgid "Error Deleting Counters: "
msgstr "Erreur lors de la suppression des compteurs : "
-#: common/include/Group.class.php:1899 common/include/Group.class.php:1908
+#: common/include/Group.class.php:1901 common/include/Group.class.php:1910
msgid "Error Deleting Project:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du projet :"
-#: common/include/Group.class.php:1980
+#: common/include/Group.class.php:1982
msgid "User is not active. Only active users can be added."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas actif. Seul les utilisateurs actifs peuvent être "
"ajoutés à un groupe."
-#: common/include/Group.class.php:1992
+#: common/include/Group.class.php:1994
msgid "Error Getting Role Object"
msgstr "Erreur lors de la création d'un objet Role"
-#: common/include/Group.class.php:2021 www/account/lostpw.php:44
+#: common/include/Group.class.php:2023 www/account/lostpw.php:44
#: www/account/pending-resend.php:38 www/sendmessage.php:45 www/users:74
msgid "That user does not exist."
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas."
-#: common/include/Group.class.php:2069 common/include/Group.class.php:2188
+#: common/include/Group.class.php:2071 common/include/Group.class.php:2190
#, php-format
msgid "Error: User not removed: %s"
msgstr "Erreur : utilisateur non supprimé : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2091
+#: common/include/Group.class.php:2093
msgid "Error: artifact:"
msgstr "Erreur de base de données : artifact :"
-#: common/include/Group.class.php:2112 common/include/Group.class.php:2125
+#: common/include/Group.class.php:2114 common/include/Group.class.php:2127
#, php-format
msgid "Error: project_assigned_to %d: %s"
msgstr "Erreur de base de données : project_assigned_to : %d / %s"
-#: common/include/Group.class.php:2168 www/admin/globalroledelete.php:37
-#: www/admin/globalroleedit.php:43 www/project/admin/roledelete.php:46
+#: common/include/Group.class.php:2170 www/admin/globalroledelete.php:37
+#: www/admin/globalroleedit.php:42 www/project/admin/roledelete.php:46
#: www/project/admin/roleedit.php:53
msgid "Could Not Get Role"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Role"
-#: common/include/Group.class.php:2171
+#: common/include/Group.class.php:2173
#, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Rôle : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2175
+#: common/include/Group.class.php:2177
msgid "Wrong destination role"
msgstr "Rôle de destination incorrect"
-#: common/include/Group.class.php:2284
+#: common/include/Group.class.php:2286
msgid "Group already active"
msgstr "Le groupe est déjà activé."
-#: common/include/Group.class.php:2524
+#: common/include/Group.class.php:2526
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
-#: common/include/Group.class.php:2547 common/include/Group.class.php:2617
+#: common/include/Group.class.php:2549 common/include/Group.class.php:2619
msgid "Group does not have any administrators."
msgstr "Le projet n'a pas d'administrateurs."
-#: common/include/Group.class.php:2555
+#: common/include/Group.class.php:2557
#, php-format
msgid ""
"Your project registration for %4$s has been approved.\n"
"\n"
"-- L'équipe de %4$s"
-#: common/include/Group.class.php:2591
+#: common/include/Group.class.php:2593
#, php-format
msgid "%s Project Approved"
msgstr "Projet %s approuvé"
-#: common/include/Group.class.php:2624
+#: common/include/Group.class.php:2626
#, php-format
msgid "Your project registration for %s has been denied."
msgstr "La candidature de votre projet %s a été rejetée."
-#: common/include/Group.class.php:2625 common/include/Group.class.php:2679
-#: common/include/Group.class.php:2697 www/register/index.php:183
+#: common/include/Group.class.php:2627 common/include/Group.class.php:2681
+#: common/include/Group.class.php:2699 www/register/index.php:183
#: www/register/index.php:189
msgid "Project Full Name"
msgstr "Nom complet du projet"
-#: common/include/Group.class.php:2626 plugins/projectlabels/www/index.php:172
+#: common/include/Group.class.php:2628 plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
#: www/register/index.php:214
msgid "Project Unix Name"
msgstr "Nom Unix du projet"
-#: common/include/Group.class.php:2627
+#: common/include/Group.class.php:2629
msgid "Reasons for negative decision"
msgstr "Raison de notre refus"
-#: common/include/Group.class.php:2639
+#: common/include/Group.class.php:2641
#, php-format
msgid "%s Project Denied"
msgstr "Projet %s refusé"
-#: common/include/Group.class.php:2663
+#: common/include/Group.class.php:2665
msgid "Could not find user who has submitted the project."
msgstr "L'utilisateur qui a soumis le projet est introuvable."
-#: common/include/Group.class.php:2670
+#: common/include/Group.class.php:2672
msgid "There is no administrator to send the mail to."
msgstr "Il n'y a pas d'administrateur à qui envoyer le courriel."
-#: common/include/Group.class.php:2678 common/include/Group.class.php:2689
-#: common/include/Group.class.php:2696 common/include/Group.class.php:2702
+#: common/include/Group.class.php:2680 common/include/Group.class.php:2691
+#: common/include/Group.class.php:2698 common/include/Group.class.php:2704
#, php-format
msgid "New %s Project Submitted"
msgstr "Un nouveau projet a été soumis sur %s"
-#: common/include/Group.class.php:2680 common/include/Group.class.php:2698
+#: common/include/Group.class.php:2682 common/include/Group.class.php:2700
#: www/admin/approve-pending.php:192
msgid "Submitted Description"
msgstr "Description proposée"
-#: common/include/Group.class.php:2687
+#: common/include/Group.class.php:2689
msgid "Please visit the following URL to approve or reject this project"
msgstr "Visitez l'URL suivante pour approuver ou refuser ce projet"
-#: common/include/Group.class.php:2699
+#: common/include/Group.class.php:2701
#, php-format
msgid ""
"The %s admin team will now examine your project submission. You will be "
"L'équipe d'administration de %s va maintenant examiner votre candidature. "
"Vous serez tenu informé de sa décision."
-#: common/include/Group.class.php:2717
+#: common/include/Group.class.php:2719
msgid "Group name is too short"
msgstr "Le nom du projet est trop court"
-#: common/include/Group.class.php:2720
+#: common/include/Group.class.php:2722
msgid "Group name is too long"
msgstr "Le nom du projet est trop long"
-#: common/include/Group.class.php:2723
+#: common/include/Group.class.php:2725
msgid "Group name already taken"
msgstr "Le nom du projet est déjà pris"
-#: common/include/Group.class.php:2804
+#: common/include/Group.class.php:2806
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group Unix Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'état Unix du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2867
+#: common/include/Group.class.php:2870
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group DocmanCreateOnline Status: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour de l'état du système de création de documents "
"en ligne : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2885
+#: common/include/Group.class.php:2888
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseWebdab Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'état Webdab du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2903
+#: common/include/Group.class.php:2906
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseDocmanSearch Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut Unix du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2921
+#: common/include/Group.class.php:2924
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group force_docman_reindex %s"
msgstr "Erreur lors de la réindexation du moteur de recherche : %s"
#: common/reporting/report_utils.php:144 common/reporting/report_utils.php:187
#: common/reporting/report_utils.php:690 common/reporting/report_utils.php:942
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:147
-#: plugins/blocks/www/index.php:154 www/my/dashboard.php:84
+#: plugins/blocks/www/index.php:154 www/my/dashboard.php:85
#: www/stats/site_stats_utils.php:239 www/stats/site_stats_utils.php:364
#: www/stats/site_stats_utils.php:419
msgid "Tasks"
#: common/include/Navigation.class.php:292
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:38
-#: plugins/quota_management/www/quota.php:36 www/admin/globalroleedit.php:29
+#: plugins/quota_management/www/quota.php:36 www/admin/globalroleedit.php:140
#: www/admin/index.php:39 www/admin/vhost.php:106
msgid "Site Admin"
msgstr "Administration du site"
msgid "UNKNOWN (internal error, report bug to FusionForge)"
msgstr ""
-#: common/include/RBAC.php:795
+#: common/include/RBAC.php:809
#, php-format
msgid "%s (global role)"
msgstr "%s (rôle global)"
-#: common/include/RBAC.php:799
+#: common/include/RBAC.php:813
#, php-format
msgid "%s (in project %s)"
msgstr "%s (dans le projet %s)"
-#: common/include/RBAC.php:1118
+#: common/include/RBAC.php:1115
msgid "Anonymous/not logged in"
msgstr "Anonyme/non connecté"
-#: common/include/RBAC.php:1166
+#: common/include/RBAC.php:1163
msgid "Any user logged in"
msgstr "Tout utilisateur connecté"
#: common/include/rbac_texts.php:45 common/include/rbac_texts.php:57
#: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:62
#: common/include/rbac_texts.php:64
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
msgid "No administrative access"
msgstr "Pas d'accès administratif"
#: common/include/rbac_texts.php:97 common/include/rbac_texts.php:113
#: common/include/rbac_texts.php:121 common/include/rbac_texts.php:127
#: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150
msgid "No Access"
msgstr "Aucun accès"
msgstr "Approbation des nouvelles"
#: common/include/rbac_texts.php:52
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:200
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:199
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
msgid "Read access"
msgstr "Accès en lecture"
msgstr "Impossible de créer un rôle avec un nom vide"
#: common/include/Role.class.php:91 common/include/Role.class.php:99
-#: common/include/Role.class.php:180 common/include/Role.class.php:188
+#: common/include/Role.class.php:181 common/include/Role.class.php:189
#, fuzzy
msgid "Cannot create a role with this name (already used)"
msgstr "Impossible de créer un rôle avec un nom vide"
-#: common/include/Role.class.php:171
+#: common/include/Role.class.php:172
msgid "Cannot create a role with an empty name"
msgstr "Impossible de créer un rôle avec un nom vide"
-#: common/include/Role.class.php:304
+#: common/include/Role.class.php:305
#, fuzzy
msgid "Cannot remove a non empty role."
msgstr "Impossible de supprimer le label : %s"
msgstr "Historique du dépôt"
#: common/include/SCMPlugin.class.php:227
-msgid "Data about current and past states of the repository"
-msgstr "Données sur les états présent et passé du dépôt"
+msgid "Data about current and past states of the repository."
+msgstr "Données sur les états présent et passé du dépôt."
#: common/include/SCMPlugin.class.php:255
msgid "Enable Anonymous Read Access"
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:107
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:129
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:206
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:188
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:194
#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
#: www/pm/admin/index.php:98 www/survey/rating_resp.php:56
msgid "Insert Error"
msgid "New %1$s User"
msgstr "L'équipe de %1$s"
-#: common/include/utils.php:198 common/mail/Mail.class.php:38
+#: common/include/utils.php:205 common/mail/Mail.class.php:38
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
-#: common/include/utils.php:498
+#: common/include/utils.php:507
msgid "Priority Colors"
msgstr "Échelle de priorité"
-#: common/include/utils.php:897 common/include/utils.php:901
-#: common/include/utils.php:912
+#: common/include/utils.php:907 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:922
msgid "bytes"
msgstr "octets"
-#: common/include/utils.php:897 common/include/utils.php:912
+#: common/include/utils.php:907 common/include/utils.php:922
msgid "kB"
msgstr "ko"
-#: common/include/utils.php:897
+#: common/include/utils.php:907
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:120
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:127
#: plugins/quota_management/www/quota.php:248
msgid "MB"
msgstr "Mo"
-#: common/include/utils.php:897
+#: common/include/utils.php:907
msgid "GB"
msgstr "Go"
-#: common/include/utils.php:897
+#: common/include/utils.php:907
msgid "TB"
msgstr "To"
-#: common/include/utils.php:901 common/include/utils.php:912
+#: common/include/utils.php:911 common/include/utils.php:922
msgid "KiB"
msgstr "Kio"
-#: common/include/utils.php:901
+#: common/include/utils.php:911
msgid "MiB"
msgstr "Mio"
-#: common/include/utils.php:901
+#: common/include/utils.php:911
msgid "GiB"
msgstr "Gio"
-#: common/include/utils.php:901
+#: common/include/utils.php:911
msgid "TiB"
msgstr "Tio"
-#: common/include/utils.php:1293
+#: common/include/utils.php:1305
msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
msgstr "Erreur : il existe déjà une liste avec cette adresse."
-#: common/include/utils.php:1311
+#: common/include/utils.php:1323
msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
msgstr "Erreur : il existe déjà un forum avec cette adresse."
msgstr "date de fin"
#: common/pm/ProjectTask.class.php:150 common/pm/ProjectTask.class.php:947
-#: www/pm/ganttpage.php:243
+#: www/pm/ganttpage.php:249
msgid "category"
msgstr "catégorie"
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:102
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:79
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:106
-#: www/my/dashboard.php:133 www/news/admin/news_admin_utils.php:43
+#: www/my/dashboard.php:145 www/news/admin/news_admin_utils.php:43
#: www/pm/detail_task.php:87 www/pm/detail_task.php:91
#: www/reporting/timeadd.php:121
msgid "Y-m-d"
msgstr "Les données du sondage ne sont pas remplies"
#: common/survey/Survey.class.php:262 common/survey/SurveyFactory.class.php:94
-#: www/survey/admin/survey.php:100 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:454
+#: www/survey/admin/survey.php:100 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:464
#: www/survey/index.php:56
msgid "No Survey is found"
msgstr "Aucun sondage trouvé"
msgstr "Aucune réponse trouvée"
#: common/tracker/actions/add.php:30
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:61
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:62
msgid "Submit New"
msgstr "Nouveau"
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:54
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:118
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:78
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:110
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:145
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:112
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:146
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:234
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:59
#: common/tracker/views/form-edittemplate.php:24
#: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:58
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1123
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:648
-#: www/account/pending-resend.php:75 www/admin/admin_table.php:221
-#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:247
+#: www/account/pending-resend.php:75 www/admin/admin_table.php:225
+#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:250
#: www/admin/index.php:169 www/admin/pending-news.php:160
#: www/forum/admin/index.php:413 www/include/vote_function.php:286
#: www/my/bookmark_add.php:63 www/my/bookmark_edit.php:69 www/my/diary.php:191
#: www/register/index.php:314 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
#: www/snippet/addversion.php:109 www/snippet/addversion.php:228
#: www/snippet/package.php:176 www/snippet/submit.php:144
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:554 www/tracker/roadmap.php:444
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:566 www/tracker/roadmap.php:444
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgstr "Administration du traceur"
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:34
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:105
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:106
msgid "New Tracker"
msgstr "Nouvel outil de suivi"
msgstr "Créer un nouvel outil de suivi."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:40
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:108
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:109
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages"
msgstr "Modifier les préférences (date d'expiration, adresse électronique)."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:46
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:111
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:112
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Ajouter/modifier les champs supplémentaires"
"les bugs et autres."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:52
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:114
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115
msgid "Manage Workflow"
msgstr "Gérer le processus"
msgstr "Configurer le processus de suivi."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:58
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:117
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:118
msgid "Customize List"
msgstr "Personnaliser la liste"
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:493
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:517
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:572
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:30
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:31
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:34
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:33
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:36
#: common/tracker/actions/browse.php:184 common/tracker/actions/browse.php:306
#: common/tracker/actions/browse.php:311 common/tracker/actions/query.php:340
#: www/pm/browse_task.php:105 www/pm/browse_task.php:116
-#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/ganttpage.php:146
-#: www/pm/ganttpage.php:148 www/pm/ganttpage.php:150 www/pm/ganttpage.php:152
+#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/ganttpage.php:152
+#: www/pm/ganttpage.php:154 www/pm/ganttpage.php:156 www/pm/ganttpage.php:158
#: www/reporting/usersummary.php:55
msgid "Any"
msgstr "Tous"
#: common/tracker/actions/browse.php:189 www/pm/browse_task.php:107
-#: www/pm/browse_task.php:352 www/pm/ganttpage.php:148
+#: www/pm/browse_task.php:352 www/pm/ganttpage.php:154
msgid "Unassigned"
msgstr "Personne"
#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:553
#: common/tracker/actions/query.php:196
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:40 www/admin/massmail.php:134
-#: www/admin/search.php:72 www/admin/search.php:147 www/my/dashboard.php:64
+#: www/admin/search.php:72 www/admin/search.php:147 www/my/dashboard.php:65
#: www/pm/admin/index.php:189 www/pm/index.php:98
#: www/project/admin/editimages.php:263
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:56
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:40
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:73
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:128
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:85 www/my/dashboard.php:75
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:85 www/my/dashboard.php:76
#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/browse_task.php:128
#: www/pm/browse_task.php:240 www/pm/browse_task.php:371
#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/mod_task.php:83
#: common/tracker/actions/browse.php:202 common/tracker/actions/browse.php:402
#: common/tracker/actions/query.php:203 common/tracker/actions/query.php:347
-#: www/pm/browse_task.php:157 www/pm/ganttpage.php:175
+#: www/pm/browse_task.php:157 www/pm/ganttpage.php:181
msgid "Assignee"
msgstr "Responsable"
#: plugins/mantisbt/controler/filter.php:138
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:74
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:127
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:84 www/my/dashboard.php:78
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:84 www/my/dashboard.php:79
#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/browse_task.php:238
#: www/pm/browse_task.php:378 www/pm/detail_task.php:128
#: www/pm/mod_task.php:173
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:79
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:120
#: plugins/mantisbt/controler/filter.php:122 www/admin/approve-pending.php:209
-#: www/admin/pending-news.php:139 www/my/dashboard.php:81
+#: www/admin/pending-news.php:139 www/my/dashboard.php:82
#: www/news/admin/index.php:125 www/pm/detail_task.php:42
#: www/pm/mod_task.php:52
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:58
msgstr "Proposé par"
#: common/tracker/actions/browse.php:571 common/tracker/actions/mod.php:228
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:321
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:45
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tâches liées"
msgstr "Aucun changement"
#: common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:688
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:722
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:692
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:726
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:184
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:384 www/pm/admin/index.php:384
+#: www/frs/admin/editrelease.php:385 www/pm/admin/index.php:384
#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/mod.php:218
#: common/tracker/actions/query.php:386 www/news/news_utils.php:181
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:655
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:667
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgstr "Inclus"
#: common/tracker/actions/format_csv.php:76
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:542
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:587
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:754
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:546
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:591
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:758
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:624 www/admin/pluginman.php:230
#: www/admin/pluginman.php:249 www/admin/pluginman.php:261
#: www/admin/pluginman.php:262 www/include/html.php:322
#: www/include/html.php:554 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
#: www/include/html.php:702 www/include/html.php:745 www/pm/format_csv.php:78
-#: www/pm/ganttpage.php:152 www/tracker/roadmap.php:440
+#: www/pm/ganttpage.php:158 www/tracker/roadmap.php:440
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
"projet)"
#: common/tracker/actions/query.php:367
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:254
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:261
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:258
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:265
#, php-format
msgid "(%% for wildcards)"
msgstr "(%% pour tous caractères)"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ProjectGroup"
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:66 www/pm/browse_task.php:43
-#: www/pm/downloadcsv.php:96 www/pm/ganttpage.php:59
+#: www/pm/downloadcsv.php:96 www/pm/ganttpage.php:60
msgid "Could Not Get ProjectTaskFactory"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ProjectTaskFactory"
msgstr "le titre et le corps du message sont obligatoires"
#: common/tracker/Artifact.class.php:142
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:67
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:68
#, fuzzy
msgid "Invalid Artifact Type"
msgstr "Numéro d'identifiant invalide"
msgid "Status Custom Field Must Be Set"
msgstr "Champ supplémentaire supprimé"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:104
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:379
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:105
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:380
msgid "a field name is required"
msgstr "un nom de champ est nécessaire"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:108
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:109
#, fuzzy
msgid "Type of custom field not selected"
msgstr "Type de champ supplémentaire"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:120
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:388
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:121
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:389
msgid "Field name already exists"
msgstr "Ce nom d'élément existe déjà"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:125
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:126
msgid "Invalid size/maxlength for text field"
msgstr ""
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:131
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:132
msgid "Invalid rows/cols for textarea field"
msgstr ""
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:136
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:137
msgid "This Tracker already uses custom statuses"
msgstr ""
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:233
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:234
msgid "Invalid ArtifactExtraField ID"
msgstr "Numéro d'ArtifactExtraField invalide"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:321
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:322
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:124
msgid "Select Box"
msgstr "Liste déroulante"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:322
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:124
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:323
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:125
msgid "Check Box"
msgstr "Cases à cocher"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:323
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:125
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:324
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:126
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:324
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:126
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:325
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:127
msgid "Text Field"
msgstr "Champ texte"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:325
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:127
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:326
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:128
msgid "Multi-Select Box"
msgstr "Liste déroulante à sélection multiple"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:326
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:128
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:129
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:133
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:329
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:134
msgid "Relation between artifacts"
msgstr "Relation entre éléments"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:329
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:330
msgid "Integer"
msgstr "Entier"
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:497
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:499
msgid ""
"The alias contains invalid characters. Only letters, numbers, hypens (-), at "
"sign (@) and underscores (_) allowed."
"L'alias contient des caractères invalides. Les seuls caractères autorisés "
"sont les caractères alphanumériques ainsi que « @ », « - » et « _ »."
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:500
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:502
#, php-format
msgid "“%s” is a reserved alias. Please provide another name."
msgstr "« %s » est un alias réservé. Veuillez choisir un autre nom."
-#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:584
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:587
msgid "Out of range value"
msgstr "Valeur hors limites"
-#: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:111
+#: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:110
msgid "an element name is required"
msgstr "Un nom d'élément est nécessaire"
-#: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:130
-#: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:250
+#: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:129
+#: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:249
msgid "Element name already exists"
msgstr "Ce nom d'élément existe déjà"
msgstr "Outils de suivi de %s"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:47
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:51
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:52
msgid "View Trackers"
msgstr "Voir les traceurs"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:49
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:53
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:54
msgid "Get the list of available trackers"
msgstr "Lister les outils de suivi disponibles"
msgstr "Divers graphiques de statistiques."
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:61
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:83
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:84
msgid "Global administration for trackers. Create, clone, workflow, fields ..."
msgstr ""
"Administration globale des outils de suivi. Création, flux de travail, "
"champs supplémentaires..."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:56
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:57
msgid "Browse this tracker."
msgstr "Parcourir le traceur."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:57
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:58
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:59
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:60
msgid "Download data from this tracker as csv file."
msgstr ""
"Télécharger les données de cet outil de suivi sous forme d'un fichier CSV."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:63
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:64
msgid "Add a new issue."
msgstr "Ajout d'un ticket."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:69
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:70
msgid "Various graph about statistics."
msgstr "Divers graphiques de statistiques."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:71
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:72
msgid "Stop Monitor"
msgstr "Arrêter la surveillance"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:73
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:74
msgid "Remove this tracker from your monitoring."
msgstr "Arrêter de surveiller cet outil de suivi."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:77
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:78
msgid "Add this tracker from your monitoring."
msgstr "Ajouter cet outil de suivi à votre liste de surveillance."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:120
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:121
#, fuzzy
msgid "Add/Update Canned Responses"
msgstr "Ajouter/modifier les réponses types pour %s"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:123
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:124
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:48
msgid "Clone Tracker"
msgstr "Cloner l'outil de suivi"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:323
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
#, fuzzy
msgid "Task Id and Summary"
msgstr "Résumé des tâches"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:324
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:328
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:328
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:332
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:111
msgid "Remove Relation"
msgstr "Supprimer la relation"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:354
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:358
#, php-format
msgid "Average completion rate: %d%%"
msgstr "Taux de complétion moyen : %d%%"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:370
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:374
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
#: plugins/blocks/www/index.php:196 plugins/contribtracker/www/index.php:134
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:32
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:373
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:377
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:97
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:146
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:56
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:666
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:670
msgid ""
"Tip: Enter a space-separated list of artifact ids ([#NNN] also accepted)"
msgstr ""
"vos messages !"
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:122
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:103
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:104
#: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:106
#: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:127
msgid "Indicates required fields."
msgid "Message Body"
msgstr "Corps du message"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:35
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:36
#, php-format
msgid "Add/Update Custom Field Elements in %s"
msgstr "Ajouter/modifier des champs supplémentaires pour %s"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:45
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:43
+msgid "Custom field name"
+msgstr "Nom du champ supplémentaire"
+
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:402
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:98
msgid "Current / New positions"
msgstr "Postes courants et nouveaux"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:46
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:48
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:403
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:99
msgid "Up/Down positions"
msgstr "Monter/descendre les positions"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:43
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:44
msgid "Elements Defined"
msgstr "Éléments définis"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:51
msgid "Mapping"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:82
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:84
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:412
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:108
msgid "Reorder"
msgstr "Réordonner"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:87
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:89
msgid "Alphabetical order"
msgstr "Ordre alphabétique"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:95
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:97
msgid "You have not defined any elements"
msgstr "Vous n'avez pas défini d'élément."
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
msgid "Add New Element"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:28
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:29
#, php-format
msgid "Manage Custom Fields for %s"
msgstr "Ajouter/modifier les champs supplémentaires pour %s"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:41
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:42
msgid "Custom Fields Defined"
msgstr "Champs supplémentaires définis"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:42
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:43
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:64
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:52 www/admin/database.php:101
#: www/admin/massmail.php:135 www/frs/index.php:209
#: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:106
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
#: www/snippet/snippet_utils.php:229
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:243
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:251
#: www/tracker/reporting/index.php:130
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:44
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:45
msgid "Add Options"
msgstr "Ajouter des options"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:59
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:60
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:96
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:97
msgid "Add/Reorder choices"
msgstr "Ajouter ou réordonner des éléments"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:105
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:106
msgid "You have not defined any custom fields"
msgstr "Vous n'avez pas défini de champ supplémentaire"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:108
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:109
msgid "Add New Custom Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ supplémentaire"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:113
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:114
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:49
msgid "Custom Field Name"
msgstr "Nom du champ supplémentaire"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:117
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:118
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:83
msgid "Field alias"
msgstr "Alias du champ"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:122
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:42
msgid "Type of custom field"
msgstr "Type de champ supplémentaire"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:132
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:133
msgid "Box type technician"
msgstr "Type de boîte : technicien"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:135
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:136
msgid ""
"Text Fields and Text Areas need to have Size/Maxlength and Rows/Cols "
"defined, respectively."
"Les champs texte et les zones de textes ont besoin d'avoir une taille/"
"longueur maximale et le nombre de lignes/colonnes respectivement définis."
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:136
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:137
msgid "Text Field Size/Text Area Rows"
msgstr "Taille du champ texte/Lignes de la zone de texte"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:138
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:139
msgid "Text Field Maxlength/Text Area Columns"
msgstr "Longueur maximale du champ texte/Colonne de la zone de texte"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:142
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:143
msgid "Warning: this add new custom field"
msgstr "Attention : ceci ajoute un nouveau champ supplémentaire"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:150
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:151
msgid "Custom Field Rendering Template"
msgstr "Modèle de rendu de champ supplémentaire"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:153
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:154
msgid "Edit template"
msgstr "Modifier le modèle"
-#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:154
+#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:155
msgid "Delete template"
msgstr "Supprimer le modèle"
#: www/admin/approve-pending.php:162 www/admin/groupedit.php:161
#: www/admin/responses_admin.php:50 www/forum/admin/index.php:223
#: www/mail/admin/index.php:190 www/mail/admin/index.php:221
-#: www/people/editprofile.php:244 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:194
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:417
+#: www/people/editprofile.php:244 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:202
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:427
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid ""
"<strong>Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)"
msgstr ""
-"<strong>Nom :</strong> (exemples : comptes-rendus de réunions, "
-"résultats de tests... )"
+"<strong>Nom :</strong> (exemples : comptes-rendus de réunions, résultats de "
+"tests... )"
#: common/tracker/views/form-workflow.php:30
msgid ""
msgstr "Information du projet"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
-#: www/project/admin/index.php:162 www/softwaremap/tag_cloud.php:143
+#: www/project/admin/index.php:162 www/softwaremap/tag_cloud.php:144
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"
msgid "No tag defined for this project"
msgstr "Ce projet n'a pas défini de mots-clefs"
+#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65 www/admin/search.php:150
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
+#, php-format
+msgid "Registered"
+msgstr "Inscrit"
+
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65
-msgid "Registered: "
-msgstr "Date d'inscription :"
+msgid ": "
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:83
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:322
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:163 www/softwaremap/trove_list.php:322
#, php-format
msgid "Activity Ranking: <strong>%d</strong>"
msgstr "Rang d'activité : <strong>%d</strong>"
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:78 www/pm/add_task.php:74
#: www/pm/browse_task.php:124 www/pm/browse_task.php:228
-#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/ganttpage.php:159
+#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/ganttpage.php:165
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:73 www/pm/mod_task.php:97
msgid "Task Summary"
msgstr "Résumé des tâches"
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:81 www/pm/add_task.php:63
#: www/pm/browse_task.php:127 www/pm/browse_task.php:234
-#: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/ganttpage.php:162 www/pm/mod_task.php:78
+#: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/ganttpage.php:168 www/pm/mod_task.php:78
msgid "Percent Complete"
msgstr "Pourcentage réalisé"
msgstr ""
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:150
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Preview <a href=\"%1$s\">ADMS.SW meta-data</a> about the project"
+#, php-format
+msgid "Preview <a href=\"%s\">ADMS.SW meta-data</a> about the project"
msgstr ""
-"Voir la liste des <a href=\"%1$s\">flux RSS</a> disponibles pour ce projet."
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:631
msgid ""
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:634
#: www/softwaremap/full_list.php:70
#, php-format
-msgid "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
-msgstr "<strong>%1$s</strong> projets trouvés."
+msgid "<strong>%d</strong> projects in result set."
+msgstr "<strong>%d</strong> projets trouvés."
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:645
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:52 plugins/admssw/www/trove.php:46
#, fuzzy
-msgid "To access this RDF document, you may use, for instance :<br />"
+msgid "To access this RDF document, you may use, for instance:"
msgstr "Vous ne pouvez accéder à ce document, il est dans l'état : "
-#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:648
+#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:649
msgid ""
"This may redirect to several pages documents in case of too big number of "
-"results (observing the LDP paging specifications).<br /><br />"
+"results (observing the LDP paging specifications)."
msgstr ""
-#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:650
+#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:652
msgid ""
"Alternatively, if you are sure you want the full dump in one single "
-"document, use :<br />"
+"document, use:"
msgstr ""
#: plugins/admssw/www/full.php:59
#, php-format
msgid ""
"The following is a preview of the (machine-readable) RDF meta-data which can "
-"be obtained at <tt>%1$s</tt> as Turtle"
+"be obtained at <tt>%s</tt> as Turtle"
msgstr ""
#: plugins/admssw/www/trove.php:37
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
#: www/account/index.php:149 www/account/lostpw.php:89
#: www/account/pending-resend.php:67 www/account/verify.php:78
-#: www/include/user_profile.php:88
+#: www/include/user_profile.php:87
msgid "Login Name"
msgstr "Nom du compte"
msgstr "[Perdu votre mot de passe ?]"
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:87
-#: www/account/pending-resend.php:53 www/account/register.php:275
+#: www/account/pending-resend.php:53 www/account/register.php:281
msgid "Resend confirmation email to a pending account"
msgstr "Renvoyer le courriel de confirmation à un compte en attente"
"You can create boxes like the ones on the right site of summary page, by "
"inserting the following sentences in the content:"
msgstr ""
+"Vous pouvez créer des boîtes comme celles de la page de résumé, en vous "
+"inspirant dans le contenu des exemples suivants :"
#: plugins/blocks/www/index.php:328
msgid ": will create the top part of the box using Hello as title."
-msgstr ""
+msgstr "la partie haute de la boîte utilisera Coucou comme titre."
#: plugins/blocks/www/index.php:331
msgid ": will create a middle part of a box using Here as title (optional)."
-msgstr ""
+msgstr ": la boîte comportera Blabla comme titre intermédiaire (optionnel)."
#: plugins/blocks/www/index.php:334
msgid ": will create the end part of a box."
-msgstr ""
+msgstr ": fin de boîte."
#: plugins/blocks/www/index.php:337
msgid ": will create a header before a text."
-msgstr ""
+msgstr ": en-tête avant un texte."
#: plugins/blocks/www/index.php:339
msgid ": will create a footer after a text."
-msgstr ""
+msgstr ": pied-de-page après un texte."
#: plugins/blocks/www/index.php:341
msgid ""
"You can create as many boxes as you want, but a boxTop has to be closed by a "
"boxBottom and a boxHeader has to be closed by a boxFooter."
msgstr ""
+"Vous pouvez créer autant de boîtes que vous souhaitez, mais à chaque boxTop "
+"doit correspondre un boxBottom, et à chaque boxHeader doit correspondre un "
+"boxFooter."
#: plugins/blocks/www/index.php:356
msgid "Block configuration saved"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:396
-#: www/admin/globalroleedit.php:201 www/admin/globalroleedit.php:208
+#: www/admin/globalroleedit.php:204 www/admin/globalroleedit.php:211
#: www/project/admin/roleedit.php:123 www/project/admin/roleedit.php:126
#: www/project/admin/users.php:375 www/project/admin/users.php:435
#: www/project/admin/users.php:459
#: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:41
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:227
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:93
msgid "delete"
msgstr "effacer"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/edit_account_page.php:77
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:116
-#: www/account/verify.php:38 www/admin/globalroleedit.php:148
+#: www/account/verify.php:38 www/admin/globalroleedit.php:151
#: www/admin/search.php:73 www/admin/unsubscribe.php:112
#: www/admin/useredit.php:139 www/project/admin/users.php:300
#: www/project/memberlist.php:50
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin_project_link.php:81
#: www/admin/groupedit.php:160 www/forum/admin/index.php:224
#: www/mail/admin/index.php:191 www/mail/admin/index.php:222
-#: www/people/editprofile.php:243 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:195
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:419
+#: www/people/editprofile.php:243 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:203
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:429
msgid "No"
msgstr "Non"
msgstr "Modifier la forge partenaire ci-dessous"
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:154
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:115
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:172
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:123
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:180
msgid "Submit Changes"
msgstr "Valider les changements"
msgstr[1] "Forges partenaires"
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:206
-#: www/admin/admin_table.php:307
+#: www/admin/admin_table.php:313
msgid "add new"
msgstr "ajouter nouveau"
#: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:62
#: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:95
#: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:56
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:243
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:251
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:70
msgid "Spaces are not allowed in job name. They were replaced by “_”."
msgstr ""
-"Les espaces ne sont pas autorisés dan un nom de tâche. Ils ont été remplacés "
-"par « _ »."
+"Les espaces ne sont pas autorisés dans un nom de tâche. Ils ont été "
+"remplacés par « _ »."
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:81
msgid "Unable to update Hudson job"
msgid "Weather Report:"
msgstr "Bulletin météo :"
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:347
msgid "Hudson access"
msgstr "Accès Hudson"
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:350
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
msgid "Full access"
msgstr "Accès total"
msgstr "Voir l'administration de mailman"
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:153
-#: www/admin/globalroleedit.php:149 www/admin/globalroleedit.php:164
-#: www/admin/globalroleedit.php:174 www/my/rmproject.php:90
+#: www/admin/globalroleedit.php:152 www/admin/globalroleedit.php:167
+#: www/admin/globalroleedit.php:177 www/my/rmproject.php:90
#: www/project/admin/users.php:345
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: www/people/people_utils.php:407 www/pm/add_task.php:50
#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/browse_task.php:236
#: www/pm/browse_task.php:368 www/pm/detail_task.php:52
-#: www/pm/ganttpage.php:177 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:268
+#: www/pm/ganttpage.php:183 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:268
#: www/reporting/timeadd.php:144 www/snippet/package.php:162
#: www/snippet/snippet_utils.php:199 www/snippet/snippet_utils.php:231
#: www/snippet/submit.php:129
msgid "Mediawiki Space"
msgstr "Espace Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:198
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:197
msgid "Mediawiki read access"
msgstr "Accès en lecture à Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:199
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:198
msgid "No reading"
msgstr "Pas d'accès en lecture"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:203
msgid "Mediawiki write access"
msgstr "Accès en écriture à Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
msgid "No editing"
msgstr "Pas d'édition"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
msgid "Edit existing pages only"
msgstr "Édition autorisée seulement sur les pages existantes"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
msgid "Edit and create pages"
msgstr "Édition et création de nouvelles pages"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:208
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
msgid "Edit, create, move, delete pages"
msgstr "Édition, création, renommage et suppression de pages"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:211
msgid "Mediawiki file upload"
msgstr "Publication de fichiers dans Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
msgid "No uploading"
msgstr "Pas de publication"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
msgid "Upload permitted"
msgstr "Publication autorisée"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:215
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
msgid "Upload and re-upload"
msgstr "Publication et modification de fichiers existants"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:218
msgid "Mediawiki administrative tasks"
msgstr "Tâches administratives de Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:221
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
msgid "Edit interface, import XML dumps"
msgstr "Modifier l'interface et importer des exports XML"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:348
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:347
msgid "MediaWiki Plugin admin"
msgstr "Administration du plugin Mediawiki"
#: plugins/mediawiki/mediawiki-skin/FusionForge.php:220
#: plugins/projectimport/www/index.php:567
-#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:265
+#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:274
msgid "Project Summary"
msgstr "Résumé du projet"
msgstr ""
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:191
-#: www/frs/admin/editrelease.php:294 www/frs/admin/qrs.php:196
+#: www/frs/admin/editrelease.php:294 www/frs/admin/qrs.php:197
msgid "Upload a new file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier"
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:195
-#: www/frs/admin/editrelease.php:309 www/frs/admin/qrs.php:211
+#: www/frs/admin/editrelease.php:309 www/frs/admin/qrs.php:210
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, you can use a file you already uploaded (by SFTP or SCP) to "
"(%1$s)."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:197
-#: www/frs/admin/editrelease.php:311 www/frs/admin/qrs.php:213
+#: www/frs/admin/editrelease.php:311 www/frs/admin/qrs.php:212
msgid ""
"This direct <tt>sftp://</tt> link only works with some browsers, such as "
"Konqueror."
"comme Konqueror."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:200
-#: www/frs/admin/editrelease.php:299 www/frs/admin/editrelease.php:312
-#: www/frs/admin/qrs.php:214
+#: www/frs/admin/editrelease.php:300 www/frs/admin/editrelease.php:312
+#: www/frs/admin/qrs.php:213
msgid "Choose an already uploaded file:"
msgstr "Choisir un fichier déjà téléchargé :"
"Modifiez le message à votre guise. Si vous activez l'éditeur HTML, vous "
"pourrez le mettre en forme visuellement (gras, couleurs...)"
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:149
msgid "MoinMoin Wiki access"
msgstr ""
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:153
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
msgid "Write access"
msgstr "Accès en écriture"
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:154
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:153
msgid "Admin access"
msgstr "Accès à l'administration"
"informations."
msgstr ""
+#: plugins/projectimport/common/ProjectImporter.class.php:27
+msgid ""
+"Missing require to use this plugin. You need "
+"ARC2_OSLCCoreRDFJSONParserPlugin.php"
+msgstr ""
+
+#: plugins/projectimport/common/ProjectImporter.class.php:124
+msgid "error: no supported provider for "
+msgstr ""
+
#: plugins/projectimport/common/ProjectImportPlugin.class.php:171
msgid "Import projects"
msgstr "Importer des projets"
msgstr "Erreur %d inconnue lors de la transmission du fichier."
#: plugins/projectimport/www/index.php:151
-#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:186
+#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:195
#: plugins/projectimport/www/usersimport.php:165
msgid "Please select an existing file to process, or upload a new one"
msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:163
-#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:76
+#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:85
msgid "Project importer"
msgstr "Importeur de projet"
msgstr ""
"Vous ne pouvez soumettre une annonce sans être administrateur de ce projet"
-#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:255
+#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:43
+msgid "Missing require to use this plugin. You need OpenDocument.php"
+msgstr ""
+
+#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:47
+msgid "Missing require to use this plugin. You need arc/ARC2.php"
+msgstr ""
+
+#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:264
msgid "Failed to create project"
msgstr "Erreur lors de la création du projet"
-#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:261
+#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:270
msgid "Created project"
msgstr "Projet créé"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:633
#, php-format
-msgid "Create SCM repository for project %1$s"
-msgstr "Créer un dépôt de sources pour le projet %1$s"
+msgid "Create SCM repository for project %s"
+msgstr "Créer un dépôt de sources pour le projet %s"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:645
msgid "Cloned from:"
#: www/account/change_email.php:65 www/account/lostpw.php:70
#, php-format
-msgid "%1$s Verification"
-msgstr "%1$s - Vérification"
+msgid "%s Verification"
+msgstr "%s - Vérification"
#: www/account/change_email.php:67
msgid "Email Change Confirmation"
msgstr "Ancien mot de passe incorrect"
#: www/account/change_pw.php:53 www/account/lostlogin.php:62
-#: www/admin/passedit.php:54
+#: www/admin/passedit.php:55
msgid "You must supply valid password (at least 6 chars)."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe valide (au moins 6 caractères)."
#: www/account/change_pw.php:58 www/account/lostlogin.php:66
-#: www/admin/passedit.php:62
+#: www/admin/passedit.php:63
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne concordent pas."
-#: www/account/change_pw.php:63 www/admin/passedit.php:70
+#: www/account/change_pw.php:63 www/admin/passedit.php:71
msgid "Could not change password: "
msgstr "Impossible de modifier le mot de passe : "
msgid "Successfully Changed Password"
msgstr "Changement de mot de passe réussi"
-#: www/account/change_pw.php:71 www/admin/passedit.php:77
+#: www/account/change_pw.php:71 www/admin/passedit.php:78
#, php-format
msgid "%s Password Change Confirmation"
msgstr "Confirmation de changement de mot de passe pour %s"
msgstr "Ancien mot de passe"
#: www/account/change_pw.php:98 www/account/lostlogin.php:95
-#: www/admin/passedit.php:91
+#: www/admin/passedit.php:92
msgid "New Password (at least 6 chars)"
msgstr "Nouveau mot de passe (6 caractères minimum)"
#: www/account/change_pw.php:104 www/account/lostlogin.php:101
-#: www/admin/passedit.php:93
+#: www/admin/passedit.php:94
msgid "New Password (repeat)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmez)"
-#: www/account/change_pw.php:111 www/admin/passedit.php:95
+#: www/account/change_pw.php:111 www/admin/passedit.php:96
msgid "Update password"
msgstr "Mise à jour du mot de passe"
#: www/account/first.php:31
#, php-format
msgid ""
-"You are now a registered user on %1$s, the online development environment "
-"for Open Source projects."
+"You are now a registered user on %s, the online development environment for "
+"Open Source projects."
msgstr ""
-"Vous avez maintenant un compte sur %1$s, l'environnement de développement "
-"pour projets Open Source."
+"Vous avez maintenant un compte sur %s, l'environnement de développement pour "
+"projets Open Source."
#: www/account/first.php:33
#, php-format
msgid ""
"As a registered user, you can participate fully in the activities on the "
"site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for "
-"software in %1$s, sign on as a project developer, or even start your own "
+"software in %s, sign on as a project developer, or even start your own "
"project."
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur enregistré, vous pouvez participer pleinement aux "
"activités du site. Vous pouvez maintenant adresser des messages dans les "
-"forums des projets, faire remonter des bogues dans %1$s, vous proposer comme "
+"forums des projets, faire remonter des bogues dans %s, vous proposer comme "
"développeur d'un projet, et même lancer votre propre projet."
#: www/account/index.php:101 www/admin/groupedit.php:74
msgid "User Id"
msgstr "Identifiant d'utilisateur"
-#: www/account/index.php:156 www/account/register.php:175
+#: www/account/index.php:156 www/account/register.php:177
msgid "First Name:"
msgstr "Prénom :"
-#: www/account/index.php:165 www/account/register.php:182
+#: www/account/index.php:165 www/account/register.php:184
msgid "Last Name:"
msgstr "Nom de famille :"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
-#: www/account/index.php:180 www/account/register.php:193
+#: www/account/index.php:180 www/account/register.php:195
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire :"
-#: www/account/index.php:186 www/account/register.php:201
+#: www/account/index.php:186 www/account/register.php:203
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
-#: www/account/index.php:192 www/account/register.php:206
+#: www/account/index.php:192 www/account/register.php:208
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"
-#: www/account/index.php:198 www/account/register.php:211
-#: www/include/user_profile.php:112
+#: www/account/index.php:198 www/account/register.php:212
+#: www/include/user_profile.php:111
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"
msgid "Change Email Address"
msgstr "Modifier l'adresse électronique"
-#: www/account/index.php:205 www/account/register.php:218
-#: www/include/user_profile.php:126 www/mail/index.php:78
+#: www/account/index.php:205 www/account/register.php:223
+#: www/include/user_profile.php:125 www/mail/index.php:78
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
-#: www/account/index.php:214 www/account/register.php:224
+#: www/account/index.php:214 www/account/register.php:229
msgid "Address (continued)"
msgstr "Adresse (suite)"
-#: www/account/index.php:224 www/account/register.php:230
-#: www/include/user_profile.php:133
+#: www/account/index.php:224 www/account/register.php:235
+#: www/include/user_profile.php:132
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
-#: www/account/index.php:233 www/account/register.php:236
-#: www/include/user_profile.php:144
+#: www/account/index.php:233 www/account/register.php:241
+#: www/include/user_profile.php:143
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
-#: www/account/index.php:261 www/account/register.php:245
+#: www/account/index.php:261 www/account/register.php:250
msgid ""
"Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security "
"notices. Highly Recommended.)</em>"
"(Faible trafic et informations relatives à la sécurité. Fortement "
"recommandé.)</em>"
-#: www/account/index.php:269 www/account/register.php:251
+#: www/account/index.php:269 www/account/register.php:256
msgid "Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>"
msgstr ""
"Recevoir des messages additionnels concernant la communauté. <em>(Faible "
"\">login</a> to the site now."
msgstr ""
"Bravo, vous venez de changer le mot de passe de votre compte. Vous pouvez à "
-"présent <a href=\"%1$s\">vous connecter</a> au site."
+"présent <a href=\"%s\">vous connecter</a> au site."
#: www/account/lostlogin.php:87
msgid "Lost Password Login"
"Vous ne pouvez pas créer de compte sans accepter les conditions "
"d'utilisation."
-#: www/account/register.php:98
+#: www/account/register.php:100
msgid "Register Confirmation"
msgstr "Confirmation d'enregistrement"
-#: www/account/register.php:103
+#: www/account/register.php:105
msgid ""
"Error during user activation but after user registration (user is now in "
"pending state and will not get a notification eMail!)"
"l'utilisateur est dans l'état « en attente » et ne recevra pas de "
"notification."
-#: www/account/register.php:105
+#: www/account/register.php:107
#, php-format
msgid "Could not activate newly registered user's forge account: %s"
msgstr ""
-#: www/account/register.php:112
+#: www/account/register.php:114
#, php-format
msgid "You have registered the %1$s account on %2$s."
msgstr "Vous avez créé le compte %1$s sur %2$s."
-#: www/account/register.php:116
+#: www/account/register.php:118
msgid ""
"A confirmation email is being sent to verify the submitted email address. "
"Visiting the link sent in this email will activate the account."
"votre adresse e-mail. Suivez le lien qui vous a été envoyé pour activer "
"votre compte."
-#: www/account/register.php:119
+#: www/account/register.php:121
#, php-format
msgid ""
"You have registered and activated user %1$s on %2$s. They will not receive "
"Vous venez de créer et d'activer l'utilisateur %1$s sur %2$s. Cet "
"utilisateur ne recevra pas de notification."
-#: www/account/register.php:140
+#: www/account/register.php:142
msgid "User Account Registration"
msgstr "Enregistrement de compte utilisateur"
-#: www/account/register.php:148
+#: www/account/register.php:150
msgid ""
"Login Name (no uppercase letters; leave empty to have it generated "
"automatically):"
"Identifiant de connexion (en minuscules ; si vous laissez ce champ vide, un "
"identifiant sera généré automatiquement) :"
-#: www/account/register.php:150
+#: www/account/register.php:152
msgid "Login Name (do not use uppercase letters):"
msgstr "Nom du compte (ne pas utiliser de majuscules) :"
-#: www/account/register.php:157
+#: www/account/register.php:159
msgid "Password (min. 6 chars):"
msgstr "Mot de passe (6 caractères minimum) :"
-#: www/account/register.php:163
+#: www/account/register.php:165
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Mot de passe (confirmez) :"
-#: www/account/register.php:189
+#: www/account/register.php:191
msgid "Language Choice:"
msgstr "Langue :"
-#: www/account/register.php:212
+#: www/account/register.php:215
#, php-format
msgid ""
"This email address will be verified before account activation. You will "
-"receive a mail forward account at <loginname@%1$s> that will forward "
-"to this address."
+"receive a mail forward account at <loginname@%s> that will forward to "
+"this address."
msgstr ""
"Cette adresse sera vérifiée avant l'activation du compte. Lorsque le compte "
"sera actif, vous obtiendrez également une adresse de redirection de la forme "
-"<loginname@%1$s>, qui renverra vers votre adresse."
+"<loginname@%s>, qui renverra vers votre adresse."
-#: www/account/register.php:256
+#: www/account/register.php:261
#, php-format
-msgid "Do you accept the <a href=\"%1$s\">terms of use</a> for this site?"
+msgid "Do you accept the <a href=\"%s\">terms of use</a> for this site?"
msgstr ""
-"Acceptez-vous les <a href=\"%1$s\">conditions d'utilisation</a> de ce site ?"
+"Acceptez-vous les <a href=\"%s\">conditions d'utilisation</a> de ce site ?"
-#: www/account/register.php:262
+#: www/account/register.php:267
msgid "Activate this user immediately"
msgstr "Activer cet utilisateur immédiatement"
-#: www/account/register.php:269
+#: www/account/register.php:275
#, php-format
msgid "Fields marked with %s are mandatory."
msgstr "Les champs marqués avec %s sont obligatoires."
-#: www/account/register.php:272
+#: www/account/register.php:278
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
#: www/account/unsubscribe.php:65
#, php-format
msgid ""
-"You have been unsubscribed from all %1$s mailings and notifications. In case "
+"You have been unsubscribed from all %s mailings and notifications. In case "
"you will want to re-activate your subscriptions in the future, login and "
"visit your Account Maintenance page."
msgstr ""
"Vous avez été désabonné de tous les envois de messages et notifications de "
-"%1$s. Si vous voulez réactiver ces abonnements, connectez-vous sur votre "
-"page de gestion du compte."
+"%s. Si vous voulez réactiver ces abonnements, connectez-vous sur votre page "
+"de gestion du compte."
#: www/account/unsubscribe.php:67
#, php-format
msgid ""
-"You have been unsubscribed from %1$s site mailings. In case you will want to "
+"You have been unsubscribed from %s site mailings. In case you will want to "
"re-activate your subscriptions in the future, login and visit your Account "
"Maintenance page."
msgstr ""
"Vous avez été désabonné de tous les envois de messages concernant le site "
-"%1$s. Si vous voulez réactiver ces abonnements, connectez-vous sur votre "
-"page de gestion du compte."
+"%s. Si vous voulez réactiver ces abonnements, connectez-vous sur votre page "
+"de gestion du compte."
#: www/account/verify.php:51
msgid "Account already active."
"Les références que vous avez entrées ne correspondent pas à un compte valide."
#: www/account/verify.php:57
-msgid "Error while activiting account"
+msgid "Error while activating account"
msgstr "Erreur durant l'activation du compte"
#: www/account/verify.php:66
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"
-#: www/admin/admin_table.php:40
+#: www/admin/admin_table.php:41
#, php-format
msgid "Create a new %s below:"
msgstr "Créer un(e) nouveau(elle) %s ci-dessous :"
-#: www/admin/admin_table.php:93 www/admin/admin_table.php:281
+#: www/admin/admin_table.php:94 www/admin/admin_table.php:286
#, php-format
msgid "%s successfully added."
msgstr "%s ajouté(e) avec succès."
-#: www/admin/admin_table.php:116
+#: www/admin/admin_table.php:118
#, php-format
msgid ""
"You cannot delete the processor %s since it is currently referenced in a "
"Vous ne pouvez pas supprimer le processeur %s car il est actuellement "
"référencé dans une version de fichier."
-#: www/admin/admin_table.php:125
+#: www/admin/admin_table.php:127
#, php-format
msgid ""
"You can't delete the license %s since it is currently referenced in a "
"Vous ne pouvez pas supprimer la licence %s car elle est actuellement "
"référencée dans un projet."
-#: www/admin/admin_table.php:133
+#: www/admin/admin_table.php:135
#, php-format
msgid ""
"You cannot delete the language %s since it is currently referenced in a user "
"Vous ne pouvez pas supprimer la langue %s car elle est actuellement "
"référencée dans un profil utilisateur."
-#: www/admin/admin_table.php:142
+#: www/admin/admin_table.php:144
#, php-format
msgid ""
"You cannot delete the theme %s since it is currently referenced in a user "
"Vous ne pouvez pas supprimer le thème %s car il est actuellement référencé "
"dans un profil utilisateur."
-#: www/admin/admin_table.php:153
+#: www/admin/admin_table.php:155
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce(tte) %s ?"
-#: www/admin/admin_table.php:182
+#: www/admin/admin_table.php:185
#, php-format
msgid "%s successfully deleted."
msgstr "%s supprimé(e) avec succès."
-#: www/admin/admin_table.php:203
+#: www/admin/admin_table.php:207
#, php-format
msgid "Modify the %s below:"
msgstr "Modifier le(la) %s ci-dessous :"
-#: www/admin/admin_table.php:258
+#: www/admin/admin_table.php:263
#, php-format
msgid "%s successfully modified."
msgstr "%s modifié(e) avec succès."
-#: www/admin/admin_table.php:352
+#: www/admin/admin_table.php:358
#, php-format
msgid "Edit the %ss Table"
msgstr "Modifier la table : %s"
msgid "Add an already active database"
msgstr "Ajouter une base de données déjà active"
+#: www/admin/database.php:160
+msgid "Database Name"
+msgstr "Nom de la base de données"
+
#: www/admin/globalroledelete.php:43
msgid "You can only delete a global role from here."
msgstr "Vous ne pouvez supprimer qu'un rôle global depuis cette page."
-#: www/admin/globalroledelete.php:51 www/project/admin/roledelete.php:64
+#: www/admin/globalroledelete.php:52 www/project/admin/roledelete.php:64
msgid "Successfully Deleted Role"
msgstr "Rôle correctement supprimé"
-#: www/admin/globalroledelete.php:55
+#: www/admin/globalroledelete.php:56
msgid "Error: Please confirm the deletion of the role."
msgstr "Erreur : veuillez confirmer la suppression de ce rôle."
-#: www/admin/globalroleedit.php:76 www/project/admin/roleedit.php:86
+#: www/admin/globalroleedit.php:75 www/project/admin/roleedit.php:86
msgid "Missing Role Name"
msgstr "Nom du rôle manquant"
-#: www/admin/globalroleedit.php:83 www/project/admin/roleedit.php:93
+#: www/admin/globalroleedit.php:82 www/project/admin/roleedit.php:93
msgid "Successfully Created New Role"
msgstr "Nouveau rôle créé avec succès"
-#: www/admin/globalroleedit.php:92 www/project/admin/roleedit.php:102
+#: www/admin/globalroleedit.php:91 www/project/admin/roleedit.php:102
msgid "Successfully Updated Role"
msgstr "Rôle mis à jour"
-#: www/admin/globalroleedit.php:106
+#: www/admin/globalroleedit.php:105
msgid "Error while adding user to role"
msgstr "Erreur durant l'ajout de l'utilisateur au rôle"
-#: www/admin/globalroleedit.php:110
+#: www/admin/globalroleedit.php:108
+msgid "Wrong user name."
+msgstr "Nom d'utilisateur incorrect."
+
+#: www/admin/globalroleedit.php:111
msgid "Cannot add user to this type of role"
msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur à un rôle de ce type"
-#: www/admin/globalroleedit.php:117
+#: www/admin/globalroleedit.php:118
msgid "Error: You did not tick the “really remove” box!"
msgstr "Erreur : vous n'avez pas coché la case « réellement supprimer »."
-#: www/admin/globalroleedit.php:125
+#: www/admin/globalroleedit.php:126
#, php-format
msgid "User %s removed successfully"
msgstr "Utilisateur %s enlevé avec succès"
-#: www/admin/globalroleedit.php:129
+#: www/admin/globalroleedit.php:130
#, php-format
msgid "Error while removing user %s from role"
msgstr "Erreur lors de la révocation d'un rôle de l'utilisateur %s."
-#: www/admin/globalroleedit.php:135
+#: www/admin/globalroleedit.php:136
msgid "Cannot remove user from this type of role"
msgstr "Impossible de supprimer un utilisateur de ce type de rôle."
-#: www/admin/globalroleedit.php:142
+#: www/admin/globalroleedit.php:145
msgid "Current users with this role"
msgstr "Utilisateurs ayant actuellement ce rôle"
-#: www/admin/globalroleedit.php:171
+#: www/admin/globalroleedit.php:174
msgid "Really remove ticked users from role?"
msgstr "Réellement supprimer ce rôle pour l'utilisateur ?"
-#: www/admin/globalroleedit.php:178
+#: www/admin/globalroleedit.php:181
msgid "No users currently have this role"
msgstr "Aucun utilisateur n'a actuellement ce rôle."
-#: www/admin/globalroleedit.php:188 www/project/admin/massadd.php:92
+#: www/admin/globalroleedit.php:191 www/project/admin/massadd.php:92
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
-#: www/admin/globalroleedit.php:206
+#: www/admin/globalroleedit.php:209
msgid "Public role (can be referenced by projects)"
msgstr "Rôle public (peut être référencé par des projets)"
-#: www/admin/globalroleedit.php:211 www/project/admin/roleedit.php:134
+#: www/admin/globalroleedit.php:214 www/project/admin/roleedit.php:134
msgid "Section"
msgstr "Section"
-#: www/admin/globalroleedit.php:212 www/project/admin/roleedit.php:135
+#: www/admin/globalroleedit.php:215 www/project/admin/roleedit.php:135
msgid "Subsection"
msgstr "Sous-section"
-#: www/admin/globalroleedit.php:213 www/project/admin/roleedit.php:136
+#: www/admin/globalroleedit.php:216 www/project/admin/roleedit.php:136
msgid "Setting"
msgstr "Paramétrage"
-#: www/admin/globalroleedit.php:254 www/admin/globalroleedit.php:256
+#: www/admin/globalroleedit.php:257 www/admin/globalroleedit.php:259
#: www/project/admin/users.php:406
msgid "Delete role"
msgstr "Supprimer le rôle"
-#: www/admin/globalroleedit.php:255
+#: www/admin/globalroleedit.php:258
msgid "Really delete this role?"
msgstr "Supprimer irrémédiablement ce rôle ?"
#: www/admin/index.php:120
#, php-format
-msgid "Registered projects: <strong>%1$s</strong>"
-msgstr "Projets enregistrés : <strong>%1$s</strong>"
+msgid "Registered projects: <strong>%d</strong>"
+msgstr "Projets enregistrés : <strong>%d</strong>"
#: www/admin/index.php:130
#, php-format
-msgid "Active projects: <strong>%1$s</strong>"
-msgstr "Projets actifs : <strong>%1$s</strong>"
+msgid "Active projects: <strong>%d</strong>"
+msgstr "Projets actifs : <strong>%d</strong>"
#: www/admin/index.php:140
#, php-format
-msgid "Pending projects: <strong>%1$s</strong>"
-msgstr "Projets en attente : <strong>%1$s</strong>"
+msgid "Pending projects: <strong>%d</strong>"
+msgstr "Projets en attente : <strong>%d</strong>"
#: www/admin/index.php:142
msgid "Display Full Project List/Edit Projects"
#: www/admin/index.php:217 www/admin/massmail.php:79
#, php-format
-msgid "Mail Engine for %1$s Subscribers"
-msgstr "Courriers pour les adhérents de %1$s"
+msgid "Mail Engine for %s Subscribers"
+msgstr "Courriers pour les adhérents de %s"
#: www/admin/index.php:218
msgid "Site Mailings Maintenance"
msgid "No deliveries active."
msgstr "Pas de livraisons en cours."
-#: www/admin/passedit.php:74
-msgid "Site Admin: Successfully Changed User Password"
-msgstr "Administration du site : changement de mot de passe réussi"
+#: www/admin/passedit.php:75 www/admin/passedit.php:86
+msgid "Site Admin: Change User Password"
+msgstr "Administration du site : changement de mot de passe"
-#: www/admin/passedit.php:80
+#: www/admin/passedit.php:81
#, php-format
-msgid "You have changed the password of %1$s (%2$s)."
+msgid "You have changed successfully the password of %1$s (%2$s)."
msgstr "Vous venez de changer le mot de passe de %1$s (%2$s)."
-#: www/admin/passedit.php:82
+#: www/admin/passedit.php:83
#, php-format
msgid "Go back to %s."
msgstr "Retour à %s."
-#: www/admin/passedit.php:82
+#: www/admin/passedit.php:83
msgid "the Full User List"
msgstr "Liste des utilisateurs"
-#: www/admin/passedit.php:85
-msgid "Site Admin: Change User Password"
-msgstr "Administration du site : changement de mot de passe"
-
-#: www/admin/passedit.php:90
+#: www/admin/passedit.php:91
#, php-format
-msgid "Changing password for user #%1$s \"%2$s\" (%3$s)…"
-msgstr "Changement de mot de passe pour l'utilisateur n°%1$s « %2$s » (%3$s)…"
+msgid "Changing password for user #%1$s \"%2$s\" (%3$s)."
+msgstr "Changement de mot de passe pour l'utilisateur n°%1$s « %2$s » (%3$s)."
+
+#: www/admin/passedit.php:93 www/admin/passedit.php:95
+msgid "At least 6 chars"
+msgstr "6 caractères minimum"
#: www/admin/pending-news.php:61 www/admin/pending-news.php:124
#: www/news/admin/index.php:64 www/news/admin/index.php:111
#: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:120
#, php-format
-msgid "Plugin %1$s updated Successfully"
-msgstr "Greffon %1$s mis à jour avec succès"
+msgid "Plugin %s updated Successfully"
+msgstr "Greffon %s mis à jour avec succès"
#: www/admin/pluginman.php:75 www/admin/pluginman.php:111
msgid "Could not get plugin object"
#: www/admin/responses_admin.php:36
#, php-format
-msgid "You cannot %1$s “None”!"
-msgstr "L'action « %1$s » ne s'applique pas."
+msgid "You cannot %s “None”!"
+msgstr "L'action « %s » ne s'applique pas à « None »."
#: www/admin/responses_admin.php:74
msgid "Edited Response"
"Recherche d'utilisateurs selon les critères <em>%1$s</em> : %2$s résultats"
#: www/admin/search.php:74 www/admin/unsubscribe.php:113
-#: www/admin/useredit.php:148 www/include/user_profile.php:93
+#: www/admin/useredit.php:148 www/include/user_profile.php:92
#: www/project/admin/massadd.php:90 www/project/admin/massfinish.php:74
#: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:45
#: www/top/topusers.php:64
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
-#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:324
-msgid "Registered"
-msgstr "Inscrit"
-
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:60 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:69
#: www/include/trove.php:410 www/include/trove.php:419
#: www/include/trove.php:423 www/include/trove.php:427
-#: www/include/trove.php:431 www/trove/admin/trove_cat_add.php:49
+#: www/include/trove.php:431
#, php-format
msgid "Error in Trove Operation: %s"
msgstr "Erreur lors d'une opération sur l'arbre : %s"
msgid "Missing category short name or full name"
msgstr "Nom du catégorie manquant"
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72 www/trove/admin/trove_cat_add.php:62
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72
msgid "Add New Trove Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle branche"
msgid "New category short name (no spaces, Unix-like)"
msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 www/trove/admin/trove_cat_add.php:97
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:87
-msgid "New category full name (80 characters max): "
-msgstr "Nom complet de la nouvelle catégorie (80 caractères maxi) : "
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
+msgid "New category full name (maximum length is 80 chars)"
+msgstr "Nom complet de la nouvelle catégorie (80 caractères maxi)"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
-#, fuzzy
-msgid "New category description (255 characters max: )"
-msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi) : "
+msgid "New category description (maximum length is 255 chars)"
+msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:47
msgid "Error: a category cannot be the same as its own parent: "
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
msgid "Category short name (no spaces, Unix-like)"
-msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
+msgstr "Nom court de la catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
-msgid "Category full name (Maximum length is 80 chars)"
-msgstr "Nom complet de la nouvelle catégorie (80 caractères maxi)"
+msgid "Category full name (maximum length is 80 chars)"
+msgstr "Nom complet de la catégorie (80 caractères maxi)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:147
-msgid "Category description (Maximum length is 255 chars)"
-msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi)"
+msgid "Category description (maximum length is 255 chars)"
+msgstr "Description de la catégorie (255 caractères maxi)"
-#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74 www/trove/admin/trove_cat_list.php:69
+#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74
msgid "Browse Trove Tree"
msgstr "Afficher l'arbre des projets"
#: www/admin/unsubscribe.php:91
#, php-format
msgid ""
-"Use field below to find users which match given pattern with the %1$s "
+"Use field below to find users which match given pattern with the %s "
"username, real name, or email address (substring match is preformed, use "
"'%%' in the middle of pattern to specify 0 or more arbitrary characters). "
"Click on the username to unsubscribe user from site mailings (new form will "
"appear)."
msgstr ""
"Utilisez le champ ci-dessous pour trouver des utilisateurs correspondant à "
-"un critère donné portant sur le nom d'utilisateur %1$s, le nom complet, ou "
+"un critère donné portant sur le nom d'utilisateur %s, le nom complet, ou "
"l'adresse électronique. La recherche porte sur des sous-chaînes, et il est "
"possible d'utiliser « %% » pour chercher une sous-chaîne quelconque. "
"Cliquez sur un nom d'utilisateur pour le désabonner des envois de messages "
msgstr "Nom Unix"
#: www/admin/useredit.php:264 www/admin/useredit.php:294
-#: www/admin/vhost.php:173 www/project/admin/database.php:211
+#: www/admin/vhost.php:173 www/project/admin/database.php:207
#: www/project/admin/vhost.php:138
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
#: www/admin/userlist.php:63
#, php-format
-msgid "User updated to %1$s status"
-msgstr "Utilisateur mis à jour au statut %1$s"
+msgid "User updated to %s status"
+msgstr "Utilisateur mis à jour au statut %s"
#: www/admin/userlist.php:70 www/frs/admin/index.php:95
#: www/frs/admin/showreleases.php:81
#: www/export/rss_project.php:79
#, php-format
msgid ""
-"%1$s data is exported in RSS 2.0 format. Many of the export URLs can also "
+"%s data is exported in RSS 2.0 format. Many of the export URLs can also "
"accept form/get data to customize the output. All data generated by these "
"pages is realtime."
msgstr ""
-"Les données de %1$s sont exportées dans des formats standards en temps "
-"réel. Plusieurs des URLs d'export acceptent des paramètres permettant de "
+"Les données de %s sont exportées dans des formats standards en temps réel. "
+"Plusieurs des URLs d'export acceptent des paramètres permettant de "
"personnaliser leur résultat."
#: www/export/rss_project.php:81
#: www/forum/index.php:51
#, php-format
-msgid "Forums for %1$s"
-msgstr "Forums de %1$s"
+msgid "Forums for %s"
+msgstr "Forums de %s"
#: www/forum/index.php:65 www/forum/myforums.php:44 www/forum/myforums.php:46
msgid "My Monitored Forums"
#: www/forum/monitor.php:61
#, php-format
-msgid "You are about to stop monitoring the %1$s forum."
-msgstr "Vous êtes sur le point d'arrêter la surveillance du forum %1$s."
+msgid "You are about to stop monitoring the %s forum."
+msgstr "Vous êtes sur le point d'arrêter la surveillance du forum %s."
#: www/forum/monitor.php:63
msgid "Do you really want to unsubscribe ?"
#: www/frs/admin/deletepackage.php:48 www/frs/admin/deleterelease.php:50
#: www/frs/admin/editrelease.php:56 www/frs/admin/index.php:70
#: www/frs/admin/index.php:85 www/frs/admin/index.php:101
-#: www/frs/admin/qrs.php:85 www/frs/admin/showreleases.php:58
+#: www/frs/admin/qrs.php:86 www/frs/admin/showreleases.php:58
msgid "Could Not Get FRS Package"
msgstr "Erreur lors de l'accès au paquet."
"versions et tous ses fichiers !"
#: www/frs/admin/deleterelease.php:57 www/frs/admin/editrelease.php:66
-#: www/frs/admin/qrs.php:94 www/frs/admin/showreleases.php:74
+#: www/frs/admin/qrs.php:95 www/frs/admin/showreleases.php:74
msgid "Could Not Get FRS Release"
msgstr "Impossible de récupérer la version"
msgid "Edit Release"
msgstr "Éditer la version"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:348
-#: www/frs/admin/qrs.php:182
+#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:349
+#: www/frs/admin/qrs.php:183
msgid "Release Date"
msgstr "Date de la version"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:230 www/frs/admin/qrs.php:174
+#: www/frs/admin/editrelease.php:230 www/frs/admin/qrs.php:175
#: www/frs/admin/showreleases.php:100
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgid "Release Name"
msgstr "Nom de version"
+#: www/frs/admin/editrelease.php:231 www/frs/admin/index.php:179
+#: www/frs/admin/index.php:207 www/frs/admin/qrs.php:178
+msgid "At least 3 characters"
+msgstr "3 caractères minimum"
+
#: www/frs/admin/editrelease.php:244
msgid ""
"Edit the Release Notes or Change Log for this release of this package. These "
msgid "Now, choose a file to upload into the system."
msgstr "Choisissez maintenant un fichier à télécharger dans le système."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:297 www/frs/admin/qrs.php:199
+#: www/frs/admin/editrelease.php:298 www/frs/admin/qrs.php:200
#, php-format
-msgid "Alternatively, you can use FTP to upload a new file at %1$s."
-msgstr ""
-"Vous pouvez également utiliser FTP pour télécharger un fichier sur %1$s."
+msgid "Alternatively, you can use FTP to upload a new file at %s."
+msgstr "Vous pouvez également utiliser FTP pour télécharger un fichier sur %s."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:321 www/frs/admin/editrelease.php:349
+#: www/frs/admin/editrelease.php:322 www/frs/admin/editrelease.php:350
#: www/frs/admin/qrs.php:224
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:327 www/frs/admin/qrs.php:234
+#: www/frs/admin/editrelease.php:328 www/frs/admin/qrs.php:234
msgid "Processor Type"
msgstr "Type de microprocesseur"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:335
+#: www/frs/admin/editrelease.php:336
msgid "Add This File"
msgstr "Ajouter ce fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:345
+#: www/frs/admin/editrelease.php:346
msgid "Edit Files In This Release"
msgstr "Modifier les fichiers de cette version"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:346
+#: www/frs/admin/editrelease.php:347
msgid ""
"Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update "
"each of these files with the correct information or they will not appear on "
"informations correctes ou ils n'apparaîtront pas dans la page de sommaire de "
"téléchargement."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:348
+#: www/frs/admin/editrelease.php:349
msgid "Processor"
msgstr "Microprocesseur"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:370
+#: www/frs/admin/editrelease.php:371
msgid "Update/Refresh"
msgstr "Mettre à jour/Rafraîchir"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:384
+#: www/frs/admin/editrelease.php:385
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:393
+#: www/frs/admin/editrelease.php:394
#, php-format
-msgid "There is %1$s user monitoring this package."
-msgid_plural "There are %1$s users monitoring this package."
-msgstr[0] "%1$s utilisateur surveille ce paquet."
-msgstr[1] "%1$s utilisateurs surveillent ce paquet."
+msgid "There is %s user monitoring this package."
+msgid_plural "There are %s users monitoring this package."
+msgstr[0] "%s utilisateur surveille ce paquet."
+msgstr[1] "%s utilisateurs surveillent ce paquet."
#: www/frs/admin/index.php:77
msgid "Added Package"
msgid "Create This Package"
msgstr "Créer ce paquet"
-#: www/frs/admin/qrs.php:74
+#: www/frs/admin/qrs.php:75
msgid "Must define a release name."
msgstr "Vous devez définir un nom de version."
-#: www/frs/admin/qrs.php:76
+#: www/frs/admin/qrs.php:77
msgid "Must select a package."
msgstr "Vous devez sélectionner un paquet."
-#: www/frs/admin/qrs.php:113 www/frs/admin/qrs.php:140
+#: www/frs/admin/qrs.php:114 www/frs/admin/qrs.php:141
msgid "Quick Release System"
msgstr "Système de publication rapide"
-#: www/frs/admin/qrs.php:115
+#: www/frs/admin/qrs.php:116
#, php-format
msgid ""
"You can now <a href=\"%1$s\"><strong>add files to this release</strong></a> "
"fichiers peuvent ne pas apparaître immédiatement sur la <a href=\"%2$s"
"\">page de téléchargement</a>, mais que cela prendre quelques heures."
-#: www/frs/admin/qrs.php:148
+#: www/frs/admin/qrs.php:149
msgid "Package ID"
msgstr "Identifiant du paquet"
-#: www/frs/admin/qrs.php:155
+#: www/frs/admin/qrs.php:156
msgid "No File Types Available"
msgstr "Pas de types de fichiers disponibles."
-#: www/frs/admin/qrs.php:169
+#: www/frs/admin/qrs.php:170
#, php-format
msgid "Or %1$s create a new package %2$s"
msgstr "Ou %1$s créer un nouveau paquet %2$s"
-#: www/frs/admin/qrs.php:194
+#: www/frs/admin/qrs.php:195
#, php-format
msgid "You can probably not upload files larger than about %.2f MiB in size."
msgstr ""
"Vous ne pourrez probablement pas publier de fichiers de plus de %0.2f Mo."
-#: www/frs/admin/qrs.php:201
+#: www/frs/admin/qrs.php:202
msgid "Choose an FTP file instead of uploading:"
msgstr "Choisissez un fichier FTP au lieu de télécharger :"
"respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the "
"item is given a status of “Deleted”."
msgstr ""
-"En attente » si vous attendez une réponse de l'auteur. Quand l'auteur aura "
+"« En attente » si vous attendez une réponse de l'auteur. Quand l'auteur aura "
"répondu, l'état repassera à « Ouvert ». Toutefois, si l'auteur ne répond pas "
"en un temps défini par l'administrateur (par défaut 14 jours), l'état passe "
"à « Supprimé »."
#, php-format
msgid ""
"You opted-out from peer rating system, otherwise you would have a chance to "
-"rate the user. Refer to <a href=\"%1$s\">your account maintenance page</a> "
-"for more information."
+"rate the user. Refer to <a href=\"%s\">your account maintenance page</a> for "
+"more information."
msgstr ""
"Vous ne participez pas au système d'évaluations croisées, et vous ne pouvez "
"donc pas donner une évaluation à cet utilisateur. Pour plus d'informations, "
-"référez-vous à la <a href=\"%1$s\">page de gestion de votre compte</a>."
+"référez-vous à la <a href=\"%s\">page de gestion de votre compte</a>."
-#: www/include/user_profile.php:83
+#: www/include/user_profile.php:82
msgid "Skills Profile"
msgstr "Compétences"
-#: www/include/user_profile.php:152
+#: www/include/user_profile.php:151
msgid "Site Member Since"
msgstr "Membre du site depuis le"
-#: www/include/user_profile.php:159
+#: www/include/user_profile.php:158
msgid "URI:"
msgstr ""
#: www/include/vote_function.php:215
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:511
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:523
msgid "Low"
msgstr "Bas"
#: www/include/vote_function.php:215
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:513
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:525
msgid "High"
msgstr "Haut"
#: www/include/vote_function.php:288
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:555 www/survey/privacy.php:36
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:567 www/survey/privacy.php:36
msgid "Survey Privacy"
msgstr "Confidentialité des informations liées aux sondages"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modification d'un favori"
-#: www/my/dashboard.php:40 www/my/index.php:42 www/widgets/widgets.php:54
+#: www/my/dashboard.php:41 www/my/index.php:42 www/widgets/widgets.php:54
#, php-format
msgid "Personal Page for %s"
msgstr "Page personnelle de %s"
-#: www/my/dashboard.php:47
+#: www/my/dashboard.php:48
msgid "All trackers for my projects"
msgstr "Tous les outils de suivi de mes projets"
-#: www/my/dashboard.php:52
+#: www/my/dashboard.php:53
msgid "You're not a member of any active projects"
msgstr "Vous ne faites partie d'aucun projet actif"
-#: www/my/dashboard.php:69
+#: www/my/dashboard.php:70
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
#: www/my/diary.php:109
msgid "To stop monitoring this user, visit the following link:"
-msgstr "Pour interrompre la surveillance, suivez ce lien :"
+msgstr "Pour interrompre la surveillance de cet utilisateur, suivez ce lien :"
#: www/my/diary.php:116
#, php-format
#: www/news/admin/index.php:148
#, php-format
msgid ""
-"If this item is on the %1$s home page and you edit it, it will be removed "
-"from the home page."
+"If this item is on the %s home page and you edit it, it will be removed from "
+"the home page."
msgstr ""
-"Si cette annonce se trouve sur la page d'accueil de %1$s et que vous la "
+"Si cette annonce se trouve sur la page d'accueil de %s et que vous la "
"modifiez, elle sera retirée de la page d'accueil."
#: www/news/admin/index.php:162
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:80
#, php-format
-msgid "These items need to be approved (total: %1$s)"
+msgid "These items need to be approved (total: %d)"
msgstr ""
-"Ces annonces ont besoin d'être approuvées pour la page d'accueil (total : "
-"%1$s)"
+"Ces annonces ont besoin d'être approuvées pour la page d'accueil (total : %d)"
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:86
msgid "Reject Selected"
#, php-format
msgid ""
"These items were rejected this past week or were not intended for front page "
-"(total: %1$s)."
+"(total: %d)."
msgstr ""
"Ces annonces ont été rejetées la semaine passée ou n'étaient pas destinées à "
-"la page d'accueil (total : %1$s)."
+"la page d'accueil (total : %d)."
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:130
msgid "No approved items found for this week."
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:132
#, php-format
-msgid "These items were approved this past week (total: %1$s)."
-msgstr "Ces annonces ont été approuvées la semaine passée (total : %1$s)."
+msgid "These items were approved this past week (total: %d)."
+msgstr "Ces annonces ont été approuvées la semaine passée (total : %d)."
#: www/news/index.php:38
msgid "Choose a News item and you can browse, search, and post messages."
#: www/people/index.php:61
#, php-format
msgid ""
-"The %1$s Project Help Wanted board is for non-commercial, project volunteer "
+"The %s Project Help Wanted board is for non-commercial, project volunteer "
"openings. Commercial use is prohibited."
msgstr ""
-"Le système d'annonces de %1$s permet de publier des postes pour des "
-"volontaires. Toute utilisation commerciale est interdite."
+"Le système d'annonces de %s permet de publier des postes pour des "
+"volontaires. Toute utilisation commerciale est interdite."
#: www/people/index.php:65
msgid ""
#: www/people/people_utils.php:409
#, php-format
-msgid "%1$s project"
-msgstr "Projet de %1$s"
+msgid "%s project"
+msgstr "Projet de %s"
#: www/people/people_utils.php:416
msgid "None Found"
msgid "Posting ID not found"
msgstr "Offre non trouvée"
-#: www/people/viewprofile.php:48 www/people/viewprofile.php:51
+#: www/people/viewprofile.php:48 www/people/viewprofile.php:50
msgid "View a User Profile"
msgstr "Affichage d'un profil de développeur"
-#: www/people/viewprofile.php:56
-msgid "This User Has Set His/Her Profile to Private"
-msgstr "Cet utilisateur a décidé que son profil de compétences était privé"
+#: www/people/viewprofile.php:55
+msgid "This user has set his/her profile to private."
+msgstr "Cet utilisateur a décidé que son profil de compétences était privé."
-#: www/people/viewprofile.php:63
+#: www/people/viewprofile.php:60
msgid "Skills profile for"
msgstr "Profil de compétence pour"
-#: www/people/viewprofile.php:78
+#: www/people/viewprofile.php:73
msgid "User_id not found."
msgstr "Identifiant d'utilisateur non trouvé."
msgid "New Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
+#: www/pm/admin/index.php:288 www/pm/admin/index.php:327
+msgid "At least 5 characters"
+msgstr "5 caractères minimum"
+
+#: www/pm/admin/index.php:291 www/pm/admin/index.php:337
+msgid "At least 10 characters"
+msgstr "10 caractères minimum"
+
#: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:343
msgid "Send All Updates To"
msgstr "Envoyer toutes les mises à jour à"
msgstr "Afficher les tâches"
#: www/pm/browse_task.php:123 www/pm/browse_task.php:226
-#: www/pm/ganttpage.php:158 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:72
+#: www/pm/ganttpage.php:164 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:72
msgid "Task Id"
msgstr "Numéro de tâche"
msgid "Detailed"
msgstr "Détail"
-#: www/pm/browse_task.php:160 www/pm/ganttpage.php:178
+#: www/pm/browse_task.php:160 www/pm/ganttpage.php:184
msgid "Sort On"
msgstr "Trier par"
msgid "Detail View"
msgstr "Vue détaillée"
-#: www/pm/browse_task.php:162 www/pm/ganttpage.php:179
+#: www/pm/browse_task.php:162 www/pm/ganttpage.php:185
#: www/snippet/snippet_utils.php:130
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagramme de Gantt"
-#: www/pm/ganttpage.php:61
+#: www/pm/ganttpage.php:62
msgid "Error getting PTF: "
msgstr "Erreur en accédant au PTF : "
-#: www/pm/ganttpage.php:66
+#: www/pm/ganttpage.php:67
msgid "Error in PTF: "
msgstr "Erreur dans le PTF : "
-#: www/pm/ganttpage.php:244
+#: www/pm/ganttpage.php:250
msgid "task summary"
msgstr "résumé de la tâche"
-#: www/pm/ganttpage.php:245
+#: www/pm/ganttpage.php:251
msgid "start"
msgstr "début"
-#: www/pm/ganttpage.php:246
+#: www/pm/ganttpage.php:252
msgid "end"
msgstr "fin"
-#: www/pm/ganttpage.php:247
+#: www/pm/ganttpage.php:253
msgid "dur."
msgstr "durée"
-#: www/pm/ganttpage.php:248
+#: www/pm/ganttpage.php:254
msgid "dep."
msgstr ""
-#: www/pm/ganttpage.php:249
+#: www/pm/ganttpage.php:255
msgid "assignees"
msgstr "responsables"
#: www/pm/index.php:56
#, php-format
-msgid "Subprojects for %1$s"
-msgstr "Sous-projets de %1$s"
+msgid "Subprojects for %s"
+msgstr "Sous-projets de %s"
#: www/pm/index.php:61
msgid "No Subprojects Found"
msgid "Cannot add database entry"
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée dans la base de données"
-#: www/project/admin/database.php:69
+#: www/project/admin/database.php:68
msgid "Database scheduled for creation"
msgstr "Création de la base programmée"
-#: www/project/admin/database.php:139
+#: www/project/admin/database.php:108
+msgid "Operation failed. Password and Password Confirm are not the same"
+msgstr ""
+
+#: www/project/admin/database.php:130
+msgid "Database scheduled for deletion"
+msgstr "Suppression de la base programmée"
+
+#: www/project/admin/database.php:135
msgid "Database Information"
msgstr "Information sur les bases de données"
-#: www/project/admin/database.php:144
+#: www/project/admin/database.php:140
msgid "Click to confirm deletion"
msgstr "Cliquez pour confirmer la suppression"
-#: www/project/admin/database.php:165
+#: www/project/admin/database.php:161
msgid "Add New Database"
msgstr "Ajouter une nouvelle base de données"
-#: www/project/admin/database.php:166
+#: www/project/admin/database.php:162
msgid ""
"Clicking on “create” will schedule the creation of the database, and email "
"the details to the project administrators"
"Un clic sur « Créer » déclenchera la procédure de création de la base de "
"données, et enverra les détails par courriel aux administrateurs du projet."
-#: www/project/admin/database.php:168
+#: www/project/admin/database.php:164
msgid "Database Type"
msgstr "Type de base de données"
-#: www/project/admin/database.php:190
+#: www/project/admin/database.php:186
msgid "Maximum number of databases of all types have been allocated"
msgstr "Le nombre maximum de base de données de tout type a été alloué"
-#: www/project/admin/database.php:207
+#: www/project/admin/database.php:203
msgid "DB Type"
msgstr "DB Type"
-#: www/project/admin/database.php:209
+#: www/project/admin/database.php:205
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
-#: www/project/admin/database.php:210
+#: www/project/admin/database.php:206
msgid "Confirm New"
msgstr "Confirmer le nouveau"
-#: www/project/admin/database.php:255
+#: www/project/admin/database.php:251
msgid "Current Databases"
msgstr "Base de données utilisées"
-#: www/project/admin/database.php:255
+#: www/project/admin/database.php:251
msgid "There are no databases currently allocated to this group"
msgstr "Ce projet ne dispose pour le moment d'aucune base de données."
#: www/project/admin/editimages.php:197
#, php-format
msgid ""
-"You can store up to %1$s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, "
+"You can store up to %s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, "
"sound clips, 3D models) in the database. Use this page to add/delete your "
"project multimedia data."
msgstr ""
-"Vous pouvez stocker jusqu'à %1$s Mo de données multimédia (images "
-"vectorisées ou non, son, modèles 3D) dans la base de données. Utiliser cette "
-"page pour Ajouter/Supprimer les données multimédia de votre projet."
+"Vous pouvez stocker jusqu'à %s Mo de données multimédia (images vectorisées "
+"ou non, son, modèles 3D) dans la base de données. Utiliser cette page pour "
+"Ajouter/Supprimer les données multimédia de votre projet."
#: www/project/admin/editimages.php:222
msgid "Replace with new file (optional)"
#: www/project/admin/vhost.php:65
#, php-format
-msgid "Not a valid hostname - %1$s"
-msgstr "%1$s n'est pas un nom d'hôte valide"
+msgid "Not a valid hostname - %s"
+msgstr "%s n'est pas un nom d'hôte valide"
#: www/project/admin/vhost.php:96
msgid "VHOST deleted"
#: www/register/index.php:140
#, php-format
msgid ""
-"Your project has been submitted to the %1$s administrators. Within 72 hours, "
+"Your project has been submitted to the %s administrators. Within 72 hours, "
"you will receive notification of their decision and further instructions."
msgstr ""
"Votre projet a été soumis aux administrateurs de %1$s. Dans les 72 heures, "
#: www/register/index.php:143 www/register/index.php:162
#, php-format
-msgid "Thank you for choosing %1$s."
-msgstr "Merci d'avoir choisi %1$s."
+msgid "Thank you for choosing %s."
+msgstr "Merci d'avoir choisi %s."
#: www/register/index.php:156
#, php-format
-msgid "Approval Error: %1$s"
-msgstr "Erreur lors de l'approbation du projet : %1$s"
+msgid "Approval Error: %s"
+msgstr "Erreur lors de l'approbation : %s"
#: www/register/index.php:159
msgid ""
#: www/register/index.php:228
#, php-format
-msgid "a web site at <tt>unixname.%1$s</tt>,"
+msgid "a web site at <tt>unixname.%s</tt>,"
msgstr ""
#: www/register/index.php:229
#: www/register/index.php:231
#, php-format
-msgid "shell access to <span class=\"tt\">unixname.%1$s</span>,"
-msgstr "pour obtenir un accès shell sur <tt>nom-unix.%1$s</tt>,"
+msgid "shell access to <span class=\"tt\">unixname.%s</span>,"
+msgstr "pour obtenir un accès shell sur <tt>nom-unix.%s</tt>,"
#: www/register/index.php:233
msgid "search engines throughout the site."
#: www/sendmessage.php:50
#, php-format
-msgid "You can only send to addresses @<em>%1$s</em>."
-msgstr ""
-"Nous ne pouvez envoyer qu'à des adresses dans le domaine <em>%1$s</em>."
+msgid "You can only send to addresses @<em>%s</em>."
+msgstr "Nous ne pouvez envoyer qu'à des adresses dans le domaine <em>%s</em>."
#: www/sendmessage.php:76
msgid "Body"
#: www/snippet/browse.php:62
#, php-format
-msgid "Snippets by language: %1$s"
-msgstr "Échantillons par langage : %1$s"
+msgid "Snippets by language: %s"
+msgstr "Échantillons par langage : %s"
#: www/snippet/browse.php:69
#, php-format
-msgid "Snippets by category: %1$s"
-msgstr "Échantillons par catégories : %1$s"
+msgid "Snippets by category: %s"
+msgstr "Échantillons par catégories : %s"
#: www/snippet/browse.php:71
msgid "Error: bad url?"
"des scripts, et des fonctions avec la communauté."
#: www/snippet/index.php:52
-#, fuzzy
msgid ""
"You can create a “new snippet”, then post additional versions of that "
"snippet quickly and easily."
#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:266
#, php-format
-msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
-msgstr "Plus de <strong>%1$s</strong> projets trouvés."
+msgid "More than <strong>%d</strong> projects in result set."
+msgstr "Plus de <strong>%d</strong> projets trouvés."
#: www/softwaremap/full_list.php:122
msgid "Register Date:"
"Le mot-clef <strong>%2$s</strong> est utilisé sur plus de <strong>%1$s</"
"strong> projets."
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:89 www/trove/index.php:171
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:89 www/softwaremap/trove_list.php:269
+#: www/trove/index.php:171
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> project in result set."
msgid_plural "<strong>%d</strong> projects in result set."
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:98
#, php-format
-msgid ""
-"Displaying %d project per page. Projects sorted by alphabetical order.<br />"
+msgid "Displaying %d project per page. Projects sorted by alphabetical order."
msgid_plural ""
-"Displaying %d projects per page. Projects sorted by alphabetical order.<br />"
+"Displaying %d projects per page. Projects sorted by alphabetical order."
msgstr[0] ""
"Affichage de %d projet par page. Projets triés par ordre alphabétique."
msgstr[1] ""
"Affichage de %d projets par page. Projets triés par ordre alphabétique."
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:161
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162
#, php-format
msgid "Activity Percentile: <strong>%3.0f</strong>"
msgstr "Centile d'activité : <strong>%3.0f</strong>"
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:163
-#, php-format
-msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
-msgstr "Date d'enregistrement : <strong>%s</strong>"
-
#: www/softwaremap/trove_list.php:56
msgid "Software Map"
msgstr "Arbre des projets"
#: www/softwaremap/trove_list.php:200 www/trove/index.php:152
#, php-format
-msgid "%1$s projects"
-msgstr "Projets en cours : %1$s"
+msgid "%s projects"
+msgstr "Projets : %s"
#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/trove/index.php:95
msgid "Browse By"
msgstr "Afficher par"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:269
-#, php-format
-msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
-msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> projet trouvé."
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> projets trouvés."
-
#: www/softwaremap/trove_list.php:320
msgid "Activity Percentile"
msgstr "Taux d'activité"
#: www/source.php:56
#, php-format
-msgid "Source of %1$s"
-msgstr "Source de %1$s"
+msgid "Source of %s"
+msgstr "Source de %s"
#: www/stats/graphs.php:36
#, php-format
-msgid "%1$s Sitewide Statistics Graphs"
-msgstr "Graphiques des statistiques pour le site %1$s en entier"
+msgid "%s Sitewide Statistics Graphs"
+msgstr "Graphiques des statistiques pour le site %s en entier"
#: www/stats/graphs.php:43 www/stats/index.php:44 www/stats/projects.php:45
msgid "OVERVIEW STATS"
#: www/stats/i18n.php:32
#, php-format
-msgid "%1$s I18n Statistics: Languages Distributions"
-msgstr "Statistiques du site %1$s : répartition par langue"
+msgid "%s I18n Statistics: Languages Distributions"
+msgstr "Statistiques du site %s : répartition par langue"
#: www/stats/i18n.php:54
msgid "Total Non-English"
#: www/stats/index.php:32
#, php-format
-msgid "%1$s Sitewide Aggregate Statistics"
-msgstr "Statistiques agrégées pour le site %1$s entier"
+msgid "%s Sitewide Aggregate Statistics"
+msgstr "Statistiques agrégées pour le site %s entier"
#: www/stats/index.php:60
msgid "Other statistics"
#: www/stats/projects.php:37
#, php-format
-msgid "%1$s Site Project Statistical Comparisons"
-msgstr "Comparaison statistiques des projets du site %1$s"
+msgid "%s Site Project Statistical Comparisons"
+msgstr "Comparaison statistiques des projets du site %s"
#: www/stats/site_stats_utils.php:71
msgid "All Projects"
#: www/stats/site_stats_utils.php:354
#, php-format
-msgid "Statistics for the past %1$s days"
-msgstr "Statistiques pour les %1$s derniers jours"
+msgid "Statistics for the past %d days"
+msgstr "Statistiques pour les %d derniers jours"
#: www/stats/site_stats_utils.php:358 www/stats/site_stats_utils.php:412
#: www/stats/site_stats_utils.php:468
#: www/stats/site_stats_utils.php:408
#, php-format
-msgid "Statistics for the past %1$s months"
-msgstr "statistiques pour les %1$s derniers mois"
+msgid "Statistics for the past %d months"
+msgstr "Statistiques pour les %d derniers mois"
#: www/stats/site_stats_utils.php:464
msgid "Current Aggregate Statistics for All Time"
#: www/survey/admin/index.php:68
#, php-format
-msgid ""
-"Link to the survey using this format: %1$s where XX is the survey number"
-msgstr "L'URL du sondage est %1$s où XX est le numéro du sondage."
+msgid "Link to the survey using this format: %s where XX is the survey number"
+msgstr "L'URL du sondage est %s où XX est le numéro du sondage."
#: www/survey/admin/index.php:73
#, php-format
#: www/survey/admin/show_questions.php:52
#, php-format
-msgid "%1$s question found"
-msgid_plural "%1$s questions found"
-msgstr[0] "%1$s question trouvée"
-msgstr[1] "%1$s questions trouvées"
+msgid "%s question found"
+msgid_plural "%s questions found"
+msgstr[0] "%s question trouvée"
+msgstr[1] "%s questions trouvées"
#: www/survey/admin/show_results_individual.php:32
msgid "Results"
msgid "Show Results"
msgstr "Voir les résultats"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:77
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:83
msgid "Views Surveys"
msgstr "Voir les sondages"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:105
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:113
msgid "Add this Question"
msgstr "Ajouter cette question"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:110
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:118
msgid ""
"WARNING! It is a bad idea to change a question after responses to it have "
"been submitted"
"Attention ! C'est une mauvaise idée que de modifier une question qui a déjà "
"des réponses"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:129
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:243
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:137
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:251
msgid "Question"
msgstr "Question"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:131
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:139
msgid "Question Type"
msgstr "Type de la question"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:153
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:161
#, php-format
msgid "Please %1$s create a question %2$s before creating a survey"
msgstr "Veuillez %1$scréer une question%2$s avant de créer un sondage."
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:161
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:169
msgid "Add this Survey"
msgstr "Ajouter ce sondage"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:168
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:176
msgid ""
"WARNING! It is a bad idea to edit a survey after responses have been posted"
msgstr ""
"Attention ! C'est une mauvaise idée que de modifier un sondage qui a déjà "
"des questions"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:190
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:343
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:198
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:353
msgid "Survey Title"
msgstr "Titre du sondage"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:193
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:201
msgid "Is Active?"
msgstr "Actif ?"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:202
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:210
msgid "Addable Questions"
msgstr "Questions possibles"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:204
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:346
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:212
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:356
msgid "Questions"
msgstr "Questions"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:242
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:250
msgid "Questions in this Survey"
msgstr "Questions de ce sondage"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:243
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:251
msgid "Delete from this Survey"
msgstr "Supprimer de ce sondage"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:258
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:266
msgid "Up"
msgstr "Monter"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:259
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:267
msgid "Down"
msgstr "Descendre"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:288
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:298
#, php-format
msgid "%d question found"
msgid_plural "%d questions found"
msgstr[0] "%d question trouvée"
msgstr[1] "%d questions trouvées"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:340
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:350
msgid "Survey ID"
msgstr "ID du sondage"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:349
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:359
msgid "Number of Questions"
msgstr "Nombre de questions"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:352
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:362
msgid "Number of Votes"
msgstr "Nombre de votes"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:355
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:365
msgid "Did I Vote?"
msgstr "Ai-je voté ?"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:361
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:434
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:371
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:444
msgid "Result"
msgstr "Résultats"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:364
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:438
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:374
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:448
msgid "Result with Graph"
msgstr "Résultats avec graphique"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:367
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:442
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:377
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:452
msgid "Result with Graph and Comments"
msgstr "Résultats avec graphique et commentaires"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:370
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:447
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:380
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:457
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:467
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:479
msgid "Error: you cannot vote for inactive survey"
msgstr "Erreur: vous ne pouvez pas participer à un sondage inactif."
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:474
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:486
msgid "Warning - you are about to vote a second time on this survey."
msgstr ""
"Attention - vous êtes sur le point de participer à ce sondage pour la "
"deuxième fois."
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:592
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:604
msgid "No Votes"
msgstr "Aucun vote"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:686
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:698
#, php-format
-msgid "View All %1$s Comment"
-msgid_plural "View All %1$s Comments"
+msgid "View All %s Comment"
+msgid_plural "View All %s Comments"
msgstr[0] "Voir tout le %s commentaire"
msgstr[1] "Voir tous les %s commentaires"
#: www/survey/index.php:46
#, php-format
-msgid "Surveys for %1$s"
-msgstr "Sondages de %1$s"
+msgid "Surveys for %s"
+msgstr "Sondages de %s"
#: www/survey/index.php:58
msgid "Select a survey to vote"
#: www/terms.php:36
#, php-format
-msgid "%1$s Terms of Use"
-msgstr "Conditions d'utilisation pour %1$s"
+msgid "%s Terms of Use"
+msgstr "Conditions d'utilisation pour %s"
#: www/terms.php:39
#, php-format
msgid ""
-"These are the terms and conditions under which you are allowed to use the "
-"%1$s service. They are empty by default, but the administrator(s) of the "
-"service can use this page to publish their local requirements if needed."
+"These are the terms and conditions under which you are allowed to use the %s "
+"service. They are empty by default, but the administrator(s) of the service "
+"can use this page to publish their local requirements if needed."
msgstr ""
"Ceci constitue les conditions selon lesquelles vous êtes autorisé à utiliser "
-"le service %1$s. Elles sont vides par défaut, mais le ou les administrateurs "
+"le service %s. Elles sont vides par défaut, mais le ou les administrateurs "
"du service peut utiliser cette page pour publier des conditions "
"d'utilisation particulières le cas échéant."
#: www/top/index.php:29
#, php-format
-msgid "Top %1$s Projects"
-msgstr "Les meilleurs projets de %1$s"
+msgid "Top %s Projects"
+msgstr "Les meilleurs projets de %s"
#: www/top/index.php:32
#, php-format
msgid ""
-"We track many project usage statistics on %1$s, and display here the top "
+"We track many project usage statistics on %s, and display here the top "
"ranked projects in several categories."
msgstr ""
-"Diverses statistiques d'utilisations sont collectées sur %1$s. Les projets "
-"les mieux classés dans certaines catégories sont affichées ici."
+"Diverses statistiques d'utilisations sont collectées sur %s. Les projets les "
+"mieux classés dans certaines catégories sont affichées ici."
#: www/top/index.php:35 www/top/mostactive.php:43
msgid "Most Active All Time"
#: www/top/topusers.php:92
#, php-format
-msgid "Up %1$s"
-msgstr "En hausse de %1$s"
+msgid "Up %s"
+msgstr "En hausse de %s"
#: www/top/topusers.php:95
#, php-format
-msgid "Down %1$s"
-msgstr "En baisse de %1$s"
+msgid "Down %s"
+msgstr "En baisse de %s"
#: www/tracker/admin/index.php:99
msgid "Delete Layout Template"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:59
-msgid "Site Admin: Trove - Add Node"
-msgstr "Administration du site : Ajouter un noeud à l'arbre"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:65 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:136
-msgid "Parent Category: "
-msgstr "Catégorie mère : "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:95 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:84
-msgid "New category short name (no spaces, Unix-like): "
-msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix) : "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:99 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:90
-msgid "New category description (255 characters max): "
-msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi) : "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:73 www/trove/admin/trove_cat_list.php:65
-msgid "Site Admin: Trove - Category List"
-msgstr "Administration du site : Liste des catégories de l'arbre"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:79
-msgid "Site Admin: Trove - Edit Category"
-msgstr "Administration du site : Éditer une branche"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:93
-msgid "update"
-msgstr "Mettre à jour"
-
#: www/trove/index.php:46
msgid "Trove Map"
msgstr "Arbre des projets"
msgid "No User Name Provided"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur n'a été fourni"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repository name:"
-#~ msgstr "Nom de dépôt :"
-
#~ msgid "You must supply a first name."
#~ msgstr "Vous devez saisir votre prénom."
-#, fuzzy
#~ msgid "You must supply a last name."
-#~ msgstr "Vous devez saisir votre nom de famille"
+#~ msgstr "Vous devez saisir votre nom de famille."
#~ msgid "Account options:"
#~ msgstr "Options du compte:"
#~ msgid "No project found."
#~ msgstr "Aucun projet trouvé."
-#~ msgid "New category full name (Maximum length is 80 chars)"
-#~ msgstr "Nom complet de la nouvelle catégorie (80 caractères maxi)"
-
-#~ msgid "New category description (Maximum length is 255 chars)"
-#~ msgstr "Description de la nouvelle catégorie (255 caractères maxi)"
-
#~ msgid "Monitoring has been turned off"
#~ msgstr "Le suivi a été arrêté"
#~ "La méthode d'accès est manquante dans le fichier de configuration scmgit."
#~ "ini : use_ssh et use_dav sont tous les deux désactivés."
-#~ msgid ""
-#~ "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est réservé aux "
-#~ "développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Mercurial tree via this method. "
-#~ "Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper values."
-#~ msgstr "Remplacez <em>nom-du-développeur</em> par la valeur idoine."
-
-#~ msgid "Developer Mercurial Access via SSH"
-#~ msgstr "Accès Mercurial pour les développeurs via SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Mercurial tree via this method. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine. Substitute "
-#~ "<em>developername</em> with the proper value. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
#~ msgid "Account Maintenance"
#~ msgstr "Gestion du compte"
#~ "Erreur : le site a activé le suivi de versions, mais aucun greffon "
#~ "adéquat n'est installé."
-#~ msgid "Registered: "
-#~ msgstr "Enregistré le : "
-
#~ msgid "Project tree"
#~ msgstr "Arbre des projets"
-#~ msgid "Activity Ranking: "
-#~ msgstr "Rang d'activité : "
-
#~ msgid "Activity Ranking: %d"
#~ msgstr "Rang d'activité : %d"
#~ "Statut Unix mis à jour en copiant le statut web, sauf s'il a la valeur "
#~ "'Pas de compte Unix (N)'."
-#~ msgid "Project full name"
-#~ msgstr "Nom complet du projet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to full project name, you will need to choose short, \"Unix\" "
-#~ "name for your project."
-#~ msgstr ""
-#~ "En plus du nom complet du projet, vous devez choisir un nom « Unix » "
-#~ "court."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The \"Unix Name\" has several restrictions because it is used in so many "
-#~ "places around the site. They are:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du fait de son utilisation à de nombreux endroits sur le site, le « nom "
-#~ "Unix » est soumis à plusieurs restrictions :"
-
#~ msgid ""
#~ "Once you have snippets posted, you can then create a \"Package\" of "
#~ "snippets. That package can contain multiple, specific versions of other "
#~ msgid "Post date"
#~ msgstr "Date de publication"
-#~ msgid "No matches found for %1$s"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour %1$s."
-
-#~ msgid "Search results for %1$s"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de %1$s."
-
-#~ msgid "Search results for <em>%1$s</em>"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de <em>%1$s</em>"
-
-#~ msgid "No matches found for <em>%1$s</em>"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour <em>%1$s</em>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No matches found for “%1$s” - No sections available (check your "
-#~ "permissions)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun résultat trouvé pour <em>%s</em> - Aucune section disponible "
-#~ "(vérifiez vos permissions)."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No matches found for “%1$s”"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour %1$s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No matches found for <em>%s</em> - No sections available (check your "
-#~ "permissions)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun résultat trouvé pour <em>%s</em> - Aucune section disponible "
-#~ "(vérifiez vos permissions)."
-
-#~ msgid "No matches found for <em>%s</em>"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour <em>%1$s</em>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search results for “%1$s”"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de %1$s."
-
#~ msgid ""
#~ "Error: Please check \"I'm Sure\" to confirm or return to previous page to "
#~ "cancel."
#~ msgid "Site-Wide Task & Hours (report)"
#~ msgstr "Liste globale des tâches et des heures (rapport)"
-#~ msgid "Release date"
-#~ msgstr "Date de la version "
-
#~ msgid "Trackers dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord des outils de suivi"
#~ msgid "Invalid Email Address:"
#~ msgstr "Adresse de messagerie non valide"
-#~ msgid "Invalid Jabber Address"
-#~ msgstr "Adresse Jabber non valide"
-
#~ msgid "ERROR: Invalid status value"
#~ msgstr "Erreur : valeur invalide pour le statut"
#~ msgid "ERROR: Invalid Shell %s"
#~ msgstr "Erreur : shell invalide"
-#~ msgid "Jabber Address:"
-#~ msgstr "Adresse Jabber :"
-
-#~ msgid "Send auto-generated notices only to my Jabber address"
-#~ msgstr "N'envoyer les notifications automatiques qu'à mon adresse Jabber"
-
-#~ msgid "Jabber Address"
-#~ msgstr "Addresse Jabber"
-
#~ msgid "Changed Public Info"
#~ msgstr "Info publique modifiée"
#~ msgid "Error Getting Forum"
#~ msgstr "Erreur lors de l'accès à un forum"
-#~ msgid "You can't %1$s \\\"None\\\"!"
-#~ msgstr "L'action « %1$s » ne s'applique pas."
-
#~ msgid "Existing Responses:"
#~ msgstr "Réponses existantes :"
#~ msgid "If you're aren't sure then why did you click 'Delete'?"
#~ msgstr "Si vous n'êtes pas sûr, pourquoi avoir cliqué sur « Supprimer » ?"
-#~ msgid "New category short name (no spaces, unix-like)"
-#~ msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
-
#~ msgid "Error: a category can't be the same as its own parent: "
#~ msgstr "Erreur : une catégorie ne peut être son propre parent : "
#~ "Erreur lors d'une opération sur l'arbre : il est impossible de supprimer "
#~ "la catégorie par défaut définie dans la configuration."
-#~ msgid "Parent Category:"
-#~ msgstr "Catégorie mère :"
-
-#~ msgid "Category short name (no spaces, unix-like)"
-#~ msgstr "Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)"
-
#~ msgid "You can't rate yourself"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas vous évaluer vous-même"
#~ msgid "Searching All Projects"
#~ msgstr "Chercher dans tous les projets"
-#~ msgid "(at least 4 characters)"
-#~ msgstr "(4 caractères minimum)"
-
#~ msgid "Assigned Artifacts"
#~ msgstr "Éléments affectés"
#~ msgid "Developer Bazaar Access via SSH"
#~ msgstr "Accès au dépôt Bazaar pour les développeurs via SSH"
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
-#~ "Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin "
-#~ "de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
-#~ "Substitute "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid "Bazaar Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur de dépôt Bazaar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing the Bazaar tree gives you a view into the current status of this "
-#~ "project's code. You may also view the complete histories of any file in "
-#~ "the repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parcourir le dépôt Bazaar permet de naviguer dans l'état actuel du code "
-#~ "de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de "
-#~ "chaque fichier présent dans le dépôt."
-
-#~ msgid "Browse Bazaar Repository"
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt Bazaar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing the ClearCase tree gives you a great view into the current "
-#~ "status of this project's code. You may also view the complete histories "
-#~ "of any file in the repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parcourir le dépôt ClearCase permet de naviguer dans l'état actuel du "
-#~ "code de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de "
-#~ "chaque fichier présent dans le dépôt."
-
-#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Browse</a> CCase tree"
-#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">Parcourir</a> l'arbre ClearCase"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Enter your site password when prompted."
-#~ "</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de "
-#~ "taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
-#~ "the proper value. Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-module</"
-#~ "em> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez avoir "
-#~ "besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid "Developer CVS Access via SSH"
-#~ msgstr "Accès au dépôt CVS pour les développeurs via SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "module</em> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez "
-#~ "avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> and "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Les valeurs <em>nom-du-"
-#~ "module</em> et <em>nom-du-développeur</em> devront être remplacées par "
-#~ "les valeurs appropriées. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de "
-#~ "passe."
-
-#~ msgid "CVS Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur du dépôt de sources"
-
-#~ msgid "Browse CVS Repository"
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt CVS"
-
-#~ msgid "Darcs Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur de dépôt Darcs"
-
-#~ msgid "Browse Darcs Repository "
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt Darcs"
-
#~ msgid "Repository name: "
#~ msgstr "Nom de dépôt :"
#~ msgid "could Not Get ArtifactTypeFactoryHtml"
#~ msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactTypeFactory."
-#~ msgid ""
-#~ "This project has not yet categorized itself in the <a href=\"%s\">Trove "
-#~ "Software Map</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce projet n'a pas encore été classé dans l'<a href=\\\"%s\\\">arbre des\n"
-#~ "projets</a>."
-
#~ msgid "That Trove category does not exist."
#~ msgstr "Cette catégorie n'existe pas."
#~ msgid "Invalid User : Not active"
#~ msgstr "Utilisateur non valide car inactif"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can create boxes like the ones on the right site of summary page, "
-#~ "by inserting the following sentences in the content:</p><ul><li>{boxTop "
-#~ "Hello}: will create the top part of the box using Hello as title.</li><li>"
-#~ "{boxMiddle Here}: will create a middle part of a box using Here as title "
-#~ "(optional).</li><li>{boxBottom}: will create the end part of a box.</li></"
-#~ "ul><p /><ul><li>{boxHeader}: will create a header before a text.</li><li>"
-#~ "{boxFooter}: will create a footer after a text.</li></ul><p>You can "
-#~ "create as many boxes as you want, but a boxTop has to be closed by a "
-#~ "boxBottom and a boxHeader has to be closed by a boxFooter.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez créer des boîtes comme celles de la page de\n"
-#~ "résumé, en vous inspirant dans le contenu des exemples suivants :</p>\n"
-#~ "<ul><li>{boxTop Coucou}: la partie haute de la boîte utilisera Coucou\n"
-#~ "comme titre.</li>\n"
-#~ "<li>{boxMiddle Blabla}: la boîte comportera Blabla comme titre\n"
-#~ "intermédiaire (optionnel).</li>\n"
-#~ "<li>{boxBottom}: fin de boîte.</li></ul><p />\n"
-#~ "<ul><li>{boxHeader}: en-tête avant un texte.</li>\n"
-#~ "<li>{boxFooter}: pied-de-page après un texte.</li></ul>\n"
-#~ "<p>Vous pouvez créer autant de boîtes que vous souhaitez, mais à\n"
-#~ "chaque boxTop doit correspondre un boxBottom, et à chaque boxHeader\n"
-#~ "doit correspondre un boxFooter.</p>"
-
#~ msgid "Extra Tabs Admin"
#~ msgstr "Gestion des onglets supplémentaires"
#~ msgid "Submitted by: %s"
#~ msgstr "Proposé par : %s"
-#~ msgid "Error: No group selected"
-#~ msgstr "Erreur : aucun projet sélectionné."
-
#~ msgid "No documents found in Document Manager"
#~ msgstr "Aucun document dans le gestionnaire de documentation."
#~ msgid "Project did not exist on this date."
#~ msgstr "Le projet n'existait pas à cette date."
-#~ msgid "Statistics for the past %1$s months."
-#~ msgstr "Statistiques sur %1$s mois"
-
#~ msgid "Lifespan"
#~ msgstr "mois"
#~ msgid "Error: Enable to get users from group"
#~ msgstr "Erreur lors de la récupération des membres d'un groupe."
-#~ msgid "My Page"
-#~ msgstr "Ma page"
-
-#~ msgid "Code Snippets"
-#~ msgstr "Boite à outils"
-
#~ msgid "Public (PServer)"
#~ msgstr "Accès public (PServer)"
#~ "l'Observateur peut lire le CVS, tous les autres rôles du projet le "
#~ "peuvent également."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>In addition to full project name, you will need to choose short,\"Unix"
-#~ "\" name for your project.</p><p>The \"Unix Name\" has several "
-#~ "restrictions because it is used in so many places around the site. They "
-#~ "are:</p><ul><li>Cannot match the unix name of any other project</"
-#~ "li><li>Must be between 3 and 15 characters in length</li><li>Must be in "
-#~ "lower case</li><li>Can only contain characters, numbers, and dashes</"
-#~ "li><li>Must be a valid unix username</li><li>Cannot match one of our "
-#~ "reserved domains</li><li>Unix name will never change for this project</"
-#~ "li></ul><p/>Your unix name is important, however, because it will be used "
-#~ "for many things, including:<ul><li>A web site at <tt>unixname.%1$s</tt></"
-#~ "li><li>A CVS Repository root of <tt>/cvsroot/unixname</tt> at <tt>cvs."
-#~ "unixname.%1$s</tt></li><li>Shell access to <tt>unixname.%1$s</tt></"
-#~ "li><li>Search engines throughout the site</li></ul><p>Unix Name:</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>En plus du nom complet du projet, vous devez choisir un nom\n"
-#~ "« Unix » court.</p><p>Du fait de son utilisation à de nombreux\n"
-#~ "endroits sur le site, le « nom Unix » est soumis à plusieurs\n"
-#~ "restrictions :</p><ul><li>Il doit être unique</li><li>Il doit\n"
-#~ "comprendre entre 3 et 15 caractères</li><li>Il ne peut contenir que\n"
-#~ "des lettres (minuscules), des chiffres et des tirets</li><li>Il ne\n"
-#~ "peut être choisi parmi certains noms réservés</li><li>Il ne changera\n"
-#~ "pas tout au long de la vie du projet</li></ul></p><p>Ce nom Unix est\n"
-#~ "important, car il est utilisé des manières suivantes : <ul><li>Pour\n"
-#~ "construire l'adresse du site web du projet,\n"
-#~ "<tt>nom-unix.%1$s</tt></li><li>Pour utiliser CVS, dans\n"
-#~ "<tt>/cvsroot/nom-unix</tt> sur <tt>cvs.nom-unix.%1$s</tt> (ou\n"
-#~ "équivalent pour un autre système de suivi de version)</li><li>Pour\n"
-#~ "obtenir un accès shell sur <tt>nom-unix.%1$s</tt></li><li>Pour les\n"
-#~ "recherches partout dans le site</li></ul></p><p>Nom Unix :</p>"
-
#~ msgid "Search in"
#~ msgstr "Chercher dans"
#~ msgid "Not Object: SurveyQuestion: %d"
#~ msgstr "Pas un objet SurveyQuestion (%d)"
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer Darcs Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the Darcs tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès Darcs via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Anonymous Mercurial Access</strong></p><p>This project's "
-#~ "Mercurial repository can be checked out through anonymous access with the "
-#~ "following command.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès anonyme au dépôt Mercurial</strong></p><p>Le dépôt "
-#~ "Mercurial de ce projet est accessible de manière anonyme grâce aux "
-#~ "commandes suivantes.</p>"
-
#~ msgid "View Personal webcalendar"
#~ msgstr "Voir le calendrier personnel"
#~ msgid "Project: %1$s"
#~ msgstr "Projet %1$s"
-#~ msgid "Step 1: Edit Release"
-#~ msgstr "Etape 1 : Éditer la version"
-
-#~ msgid "Step 3: Edit Files In This Release"
-#~ msgstr "Etape 3 : Éditer les fichiers dans cette version"
-
#~ msgid "Page Information"
#~ msgstr "Page d'information"
#~ "Nous devez être un administrateur sur ce projet, ou un membre du groupe "
#~ "de gestion des nouvelles de %s."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The %1$s Project Help Wanted board is for non-commercial, project "
-#~ "volunteer openings. Commercial use is prohibited.</p><p>Project listings "
-#~ "remain live for two weeks, or until closed by the poster, whichever comes "
-#~ "first. (Project administrators may always re-post expired openings.)</"
-#~ "p><p>Browse through the category menu to find projects looking for your "
-#~ "help.</p><p>If you're a project admin, log in and submit help wanted "
-#~ "requests through your project administration page.</p><p>To suggest new "
-#~ "job categories, submit a request via the support manager.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le système « Demande d'aide » de %1$s est destiné aux offres non "
-#~ "commerciales de postes pour volontaires. Tout usage commercial de ce "
-#~ "système d'annonces est interdit.</p><p>Les offres restent visibles "
-#~ "pendant deux semaines ou jusqu'à ce qu'elles soient fermées par le "
-#~ "demandeur, suivant ce qui arrive en premier. (Les administrateurs de "
-#~ "projets peuvent toujours soumettre une nouvelle fois les offres qui ont "
-#~ "expiré.)</p><p>Parcourez les catégories pour trouver un projet ayant "
-#~ "besoin de votre aide.</p><p>Si vous êtes administrateur de projet, "
-#~ "identifiez-vous et soumettez des demandes d'aide à travers l'interface "
-#~ "d'administration de votre projet.</p><p>Pour suggérer de nouvelles "
-#~ "catégories, soumettez votre demande via le gestionnaire de support.</p>"
-
#~ msgid "You must be logged in first"
#~ msgstr "Vous devez être logué d'abord"
#~ msgid "Edit Group Info"
#~ msgstr "Édition des infos publiques"
-#~ msgid "Descriptive Group Name"
-#~ msgstr "Nom précis du projet "
-
-#~ msgid "Active Features"
-#~ msgstr "Services actifs "
-
#~ msgid "Use Project/Task Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de tâches"
#~ msgid "Use Tracker"
#~ msgstr "Suivi"
-#~ msgid "Trove Categorization: "
-#~ msgstr "Classement du projet dans l'arbre : "
-
#~ msgid ""
#~ "<strong><span style=\"text-decoration:underline\">Add New Virtual Host</"
#~ "span></strong><p>To add a new virtual host - simply point a "
#~ msgid "Name of Survey"
#~ msgstr "Nom du sondage"
-#~ msgid ""
-#~ "List question numbers, in desired order, separated by commas. "
-#~ "<strong>Refer to your list of questions</strong> so you can view\tthe "
-#~ "question id's. Do <strong>not</strong> include spaces or end your list "
-#~ "with a comma.<br /> Ex: 1,2,3,4,5,6,7"
-#~ msgstr ""
-#~ "Listez les numéros des questions, dans l'ordre souhaité, séparés par des "
-#~ "virgules. <strong>Référez-vous à votre liste de questions</strong> pour "
-#~ "en visualiser les identifiants. <strong>N'incluez pas</strong> d'espaces "
-#~ "dans votre liste, et ne la terminez pas par une virgule.<br>Exemple : "
-#~ "« 1,2,3,4,5,6,7 »."
-
#~ msgid "%1$s survey found"
#~ msgid_plural "%1$s surveys found"
#~ msgstr[0] "%1$s sondage trouvé"
#~ msgid "No Document Groups defined"
#~ msgstr "Aucun groupe de document défini"
-#~ msgid "Add a group"
-#~ msgstr "Ajouter un groupe "
-
-#~ msgid "New Group Name"
-#~ msgstr "Nouveau nom du groupe "
-
#~ msgid "Edit Groups"
#~ msgstr "Modifier les groupes"
#~ msgid "Unfortunately, you have to be logged in to participate in surveys."
#~ msgstr "Malheuresement (Voir contexte)"
-#~ msgid "Project Tree"
-#~ msgstr "Arbre des projets"
-
#~ msgid "Show Source"
#~ msgstr "Montrer le source"
#~ msgid "Subproject Name:"
#~ msgstr "Nom du sous-projet :"
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Subversion tree via this method. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client."
-
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Subversion tree via this method."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Error: Please enter a term to search for"
#~ msgstr "Erreur : vous devez entrer un terme à rechercher"
-#~ msgid "Registered:"
-#~ msgstr "Inscrit:"
-
#~ msgid "Document Manager Access Denied."
#~ msgstr "Accès refusé au gestionnaire de documents"
-#~ msgid "Invalid full name"
-#~ msgstr "Nom complet invalide."
-
-#~ msgid "?"
-#~ msgstr "?"
-
#~ msgid "No item selected"
#~ msgstr "Aucun élément sélectionné"
#~ msgid "Mailing List Search Results"
#~ msgstr "Résultats de la recherche dans les listes de diffusion"
-#~ msgid "More than <strong>%s</strong> projects in result set."
-#~ msgstr "Plus de <strong>%s</strong> projects trouvés."
-
#~ msgid "<strong>%s</strong> projects in result set."
#~ msgstr "<strong>%s</strong> projets trouvés."
#~ msgid "Alcatel-Lucent INTERNAL USE ONLY"
#~ msgstr "UTILISATION INTERNE À Alcatel-Lucent UNIQUEMENT"
-#~ msgid "Check all"
-#~ msgstr "Cocher tout"
-
-#~ msgid "Clear all"
-#~ msgstr "Décocher tout"
-
-#~ msgid "Project Openings"
-#~ msgstr "Demande d'aide"
-
#~ msgid "Missing Document Group"
#~ msgstr "Groupe de documents manquant"