msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-11 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-24 15:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Roland Mas <lolando@debian.org>\n"
"Language-Team: FusionForge team <fusionforge-general@lists.fusionforge.org>\n"
"Language: fr\n"
"groupe."
#: common/docman/Document.class.php:111 common/docman/Document.class.php:791
-#: common/pm/ProjectGroup.class.php:143 common/pm/ProjectGroup.class.php:324
+#: common/pm/ProjectGroup.class.php:143 common/pm/ProjectGroup.class.php:325
msgid "Title Must Be At Least 5 Characters"
msgstr "Le titre doit avoir au moins 5 caractères."
msgid "Unable To Remove Monitor"
msgstr "Impossible de désactiver la surveillance."
-#: common/docman/Document.class.php:575 common/forum/Forum.class.php:461
+#: common/docman/Document.class.php:575 common/forum/Forum.class.php:462
msgid "Unable To Add Monitor"
msgstr "Impossible d'ajouter la surveillance"
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:425
#: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:42
-#: common/survey/SurveyResponse.class.php:89
-#: common/tracker/actions/tracker.php:292
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:56
-#: plugins/forumml/www/index.php:54 plugins/forumml/www/index.php:62
-#: plugins/forumml/www/message.php:93 plugins/mailman/www/admin/index.php:50
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:53
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:73
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:75
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:83
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:94
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:96
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:104
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:125
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:131
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:164
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:166
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:196
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:208 plugins/mailman/www/index.php:26
-#: plugins/mailman/www/index.php:33 plugins/mailman/www/index.php:36
-#: plugins/mailman/www/index.php:48 www/admin/passedit.php:53
-#: www/admin/passedit.php:61 www/admin/passedit.php:69
-#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:51
-#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:53 www/mail/admin/index.php:152
-#: www/mail/admin/index.php:248 www/snippet/download.php:45
-#: www/survey/admin/question.php:64 www/survey/admin/question.php:66
-#: www/survey/admin/show_csv.php:82 www/survey/admin/show_csv.php:84
-#: www/survey/admin/show_results.php:69 www/survey/admin/show_results.php:73
-#: www/survey/admin/show_results.php:84 www/survey/admin/show_results.php:86
-#: www/survey/admin/show_results.php:133 www/survey/admin/show_results.php:135
#: www/tracker/admin/index.php:186
-#: www/tracker/reporting/trackeract_graph.php:49
-#: www/tracker/reporting/trackerpie_graph.php:63 www/tracker/roadmap.php:175
-#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
-#: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
-msgid "Error"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:425
-#: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:42
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:69
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:192
-#: www/tracker/admin/index.php:186 www/tracker/roadmap.php:175
-#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
-#: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
-#: www/tracker/roadmap.php:414 www/tracker/roadmap.php:422
-#: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:468
-msgid ": "
-msgstr ""
-
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:560
#, fuzzy
msgid "Browse this folder"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:101
#: common/docman/views/pendingfiles.php:103
#: common/forum/ForumHTML.class.php:215 common/pm/ProjectTask.class.php:1207
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1542
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1544
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1551
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1557
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1657
-#: common/tracker/actions/browse.php:602 common/tracker/actions/browse.php:613
-#: common/tracker/actions/browse.php:633 common/tracker/actions/detail.php:67
-#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:81
-#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:82
-#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:83
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:95
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:100
-#: common/tracker/actions/mod.php:97 common/tracker/actions/mod.php:102
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:90
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:145
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:154
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:337
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:338
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:377
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1543
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1545
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1552
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1558
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1658
+#: common/tracker/actions/browse.php:608 common/tracker/actions/browse.php:619
+#: common/tracker/actions/browse.php:639 common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:84
+#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:85
+#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:86
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:103
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:108
+#: common/tracker/actions/mod.php:104 common/tracker/actions/mod.php:109
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:77
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:132
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:141
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:328
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:367
#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65
-#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:110
-#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112
+#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:111
+#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:113
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:66
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:74
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:78
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:98
#: plugins/compactpreview/include/CompactPreviewPlugin.class.php:189
#: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:54
#: plugins/hudson/include/HudsonBuild.class.php:110 www/account/index.php:124
#: www/admin/cronman.php:78 www/admin/grouplist.php:118
-#: www/admin/massmail.php:158 www/admin/search.php:105
-#: www/admin/search.php:187 www/admin/userlist.php:111
-#: www/developer/diary.php:51 www/developer/diary.php:82
-#: www/export/tracker.php:108 www/forum/index.php:89 www/forum/message.php:127
-#: www/forum/message.php:204 www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:145
-#: www/frs/index.php:204 www/include/html.php:915
+#: www/admin/massmail.php:158 www/admin/search.php:96 www/admin/search.php:178
+#: www/admin/userlist.php:111 www/developer/diary.php:51
+#: www/developer/diary.php:82 www/export/tracker.php:108
+#: www/forum/index.php:89 www/forum/message.php:127 www/forum/myforums.php:152
+#: www/frs/index.php:145 www/frs/index.php:204 www/include/html.php:927
#: www/include/stats_function.php:77 www/include/stats_function.php:98
#: www/news/news_utils.php:147 www/news/news_utils.php:267
#: www/people/people_utils.php:422 www/people/viewjob.php:78
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:236 www/pm/mod_task.php:312
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:180
#: www/reporting/usersummary.php:127
-#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:71
+#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:97
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:64
-#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:68
-#: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:62
+#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93
+#: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:62
#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:62
-#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:65
-#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:63
+#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:93
+#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:89
#: www/snippet/detail.php:80 www/snippet/detail.php:169
#: www/soap/tracker/tracker.php:1131 www/softwaremap/full_list.php:148
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:299
#: common/docman/actions/monitorfile.php:51
#: common/docman/actions/monitorfile.php:71
#: common/docman/actions/trashfile.php:62
-#: common/docman/actions/validatefile.php:56 www/docman/view.php:244
+#: common/docman/actions/validatefile.php:56 www/docman/view.php:241
#, fuzzy
msgid "No action to perform"
msgstr "Aucune donnée à afficher"
#: plugins/contribtracker/www/index.php:142
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:293
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:150
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:183 www/mail/admin/index.php:192
-#: www/mail/admin/index.php:224 www/snippet/package.php:152
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:183 www/mail/admin/index.php:193
+#: www/mail/admin/index.php:225 www/snippet/package.php:152
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
#: common/docman/views/addfile.php:120 common/docman/views/listfile.php:210
#: common/docman/views/listtrashfile.php:130
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:98
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:127
-#: common/tracker/actions/browse.php:552 common/tracker/actions/ind.php:53
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:100
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:129
+#: common/tracker/actions/browse.php:558 common/tracker/actions/ind.php:57
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:52
#: plugins/blocks/www/index.php:231
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:244
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:57
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:73
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:137
-#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:42
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:61
+#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:44
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:62
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:50
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:217
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:105
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:112
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:39
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:14
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:78
#: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:183
#: www/forum/admin/index.php:103 www/forum/admin/index.php:144
#: www/forum/index.php:68 www/mail/index.php:78 www/people/editjob.php:52
-#: www/people/editjob.php:74 www/pm/admin/index.php:287
-#: www/pm/admin/index.php:326 www/pm/index.php:100
+#: www/people/editjob.php:74 www/pm/admin/index.php:286
+#: www/pm/admin/index.php:325 www/pm/index.php:100
#: www/project/admin/editimages.php:228 www/project/admin/editimages.php:255
#: www/project/admin/editimages.php:271
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:64
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:351
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:318
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:93
-#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:32 www/admin/admin_table.php:314
+#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:32 www/admin/admin_table.php:325
#: www/admin/responses_admin.php:45 www/admin/responses_admin.php:92
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:53 www/frs/admin/showreleases.php:111
#: www/people/skills_utils.php:45 www/people/skills_utils.php:103
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editprofile.php:107 www/people/people_utils.php:405
-#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:189
+#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:188
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:63
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:51
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:46
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:189
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:121
#: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:105
-#: www/forum/forum.php:254 www/forum/message.php:161
+#: www/forum/forum.php:254 www/forum/message.php:160
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:55
#: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:49
#: www/snippet/detail.php:65 www/snippet/detail.php:154
#: common/docman/views/listtrashfile.php:130
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:326
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:315
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:132
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:99
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:60
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:74
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:218
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:130
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:80
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:87
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:305 www/admin/groupedit.php:107
-#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:128
-#: www/admin/search.php:94 www/admin/search.php:171
-#: www/frs/admin/editrelease.php:235 www/frs/admin/index.php:154
+#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:130
+#: www/admin/search.php:85 www/admin/search.php:162
+#: www/frs/admin/editrelease.php:235 www/frs/admin/index.php:155
#: www/my/dashboard.php:68 www/news/admin/index.php:131
#: www/people/editjob.php:74 www/people/editjob.php:166
#: www/people/viewjob.php:72 www/pm/browse_task.php:160
#: common/docman/views/listfile.php:210
#: common/docman/views/listtrashfile.php:130
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:366 www/frs/index.php:176
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:356 www/frs/index.php:176
#: www/pm/ganttpage.php:160 www/project/admin/editimages.php:269
msgid "Size"
msgstr "Taille"
"« supprimé »."
#: common/docman/views/menu.php:67 common/include/Navigation.class.php:401
-#: common/tracker/actions/mod.php:141 common/tracker/actions/mod.php:200
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:64
+#: common/tracker/actions/mod.php:148 common/tracker/actions/mod.php:207
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:63
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:74
#: www/include/Layout.class.php:679
msgid "Admin"
#: common/forum/AttachManager.class.php:150
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:62 common/forum/ForumAdmin.class.php:325
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:66
-#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:36
-#: common/tracker/actions/mod.php:74
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:140
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:70
+#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:57
+#: common/tracker/actions/mod.php:81
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:130
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:54
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:57
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:82
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:43
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:64
-#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:36
+#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:35
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:274
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:317
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:356
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:103
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:75
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:182
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:98
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:100
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewCategorie.php:67
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:58
#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:60
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:100
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:103
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:108
-#: www/admin/admin_table.php:152 www/admin/admin_table.php:315
+#: www/admin/admin_table.php:162 www/admin/admin_table.php:326
#: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:152
#: www/admin/useredit.php:228 www/forum/admin/index.php:159
#: www/forum/admin/index.php:170 www/frs/admin/deletepackage.php:73
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:77 www/frs/admin/index.php:182
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:77 www/frs/admin/index.php:184
#: www/frs/admin/showreleases.php:114 www/news/admin/index.php:133
#: www/people/people_utils.php:177 www/people/people_utils.php:322
#: www/people/skills_utils.php:46 www/people/skills_utils.php:104
-#: www/pm/admin/index.php:364 www/pm/admin/index.php:375
+#: www/pm/admin/index.php:363 www/pm/admin/index.php:374
#: www/project/admin/vhost.php:145 www/reporting/timeadd.php:157
#: www/snippet/detail.php:66 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:311
#: www/tracker/admin/index.php:99 www/tracker/admin/index.php:176
#: common/widget/WidgetLayoutManager.class.php:529
#: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:61
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:34
-#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:45 www/admin/admin_table.php:54
+#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:47 www/admin/admin_table.php:55
#: www/admin/database.php:170 www/admin/trove/trove_cat_add.php:123
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:51 www/admin/trove/trove_cat_list.php:54
#: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:174
msgid "Forums: No Valid Group Object"
msgstr "Forum:: Pas d'objet groupe valide"
-#: common/forum/Forum.class.php:150 common/forum/Forum.class.php:559
+#: common/forum/Forum.class.php:150 common/forum/Forum.class.php:560
msgid "Forum Name Must Be At Least 3 Characters"
msgstr "Le nom d'un forum doit compter au moins 3 caractères."
-#: common/forum/Forum.class.php:154 common/forum/Forum.class.php:563
+#: common/forum/Forum.class.php:154 common/forum/Forum.class.php:564
msgid "Forum Description Must Be At Least 10 Characters"
msgstr "La description d'un forum doit compter au moins 10 caractères."
-#: common/forum/Forum.class.php:158 common/forum/Forum.class.php:567
+#: common/forum/Forum.class.php:158 common/forum/Forum.class.php:568
msgid "Illegal Characters in Forum Name"
msgstr "Caractères interdits dans le nom du forum"
msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Bienvenue sur %1$s"
-#: common/forum/Forum.class.php:242
+#: common/forum/Forum.class.php:243
msgid "Invalid forum group identifier"
msgstr "Identifiant invalide pour le groupe de forums"
-#: common/forum/Forum.class.php:443 common/forum/Forum.class.php:477
+#: common/forum/Forum.class.php:444 common/forum/Forum.class.php:478
#: common/frs/FRSPackage.class.php:269 common/frs/FRSPackage.class.php:301
-#: common/tracker/ArtifactType.class.php:550
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:551
msgid "You can only monitor if you are logged in"
msgstr "Vous ne pouvez pas établir de surveillance sans être identifié"
-#: common/forum/Forum.class.php:510
+#: common/forum/Forum.class.php:511
msgid "You Can Only Save Your Place If You Are Logged In"
msgstr "Vous ne pouvez pas sauvegarder cette position sans être identifié"
-#: common/forum/Forum.class.php:528
+#: common/forum/Forum.class.php:529
msgid "Forum::savePlace()"
msgstr "Forum::savePlace()"
-#: common/forum/Forum.class.php:603 common/mail/MailingList.class.php:255
+#: common/forum/Forum.class.php:604 common/mail/MailingList.class.php:255
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:250
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:377
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:394
msgid "Error On Update:"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour :"
-#: common/forum/Forum.class.php:618 common/frs/FRSPackage.class.php:450
-#: common/frs/FRSRelease.class.php:356 common/include/Group.class.php:1528
-#: common/mail/MailingList.class.php:386 common/pm/ProjectGroup.class.php:370
+#: common/forum/Forum.class.php:619 common/frs/FRSPackage.class.php:450
+#: common/frs/FRSRelease.class.php:356 common/include/Group.class.php:1530
+#: common/mail/MailingList.class.php:390 common/pm/ProjectGroup.class.php:371
#: common/pm/ProjectTask.class.php:513 common/tracker/Artifact.class.php:512
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:429
-#: common/tracker/ArtifactType.class.php:816
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:817
msgid "Please tick all checkboxes."
msgstr "Veuillez cocher toutes les cases de confirmation."
-#: common/forum/Forum.class.php:629 common/forum/Forum.class.php:637
-#: common/forum/Forum.class.php:645 common/forum/Forum.class.php:653
-#: common/forum/Forum.class.php:661 common/forum/Forum.class.php:669
+#: common/forum/Forum.class.php:630 common/forum/Forum.class.php:638
+#: common/forum/Forum.class.php:646 common/forum/Forum.class.php:654
+#: common/forum/Forum.class.php:662 common/forum/Forum.class.php:670
#, fuzzy
msgid "Error Deleting Forum:"
msgstr "Erreur lors de la suppression d'un forum."
msgstr "Nom du forum"
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:312
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:79
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:66
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:33 www/admin/cronman.php:44
#: www/sendmessage.php:154
msgid "Message"
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:326
#: plugins/mantisbt/controler/filter_roadmap.php:60
#: plugins/mantisbt/controler/filter_roadmap.php:92
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:75
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:78
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:76
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:79
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:98 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:147
msgid "Release"
msgstr "Accepter"
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:74
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:181
#: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:54
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:92
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:81
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:94
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:82
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:42
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:70
#: plugins/mantisbt/view/adminuser.php:43
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:227
-#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:52
+#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:53
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewProjectConfiguration.php:73
-#: www/account/editsshkeys.php:85 www/account/index.php:308
+#: www/account/editsshkeys.php:89 www/account/index.php:308
#: www/account/lostlogin.php:100 www/admin/groupedit.php:230
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:152 www/admin/useredit.php:233
#: www/admin/useredit.php:314 www/admin/vhost.php:189
-#: www/forum/admin/index.php:148 www/frs/admin/index.php:179
-#: www/mail/admin/index.php:227 www/mail/admin/index.php:278
+#: www/forum/admin/index.php:148 www/frs/admin/index.php:181
+#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:279
#: www/people/people_utils.php:176 www/people/people_utils.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:344 www/pm/calendar.php:293
-#: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:282
+#: www/pm/admin/index.php:343 www/pm/calendar.php:293
+#: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:281
#: www/project/admin/tools.php:289 www/reporting/timecategory.php:98
#: www/scm/admin/index.php:110
msgid "Update"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
-#: common/forum/ForumFactory.class.php:124
-#: common/forum/ForumFactory.class.php:133
+#: common/forum/ForumFactory.class.php:127
+#: common/forum/ForumFactory.class.php:136
msgid "You don't have a permission to access this page"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page"
-#: common/forum/ForumFactory.class.php:140
+#: common/forum/ForumFactory.class.php:143
msgid "Forum not found"
msgstr "Forum non trouvé"
msgid "Posted by:"
msgstr "Posté par"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:67 common/tracker/actions/detail.php:67
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:89
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:123
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:368
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:67 common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:76
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:110
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:358
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:71
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:58
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
#: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:101
#: www/admin/cronman.php:42 www/admin/massmail.php:139
#: www/developer/diary.php:76 www/forum/forum.php:255
-#: www/forum/message.php:162 www/frs/admin/showreleases.php:101
+#: www/forum/message.php:161 www/frs/admin/showreleases.php:101
#: www/frs/index.php:175 www/news/admin/news_admin_utils.php:55
#: www/pm/calendar.php:268 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:157
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:203
-#: www/project/admin/project_admin_utils.php:161
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:74 www/reporting/timeadd.php:137
-#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:58
+#: www/project/admin/project_admin_utils.php:161 www/reporting/timeadd.php:137
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:56
#: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:50
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:51
msgstr "Date"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:68 common/include/Navigation.class.php:383
-#: common/tracker/actions/browse.php:191 common/tracker/actions/browse.php:550
-#: common/tracker/actions/detail.php:95
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:139
-#: common/tracker/actions/mod.php:172 common/tracker/actions/query.php:192
-#: common/tracker/actions/query.php:379
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
+#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:556
+#: common/tracker/actions/detail.php:101
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:147
+#: common/tracker/actions/mod.php:179 common/tracker/actions/query.php:199
+#: common/tracker/actions/query.php:386
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:71
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:43
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:133
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:213
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:101
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:108
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:363 www/my/dashboard.php:64
#: www/my/diary.php:183 www/pm/browse_task.php:145
#: www/project/report/index.php:136
#: common/forum/ForumHTML.class.php:91
#: common/widget/Widget_ProjectLatestNews.class.php:42
-#: www/export/projnews.php:72 www/index_std.php:75
+#: www/export/projnews.php:72 www/index_std.php:99
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières annonces"
msgstr "Forums de discussion :"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:111 common/forum/ForumHTML.class.php:117
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:28
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:32
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:59
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:91
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:81
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:208
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:211
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:374
#: plugins/mantisbt/www/user/index.php:41 www/frs/include/frs_utils.php:78
-#: www/mail/admin/index.php:283 www/mail/mail_utils.php:48
+#: www/mail/admin/index.php:284 www/mail/mail_utils.php:48
#: www/news/news_utils.php:48 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:98
#: www/scm/include/scm_utils.php:51 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:66
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:156
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:30
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:51
-#: www/admin/admin_table.php:58 www/admin/admin_table.php:155
-#: www/admin/admin_table.php:214 www/forum/admin/index.php:398
+#: www/admin/admin_table.php:59 www/admin/admin_table.php:165
+#: www/admin/admin_table.php:224 www/forum/admin/index.php:398
#: www/forum/monitor.php:65 www/my/rmproject.php:98
#: www/people/editprofile.php:158 www/people/editprofile.php:217
#: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:296
"Pour interrompre la surveillance, connectez-vous à %s et suivez ce lien :\n"
"%s\n"
-#: common/frs/FRSFile.class.php:118
+#: common/frs/FRSFile.class.php:118 www/frs/include/frs_utils.php:249
msgid "FRSFile Name Must Be At Least 3 Characters"
msgstr "Le nom du fichier doit compter au moins 3 caractères"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:518
msgid "Cannot open the file archive."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'archive."
#: common/frs/FRSRelease.class.php:285
#, php-format
msgid "Database initialisation error:"
msgstr "Erreur d'initialisation de la base de données :"
-#: common/include/Error.class.php:130 common/include/Group.class.php:398
-#: common/include/Group.class.php:465
+#: common/include/Error.class.php:130 common/include/Group.class.php:399
+#: common/include/Group.class.php:466
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."
-#: common/include/Error.class.php:147 common/tracker/actions/tracker.php:97
+#: common/include/Error.class.php:147 common/tracker/actions/tracker.php:85
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Adresse de messagerie non valide"
msgid "Missing Parameters"
msgstr "Il manque des paramètres"
-#: common/include/Group.class.php:223
+#: common/include/Group.class.php:224
msgid "Group Not Found"
msgstr "Groupe non trouvé"
-#: common/include/Group.class.php:245
+#: common/include/Group.class.php:246
#, php-format
msgid "fetchData():: %s"
msgstr "fetchData() : %s"
-#: common/include/Group.class.php:273
+#: common/include/Group.class.php:274
msgid "Group::create: Group object already exists"
msgstr "Group::create : l'objet Group existe déjà"
-#: common/include/Group.class.php:278
+#: common/include/Group.class.php:279
msgid "Invalid Unix name"
msgstr "Nom Unix invalide"
-#: common/include/Group.class.php:281 common/include/Group.class.php:285
+#: common/include/Group.class.php:282 common/include/Group.class.php:286
#: common/include/User.class.php:283
msgid "Unix name already taken"
msgstr "Nom Unix déjà pris"
-#: common/include/Group.class.php:288
+#: common/include/Group.class.php:289
msgid ""
"Please describe your Registration Purpose in a more comprehensive manner"
msgstr ""
"Veuillez décrire de manière plus précise les objectifs et description du "
"projet."
-#: common/include/Group.class.php:291
+#: common/include/Group.class.php:292
msgid ""
"The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
"bytes."
"L'objet de votre enregistrement est trop long. Veuillez le raccourcir pour "
"qu'il ne dépasse pas 1500 octets."
-#: common/include/Group.class.php:294
+#: common/include/Group.class.php:295
msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
msgstr "Décrivez de manière plus complète la description publique du projet"
-#: common/include/Group.class.php:338
+#: common/include/Group.class.php:339
#, php-format
msgid "ERROR: Could not create group: %s"
msgstr "Erreur lors de la création du groupe : %s"
-#: common/include/Group.class.php:345
+#: common/include/Group.class.php:346
#, php-format
msgid "ERROR: Could not get group id: %s"
msgstr "Erreur lors de la récupération de l'identifiant de groupe : %s"
-#: common/include/Group.class.php:393 common/include/Group.class.php:460
+#: common/include/Group.class.php:394 common/include/Group.class.php:461
msgid "Could not get permission."
msgstr "Accès non permis"
-#: common/include/Group.class.php:414
+#: common/include/Group.class.php:415
#, php-format
msgid "ERROR: DB: Could not change group properties: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des propriétés du groupe : %s"
-#: common/include/Group.class.php:479
+#: common/include/Group.class.php:480
#, php-format
msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s"
msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s"
msgstr[0] "Une adresse email semble invalide : %s"
msgstr[1] "Plusieurs adresses email semblent invalides : %s"
-#: common/include/Group.class.php:532
+#: common/include/Group.class.php:533
msgid ""
"Error updating project information: Maximum length for Project Description "
"is 255 chars."
"Erreur lors de la mise à jour des informations du projet : la description du "
"projet a une longueur maximale de 255 caractères."
-#: common/include/Group.class.php:576
+#: common/include/Group.class.php:577
#, php-format
msgid "Error updating project information: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations sur le projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:582
+#: common/include/Group.class.php:583
#, fuzzy, php-format
msgid "Error updating project information: use_docman %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations sur le projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:601
+#: common/include/Group.class.php:602
#, fuzzy
msgid "Error updating project information in plugin_hook group_update"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations sur le projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:689
+#: common/include/Group.class.php:690
msgid "Invalid Status Change"
msgstr "Changement d'état non valide"
-#: common/include/Group.class.php:700
+#: common/include/Group.class.php:701
#, php-format
msgid "ERROR: DB: Could not change group status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:911
+#: common/include/Group.class.php:912
msgid "Couldn't insert SCM_BOX to database"
msgstr "Erreur lors de l'insertion de scm_box dans la base de données"
-#: common/include/Group.class.php:915
+#: common/include/Group.class.php:916
msgid "SCM Box can't be empty"
msgstr "Le champ Serveur de sources ne peut pas être vide"
-#: common/include/Group.class.php:1496
+#: common/include/Group.class.php:1498
msgid ""
"Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
"+. and space"
"Nom d'étiquette invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-"
"Z][a-z][0-9]-_&'#+. et l'espace."
-#: common/include/Group.class.php:1505
+#: common/include/Group.class.php:1507
#, fuzzy
msgid "Setting tags:"
msgstr "Réglage des étiquettes :"
-#: common/include/Group.class.php:1535
+#: common/include/Group.class.php:1537
msgid "Cannot Delete System Group"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un groupe système."
-#: common/include/Group.class.php:1557
+#: common/include/Group.class.php:1559
#, fuzzy
msgid "Could not properly remove member:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du sondage."
-#: common/include/Group.class.php:1582
+#: common/include/Group.class.php:1584
#, fuzzy
msgid "Could not properly delete the tracker:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du sondage."
-#: common/include/Group.class.php:1596
+#: common/include/Group.class.php:1598
#, fuzzy
msgid "Could not properly delete the forum:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du sondage."
-#: common/include/Group.class.php:1610
+#: common/include/Group.class.php:1612
#, fuzzy
msgid "Could not properly delete the ProjectGroup:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du sondage."
-#: common/include/Group.class.php:1620
+#: common/include/Group.class.php:1622
#, fuzzy
msgid "Error FRS Packages: "
msgstr "Erreur lors de l'accès à un paquet."
-#: common/include/Group.class.php:1628
+#: common/include/Group.class.php:1630
#, fuzzy
msgid "Could not properly delete the FRSPackage:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du sondage."
-#: common/include/Group.class.php:1639 common/include/Group.class.php:1654
+#: common/include/Group.class.php:1641 common/include/Group.class.php:1656
msgid "Error Deleting News: "
msgstr "Erreur lors de la suppression d'une nouvelle : "
-#: common/include/Group.class.php:1647
+#: common/include/Group.class.php:1649
#, php-format
msgid "Could Not Delete News Forum: %d"
msgstr "Erreur lors de la suppression du forum de nouvelles %d"
-#: common/include/Group.class.php:1665 common/include/Group.class.php:1673
+#: common/include/Group.class.php:1667 common/include/Group.class.php:1675
msgid "Error Deleting Documents: "
msgstr "Erreur lors de la suppression de documents : "
-#: common/include/Group.class.php:1683
+#: common/include/Group.class.php:1685
msgid "Error Deleting Tags: "
msgstr "Erreur lors de la suppression d'étiquettes : "
-#: common/include/Group.class.php:1694
+#: common/include/Group.class.php:1696
msgid "Error Deleting Project History: "
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'historique d'un projet : "
-#: common/include/Group.class.php:1705
+#: common/include/Group.class.php:1707
msgid "Error Deleting Project Plugins: "
msgstr "Erreur lors de la suppression des greffons de projet : "
-#: common/include/Group.class.php:1716
+#: common/include/Group.class.php:1718
msgid "Error Deleting SCM Statistics: "
msgstr "Erreur lors de la suppression des statistiques de suivi de versions : "
-#: common/include/Group.class.php:1731
+#: common/include/Group.class.php:1733
msgid "Could not properly delete the survey"
msgstr "Erreur lors de la suppression du sondage."
-#: common/include/Group.class.php:1746
+#: common/include/Group.class.php:1748
msgid "Could not properly delete the survey questions"
msgstr "Erreur lors de la suppression des questions de sondage."
-#: common/include/Group.class.php:1761
+#: common/include/Group.class.php:1763
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:200
msgid "Could not properly delete the mailing list"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la liste de diffusion."
-#: common/include/Group.class.php:1772 common/include/Group.class.php:1780
+#: common/include/Group.class.php:1774 common/include/Group.class.php:1782
msgid "Error Deleting Trove: "
msgstr "Erreur lors de la suppression du projet de l'arbre des catégories : "
-#: common/include/Group.class.php:1791
+#: common/include/Group.class.php:1793
msgid "Error Deleting Counters: "
msgstr "Erreur lors de la suppression des statistiques de projet : "
-#: common/include/Group.class.php:1801 common/include/Group.class.php:1810
+#: common/include/Group.class.php:1803 common/include/Group.class.php:1812
msgid "Error Deleting Project:"
msgstr "Erreur lors de la suppression d'un projet :"
-#: common/include/Group.class.php:1882
+#: common/include/Group.class.php:1884
msgid "User is not active. Only active users can be added."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas actif. Seul les utilisateurs actifs peuvent être "
"ajoutés à un groupe."
-#: common/include/Group.class.php:1894
+#: common/include/Group.class.php:1896
msgid "Error Getting Role Object"
msgstr "Erreur lors de la création d'un objet Role"
-#: common/include/Group.class.php:1923
+#: common/include/Group.class.php:1925
msgid "ERROR: User does not exist"
msgstr "Erreur : cet utilisateur n'existe pas"
-#: common/include/Group.class.php:1971 common/include/Group.class.php:2091
+#: common/include/Group.class.php:1973 common/include/Group.class.php:2092
#, php-format
msgid "ERROR: User not removed: %s"
msgstr "Erreur : utilisateur non supprimé : %s"
-#: common/include/Group.class.php:1993
+#: common/include/Group.class.php:1995
msgid "ERROR: DB: artifact:"
msgstr "Erreur de base de données : artifact : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2014 common/include/Group.class.php:2027
+#: common/include/Group.class.php:2016 common/include/Group.class.php:2029
#, php-format
msgid "ERROR: DB: project_assigned_to %d: %s"
msgstr "Erreur de base de données : project_assigned_to : %d / %s"
-#: common/include/Group.class.php:2071 www/admin/globalroledelete.php:37
+#: common/include/Group.class.php:2072 www/admin/globalroledelete.php:37
#: www/admin/globalroleedit.php:41 www/project/admin/roledelete.php:46
#: www/project/admin/roleedit.php:53
msgid "Could Not Get Role"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Role"
-#: common/include/Group.class.php:2074
+#: common/include/Group.class.php:2075
#, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Rôle : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2078
+#: common/include/Group.class.php:2079
msgid "Wrong destination role"
msgstr "Rôle de destination incorrect."
-#: common/include/Group.class.php:2184
+#: common/include/Group.class.php:2185
msgid "Group already active"
msgstr "Le groupe est déjà activé."
-#: common/include/Group.class.php:2425 common/include/Group.class.php:2496
+#: common/include/Group.class.php:2447 common/include/Group.class.php:2518
msgid "Group does not have any administrators."
msgstr "Le groupe n'a pas d'administrateurs."
-#: common/include/Group.class.php:2433
+#: common/include/Group.class.php:2455
#, php-format
msgid ""
"Your project registration for %4$s has been approved.\n"
"\n"
"-- L'équipe de %4$s"
-#: common/include/Group.class.php:2469
+#: common/include/Group.class.php:2491
#, php-format
msgid "%1$s Project Approved"
msgstr "%1$s - Projet approuvé"
-#: common/include/Group.class.php:2503
+#: common/include/Group.class.php:2525
#, php-format
msgid ""
"Your project registration for %3$s has been denied.\n"
"Raison de notre refus :\n"
"\n"
-#: common/include/Group.class.php:2522
+#: common/include/Group.class.php:2544
#, php-format
msgid "%1$s Project Denied"
msgstr "%1$s - Projet refusé"
-#: common/include/Group.class.php:2546
+#: common/include/Group.class.php:2568
msgid "Could not find user who has submitted the project."
msgstr "L'utilisateur qui a soumis le projet est introuvable."
-#: common/include/Group.class.php:2553
+#: common/include/Group.class.php:2575
msgid "There is no administrator to send the mail to."
msgstr "Il n'y a pas d'administrateur à qui envoyer le courrier."
-#: common/include/Group.class.php:2565
+#: common/include/Group.class.php:2583
#, php-format
msgid ""
"New %1$s Project Submitted\n"
"Nom long du projet : %2$s\n"
"Description fournie : %3$s\n"
-#: common/include/Group.class.php:2575
+#: common/include/Group.class.php:2593
#, php-format
msgid "Submitter: %1$s (%2$s)\n"
msgstr "Proposé par %1$s (%2$s)\n"
-#: common/include/Group.class.php:2581
+#: common/include/Group.class.php:2599
#, php-format
msgid ""
"\n"
"Veuillez visiter l'URL suivante pour approuver ou rejeter ce projet :\n"
"%1$s"
-#: common/include/Group.class.php:2585 common/include/Group.class.php:2600
+#: common/include/Group.class.php:2603 common/include/Group.class.php:2618
#, php-format
msgid "New %1$s Project Submitted"
msgstr "%1$s - Nouveau projet soumis"
-#: common/include/Group.class.php:2593
+#: common/include/Group.class.php:2611
#, php-format
msgid ""
"New %1$s Project Submitted\n"
"L'équipe d'administration de %1$s va maintenant examiner votre\n"
"candidature. Vous serez tenu informé de sa décision."
-#: common/include/Group.class.php:2618
+#: common/include/Group.class.php:2636
msgid "Group name is too short"
msgstr "Le nom du groupe est trop court"
-#: common/include/Group.class.php:2621
+#: common/include/Group.class.php:2639
msgid "Group name is too long"
msgstr "Le nom du group est trop long"
-#: common/include/Group.class.php:2624
+#: common/include/Group.class.php:2642
msgid "Group name already taken"
msgstr "Le nom du groupe est déjà pris"
-#: common/include/Group.class.php:2706
+#: common/include/Group.class.php:2724
#, php-format
msgid "ERROR - Could Not Update Group Unix Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut Unix du groupe : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2769
+#: common/include/Group.class.php:2787
#, php-format
msgid "ERROR - Could Not Update Group DocmanCreateOnline Status: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour du statut du système de création de\n"
"documents en ligne : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2787
+#: common/include/Group.class.php:2805
#, php-format
msgid "ERROR - Could Not Update Group UseWebdab Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de WebDAV : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2805
+#: common/include/Group.class.php:2823
#, php-format
msgid "ERROR - Could Not Update Group UseDocmanSearch Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut du moteur de recherche : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2823
+#: common/include/Group.class.php:2841
#, php-format
msgid "ERROR - Could Not Update Group force_docman_reindex %s"
msgstr "Erreur lors de la réindexation du moteur de recherche : %s"
"d'attendre leur réponse."
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:228
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Request to Join Project %1$s from %2$s (%3$s)"
-msgstr "Demande pour rejoindre le projet %1$s"
+msgstr "Demande pour rejoindre le projet %1$s de la part de %2$s (%3$s)"
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:234
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) has requested to join your project. \n"
"You can approve this request here: %3$s \n"
"Comments by the user:\n"
"%4$s"
msgstr ""
-"%1$s a demandé à rejoindre votre projet. Vous pouvez approuver sa demande "
-"ici: %2$s\n"
+"%1$s (%2$s) a demandé à rejoindre votre projet. Vous pouvez approuver sa "
+"demande ici: %3$s\n"
"\n"
"Commentaires de l'utilisateur :\n"
-"%3$s"
+"%4$s"
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:259
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:273
msgstr "Page principale"
#: common/include/Navigation.class.php:235
-#, fuzzy
msgid "My Page"
-msgstr "Page principale"
+msgstr "Ma page"
#: common/include/Navigation.class.php:237
msgid "Your Page, widgets selected by you to follow your items."
msgstr ""
+"Votre page, contenant des widgets de votre choix pour suivre vos tâches."
#: common/include/Navigation.class.php:248 www/project/admin/index.php:161
-#: www/reporting/index.php:42 www/stats/site_stats_utils.php:496
+#: www/reporting/index.php:42 www/stats/site_stats_utils.php:476
msgid "Projects"
msgstr "Projets"
#: common/include/Navigation.class.php:250
msgid "Map of projects, by categories or types."
-msgstr ""
+msgstr "Carte des projets, triés par catégories."
#: common/include/Navigation.class.php:257
-#, fuzzy
msgid "Code Snippets"
-msgstr "Parcourir les échantillons"
+msgstr "Échantillons de code"
#: common/include/Navigation.class.php:259
msgid "Tooling library. Small coding tips."
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèqe d'outils et de petits exemples de code."
#: common/include/Navigation.class.php:266
-#, fuzzy
msgid "Project Openings"
msgstr "Demande d'aide"
#: common/include/Navigation.class.php:268
msgid "Hiring Market Place."
-msgstr ""
+msgstr "Place de marché pour recruter des collaborateurs."
#: common/include/Navigation.class.php:295 www/admin/globalroleedit.php:138
#: www/admin/index.php:38
msgid ""
"Administration Submenu to handle global configuration, users & projects."
msgstr ""
+"Sous-menu d'adminsitration, pour gérer la configuration globale, les\n"
+"utilisateurs et les projets."
#: common/include/Navigation.class.php:303
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:54
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:77
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:67
#: www/frs/include/frs_utils.php:77
#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:91
#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:96
#: common/include/Navigation.class.php:305
msgid "Statistics about visits, users & projects in time frame."
msgstr ""
+"Statistiques sur les nombres de visites, d'utilisateurs et de projets\n"
+"au fil du temps."
#: common/include/Navigation.class.php:326
msgid "Project home page, widgets selected to follow specific items."
msgstr ""
+"Page de résumé du projet, avec des widgets séléctionnés pour résumer\n"
+"différents aspects du projet."
#: common/include/Navigation.class.php:384
-#, fuzzy
msgid "Project Homepage. Widgets oriented"
-msgstr "Label de projet supprimé."
+msgstr "Résumé du projet, construit à partir de widgets."
#: common/include/Navigation.class.php:402
-#, fuzzy
msgid "Project Administration."
-msgstr "Administration du projet"
+msgstr "Administration du projet."
-#: common/include/Navigation.class.php:417 www/activity/index.php:83
-#: www/activity/index.php:164 www/activity/index.php:236
+#: common/include/Navigation.class.php:417 www/activity/index.php:86
+#: www/activity/index.php:172 www/activity/index.php:248
#: www/export/rss_project.php:97
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#: common/include/Navigation.class.php:418
msgid "Last activities per category."
-msgstr ""
+msgstr "Activités récentes, triées par catégorie."
#: common/include/Navigation.class.php:427
#: common/include/group_section_texts.php:28
#: common/include/Navigation.class.php:428
msgid "Tech & help forums."
-msgstr ""
+msgstr "Forums techniques ou d'entr'aide."
#: common/include/Navigation.class.php:442 common/include/rbac_texts.php:144
#: common/reporting/report_utils.php:143
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:98 common/tracker/actions/ind.php:53
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:100 common/tracker/actions/ind.php:57
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:49
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:109
msgid "Tracker"
#: common/include/Navigation.class.php:443
msgid "Issues, tickets, bugs."
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes, tickets, bugs etc."
#: common/include/Navigation.class.php:460 plugins/blocks/www/index.php:168
msgid "Lists"
msgstr "Listes"
#: common/include/Navigation.class.php:461
-#, fuzzy
msgid "Mailing Lists."
-msgstr "Listes de diffusion"
+msgstr "Listes de diffusion."
#: common/include/Navigation.class.php:475
#: common/include/group_section_texts.php:30 common/include/rbac_texts.php:145
#: common/reporting/report_utils.php:155 common/reporting/report_utils.php:193
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:128
#: plugins/blocks/www/index.php:169 www/my/dashboard.php:76
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:82
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:141
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:196
-#: www/stats/site_stats_utils.php:259 www/stats/site_stats_utils.php:385
-#: www/stats/site_stats_utils.php:440
+#: www/stats/site_stats_utils.php:239 www/stats/site_stats_utils.php:365
+#: www/stats/site_stats_utils.php:420
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"
#: common/include/Navigation.class.php:476
-#, fuzzy
msgid "Project Management."
-msgstr "Nom du projet"
+msgstr "Gestion de projet et de tâches."
#: common/include/Navigation.class.php:490
#: common/reporting/report_utils.php:151 plugins/blocks/www/index.php:170
#: common/include/Navigation.class.php:506
msgid "Online surveys, project needs your point of view."
-msgstr ""
+msgstr "Sondages en ligne, pour donner votre point de vue sur un projet."
#: common/include/Navigation.class.php:520
#: common/include/group_section_texts.php:33 plugins/blocks/www/index.php:172
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:74
-#: www/activity/index.php:102 www/activity/index.php:282
+#: www/activity/index.php:109 www/activity/index.php:299
#: www/admin/index.php:182 www/news/index.php:34
msgid "News"
msgstr "Annonces"
#: common/include/Navigation.class.php:521
-#, fuzzy
msgid "Flash head line from the project."
-msgstr "Le label a été enlevé du projet."
+msgstr "Nouvelles rapides à propos du projet."
#: common/include/Navigation.class.php:535 common/include/rbac_texts.php:152
-#: plugins/blocks/www/index.php:173
-#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:35
-#: www/stats/site_stats_utils.php:262 www/stats/site_stats_utils.php:386
-#: www/stats/site_stats_utils.php:441
+#: plugins/blocks/www/index.php:173 www/stats/site_stats_utils.php:242
+#: www/stats/site_stats_utils.php:366 www/stats/site_stats_utils.php:421
msgid "SCM"
msgstr "Sources"
#: common/include/Navigation.class.php:536
msgid "Source Content Management, peer-review and source discovery."
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de sources pour la publication et la revue de code."
#: common/include/Navigation.class.php:567
#: common/include/group_section_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:154
#: common/include/Navigation.class.php:568
msgid "All published files organized per version."
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers publiés, organisés par version."
#: common/include/Navigation.class.php:637
msgid "Show source"
#: common/include/Plugin.class.php:228 common/include/Plugin.class.php:279
msgid "current plugin status is:"
-msgstr ""
+msgstr "L'état actuel du plugin est :"
#: common/include/Plugin.class.php:253 common/include/Plugin.class.php:300
#, php-format
msgid "Use %s Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le plugin %s"
#: common/include/PluginManager.class.php:217
msgid ""
msgid "More than one value for the plugin + key"
msgstr ""
-#: common/include/RBAC.php:199
+#: common/include/RBAC.php:200
#, fuzzy
msgid "Can't link to home project"
msgstr "Répertoire du thème introuvable !"
-#: common/include/RBAC.php:224
+#: common/include/RBAC.php:235
#, fuzzy
msgid "Can't unlink from home project"
msgstr "Partir d'un projet vide"
-#: common/include/RBAC.php:735
+#: common/include/RBAC.php:752
#, php-format
msgid "%s (global role)"
msgstr "%s (rôle global)"
-#: common/include/RBAC.php:739
+#: common/include/RBAC.php:756
#, php-format
msgid "%s (in project %s)"
msgstr "%s (dans le projet %s)"
-#: common/include/RBAC.php:1029
+#: common/include/RBAC.php:1047
msgid "Anonymous/not logged in"
msgstr "Anonyme/non connecté"
-#: common/include/RBAC.php:1077
+#: common/include/RBAC.php:1095
msgid "Any user logged in"
msgstr "Tout utilisateur connecté"
msgid "Cannot remove a non empty role."
msgstr "Impossible de supprimer le label : %s"
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:139
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:143
msgid "Unimplemented SCM plugin."
msgstr "Greffon de suivi de version non terminé."
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:143
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:147
msgid "Instructions for anonymous access for unimplemented SCM plugin."
msgstr "Instructions pour l'accès anonyme non disponibles pour ce greffon."
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:147
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:151
msgid "Instructions for read-write access for unimplemented SCM plugin."
msgstr "Instructions pour l'accès en écriture non disponibles pour ce greffon."
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:151
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:155
msgid "Instructions for snapshot access for unimplemented SCM plugin."
msgstr ""
"Instructions pour l'accès aux archives non disponibles pour ce greffon."
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:156
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:170
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:160
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:174
msgid "Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt"
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:158
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:172
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:162
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:176
msgid "Browsing the SCM tree is not yet implemented for this SCM plugin."
msgstr "La navigation dans le dépôt n'est pas disponible pour ce greffon."
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:162
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:166
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Pas encore implémenté"
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:179
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:183
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:148
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:193
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:194
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:195
msgid "Repository Statistics"
msgstr "Statistiques sur le dépôt"
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:181
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:185
msgid "Not implemented for this SCM plugin yet."
msgstr "Fonctionnalité non encore implémentée pour ce greffon."
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:219
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:224
msgid "Repository History"
msgstr "Historique du dépôt"
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:220
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:225
msgid "Data about current and past states of the repository"
msgstr "Données sur les états présent et passé du dépôt"
-#: common/include/SCMPlugin.class.php:250
+#: common/include/SCMPlugin.class.php:255
msgid "Enable Anonymous Read Access"
msgstr "Activer l'accès anonyme"
#: common/include/forge_events.php:38
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:55
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:60
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:61
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:49 www/snippet/package.php:170
#: www/snippet/submit.php:138
msgid "Version"
msgid "Documentations"
msgstr "Documentations"
-#: common/include/pre.php:302
+#: common/include/pre.php:303
#, php-format
msgid "Posted data is too large. %1$s exceeds the maximum size of %2$s"
msgstr ""
#: common/include/rbac_texts.php:45 common/include/rbac_texts.php:57
#: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:62
#: common/include/rbac_texts.php:64
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:224
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:227
msgid "No administrative access"
msgstr "Pas d'accès administratif"
#: common/include/rbac_texts.php:89 common/include/rbac_texts.php:97
#: common/include/rbac_texts.php:105 common/include/rbac_texts.php:111
#: common/include/rbac_texts.php:114 common/include/rbac_texts.php:119
-#: common/include/rbac_texts.php:124
#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:155
msgid "No access"
msgstr "Aucun accès"
msgstr "Approbation des nouvelles"
#: common/include/rbac_texts.php:52
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:156
msgid "Read access"
msgstr "Accès en lecture"
msgid "Publish files"
msgstr "Publication de fichiers"
-#: common/include/rbac_texts.php:125 plugins/mantisbt/view/viewNote.php:59
-#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:130
-msgid "Modify"
-msgstr "Modifier"
-
-#: common/include/rbac_texts.php:126
-msgid "See"
-msgstr "Voir"
-
#: common/include/rbac_texts.php:135
msgid "Forge statistics"
msgstr "Statistiques de la forge"
msgid "Documentation manager"
msgstr "Gestionnaire de documentation"
-#: common/include/rbac_texts.php:156
-msgid "Webcal"
-msgstr "Calendrier"
-
#: common/include/session.php:138 plugins/authldap/www/post-login.php:88
msgid "Missing Password Or Users Name"
msgstr "Nom du compte ou mot de passe manquant"
msgid "Account Not Active"
msgstr "Compte non actif"
-#: common/include/session.php:384
+#: common/include/session.php:398
msgid "Your account is no longer active ; you have been disconnected"
msgstr "Votre compte n'est plus actif ; votre session a été déconnectée."
-#: common/include/session.php:437
+#: common/include/session.php:451
#, php-format
msgid ""
"Permission denied. The %s administrators will have to grant you permission "
"Permission refusée. Les administrateurs de %s doivent vous affecter\n"
"la permission de voir cette page."
-#: common/include/session.php:486
+#: common/include/session.php:500
msgid "Could not fetch user session data"
msgstr "Erreur lors de la récupération des données de session."
-#: common/include/session.php:514
+#: common/include/session.php:528
msgid "No admin users ?"
msgstr "Pas d'administrateurs ?"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
-#: common/include/utils.php:494
+#: common/include/utils.php:486
msgid "Priority Colors"
msgstr "Échelle des priorités"
-#: common/include/utils.php:494 common/tracker/views/form-addcanned.php:68
+#: common/include/utils.php:486 common/tracker/actions/query.php:403
+#: common/tracker/views/form-addcanned.php:68
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:71
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:46
msgid ":"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:879 common/include/utils.php:883
-#: common/include/utils.php:894
+#: common/include/utils.php:871 common/include/utils.php:875
+#: common/include/utils.php:886
msgid "bytes"
msgstr "octets"
-#: common/include/utils.php:879 common/include/utils.php:894
+#: common/include/utils.php:871 common/include/utils.php:886
msgid "kB"
-msgstr ""
+msgstr "Ko"
-#: common/include/utils.php:879
+#: common/include/utils.php:871
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "Mo"
-#: common/include/utils.php:879
+#: common/include/utils.php:871
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "Go"
-#: common/include/utils.php:879
+#: common/include/utils.php:871
msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "To"
-#: common/include/utils.php:883 common/include/utils.php:894
+#: common/include/utils.php:875 common/include/utils.php:886
msgid "KiB"
-msgstr ""
+msgstr "Kio"
-#: common/include/utils.php:883
+#: common/include/utils.php:875
msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "Mio"
-#: common/include/utils.php:883
+#: common/include/utils.php:875
msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "Gio"
-#: common/include/utils.php:883
+#: common/include/utils.php:875
msgid "TiB"
-msgstr ""
+msgstr "Tio"
-#: common/include/utils.php:1233
+#: common/include/utils.php:1225
msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
msgstr ""
"Erreur : il existe déjà une liste de diffusion avec cette adresse email."
-#: common/include/utils.php:1249
+#: common/include/utils.php:1241
msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
msgstr "Erreur : il existe déjà un forum avec cette adresse email."
msgid "ProjectCategory: name and assignee are Required"
msgstr "Catégorie de projet : il faut un nom et un responsable."
-#: common/pm/ProjectGroup.class.php:147 common/pm/ProjectGroup.class.php:328
+#: common/pm/ProjectGroup.class.php:147 common/pm/ProjectGroup.class.php:329
#, fuzzy
msgid "Subproject Description Must Be At Least 10 Characters"
msgstr "La description du document doit avoir au moins 10 caractères."
msgstr "m/Y"
#: common/reporting/report_utils.php:159 common/reporting/report_utils.php:197
-#: www/reporting/projectact_graph.php:114 www/stats/site_stats_utils.php:250
-#: www/stats/site_stats_utils.php:381 www/stats/site_stats_utils.php:435
-#: www/stats/site_stats_utils.php:494 www/top/toplist.php:36
+#: www/reporting/projectact_graph.php:114 www/stats/site_stats_utils.php:230
+#: www/stats/site_stats_utils.php:361 www/stats/site_stats_utils.php:415
+#: www/stats/site_stats_utils.php:474 www/top/toplist.php:36
#: www/top/toplist.php:52
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargement"
msgid "Page views"
msgstr "Pages vues"
-#: common/reporting/report_utils.php:177
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:78
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:137
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:192
-#: www/stats/site_stats_utils.php:253 www/stats/site_stats_utils.php:382
-#: www/stats/site_stats_utils.php:436
+#: common/reporting/report_utils.php:177 www/stats/site_stats_utils.php:233
+#: www/stats/site_stats_utils.php:362 www/stats/site_stats_utils.php:416
msgid "Bugs"
msgstr "Bogues"
-#: common/reporting/report_utils.php:178
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:79
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:138
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:193
-#: www/stats/site_stats_utils.php:254 www/stats/site_stats_utils.php:383
-#: www/stats/site_stats_utils.php:437
+#: common/reporting/report_utils.php:178 www/stats/site_stats_utils.php:234
+#: www/stats/site_stats_utils.php:363 www/stats/site_stats_utils.php:417
msgid "Support"
msgstr "Support technique"
-#: common/reporting/report_utils.php:179
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:80
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:139
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:194
-#: www/stats/site_stats_utils.php:255 www/stats/site_stats_utils.php:384
-#: www/stats/site_stats_utils.php:438
+#: common/reporting/report_utils.php:179 www/stats/site_stats_utils.php:235
+#: www/stats/site_stats_utils.php:364 www/stats/site_stats_utils.php:418
msgid "Patches"
msgstr "Patches"
msgstr "Erreur : critère non indiqué"
#: common/search/SearchQuery.class.php:135
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:146
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:147
msgid "Error: search query too short"
msgstr "Erreur : requête de recherche trop courte"
msgid "No Survey Question is found"
msgstr "Aucune question trouvée"
+#: common/survey/SurveyResponse.class.php:89
+#: common/tracker/actions/tracker.php:280
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:56
+#: plugins/forumml/www/index.php:54 plugins/forumml/www/index.php:62
+#: plugins/forumml/www/message.php:93 plugins/mailman/www/admin/index.php:50
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:53
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:73
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:75
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:83
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:94
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:96
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:104
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:125
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:131
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:164
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:166
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:196
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:208 plugins/mailman/www/index.php:26
+#: plugins/mailman/www/index.php:33 plugins/mailman/www/index.php:36
+#: plugins/mailman/www/index.php:48 www/admin/passedit.php:53
+#: www/admin/passedit.php:61 www/admin/passedit.php:69
+#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:51
+#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:53 www/mail/admin/index.php:153
+#: www/mail/admin/index.php:249 www/snippet/download.php:45
+#: www/survey/admin/question.php:64 www/survey/admin/question.php:66
+#: www/survey/admin/show_csv.php:82 www/survey/admin/show_csv.php:84
+#: www/survey/admin/show_results.php:69 www/survey/admin/show_results.php:73
+#: www/survey/admin/show_results.php:84 www/survey/admin/show_results.php:86
+#: www/survey/admin/show_results.php:133 www/survey/admin/show_results.php:135
+#: www/tracker/reporting/trackeract_graph.php:49
+#: www/tracker/reporting/trackerpie_graph.php:63
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
#: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:75
msgid "No valid Survey Object"
msgstr "Pas d'objet Survey valide"
msgid "Artifact Monitoring Deactivated"
msgstr "Surveillance arrêtée"
-#: common/tracker/Artifact.class.php:905 common/tracker/actions/browse.php:562
-#: common/tracker/actions/browse.php:741 common/tracker/actions/detail.php:86
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:111
-#: common/tracker/actions/mod.php:138
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:62
+#: common/tracker/Artifact.class.php:905 common/tracker/actions/browse.php:568
+#: common/tracker/actions/browse.php:747 common/tracker/actions/detail.php:92
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:119
+#: common/tracker/actions/mod.php:145
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:61
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:74
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:127
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:77 www/my/dashboard.php:72
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:84 www/my/dashboard.php:72
#: www/pm/add_task.php:128 www/pm/browse_task.php:241
#: www/pm/browse_task.php:381 www/pm/detail_task.php:125
#: www/pm/mod_task.php:173
msgid "Assigned to"
msgstr "Confié à"
-#: common/tracker/Artifact.class.php:909 common/tracker/actions/browse.php:403
-#: common/tracker/actions/browse.php:558 common/tracker/actions/browse.php:745
-#: common/tracker/actions/detail.php:72
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:125
-#: common/tracker/actions/mod.php:157 common/tracker/actions/query.php:337
+#: common/tracker/Artifact.class.php:909 common/tracker/actions/browse.php:409
+#: common/tracker/actions/browse.php:564 common/tracker/actions/browse.php:751
+#: common/tracker/actions/detail.php:78
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:133
+#: common/tracker/actions/mod.php:164 common/tracker/actions/query.php:344
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:45 www/pm/browse_task.php:383
#: www/project/admin/database.php:208
msgid "State"
msgstr "État"
-#: common/tracker/Artifact.class.php:913 common/tracker/actions/browse.php:751
+#: common/tracker/Artifact.class.php:913 common/tracker/actions/browse.php:757
msgid "Canned Response"
msgstr "Réponses types"
-#: common/tracker/Artifact.class.php:917 common/tracker/actions/mod.php:109
+#: common/tracker/Artifact.class.php:917 common/tracker/actions/mod.php:116
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"
#: common/tracker/Artifact.class.php:1032
msgid "Removal of old artifact_extra_field_data failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la suppression de l'ancien artifact_extra_field_data : "
#: common/tracker/Artifact.class.php:1112
-#, fuzzy
msgid "Error - update failed!"
msgstr "Erreur de mise à jour"
#: common/tracker/Artifact.class.php:1140
-#, fuzzy
msgid "Could Not Create Canned Response Object"
-msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactFileHtml."
+msgstr "Erreur lors de la création de la réponse-type."
#: common/tracker/Artifact.class.php:1153
-#, fuzzy
msgid "Unable to Use Canned Response"
-msgstr "Utiliser une réponse type"
+msgstr "Erreur lors de l'utilisation d'une réponse-type."
#: common/tracker/Artifact.class.php:1168
msgid "Nothing Changed - Update Cancelled"
msgid "Error updating assigned_to in artifact: "
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations sur le projet : %s"
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1275
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1285
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1276
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1286
#, fuzzy
msgid "Status Custom Field Must Be Set"
msgstr "Champ supplémentaire supprimé"
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:186
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:192
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:100
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:199
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:107
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:206
msgid "Error inserting an element"
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un élément"
msgstr "La requête n'existe pas"
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:211
-#: common/tracker/ArtifactType.class.php:981
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:982
msgid ""
"ArtifactType: Name, Description, Due Period, and Status Timeout are required"
msgstr "Type de trace : nom, description, délai avant retard, persistance."
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:218
-#: common/tracker/ArtifactType.class.php:999
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:1000
msgid "E-mail address(es) appeared invalid"
msgstr "Une ou plusieurs adresses email semblent invalides"
-#: common/tracker/ArtifactType.class.php:568
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:569
msgid "Now Monitoring Tracker"
msgstr "Surveillance activée"
-#: common/tracker/ArtifactType.class.php:578
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:579
msgid "Tracker Monitoring Deactivated"
msgstr "Surveillance arrêtée"
-#: common/tracker/ArtifactType.class.php:992
+#: common/tracker/ArtifactType.class.php:993
msgid "Tracker name already used"
msgstr "Ce nom d'outil de suivi est déjà pris."
msgid "\"%s\" roadmap already exists"
msgstr "Ce nom d'élément existe déjà."
-#: common/tracker/actions/add.php:26
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:71
+#: common/tracker/actions/add.php:30
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:61
msgid "Submit New"
msgstr "Nouveau"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:47
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:49
msgid "Tracker created successfully"
msgstr "Outil de suivi créé avec succès"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:49 www/pm/admin/index.php:80
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:80
msgid "Please configure also the roles (by default, it's 'No Access')"
msgstr "Veuillez aussi configurer les rôles (aucun accès par défaut)"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:61 common/tracker/actions/ind.php:27
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:63 common/tracker/actions/ind.php:31
msgid "Could Not Get ArtifactTypeFactory"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactTypeFactory."
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:86
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:88
#, fuzzy
msgid "Trackers Administration"
msgstr "Administration des outils de suivi"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:89
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:91
msgid "No trackers found"
msgstr "Aucun outil de suivi trouvé"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:93
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:95
msgid ""
"Choose a data type and you can set up prefs, categories, groups, users, and "
"permissions"
"Choisissez un outil de suivi et vous pourrez en modifier les préférences, "
"catégories, groupes, membres, et permissions"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:120
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:122
msgid ""
"<h3>Create a new tracker</h3><p>You can use this system to track virtually "
"any kind of data, with each tracker having separate user, group, category, "
"gardant à l'esprit que vous devrez définir, pour chacun, des catégories, des "
"groupes, et des permissions, ce qui peut prendre du temps."
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:124
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:126
msgid ""
"<strong> Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)"
msgstr ""
"<strong> Nom :</strong> (exemples : comptes-rendus de réunions, "
"résultats de tests... )"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:130
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:132
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:63
msgid "Send email on new submission to address"
msgstr "Envoyer un courrier pour toute nouvelle soumission à l'adresse "
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:133
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:135
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:66
msgid "Send email on all changes"
msgstr "Envoyer un courrier pour toutes les modifications"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:135
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:137
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:68
msgid "Days till considered overdue"
msgstr "Délai avant de déclarer en retard (en jours)"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:138
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:140
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:71
msgid "Days till pending tracker items time out"
msgstr ""
"Attente maximale en jours avant de supprimer l'élément à suivre (persistance)"
" "
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:141
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:143
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:74
msgid "Free form text for the \"submit new item\" page"
msgstr "Texte libre pour la page de soumission d'un nouvel objet."
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:144
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:146
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:77
msgid "Free form text for the \"browse items\" page"
msgstr "Texte libre pour la page de navigation."
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:147
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:54
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:118
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:149
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:117
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:147
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:102
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:59
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:92
#: common/tracker/views/form-edittemplate.php:26
-#: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:96
+#: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:93
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:79
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:67
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:80
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:121
-#: common/tracker/views/form-workflow_roles.php:76
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:123
+#: common/tracker/views/form-workflow_roles.php:78
#: common/widget/Widget.class.php:102
#: common/widget/WidgetLayoutManager.class.php:320
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:383
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:603 plugins/forumml/www/index.php:126
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:146
#: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:58
-#: www/account/pending-resend.php:75 www/activity/index.php:176
-#: www/admin/admin_table.php:212 www/admin/cronman.php:37
+#: www/account/pending-resend.php:75 www/activity/index.php:184
+#: www/admin/admin_table.php:222 www/admin/cronman.php:37
#: www/admin/globalroleedit.php:247 www/admin/index.php:163
#: www/admin/pending-news.php:172 www/forum/admin/index.php:397
#: www/include/vote_function.php:281 www/my/bookmark_add.php:50
#: www/my/bookmark_edit.php:63 www/my/diary.php:191
#: www/news/admin/index.php:151 www/news/news_utils.php:42
#: www/news/submit.php:160 www/pm/add_task.php:49 www/pm/add_task.php:144
-#: www/pm/add_task.php:158 www/pm/admin/index.php:216
-#: www/pm/admin/index.php:261 www/pm/admin/index.php:292
+#: www/pm/add_task.php:158 www/pm/admin/index.php:215
+#: www/pm/admin/index.php:260 www/pm/admin/index.php:291
#: www/pm/deletetask.php:44 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
#: www/project/admin/editimages.php:237 www/project/admin/roledelete.php:85
-#: www/project/admin/roleedit.php:306 www/project/request.php:69
+#: www/project/admin/roleedit.php:308 www/project/request.php:69
#: www/register/index.php:295 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:554
#: www/tracker/roadmap.php:444
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:31
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:119
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:35
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:109
msgid "New Tracker"
msgstr "Nouvel outil de suivi"
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:32
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:36
msgid "Create a new tracker."
msgstr "Créer un nouvel outil de suivi."
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:36
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:122
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:40
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:112
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages"
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:37
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:41
msgid "Set up preferences like expiration times, email addresses."
msgstr "Modifier les préférences (date d'expiration, e-mail)."
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:41
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:125
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:45
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Ajouter/modifier les champs supplémentaires"
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:42
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:46
msgid ""
"Add new boxes like Phases, Quality Metrics, Components, etc. Once added "
"they can be used with other selection boxes (for example, Categories or "
"déroulantes (par exemple, Catégories ou Groupes) pour décrire ou parcourir "
"les bugs et autres."
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:46
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:128
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:50
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:118
msgid "Manage Workflow"
msgstr "Gérer le processus"
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:47
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:51
msgid "Edit tracker workflow."
msgstr "Configurer le processus de suivi."
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:51
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:131
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:55
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:121
msgid "Customize List"
msgstr "Personnaliser la liste"
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:52
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:56
msgid "Customize display for the tracker."
msgstr "Personnaliser l'affichage de l'outil de suivi."
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:56
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:134
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:60
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:124
msgid "Add/Update Canned Responses"
msgstr "Ajouter/modifier les réponses types"
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:57
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:61
msgid "Create/change generic response messages for the tracker."
msgstr "Ajouter/modifier des réponses types pour l'outil de suivi."
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:61
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:65
#, fuzzy
msgid "Apply Template Tracker"
msgstr "éléments à suivre liés"
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:62
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:66
msgid "Duplicate parameters and fields from a template trackers in this one."
msgstr ""
-#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:67
+#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:71
msgid "Permanently delete this tracker."
msgstr "Supprimer irrémédiablement cet outil de suivi"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:39
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:58
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:87
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:181
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:223
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:246
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:363
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:383
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:406
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:458
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:46
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:65
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:94
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:188
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:230
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:253
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:371
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:391
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:415
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:470
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:31
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:35
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:36
msgid "Unable to create ArtifactExtraField Object"
msgstr "Impossible de créer un objet ArtifactExtraField"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:44
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:51
msgid "Error inserting a custom field"
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un champ"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:47
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:54
msgid "Extra field inserted"
msgstr "Champ ajouté"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:74
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:81
msgid "Custom Field Deleted"
msgstr "Champ supplémentaire supprimé"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:103
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:110
msgid "Element inserted"
msgstr "Elément ajouté"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:117
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:139
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:124
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:146
#: www/tracker/admin/index.php:183
msgid "Unable to create ArtifactCanned Object"
msgstr "Erreur lors de la création d'un objet ArtifactCanned"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:122
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:129
msgid "Error inserting"
msgstr "Erreur d'insertion"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:125
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:132
msgid "Canned Response Inserted"
msgstr "Réponse type ajoutée"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:144
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:300
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:324
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:338
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:151
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:307
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:331
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:345
msgid "Error updating"
msgstr "Erreur de mise à jour"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:147
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:154
msgid "Canned Response Updated"
msgstr "Réponse type mise à jour"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:170
-#: common/tracker/actions/tracker.php:49 www/tracker/admin/index.php:68
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:177
+#: common/tracker/actions/tracker.php:37 www/tracker/admin/index.php:68
#: www/tracker/download.php:43
msgid "ArtifactType could not be created"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactType"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:177
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:184
msgid "Copy into Tracker: "
msgstr "Copier vers l'outil de suivi :"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:228
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:259
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:368
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:391
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:411
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:235
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:266
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:376
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:399
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:420
msgid "Error updating a custom field"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du nom du champ"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:231
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:238
msgid "Custom Field updated"
msgstr "Nom du champ modifié"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:252
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:464
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:259
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:476
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:42
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:40
msgid "Unable to create ArtifactExtraFieldElement Object"
msgstr "Impossible de créer un objet ArtifactExtraFieldElement"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:262
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:269
msgid "Element updated"
msgstr "Elément mis à jour"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:275
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:282
msgid "Clone ID"
msgstr "Identifiant de l'outil à cloner"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:278
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:285
msgid "Error cloning fields: "
msgstr "Erreur lors du clonage de champs : "
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:280
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:287
msgid "Successfully Cloned Tracker Fields "
msgstr "Les champs de l'outil de suivi ont été correctement clonés."
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:303
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:327
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:371
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:400
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:414
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:310
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:334
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:379
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:408
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:423
msgid "Tracker Updated"
msgstr "Traceur mis à jour"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:353
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:360
#, fuzzy
msgid "Renderer Updated"
msgstr "Moteur de rendu téléchargé"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:427
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:437
msgid "ERROR: Initial values not saved, no initial state given."
msgstr ""
"Erreur : valeurs initiales non sauvegardées et pas d'état initial spécifié."
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:431
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:441
msgid "Initial values saved."
msgstr "Valeurs initiales sauvegardées."
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:440
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:449
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:450
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:460
msgid "Workflow saved"
msgstr "Processus sauvegardé."
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:467
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:479
msgid "Error deleting an element"
msgstr "Erreur lors de la suppression d'un élément"
-#: common/tracker/actions/admin-updates.php:470
+#: common/tracker/actions/admin-updates.php:482
msgid "Element deleted"
msgstr "Elément supprimé"
-#: common/tracker/actions/browse.php:88 common/tracker/actions/taskmgr.php:136
-#: www/pm/admin/index.php:386 www/pm/index.php:46 www/pm/task.php:86
+#: common/tracker/actions/browse.php:94 common/tracker/actions/taskmgr.php:142
+#: www/pm/admin/index.php:385 www/pm/index.php:46 www/pm/task.php:86
#: www/tracker/roadmap.php:333
msgid "Could Not Get Factory"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Factory"
-#: common/tracker/actions/browse.php:177 common/tracker/actions/browse.php:301
-#: common/tracker/actions/browse.php:306 common/tracker/actions/query.php:337
+#: common/tracker/actions/browse.php:183 common/tracker/actions/browse.php:307
+#: common/tracker/actions/browse.php:312 common/tracker/actions/query.php:344
#: www/pm/browse_task.php:106 www/pm/browse_task.php:117
#: www/pm/browse_task.php:160 www/pm/ganttpage.php:56 www/pm/ganttpage.php:58
#: www/pm/ganttpage.php:60 www/pm/ganttpage.php:62
msgid "Any"
msgstr "Tous"
-#: common/tracker/actions/browse.php:182 www/pm/browse_task.php:108
+#: common/tracker/actions/browse.php:188 www/pm/browse_task.php:108
#: www/pm/browse_task.php:355 www/pm/ganttpage.php:58
msgid "Unassigned"
msgstr "Personne"
-#: common/tracker/actions/browse.php:189 common/tracker/actions/browse.php:548
-#: common/tracker/actions/query.php:190
+#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:554
+#: common/tracker/actions/query.php:197
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:40 www/admin/massmail.php:136
-#: www/admin/search.php:89 www/admin/search.php:167 www/my/dashboard.php:62
+#: www/admin/search.php:80 www/admin/search.php:158 www/my/dashboard.php:62
#: www/pm/index.php:98 www/project/admin/editimages.php:265
+#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:55
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"
-#: common/tracker/actions/browse.php:190 common/tracker/actions/browse.php:560
-#: common/tracker/actions/browse.php:733 common/tracker/actions/detail.php:68
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:116
-#: common/tracker/actions/mod.php:144 common/tracker/actions/query.php:191
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
+#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:566
+#: common/tracker/actions/browse.php:739 common/tracker/actions/detail.php:74
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:124
+#: common/tracker/actions/mod.php:151 common/tracker/actions/query.php:198
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:65
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:46
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:73
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:128
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:78 www/my/dashboard.php:70
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:85 www/my/dashboard.php:70
#: www/pm/add_task.php:59 www/pm/browse_task.php:130
#: www/pm/browse_task.php:243 www/pm/browse_task.php:374
#: www/pm/detail_task.php:68 www/pm/mod_task.php:83
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
-#: common/tracker/actions/browse.php:192 common/tracker/actions/browse.php:554
-#: common/tracker/actions/query.php:193
+#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:560
+#: common/tracker/actions/query.php:200
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:44 www/people/viewjob.php:77
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:111
#: www/project/report/index.php:137
+#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:58
msgid "Open Date"
msgstr "Date d'ouverture"
-#: common/tracker/actions/browse.php:193 common/tracker/actions/browse.php:568
-#: common/tracker/actions/query.php:194
+#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:574
+#: common/tracker/actions/query.php:201
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:52
#, fuzzy
msgid "Last Modified Date"
msgstr "Étendue de dates pour la dernière modification"
-#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:556
-#: common/tracker/actions/query.php:195
+#: common/tracker/actions/browse.php:200 common/tracker/actions/browse.php:562
+#: common/tracker/actions/query.php:202
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:49
msgid "Close Date"
msgstr "Date de fermeture"
-#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/query.php:196
-#: common/tracker/actions/query.php:343
+#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/query.php:203
+#: common/tracker/actions/query.php:350
msgid "Submitter"
msgstr "Soumis par"
-#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:400
-#: common/tracker/actions/query.php:197 common/tracker/actions/query.php:344
+#: common/tracker/actions/browse.php:202 common/tracker/actions/browse.php:406
+#: common/tracker/actions/query.php:204 common/tracker/actions/query.php:351
#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/ganttpage.php:155
msgid "Assignee"
msgstr "Responsable"
-#: common/tracker/actions/browse.php:213 common/tracker/actions/query.php:214
+#: common/tracker/actions/browse.php:219 common/tracker/actions/query.php:221
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
-#: common/tracker/actions/browse.php:214 common/tracker/actions/query.php:215
+#: common/tracker/actions/browse.php:220 common/tracker/actions/query.php:222
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
-#: common/tracker/actions/browse.php:224 common/tracker/actions/query.php:226
+#: common/tracker/actions/browse.php:230 common/tracker/actions/query.php:233
msgid "Any changes"
msgstr "Tous les changements"
-#: common/tracker/actions/browse.php:225 common/tracker/actions/query.php:227
+#: common/tracker/actions/browse.php:231 common/tracker/actions/query.php:234
msgid "Last 24H"
msgstr "Les dernières 24h"
-#: common/tracker/actions/browse.php:226 common/tracker/actions/query.php:228
+#: common/tracker/actions/browse.php:232 common/tracker/actions/query.php:235
msgid "Last 7days"
msgstr "La dernière semaine"
-#: common/tracker/actions/browse.php:227 common/tracker/actions/query.php:229
+#: common/tracker/actions/browse.php:233 common/tracker/actions/query.php:236
msgid "Last 2weeks"
msgstr "La dernière quinzaine"
-#: common/tracker/actions/browse.php:228 common/tracker/actions/query.php:230
+#: common/tracker/actions/browse.php:234 common/tracker/actions/query.php:237
msgid "Last 1month"
msgstr "Le mois dernier"
-#: common/tracker/actions/browse.php:267
+#: common/tracker/actions/browse.php:273
#, php-format
msgid "Displaying results %1$d‒%2$d out of %3$d total."
msgstr "Affichage des résultats %1$d‒%2$d (sur un total de %3$d)."
-#: common/tracker/actions/browse.php:270 www/pm/browse_task.php:185
+#: common/tracker/actions/browse.php:276 www/pm/browse_task.php:185
#, php-format
msgid "Displaying %2$s results."
msgstr "Affichage de %2$s résultats."
-#: common/tracker/actions/browse.php:272 www/pm/browse_task.php:187
+#: common/tracker/actions/browse.php:278 www/pm/browse_task.php:187
#: www/top/topusers.php:67
msgid "Change"
msgstr "Changement"
-#: common/tracker/actions/browse.php:323
+#: common/tracker/actions/browse.php:329
msgid "Advanced queries"
msgstr "Requêtes avancées"
-#: common/tracker/actions/browse.php:375
+#: common/tracker/actions/browse.php:381
msgid "Power Query"
msgstr "Exécuter"
-#: common/tracker/actions/browse.php:377 common/tracker/actions/browse.php:389
-#: common/tracker/actions/query.php:249 common/tracker/actions/query.php:253
+#: common/tracker/actions/browse.php:383 common/tracker/actions/browse.php:395
+#: common/tracker/actions/query.php:256 common/tracker/actions/query.php:260
msgid "Build Query"
msgstr "Construire une requête"
-#: common/tracker/actions/browse.php:393
+#: common/tracker/actions/browse.php:399
msgid "Simple Filtering and Sorting"
msgstr "Filtrage et tri simples"
-#: common/tracker/actions/browse.php:421 common/tracker/actions/query.php:388
+#: common/tracker/actions/browse.php:427 common/tracker/actions/query.php:395
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"
-#: common/tracker/actions/browse.php:424
+#: common/tracker/actions/browse.php:430
msgid "Quick Browse"
msgstr "Navigation rapide"
-#: common/tracker/actions/browse.php:433
+#: common/tracker/actions/browse.php:439
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:488
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
-#: common/tracker/actions/browse.php:434
+#: common/tracker/actions/browse.php:440
msgid ""
"Viewing only opened records by default, use 'Advanced queries' or 'Simple "
"Filtering and Sorting' to change."
"autres, utilisez les fonctions de « filtrage et tri simples » ou les "
"« requêtes avancées »."
-#: common/tracker/actions/browse.php:533 www/pm/browse_task.php:210
+#: common/tracker/actions/browse.php:539 www/pm/browse_task.php:210
#, fuzzy
msgid "Check all"
msgstr "Cocher tous"
-#: common/tracker/actions/browse.php:535 www/pm/browse_task.php:212
+#: common/tracker/actions/browse.php:541 www/pm/browse_task.php:212
#, fuzzy
msgid "Clear all"
msgstr "Décocher tous"
-#: common/tracker/actions/browse.php:564 common/tracker/actions/detail.php:77
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:83 common/tracker/actions/mod.php:86
+#: common/tracker/actions/browse.php:570 common/tracker/actions/detail.php:83
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:91 common/tracker/actions/mod.php:93
#: www/admin/pending-news.php:146 www/my/dashboard.php:74
#: www/news/admin/index.php:127 www/pm/detail_task.php:39
#: www/pm/mod_task.php:52
msgid "Submitted by"
msgstr "Proposée par"
-#: common/tracker/actions/browse.php:566
+#: common/tracker/actions/browse.php:572
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:51
msgid "Related tasks"
msgstr "Tâches liées"
-#: common/tracker/actions/browse.php:686
+#: common/tracker/actions/browse.php:692
#, php-format
msgid "* Denotes requests > %1$s Days Old"
msgstr "* indique les requêtes datant de plus de %1$s jours"
-#: common/tracker/actions/browse.php:709 www/pm/browse_task.php:361
+#: common/tracker/actions/browse.php:715 www/pm/browse_task.php:361
#: www/pm/browse_task.php:390
#, fuzzy
msgid "Mass Update"
msgstr "Mise à jour massive"
-#: common/tracker/actions/browse.php:714 www/pm/browse_task.php:366
+#: common/tracker/actions/browse.php:720 www/pm/browse_task.php:366
msgid ""
"<strong>Admin:</strong> If you wish to apply changes to all items selected "
"above, use these controls to change their properties and click once on "
"changer les propriétés, et cliquez (une seule fois) sur « Mise à jour "
"massive »."
-#: common/tracker/actions/browse.php:731 common/tracker/actions/browse.php:742
-#: common/tracker/actions/browse.php:746 www/include/html.php:318
-#: www/include/html.php:484 www/include/html.php:675
+#: common/tracker/actions/browse.php:737 common/tracker/actions/browse.php:748
+#: common/tracker/actions/browse.php:752 www/include/html.php:324
+#: www/include/html.php:496 www/include/html.php:687
#: www/pm/browse_task.php:358 www/pm/browse_task.php:373
#: www/pm/browse_task.php:384
msgid "No Change"
msgstr "Aucun changement"
-#: common/tracker/actions/browse.php:742
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:672
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:706
+#: common/tracker/actions/browse.php:748
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:662
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:696
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
-#: common/tracker/actions/browse.php:754
+#: common/tracker/actions/browse.php:760
msgid "Mass update"
msgstr "Mise à jour massive"
-#: common/tracker/actions/browse.php:763
+#: common/tracker/actions/browse.php:769
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"
-#: common/tracker/actions/csv.php:79
+#: common/tracker/actions/csv.php:84
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to export the items using a CSV (<a href=\"http://en."
"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">CSV</a>. Ce "
"format peut être utilisé pour visualiser les tâches dans un tableur."
-#: common/tracker/actions/csv.php:80
+#: common/tracker/actions/csv.php:85
#, fuzzy
msgid "Export as a CSV file"
msgstr "Exporter les tâches dans un fichier CSV"
-#: common/tracker/actions/csv.php:82 www/pm/csv.php:83
+#: common/tracker/actions/csv.php:87 www/pm/csv.php:83
msgid "Selected CSV Format :"
msgstr "Format CSV sélectionné :"
-#: common/tracker/actions/csv.php:84
+#: common/tracker/actions/csv.php:89
#, fuzzy
msgid "Download CSV file"
msgstr "Téléchargement"
-#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:11
+#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:32
msgid "Delete artifact"
msgstr "Supprimer l'objet"
-#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:21
+#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:42
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmez l'effacement"
-#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:30
+#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:51
msgid "Are you sure you want to delete this artifact?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
-#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:33
+#: common/tracker/actions/deleteartifact.php:54
msgid "Yes, I want to delete this artifact"
msgstr "Je confirme la suppression de l'élément"
-#: common/tracker/actions/detail.php:48
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:55 common/tracker/actions/mod.php:54
+#: common/tracker/actions/detail.php:54
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:63 common/tracker/actions/mod.php:61
msgid "Stop monitor"
msgstr "Arrêter la surveillance"
-#: common/tracker/actions/detail.php:52
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:59 common/tracker/actions/mod.php:58
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:85
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:96
+#: common/tracker/actions/detail.php:58
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:67 common/tracker/actions/mod.php:65
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:75
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:86
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:64
msgid "Monitor"
msgstr "Surveiller"
-#: common/tracker/actions/detail.php:60
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:75 common/tracker/actions/mod.php:77
-#: common/tracker/actions/query.php:262
+#: common/tracker/actions/detail.php:66
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:83 common/tracker/actions/mod.php:84
+#: common/tracker/actions/query.php:269
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les modifications"
-#: common/tracker/actions/detail.php:107
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:156
-#: common/tracker/actions/mod.php:194 common/tracker/actions/query.php:383
+#: common/tracker/actions/detail.php:113
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:201 common/tracker/actions/query.php:390
msgid "Followups"
msgstr "Suites"
-#: common/tracker/actions/detail.php:116
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:159
-#: common/tracker/actions/mod.php:220 www/pm/mod_task.php:126
+#: common/tracker/actions/detail.php:122
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:167
+#: common/tracker/actions/mod.php:227 www/pm/mod_task.php:126
msgid "Add A Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
-#: common/tracker/actions/detail.php:123
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:162
-#: common/tracker/actions/mod.php:222
+#: common/tracker/actions/detail.php:129
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:170
+#: common/tracker/actions/mod.php:229
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:142
#, fuzzy
msgid "Followups: "
msgstr "Suites"
-#: common/tracker/actions/detail.php:127
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:166
-#: common/tracker/actions/mod.php:226
+#: common/tracker/actions/detail.php:133
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:174
+#: common/tracker/actions/mod.php:233
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:147
msgid "Sort comments antichronologically"
-msgstr ""
+msgstr "Trier les commentaires par ordre chronologique inverse"
-#: common/tracker/actions/detail.php:131
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:170
-#: common/tracker/actions/mod.php:230
+#: common/tracker/actions/detail.php:137
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:178
+#: common/tracker/actions/mod.php:237
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:151
msgid "Sort comments chronologically"
-msgstr ""
+msgstr "Trier les commentaires par ordre chronologique"
-#: common/tracker/actions/detail.php:146
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:184
-#: common/tracker/actions/mod.php:253
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:364
+#: common/tracker/actions/detail.php:152
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:192
+#: common/tracker/actions/mod.php:260
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:354
#: www/forum/attachment.php:41 www/forum/attachment.php:125
#: www/forum/attachment.php:153
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
-#: common/tracker/actions/detail.php:150
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:188
-#: common/tracker/actions/mod.php:257
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
+#: common/tracker/actions/detail.php:156
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:196
+#: common/tracker/actions/mod.php:264
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:105
msgid "Attach Files"
msgstr "Joindre des fichiers"
-#: common/tracker/actions/detail.php:158
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:195
+#: common/tracker/actions/detail.php:164
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:203
msgid "Attached Files"
msgstr "Fichiers joints"
-#: common/tracker/actions/detail.php:168
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:205
-#: common/tracker/actions/mod.php:272
+#: common/tracker/actions/detail.php:174
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:213
+#: common/tracker/actions/mod.php:279
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:153
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:198
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:199
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:200
#: utils/fixscripts/populate_template_project.php:203
-#: www/stats/site_stats_utils.php:303
+#: www/stats/site_stats_utils.php:283
msgid "Commits"
msgstr "Envois"
-#: common/tracker/actions/detail.php:178 common/tracker/actions/detail.php:182
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:215
-#: common/tracker/actions/mod.php:282 common/tracker/actions/mod.php:286
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:191
+#: common/tracker/actions/detail.php:184 common/tracker/actions/detail.php:188
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:223
+#: common/tracker/actions/mod.php:289 common/tracker/actions/mod.php:293
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178
msgid "Changes"
msgstr "Changements"
-#: common/tracker/actions/ind.php:40
+#: common/tracker/actions/ind.php:44
#, fuzzy
msgid "No trackers have been set up, or you cannot view them."
msgstr ""
"Il n'y a pas de sous-projets, ou vous n'avez pas les droits\n"
"nécessaires pour les voir."
-#: common/tracker/actions/ind.php:42
+#: common/tracker/actions/ind.php:46
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The Admin for this project will have to set up data types using the %1$s "
"L'administrateur de ce projet devra créer des sous-projets avec\n"
"l'interface d'administration."
-#: common/tracker/actions/ind.php:48
+#: common/tracker/actions/ind.php:52
msgid "Choose a tracker and you can browse/edit/add items to it."
msgstr ""
"Choisissez un outil de suivi et vous pourrez le parcourir, l'éditer, lui "
"ajouter des éléments."
-#: common/tracker/actions/ind.php:53
+#: common/tracker/actions/ind.php:57
#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:48
#: www/include/tool_reports.php:65 www/pm/index.php:101
#: www/reporting/usersummary.php:54
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
-#: common/tracker/actions/ind.php:53
+#: common/tracker/actions/ind.php:57
#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:51
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:185
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:230
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:171
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:216
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:263
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:217 www/pm/index.php:102
-#: www/pm/mod_task.php:323 www/stats/site_stats_utils.php:285
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:264
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:218 www/pm/index.php:102
+#: www/pm/mod_task.php:323 www/stats/site_stats_utils.php:265
msgid "Total"
msgstr "Total"
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:70 common/tracker/actions/mod.php:69
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:78 common/tracker/actions/mod.php:76
msgid "Build Task Relation"
msgstr "Établir une relation avec des tâches"
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:93 common/tracker/actions/mod.php:95
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:101
+#: common/tracker/actions/mod.php:102
msgid "Date Submitted"
msgstr "Date de soumission"
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:99
-#: common/tracker/actions/mod.php:101
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:107
+#: common/tracker/actions/mod.php:108
msgid "Date Closed"
msgstr "Date de fermeture"
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:185
-#: common/tracker/actions/mod.php:254
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:193
+#: common/tracker/actions/mod.php:261
msgid "Existing Files"
msgstr "Fichiers existants"
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:218 www/frs/admin/qrs.php:256
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:226 www/frs/admin/qrs.php:256
#: www/frs/shownotes.php:77
msgid "Change Log"
msgstr "Journaux"
-#: common/tracker/actions/mod.php:173 www/include/html.php:345
+#: common/tracker/actions/mod.php:180 www/include/html.php:357
msgid ""
"The summary text-box represents a short tracker item summary. Useful when "
"browsing through several tracker items."
"Le champ résumé doit contenir un résumé concis de l'élément à suivre. Utile "
"lorsqu'on parcourt plusieurs éléments."
-#: common/tracker/actions/mod.php:180 common/tracker/actions/query.php:381
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:58
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:63
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:79
+#: common/tracker/actions/mod.php:187 common/tracker/actions/query.php:388
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:45
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:50
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:78
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:50
msgid "Detailed description"
msgstr "Description détaillée"
-#: common/tracker/actions/mod.php:197
+#: common/tracker/actions/mod.php:204
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Utiliser une réponse type"
-#: common/tracker/actions/mod.php:241
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:319
+#: common/tracker/actions/mod.php:248
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:309
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tâches liées"
-#: common/tracker/actions/query.php:66
+#: common/tracker/actions/query.php:73
msgid "Query Successfully Created"
msgstr "Requête créée avec succès."
-#: common/tracker/actions/query.php:115
+#: common/tracker/actions/query.php:122
msgid "Query Updated"
msgstr "Requête mise à jour."
-#: common/tracker/actions/query.php:144
+#: common/tracker/actions/query.php:151
msgid "Query Deleted"
msgstr "Requête effacée."
-#: common/tracker/actions/query.php:151
+#: common/tracker/actions/query.php:158
msgid "Missing Build Query Action"
msgstr "Action manquante"
-#: common/tracker/actions/query.php:285 common/tracker/actions/query.php:294
+#: common/tracker/actions/query.php:292 common/tracker/actions/query.php:301
msgid "Name and Save Query"
msgstr "Nommer et sauver la requête"
-#: common/tracker/actions/query.php:286
+#: common/tracker/actions/query.php:293
msgid "Load Query"
msgstr "Charger la requête"
-#: common/tracker/actions/query.php:289
+#: common/tracker/actions/query.php:296
msgid "Update Query"
msgstr "Mettre à jour la requête"
-#: common/tracker/actions/query.php:290
+#: common/tracker/actions/query.php:297
msgid "Delete Query"
msgstr "Supprimer la requête"
-#: common/tracker/actions/query.php:314
+#: common/tracker/actions/query.php:321
#, php-format
msgid "Note: The default project query is currently '%1$s'."
msgstr "Note : la requête par défaut de ce projet est actuellement « %1$s »."
-#: common/tracker/actions/query.php:317
+#: common/tracker/actions/query.php:324
msgid "Note: There is no default project query defined."
msgstr "Note : aucune requête par défaut n'a été définie sur ce projet."
-#: common/tracker/actions/query.php:322
+#: common/tracker/actions/query.php:329
msgid "Type of query"
msgstr "Type de requête"
-#: common/tracker/actions/query.php:324
+#: common/tracker/actions/query.php:331
msgid "Private query"
msgstr "Requête privée"
-#: common/tracker/actions/query.php:326
+#: common/tracker/actions/query.php:333
msgid "Project level query (query is public)"
msgstr "Requête de niveau projet (publique)"
-#: common/tracker/actions/query.php:328
+#: common/tracker/actions/query.php:335
msgid "Default project query (for project level query only)"
msgstr ""
"Requête par défaut pour ce projet (uniquement pour les requêtes de niveau "
"projet)"
-#: common/tracker/actions/query.php:364
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:253
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:260
+#: common/tracker/actions/query.php:371
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:243
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:250
#, php-format
msgid "(%% for wildcards)"
msgstr "(%% pour les jokers)"
-#: common/tracker/actions/query.php:369
+#: common/tracker/actions/query.php:376
msgid "Last Modified Date range"
msgstr "Étendue de dates pour la dernière modification"
-#: common/tracker/actions/query.php:371
+#: common/tracker/actions/query.php:378
msgid "Open Date range"
msgstr "Étendue de dates pour l'ouverture"
-#: common/tracker/actions/query.php:373
+#: common/tracker/actions/query.php:380
msgid "Close Date range"
msgstr "Étendue de dates pour la fermeture"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:34 common/tracker/actions/tracker.php:88
-#: common/tracker/actions/tracker.php:279
-#: common/tracker/actions/tracker.php:450
-#: common/tracker/actions/tracker.php:467
-#: common/tracker/actions/tracker.php:496
-#: common/tracker/actions/tracker.php:517
-#: common/tracker/actions/tracker.php:574 www/tracker/download.php:51
+#: common/tracker/actions/query.php:403
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr "Opérations"
+
+#: common/tracker/actions/query.php:406
+msgid "Display a short summary box on top of the list (roadmap status)."
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:40 common/tracker/actions/tracker.php:76
+#: common/tracker/actions/tracker.php:267
+#: common/tracker/actions/tracker.php:438
+#: common/tracker/actions/tracker.php:455
+#: common/tracker/actions/tracker.php:484
+#: common/tracker/actions/tracker.php:505
+#: common/tracker/actions/tracker.php:562 www/tracker/download.php:51
msgid "Artifact Could Not Be Created"
msgstr "Erreur lors de la création de l'élément"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:53 www/pm/admin/index.php:301
-#: www/pm/admin/index.php:357
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:300
+#: www/pm/admin/index.php:356
msgid "Could Not Get ProjectGroup"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ProjectGroup"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:60 www/pm/browse_task.php:43
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:66 www/pm/browse_task.php:43
#: www/pm/downloadcsv.php:96 www/pm/gantt.php:35
msgid "Could Not Get ProjectTaskFactory"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ProjectTaskFactory"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:75 common/tracker/actions/taskmgr.php:92
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:81 common/tracker/actions/taskmgr.php:98
msgid "No Available Tasks Found"
msgstr "Aucune tâche trouvée."
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:97
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:152
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:103
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:158
msgid "Build Relationship Between Tracker Items and Tasks"
msgstr "Établir une relation entre le suivi et le gestionnaire de tâches."
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:101
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:155
-#: common/tracker/actions/tracker.php:308 www/activity/index.php:262
-#: www/activity/index.php:267
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:107
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:161
+#: common/tracker/actions/tracker.php:296 www/activity/index.php:279
+#: www/activity/index.php:284
msgid "Tracker Item"
msgstr "Élément de suivi"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:102
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:156 www/reporting/timeadd.php:195
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:108
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:162 www/reporting/timeadd.php:195
msgid "Tasks Project"
msgstr "Sous-projet"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:106 www/project/report/index.php:233
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:112 www/project/report/index.php:233
#: www/reporting/usersummary.php:102
msgid "Task"
msgstr "Tâche"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:112
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:118
msgid "Add Relationship to Selected Task"
msgstr "Ajouter une relation à la tâche sélectionnée"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:146
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:152
msgid "No Existing Project Groups Found"
msgstr "Aucun groupe de projet trouvé"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:163
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:169
msgid "Add Relation to Existing Task"
msgstr "Ajouter une relation avec une tâche existante"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:164
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:170
msgid "Create New Task"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:90
-#: common/tracker/actions/tracker.php:283
+#: common/tracker/actions/tracker.php:78
+#: common/tracker/actions/tracker.php:271
msgid ""
"Artifact: This ArtifactType Does Not Allow Anonymous Submissions. Please "
"Login."
"Trace : ce type de trace ne permet pas les soumissions anonymes. Veuillez "
"vous connecter."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:136
-#: common/tracker/actions/tracker.php:380
+#: common/tracker/actions/tracker.php:124
+#: common/tracker/actions/tracker.php:368
msgid "Could Not Create File Object"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactFileHtml."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:144
-#: common/tracker/actions/tracker.php:386 www/project/admin/editimages.php:59
+#: common/tracker/actions/tracker.php:132
+#: common/tracker/actions/tracker.php:374 www/project/admin/editimages.php:59
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:150
+#: common/tracker/actions/tracker.php:138
msgid "Could Not Attach File to Item: "
msgstr "Erreur lors de la création de la pièce jointe : "
-#: common/tracker/actions/tracker.php:154
+#: common/tracker/actions/tracker.php:142
#, php-format
msgid "Item %s successfully created"
msgstr "Élément %s créé avec succès."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:245
+#: common/tracker/actions/tracker.php:233
msgid "Updated Successfully"
msgstr "Mis à jour avec succès"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:292
+#: common/tracker/actions/tracker.php:280
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not get Project Task for %d"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ProjectTask."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:318
-#: common/tracker/actions/tracker.php:337
+#: common/tracker/actions/tracker.php:306
+#: common/tracker/actions/tracker.php:325
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire ajouté"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:361
+#: common/tracker/actions/tracker.php:349
#, php-format
msgid "ERROR: Skipping attachment %d: file is too large."
msgstr "La pièce jointe %d a été ignorée car trop volumineuse."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:365
+#: common/tracker/actions/tracker.php:353
#, php-format
msgid "ERROR: Skipping attachment %d: transfer interrupted."
msgstr "La pièce jointe %d a été ignorée (transfert interrompu)."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:389
+#: common/tracker/actions/tracker.php:377
msgid "File Upload: Error"
msgstr "Erreur lors de la publication du fichier"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:392
+#: common/tracker/actions/tracker.php:380
msgid "File Upload: Successful"
msgstr "Fichier envoyé avec succès"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:409
+#: common/tracker/actions/tracker.php:397
msgid "Could Not Create File Object::"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactFileHtml : "
-#: common/tracker/actions/tracker.php:414
+#: common/tracker/actions/tracker.php:402
msgid "File Delete:"
msgstr "Fichier détruit :"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:417
+#: common/tracker/actions/tracker.php:405
msgid "File Delete: Successful"
msgstr "Fichier détruit avec succès"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:428
+#: common/tracker/actions/tracker.php:416
#, php-format
msgid "Item %s successfully updated"
msgstr "Élément %s correctement mis à jour."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:455
-#: common/tracker/actions/tracker.php:472
+#: common/tracker/actions/tracker.php:443
+#: common/tracker/actions/tracker.php:460
msgid "Monitoring Started"
msgstr "Surveillance démarrée"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:457
-#: common/tracker/actions/tracker.php:474
+#: common/tracker/actions/tracker.php:445
+#: common/tracker/actions/tracker.php:462
msgid "Monitoring Deactivated"
msgstr "Surveillance arrêtée"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:522
+#: common/tracker/actions/tracker.php:510
msgid "Confirmation failed. Artifact not deleted"
msgstr "Vous n'avez pas confirmé : l'élément n'a pas été supprimé."
-#: common/tracker/actions/tracker.php:526
+#: common/tracker/actions/tracker.php:514
msgid "Artifact Delete Failed"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'élément"
-#: common/tracker/actions/tracker.php:528
+#: common/tracker/actions/tracker.php:516
msgid "Artifact Deleted Successfully"
msgstr "Element supprimé avec succès"
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:91
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:78
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:109
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:96
msgid "No Followups Have Been Posted"
msgstr "Aucun commentaire n'a été posté."
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:121
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:108
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:201
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:159
msgid "Field"
msgstr "Champ"
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:122
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:109
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:202
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:160
msgid "Old Value"
msgstr "Ancienne valeur"
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:124
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:369
-#: www/activity/index.php:237 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:158
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:359
+#: www/activity/index.php:249 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:158
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:204
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:162
msgid "By"
msgstr "Par"
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:162
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:149
msgid "No Changes Have Been Made to This Item"
msgstr "Aucun changement"
-#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:187
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:174
msgid "Backward Relations"
msgstr "Relations entrantes"
msgstr "Outils de suivi de %1$s"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:47
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:61
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:51
msgid "View Trackers"
msgstr "Voir les outils de suivi"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:49
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:63
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:53
msgid "Get the list of available trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les outils de suivi disponibles"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:50
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:364
-#: www/tracker/roadmap.php:89 www/tracker/roadmap.php:155
-#: www/tracker/roadmap.php:405 www/tracker/roadmap.php:414
+#: www/tracker/roadmap.php:90 www/tracker/roadmap.php:405
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:52
msgid "Display configured roadmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les feuilles de route configurées"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:56
msgid "Various graph of statistics."
-msgstr ""
+msgstr "Divers graphiques de statistiques"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:61
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:93
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:83
msgid "Global administration for trackers. Create, clone, workflow, fields ..."
msgstr ""
+"Administration globale des outils de suivi. Création, flux de\n"
+"travail, champs supplémentaires, etc."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:66
-#, fuzzy
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:56
msgid "Browse this tracker."
-msgstr "Afficher les tâches"
+msgstr "Parcourir cet outil de suivi."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:67
-#, fuzzy
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:57
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter un fichier CSV"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:69
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:59
msgid "Download data from this tracker as csv file."
msgstr ""
+"Télécharger les données de cet outil de suivi sous forme d'un fichier CSV."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:73
-#, fuzzy
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:63
msgid "Add a new issue."
-msgstr "Ajout d'une tâche"
+msgstr "Ajout d'un ticket"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:79
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:69
msgid "Various graph about statistics."
-msgstr ""
+msgstr "Divers graphiques de statistiques"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:81
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:71
msgid "Stop Monitor"
msgstr "Arrêter la surveillance"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:83
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:73
msgid "Remove this tracker from your monitoring."
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter de surveiller cet outil de suivi."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:87
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:98
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:77
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:88
msgid "Add this tracker from your monitoring."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter cet outil de suivi à votre liste de surveillance."
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:137
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:127
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:48
msgid "Clone Tracker"
msgstr "Cloner l'outil de suivi"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:321
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:311
#: www/pm/browse_task.php:125 www/pm/browse_task.php:229
#: www/pm/ganttpage.php:68 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:73
msgid "Task Id"
msgstr "Numéro de tâche"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:322
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:312
#: www/pm/add_task.php:66 www/pm/browse_task.php:126
#: www/pm/browse_task.php:231 www/pm/detail_task.php:94
#: www/pm/ganttpage.php:69 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:74
msgid "Task Summary"
msgstr "Résumé des tâches"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:323
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:313
#: www/people/editprofile.php:283 www/people/skills_utils.php:50
#: www/people/skills_utils.php:157 www/pm/add_task.php:99
#: www/pm/browse_task.php:127 www/pm/browse_task.php:233
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:324
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:314
#: www/people/editprofile.php:284 www/people/skills_utils.php:51
#: www/people/skills_utils.php:158 www/pm/add_task.php:114
#: www/pm/browse_task.php:128 www/pm/browse_task.php:235
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:326
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:316
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:112
msgid "Remove Relation"
msgstr "Supprimer la relation"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:352
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:342
#, php-format
msgid "Average completion rate: %d%%"
-msgstr ""
+msgstr "Taux de complétion moyen : %d%%"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:367
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:192
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:357
#: plugins/blocks/www/index.php:225
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:32
-#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:35
+#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:36
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:34
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:14
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:73
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:55
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:151
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:196
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:243
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:197 www/admin/useredit.php:261
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:244
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:198 www/admin/useredit.php:261
#: www/admin/useredit.php:291 www/project/admin/editimages.php:267
#: www/reporting/usersummary.php:101
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:370
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:360
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:67
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:143
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:56
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:157 www/new/index.php:119
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:158 www/new/index.php:119
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:533
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:576
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:738
-#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:116 www/admin/pluginman.php:210
-#: www/admin/pluginman.php:229 www/admin/pluginman.php:241
-#: www/admin/pluginman.php:242 www/include/html.php:277
-#: www/include/html.php:425 www/include/html.php:510 www/include/html.php:527
-#: www/include/html.php:561 www/include/html.php:602 www/pm/ganttpage.php:62
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:523
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:566
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:728
+#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:115 www/admin/pluginman.php:226
+#: www/admin/pluginman.php:245 www/admin/pluginman.php:258
+#: www/admin/pluginman.php:259 www/include/html.php:283
+#: www/include/html.php:437 www/include/html.php:522 www/include/html.php:539
+#: www/include/html.php:573 www/include/html.php:614 www/pm/ganttpage.php:62
#: www/tracker/roadmap.php:440
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:652
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:642
msgid ""
"Tip: Enter a space-separated list of artifact ids ([#NNN] also accepted)"
msgstr ""
"Astuce : saisissez une liste d'identifiants d'artifacts séparés par des "
"espaces (la syntaxe [#NNN] est aussi acceptée)."
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:44
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:89
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:43
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:88
#, php-format
msgid "Please %1$s login %2$s"
msgstr "%1$s Identifiez-vous %2$s"
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:45
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:90
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:44
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:89
msgid ""
"If you <strong>cannot</strong> login, then enter your email address here"
msgstr "Si vous ne parvenez pas à vous connecter, saisissez votre e-mail "
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:143
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:52 www/news/submit.php:143
#: www/people/viewjob.php:80
msgid "For project"
msgstr "Pour le projet"
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:97
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:96
msgid "DO NOT enter passwords or confidential information in your message!"
msgstr ""
"N'entrez SURTOUT PAS de mot de passe ou d'informations confidentielles dans "
"vos messages !"
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:122
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:121
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:105
msgid "Indicates required fields."
msgstr "Indique les champs requis."
msgstr "Champs supplémentaires définis"
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:43
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:63
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:64
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:52 www/admin/database.php:102
#: www/admin/massmail.php:137 www/frs/index.php:179
#: www/people/editprofile.php:107 www/people/editprofile.php:282
msgid "Could Not Get ArtifactTypeFactoryHtml"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactTypeFactory."
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:69
-msgid "Can't create or rename roadmap"
-msgstr ""
-
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:69
#, fuzzy
-msgid "name is empty"
-msgstr "La corbeille est vide."
+msgid "Can't create or rename roadmap: name is empty"
+msgstr "Impossible de renommer l'onglet : %s"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:76
#, php-format
msgid "Roadmap %s created"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de route %s créée"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:79
msgid "Can't create roadmap: "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la création de la feuille de route : "
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:87
#, php-format
msgid "Roadmap %s renamed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de route %s renommée en %s"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:90
#, fuzzy
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:121
msgid "Can't set roadmap state: "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de l'état de la feuille de route : "
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:125
msgid "Can't set default value: "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du réglage de la valeur par défaut : "
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:128
-#, fuzzy
msgid "Roadmap configuration is updated"
-msgstr "Configuration des blocs sauvegardée"
+msgstr "Configuration de la feuille de route sauvegardée."
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:140
#, php-format
msgid "Roadmap %s is deleted"
-msgstr ""
+msgstr "La feuille de route %s est supprimée."
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:143
-#, fuzzy
msgid "Can't delete roadmap: "
-msgstr "Échec lors de la suppression d'un label : %s"
+msgstr "Échec lors de la suppression d'une feuille de route : "
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:155
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:477
-#, fuzzy
msgid "Delete roadmap"
-msgstr "Effacer le groupe"
+msgstr "Effacer la feuille de route"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:159
#, fuzzy, php-format
-msgid "Are you sure you want to delete %s roadmap"
-msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?"
-
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:159
-msgid "?"
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you want to delete the %s roadmap?"
+msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la feuille de route %s ?"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:165
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:98
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin_project_link.php:62
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin_project_link.php:74
#: www/admin/groupedit.php:148 www/admin/groupedit.php:168
-#: www/forum/admin/index.php:207 www/mail/admin/index.php:190
-#: www/mail/admin/index.php:221 www/people/editprofile.php:247
+#: www/forum/admin/index.php:207 www/mail/admin/index.php:191
+#: www/mail/admin/index.php:222 www/people/editprofile.php:247
#: www/survey/admin/show_results_aggregate.php:193
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:194
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:417
msgstr "Oui"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:183
-#, fuzzy
msgid "Create a new roadmap"
-msgstr "Créer un nouvel outil de suivi."
+msgstr "Créer une nouvelle feuille de route"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:186
-#, fuzzy
msgid "Update roadmap"
-msgstr "Mettre à jour la tâche"
+msgstr "Mettre à jour la feuille de route"
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:257
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:192
#, fuzzy
+msgid "Name: "
+msgstr "Nom :"
+
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:257
msgid "No trackers have been set up."
-msgstr "Aucun envoi n'a été fait dans CVS."
+msgstr "Aucun outil de suivi n'est actuellement configuré."
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:220
-#, fuzzy
msgid "Not used"
-msgstr "Aucune nouvelle trouvée"
+msgstr "Non utilisé"
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:251 www/tracker/roadmap.php:201
-#: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
-#, fuzzy, php-format
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:251
+#, php-format
msgid "roadmap %s is not available"
-msgstr "Document indisponible."
+msgstr "La feuille de route %s n'est pas disponible."
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:279
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:366
msgid "Set order of releases for %s roadmap:"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:400 www/frs/admin/index.php:152
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:400 www/frs/admin/index.php:153
msgid "Releases"
msgstr "Versions"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:408
msgid "Auto order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordonnancement automatique"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:420
-#, fuzzy
msgid "No tracker is selected for this roadmap"
-msgstr "Ce groupe n'a pas de forums modérés."
+msgstr "Aucun outil de suivi n'a été sélectionné pour cette feuille de route."
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:421
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\">select tracker(s) for this roadmap</a>."
msgstr ""
+"Vous pouvez <a href=\"%s\">choisir un (des) outil(s) de suivi</a> pour\n"
+"cette feuille de route."
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:427
-#, fuzzy
msgid "Return to list of roadmaps"
-msgstr "Retourner au forum"
+msgstr "Retourner à la liste des feuilles de route"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:435
-#, fuzzy
msgid "Manage roadmaps"
-msgstr "Gestion des labels"
+msgstr "Gestion des feuilles de route"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:437
msgid "You can define a new roadmap or edit an existing one here."
msgstr ""
+"Vous pouvez définir une nouvelle feuille de route, ou en modifier une "
+"existante."
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:471
-#, fuzzy
msgid "Modify roadmap"
-msgstr "Modifier l'onglet"
+msgstr "Modifier la feuille de route"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:486
-#, fuzzy
msgid "Enable"
-msgstr "Activée"
+msgstr "Activer"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:487
-#, fuzzy
msgid "Roadmap name"
-msgstr "Feuille de route"
+msgstr "Nom de la feuille de route"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:502
-#, fuzzy
msgid "New Roadmap"
-msgstr "Feuille de route"
+msgstr "Nouvelle feuille de route"
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:32
msgid "Unable to Create Template Group Object"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:39
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
-#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:33
+#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:32
#: www/forum/admin/index.php:168 www/frs/admin/deletepackage.php:67
#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/frs/admin/editrelease.php:382
-#: www/pm/admin/index.php:372 www/project/admin/roledelete.php:81
+#: www/pm/admin/index.php:371 www/project/admin/roledelete.php:81
msgid "I'm Sure"
msgstr "Je suis sûr."
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:40
-#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:34
+#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:33
#: www/forum/admin/index.php:169 www/frs/admin/deletepackage.php:70
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/pm/admin/index.php:373
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/pm/admin/index.php:372
msgid "I'm Really Sure"
msgstr "Je confirme vraiment"
msgid "Element"
msgstr "Elément"
-#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:25
+#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:24
#, php-format
msgid "Permanently Delete Tracker %s"
msgstr "Supprimer irrémédiablement l'outil de suivi %s"
-#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:28
+#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:27
#, fuzzy
msgid "Delete Tracker"
msgstr "Cloner l'outil de suivi"
-#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:31
+#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:30
msgid ""
"You are about to permanently and irretrievably delete this tracker and all "
"its contents!"
msgid "Copy From"
msgstr "Copier à partir de"
-#: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:74
+#: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:71
msgid "Into trackers and custom fields"
msgstr "Dans les outils de suivi et les champs supplémentaires"
msgid "Configure workflow"
msgstr "Configurer le processus"
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:55
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:57
#, php-format
msgid "Allowed initial values for the %1$s field"
msgstr "Valeurs initiales autorisées pour le champ %1$s"
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:61
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:63
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgid "From"
msgstr "Date de début"
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:62
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:64
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:49
msgid "To"
msgstr "Date de fin"
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:63
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:65
msgid "Initial values"
msgstr "Valeurs initiales"
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:66
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:68
msgid "From Value"
msgstr "Ancienne valeur"
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:119 www/project/admin/users.php:378
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:121 www/project/admin/users.php:378
msgid "Edit Roles"
msgstr "Modifier les rôles"
msgid "Site News Approval"
msgstr "Approbation des nouvelles"
-#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:46
+#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:48
msgid "My Artifacts"
msgstr "Mes éléments"
-#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:81
+#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:83
msgid "Display artifacts:"
msgstr "Afficher les éléments :"
-#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:82
+#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:84
msgid "assigned to me [A]"
msgstr "qui me sont affectés [A]"
-#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:83
+#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:85
msgid "submitted by me [S]"
msgstr "soumis par moi [S]"
-#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:84
+#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:86
msgid "assigned to or submitted by me [AS]"
msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AS]"
-#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:114
+#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:113
msgid "You have no artifacts"
msgstr "Vous n'avez pas d'éléments"
-#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:258
+#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:257
msgid "List artifacts you have submitted or assigned to you, by project."
msgstr ""
"Liste des artefacts que vous avez soumis ou qui vous sont affectés,\n"
msgid "Maximum number of SVN commits to display per project"
msgstr "Nombre maximal de validations Subversion à afficher par projet"
+#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:108
+#: plugins/quota_management/www/quota.php:165
+#: plugins/quota_management/www/quota.php:189
+#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:36
+msgid "scm"
+msgstr "Gestion de sources"
+
#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:111
msgid "List SVN commits you have done, by project."
msgstr "Liste de vos validations Subversion, par projet."
-#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:37
+#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:38
msgid "Monitored Documents"
msgstr "Documents que vous surveillez"
-#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:45
+#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:46
msgid "You are not monitoring any documents."
msgstr "Vous ne surveillez pas de document."
-#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:45
+#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:46
msgid ""
"If you monitor documents, you will be sent new update in the form of an "
"email."
"Si vous surveillez des documents, vous recevrez une notification par\n"
"courrier électronique lors de leur mise à jour."
-#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:45
+#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:46
msgid ""
"You can monitor documents by clicking on the appropriate icon action in the "
"directory itself."
"Vous pouvez surveiller des documents en cliquant sur l'icône\n"
"correspondante dans le répertoire."
-#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:97
+#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:98
#: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:106
msgid "STOP MONITORING"
msgstr "Arrêter la surveillance"
-#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:101
+#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:102
#: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:116
-#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:107
#, php-format
msgid "%s new"
msgstr "%s nouveaux"
-#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:114
+#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:115
msgid ""
"List documents that you are currently monitoring, by project.<br />To cancel "
"any of the monitored items just click on the trash icon next to the item "
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:49
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:119
-#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:47
+#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:48
msgid "You're not a member of any project"
msgstr "Vous ne faites partie d'aucun projet."
"constituée de liens pointant vers la page de résumé de chacun de ces\n"
"projets."
-#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:37
+#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:38
msgid "The 5 Last Documents in My Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Les 5 derniers documents de mes projets"
-#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:87
+#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:88
#, fuzzy
msgid "No documents"
msgstr "Nouveau document"
-#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:129
+#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:130
msgid ""
"List the last 5 documents (with filename, author and last modification time) "
"published in projects you belong to. Selecting any of these projects brings "
"be per directory ordered. Selecting any of directory links will brings you "
"to the corresponding Project Document Manager Listing Directory page"
msgstr ""
+"Liste les 5 derniers documents publiés par les projets dont vous êtes\n"
+"membre, avec leur nom, leur auteur et leur date de dernière\n"
+"modification. Le choix de ces projets vous mènera à la page de gestion\n"
+"de documentation concernée. Les documents sont triés par dossier, et\n"
+"les liens de ces dossiers mènent aux pages correspondant à ces\n"
+"dossiers dans le gestionnaire de documentation."
#: common/widget/Widget_MyRss.class.php:35
-#: common/widget/Widget_ProjectRss.class.php:41
msgid ""
"Allow you to include public rss (or atom) feeds into your personal page."
msgstr "Vous permet d'inclure des flux RSS ou Atom sur votre page personnelle."
msgid "There are no surveys in your projects."
msgstr "<p>Il n'y a pas de sondage dans vos projets.<p>"
+#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:107
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%d new"
+msgstr "%s nouveaux"
+
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:116
msgid "Quick Survey"
msgstr "Sondage rapide"
#: plugins/scmgit/www/index.php:23 plugins/scmgit/www/index.php:36
#: www/register/index.php:228 www/scm/admin/index.php:72
#: www/scm/admin/index.php:89 www/scm/browser.php:30 www/scm/index.php:32
-#: www/scm/viewvc.php:149
+#: www/scm/viewvc.php:162
msgid "SCM Repository"
msgstr "Dépôt de sources"
"fournit des informations supplémentaires sur chaque service (par\n"
"exemple, nombre de rapports d'anomalies ouverts, de tâches en cours, etc.)."
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:99
+#: common/widget/Widget_ProjectRss.class.php:40
+#, fuzzy
+msgid "Include public rss (or atom) feeds into project homepage."
+msgstr "Vous permet d'inclure des flux RSS ou Atom sur votre page personnelle."
+
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:103
msgid "http://search.twitter.com/search.atom?q=fusionforge&show_user=1"
msgstr "http://search.twitter.com/search.atom?q=fusionforge&show_user=1"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:188
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:192
msgid "less than 1 minute"
msgstr "Il y a moins d'une minute"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:188
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:192
msgid "1 minute"
msgstr "Environ une minute"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:190
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:194
#, php-format
msgid "%s minutes ago"
msgstr "Il y a environ %s minutes"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:192
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:196
msgid "About one hour"
msgstr "Environ une heure"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:194
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:198
#, php-format
msgid "about %s hours"
msgstr "Environ %s heures"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:196
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:200
msgid "About one day"
msgstr "Environ un jour"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:198
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:202
#, php-format
msgid "%s days ago"
msgstr "Il y a %s jours"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:200
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:204
msgid "About one month"
msgstr "Environ un mois"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:202
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:206
#, php-format
msgid "%s months ago"
msgstr "Il y a %s mois"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:204
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:208
msgid "About one year"
msgstr "Environ un an"
-#: common/widget/Widget_Rss.class.php:206
+#: common/widget/Widget_Rss.class.php:210
#, php-format
msgid "over %s years"
msgstr "Il y a plus de %s ans"
-#: cronjobs/homedirs.php:132
+#: cronjobs/homedirs.php:133
msgid "Default Web Page for groups that haven't setup their page yet"
msgstr ""
"Page web par défaut pour les groupes qui n'ont pas encore défini de site."
-#: cronjobs/homedirs.php:133
+#: cronjobs/homedirs.php:134
msgid "Please replace this file with your own website"
msgstr "Veuillez remplacer ce fichier par votre propre site web."
-#: cronjobs/homedirs.php:134
+#: cronjobs/homedirs.php:135
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue sur %s"
-#: cronjobs/homedirs.php:137
+#: cronjobs/homedirs.php:138
#, php-format
msgid ""
"We're Sorry but this Project hasn't yet uploaded their personal webpage yet. "
"support</a>.</p><p>Merci, <br><br>l'équipe de %1$s.</p>"
#: plugins/authcas/include/AuthCASPlugin.class.php:91
-#, fuzzy
msgid "Login via CAS"
-msgstr "Connexion avec SSL"
+msgstr "Connexion avec CAS"
#: plugins/authhttpd/include/AuthHTTPDPlugin.class.php:67
msgid "Login via HTTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion par l'authentification HTTP"
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:207
-#, fuzzy
msgid "LDAP Login name:"
-msgstr "Nom du compte :"
+msgstr "Nom du compte LDAP :"
#: plugins/authldap/www/post-login.php:91
msgid "LDAP server unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur LDAP inaccessible"
#: plugins/authldap/www/post-login.php:109
#, php-format
"confirmation]</a><br><hr><p>"
#: plugins/authopenid/include/AuthOpenIDPlugin.class.php:86
-#, fuzzy
msgid "Login via OpenID"
-msgstr "Nom du compte"
+msgstr "Connexion par OpenID"
#: plugins/authopenid/include/AuthOpenIDPlugin.class.php:179
msgid "coin pan"
#: plugins/authopenid/www/index.php:38
#: www/account/change_email-complete.php:52 www/account/change_email.php:46
-#: www/account/change_pw.php:32 www/account/editsshkeys.php:57
+#: www/account/change_pw.php:32 www/account/editsshkeys.php:61
#: www/account/index.php:34 www/account/lostlogin.php:54
#: www/account/pending-resend.php:35 www/account/unsubscribe.php:54
#: www/account/verify.php:45 www/admin/database.php:60
#: plugins/authopenid/www/index.php:54
msgid "User has canceled authentication. Identity not added."
msgstr ""
+"L'utilisateur a annulé l'authentification; son identité n'a pas été ajoutée."
#: plugins/authopenid/www/index.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Cannot insert new identity: %s"
-msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel onglet : %s"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une identité : %s."
#: plugins/authopenid/www/index.php:67
-#, fuzzy
msgid "Identity successfully added"
-msgstr "Onglet ajouté avec succès."
+msgstr "Identité ajoutée avec succès."
#: plugins/authopenid/www/index.php:81
-#, fuzzy
msgid "ERROR: Missing URL for the new identity"
-msgstr "Erreur : il manque le nom ou l'adresse du nouvel onglet."
+msgstr "Erreur : il manque l'URL de la nouvelle identité."
#: plugins/authopenid/www/index.php:83 plugins/extratabs/www/index.php:68
#: plugins/extratabs/www/index.php:168
#: plugins/authopenid/www/index.php:88
msgid "ERROR: identity already used by a forge user."
msgstr ""
+"Erreur : cette identité est déjà enregistrée par un autre utilisateur\n"
+"de la forge."
#: plugins/authopenid/www/index.php:114
#, fuzzy, php-format
#: plugins/authopenid/www/index.php:125
msgid "My OpenID identities"
-msgstr ""
+msgstr "Mes identités OpenID"
#: plugins/authopenid/www/index.php:128 plugins/authopenid/www/index.php:134
-#, fuzzy
msgid "Add new identity"
-msgstr "Ajouter un document"
+msgstr "Ajouter une nouvelle identité"
#: plugins/authopenid/www/index.php:130
#, fuzzy
#: plugins/authopenid/www/index.php:138
msgid "OpenID identity URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL d'identité OpenID :"
#: plugins/authopenid/www/index.php:143
-#, fuzzy
msgid "Add identity"
-msgstr "Ajouter des widgets"
+msgstr "Ajouter l'identité"
#: plugins/authopenid/www/index.php:149
-#, fuzzy
msgid "Identity"
-msgstr "quantité"
+msgstr "Identité"
#: plugins/authopenid/www/post-login.php:66
msgid "No such OpenID identity registered yet"
-msgstr ""
+msgstr "Cette identité OpenID n'est pas encore enregistrée."
#: plugins/authopenid/www/post-login.php:72
msgid "User has canceled authentication"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur a annulé l'authentification."
#: plugins/authopenid/www/post-login.php:90
msgid "OpenID plugin not activated for the user account"
-msgstr ""
+msgstr "L'authentification par OpenID n'est pas activée pour cet utilisateur."
#: plugins/authopenid/www/post-login.php:105
#, php-format
"Les blocs sont des morceaux de HTML personnalisables et créés\n"
"manuellement qui sont affichés d'un côté ou de l'autre des pages du site."
-#: plugins/blocks/www/index.php:228 www/admin/pluginman.php:191
+#: plugins/blocks/www/index.php:228 www/admin/pluginman.php:206
#: www/admin/userlist.php:72
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: plugins/compactpreview/include/CompactPreviewPlugin.class.php:254
msgid "Compact preview of local user"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu compact d'un utilisateur"
#: plugins/compactpreview/include/CompactPreviewPlugin.class.php:288
msgid "Compact preview of local project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu compact d'un projet"
#: plugins/compactpreview/www/project.php:37
#, fuzzy
#: plugins/compactpreview/www/user.php:34
msgid "OSLC Compact preview of user"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu compact OSLC d'un utilisateur"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:52
msgid "Contribution tracker"
msgstr "Suivi des contributions"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:53
-#, fuzzy
msgid "Follow the contributions by contributors to this project"
-msgstr "Ce projet n'a pas encore de contributions."
+msgstr "Suivre les contributions à ce projet"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:74
msgid "Use the Contribution Tracker plugin"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:134
#: plugins/contribtracker/www/index.php:43
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:26
-#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:290 www/activity/index.php:36
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:290 www/activity/index.php:37
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"
#: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:115
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_manage.php:71
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:70
-#: www/admin/search.php:92 www/admin/unsubscribe.php:115
+#: www/admin/search.php:83 www/admin/unsubscribe.php:115
#: www/forum/admin/monitor.php:61 www/sendmessage.php:69
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgstr "Sous-projet"
#: plugins/extsubproj/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:30
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:53
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:54
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:30
-#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:30
+#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:31
#, fuzzy
msgid "Manage configuration"
msgstr "Confirmation de changement d'adresse e-mail"
#: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:64
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:58
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:139 www/forum/forum.php:253
-#: www/forum/message.php:160
+#: www/forum/message.php:159
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:54
#: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgid "Thread"
msgstr "Enregistrement de compte utilisateur"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:81
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:129
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:131
#: www/people/people_utils.php:158 www/people/people_utils.php:299
#: www/project/admin/users.php:302 www/project/admin/users.php:382
#: www/project/admin/users.php:442 www/project/admin/users.php:466
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:100
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:152
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:219
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:75
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:134
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:189 www/top/mostactive.php:51
-#: www/top/toplist.php:56 www/top/topusers.php:62
+#: www/top/mostactive.php:51 www/top/toplist.php:56 www/top/topusers.php:62
msgid "Rank"
msgstr "Rang"
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin_project_link.php:62
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin_project_link.php:74
#: www/admin/groupedit.php:147 www/admin/groupedit.php:167
-#: www/forum/admin/index.php:208 www/mail/admin/index.php:191
-#: www/mail/admin/index.php:222 www/people/editprofile.php:246
+#: www/forum/admin/index.php:208 www/mail/admin/index.php:192
+#: www/mail/admin/index.php:223 www/people/editprofile.php:246
#: www/survey/admin/show_results_aggregate.php:207
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:195
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:419
#: plugins/globalsearch/www/index.php:168
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:62
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:44
-#: www/stats/site_stats_utils.php:247
+#: www/stats/site_stats_utils.php:227
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"
msgstr "Greffon Gravatar"
#: plugins/gravatar/common/gravatarPlugin.class.php:75
-#, fuzzy
msgid "Change face"
-msgstr "Changer de visualisation"
+msgstr "Changer d'avatar"
#: plugins/helloworld/include/HelloWorldPluginDescriptor.class.php:30
msgid "HelloWorld"
msgstr "SVN"
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:408
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:83
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:142
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:197
msgid "CVS"
msgstr "CVS"
msgid "Mailman plugin"
msgstr "Administration des listes de diffusion"
-#: plugins/mailman/www/admin/deletelist.php:52 www/mail/admin/index.php:229
+#: plugins/mailman/www/admin/deletelist.php:52 www/mail/admin/index.php:230
msgid "Permanently Delete List"
msgstr "Supprimer la liste définitivement"
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:73
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:94
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:164 www/mail/admin/index.php:62
-#: www/mail/admin/index.php:89 www/mail/admin/index.php:112
-#: www/mail/admin/index.php:207
+#: www/mail/admin/index.php:89 www/mail/admin/index.php:113
+#: www/mail/admin/index.php:208
msgid "Error getting the list"
msgstr "Erreur lors de l'accès à la liste"
msgid "List Added"
msgstr "Liste ajoutée"
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:106 www/mail/admin/index.php:100
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:106 www/mail/admin/index.php:101
msgid "List updated"
msgstr "Liste mise à jour"
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:116 www/mail/admin/index.php:135
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:116 www/mail/admin/index.php:136
msgid "Add a Mailing List"
msgstr "Ajouter une liste de diffusion"
"><strong>nomduprojet-nomdelaliste@%1$s</strong></p><p>La création des listes "
"peut prendre jusqu'à <span class=\"important\">24 heures</span>.</p>"
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:131 www/mail/admin/index.php:152
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:131 www/mail/admin/index.php:153
msgid "Unable to get the lists"
msgstr "Erreur lors de la récupération des listes"
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:144 www/mail/admin/index.php:186
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:144 www/mail/admin/index.php:187
msgid "Mailing List Name:"
msgstr "Nom de la liste de diffusion :"
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:147
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:179 www/mail/admin/index.php:189
-#: www/mail/admin/index.php:220
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:179 www/mail/admin/index.php:190
+#: www/mail/admin/index.php:221
msgid "Is Public?"
msgstr "Public ?"
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:153 www/mail/admin/index.php:195
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:153 www/mail/admin/index.php:196
msgid "Add This List"
msgstr "Ajouter cette liste"
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:169 www/mail/admin/index.php:213
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:169 www/mail/admin/index.php:214
msgid "Mail admin"
msgstr "Administration des listes de diffusion"
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:200 www/mail/admin/index.php:242
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:200 www/mail/admin/index.php:243
msgid "Mailing List Administration"
msgstr "Administration des listes de diffusion"
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:208 plugins/mailman/www/index.php:48
-#: www/mail/admin/index.php:248
+#: www/mail/admin/index.php:249
#, php-format
msgid "Unable to get the list %s"
msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste %s"
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:213 www/mail/admin/index.php:253
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:213 www/mail/admin/index.php:254
#, php-format
msgid ""
"You can administrate lists from here. Please note that private lists can "
"Veuillez noter que les listes privées sont visibles par les membres de votre "
"projet mais pas par les autres utilisateurs de %1$s."
-#: plugins/mailman/www/admin/index.php:216 www/mail/admin/index.php:256
+#: plugins/mailman/www/admin/index.php:216 www/mail/admin/index.php:257
msgid "Add Mailing List"
msgstr "Ajouter une liste de diffusion"
msgstr "Administrer"
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:112
-#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:172 www/mail/admin/index.php:281
+#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:172 www/mail/admin/index.php:282
#: www/mail/index.php:91
msgid "Not activated yet"
msgstr "En cours de création"
msgstr "Administration"
#: plugins/mantisbt/action/addAttachment.php:36
+#: plugins/mantisbt/action/addVersion.php:70
+#: plugins/mantisbt/action/updateIssue.php:183
+#: plugins/mantisbt/action/updateNote.php:65
+#: plugins/mantisbt/action/updateVersion.php:62
#, fuzzy
-msgid "Task Successed"
-msgstr "Dernier succès"
+msgid "Task succeeded."
+msgstr "Tâche supprimée avec succès"
#: plugins/mantisbt/action/addAttachment.php:38
-#: plugins/mantisbt/action/addCategory.php:38
-#: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:46
-#: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:135
-#: plugins/mantisbt/action/addNote.php:58
-#: plugins/mantisbt/action/addVersion.php:57
-#: plugins/mantisbt/action/addVersion.php:64
+#: plugins/mantisbt/action/addCategory.php:39
+#: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:129
+#: plugins/mantisbt/action/addNote.php:59
+#: plugins/mantisbt/action/addVersion.php:67
#: plugins/mantisbt/action/deleteAttachment.php:38
+#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:37
#: plugins/mantisbt/action/deleteNote.php:36
+#: plugins/mantisbt/action/deleteVersion.php:41
+#: plugins/mantisbt/action/renameCategory.php:44
#: plugins/mantisbt/action/updateIssue.php:179
-#: plugins/mantisbt/action/updateNote.php:36
-#: plugins/mantisbt/action/updateNote.php:62
-#: plugins/mantisbt/action/updateVersion.php:61
+#: plugins/mantisbt/action/updateNote.php:37
+#: plugins/mantisbt/action/updateNote.php:61
+#: plugins/mantisbt/action/updateVersion.php:59
#, fuzzy
msgid "Task failed:"
msgstr "Détails d'une tâche"
-#: plugins/mantisbt/action/addCategory.php:41
+#: plugins/mantisbt/action/addCategory.php:42
#, fuzzy
msgid "Category added successfully"
msgstr "Utilisateur ajouté avec succès"
-#: plugins/mantisbt/action/addCategory.php:44
-#: plugins/mantisbt/action/renameCategory.php:45
+#: plugins/mantisbt/action/addCategory.php:45
#, fuzzy
msgid "Missing category name"
msgstr "Le nom du projet est manquant."
-#: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:132
+#: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:47
+#, fuzzy
+msgid "Task failed"
+msgstr "Détails d'une tâche"
+
+#: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:47 www/tracker/roadmap.php:468
+msgid ": "
+msgstr ""
+
+#: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:126
#, fuzzy
msgid "Ticket "
msgstr "Tickets"
-#: plugins/mantisbt/action/addNote.php:56
+#: plugins/mantisbt/action/addNote.php:57
#, fuzzy
-msgid "Note added successfully"
+msgid "Note added successfully."
msgstr "Utilisateur ajouté avec succès"
-#: plugins/mantisbt/action/addVersion.php:67
-#, fuzzy
-msgid "Task succeeded."
-msgstr "Tâche supprimée avec succès"
-
-#: plugins/mantisbt/action/addVersion.php:70
+#: plugins/mantisbt/action/addVersion.php:73
#, fuzzy
msgid "Missing version."
msgstr "Il manque des paramètres"
#: plugins/mantisbt/action/deleteAttachment.php:36
#, fuzzy
-msgid "Attachment deleted successfully"
+msgid "Attachment deleted successfully."
msgstr "Element supprimé avec succès"
#: plugins/mantisbt/action/deleteAttachment.php:43
#, fuzzy
-msgid "Missing Attachment ID to delete"
+msgid "Missing Attachment ID to delete."
msgstr "Pièce jointe supprimée"
-#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:36
-#: plugins/mantisbt/action/deleteVersion.php:40
-#: plugins/mantisbt/action/renameCategory.php:39
-#, fuzzy
-msgid "Error:"
-msgstr "Erreur"
-
-#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:39
+#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:40
#, fuzzy, php-format
-msgid "Category %s deleted successfully"
+msgid "Category %s deleted successfully."
msgstr "La compétence pour ce poste a été correctement effacée"
-#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:42
+#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:43
#, fuzzy
-msgid "Missing parameters to delete category"
+msgid "Missing parameters to delete category."
msgstr "Il manque des paramètres"
#: plugins/mantisbt/action/deleteNote.php:39
msgid "Note deleted successfully"
msgstr "Compétence correctement effacée"
-#: plugins/mantisbt/action/deleteVersion.php:43
+#: plugins/mantisbt/action/deleteVersion.php:44
#, fuzzy
-msgid "Version deleted successfully"
+msgid "Version deleted successfully."
msgstr "Compétence correctement effacée"
-#: plugins/mantisbt/action/deleteVersion.php:46
+#: plugins/mantisbt/action/deleteVersion.php:47
#, fuzzy
-msgid "Missing parameters to delete version"
+msgid "Missing parameters to delete version."
msgstr "Il manque des paramètres"
-#: plugins/mantisbt/action/init.php:39
+#: plugins/mantisbt/action/init.php:41
#, fuzzy
msgid "MantisBT plugin successfully initialized."
msgstr "Onglet supprimé avec succès."
msgid "MantisBT User successfully initialized."
msgstr "Onglet supprimé avec succès."
-#: plugins/mantisbt/action/renameCategory.php:42
+#: plugins/mantisbt/action/renameCategory.php:37
+#, fuzzy
+msgid "No action, same category name."
+msgstr "Le nom du projet est manquant."
+
+#: plugins/mantisbt/action/renameCategory.php:47
#, fuzzy
-msgid "Category renamed successfully"
+msgid "Category renamed successfully."
msgstr "Créé avec succès"
-#: plugins/mantisbt/action/updateConf.php:41
+#: plugins/mantisbt/action/renameCategory.php:50
+#, fuzzy
+msgid "Missing category name."
+msgstr "Le nom du projet est manquant."
+
+#: plugins/mantisbt/action/updateConf.php:39
#, fuzzy
msgid "MantisBT configuration successfully updated."
msgstr "Élément %s correctement mis à jour."
#: plugins/mantisbt/action/updateGlobalConf.php:33
-#: plugins/projects-hierarchy/actions/updateGlobalConf.php:32
+#: plugins/projects-hierarchy/actions/updateGlobalConf.php:33
#, fuzzy
msgid "Failed to update global configuration."
msgstr "Incapable de mettre à jour les favoris"
#: plugins/mantisbt/action/updateIssue.php:45
#, fuzzy
-msgid "No type found"
+msgid "No type found."
msgstr "Aucun élément trouvé"
-#: plugins/mantisbt/action/updateIssue.php:183
-#: plugins/mantisbt/action/updateNote.php:66
-#: plugins/mantisbt/action/updateVersion.php:64
-#, fuzzy
-msgid "Task succeeded"
-msgstr "Tâche supprimée avec succès"
-
-#: plugins/mantisbt/action/updateuserConf.php:33
+#: plugins/mantisbt/action/updateuserConf.php:34
#, fuzzy
msgid "MantisBT User configuration successfully updated."
msgstr "Élément %s correctement mis à jour."
msgid "Site Global MantisBT Admin"
msgstr "Voir le MantisBT personnel"
-#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:636
+#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:450
+msgid "MantisBT project not initialized, missing params"
+msgstr ""
+
+#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:552
+#, fuzzy
+msgid "MantisBT project not found"
+msgstr "Erreur : objet Hudson non trouvé."
+
+#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:649
#, fuzzy
msgid "Global MantisBT admin"
msgstr "Administration de Mantis"
-#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:636
+#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:649
msgid "Direct link to global configuration of this plugin"
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:62
#: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:46
#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:39
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:42
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:43
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewCategorie.php:39
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:40
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:65 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:39
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:92
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:38
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:40
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:42
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:64
#: plugins/mantisbt/www/admin/index.php:45
msgid "Technical error occurs during data retrieving:"
#: plugins/mantisbt/controler/filter_roadmap.php:62
#: plugins/mantisbt/controler/filter_roadmap.php:94
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:76
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:79
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:77
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:80
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:96 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:145
msgid "Milestone"
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:70
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewCategorie.php:49
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:88
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:50
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:57
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:218 www/people/createjob.php:49
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:350
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:71
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:90
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:52
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:59
#, fuzzy
msgid "Reproducibility"
msgstr "Visibilité sur le projet"
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:72
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:89
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:51
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:58
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:276
msgid "Severity"
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:75
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:176
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:55
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:62
msgid "Found in"
msgstr ""
msgid "Fixed"
msgstr ""
-#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:50 www/activity/index.php:267
-#: www/reporting/usersummary.php:55 www/stats/site_stats_utils.php:289
-#: www/stats/site_stats_utils.php:291 www/stats/site_stats_utils.php:293
-#: www/stats/site_stats_utils.php:295 www/stats/site_stats_utils.php:299
+#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:50 www/activity/index.php:284
+#: www/reporting/usersummary.php:55 www/stats/site_stats_utils.php:269
+#: www/stats/site_stats_utils.php:271 www/stats/site_stats_utils.php:273
+#: www/stats/site_stats_utils.php:275 www/stats/site_stats_utils.php:279
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
msgid "Add a new category"
msgstr "Ajouter un sous-répertoire"
-#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:33
+#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:34
#, fuzzy
msgid "Add a new version"
msgstr "Soummetre une nouvelle version"
-#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:37
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:87
-msgid "Cross version (son included)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:55
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:56
#, fuzzy
msgid "Version Detail"
msgstr "Version "
-#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:62
+#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:63
#, fuzzy
msgid "Target date"
msgstr "Public cible"
msgid "No Categories"
msgstr "Ajouter une catégorie"
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:58
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:59
#: plugins/mantisbt/view/init.php:65
msgid "Use the global configuration defined at forge level"
msgstr ""
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:59
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:60
#: plugins/mantisbt/view/init.php:66
#, fuzzy
msgid "Use global configuration"
msgstr "Configuration des blocs sauvegardée"
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:66
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:67
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:34
#: plugins/mantisbt/view/init.php:69
msgid "Specify the Full URL of the MantisBT Web Server."
msgstr ""
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:70
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:71
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:36
#: plugins/mantisbt/view/init.php:73
msgid "Specify the user with admin right to be used thru SOAP API."
msgstr ""
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:74
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:75
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:38
#: plugins/mantisbt/view/adminuser.php:40 plugins/mantisbt/view/init.php:77
#, fuzzy
msgid "Specify the password of this user."
msgstr "Le mot de passe à fournir est : "
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:78
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:79
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:40
msgid ""
"Do you want to sync FusionForge -> MantisBT roles ? Not implemented yet."
msgstr "Éditer la catégorisation"
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:91
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:53
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:60
#, fuzzy
msgid "Submit Date"
msgstr "Soumis par"
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:92
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:54
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:61
#, fuzzy
msgid "Update Date"
msgstr "Date de mise à jour"
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:126
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:76
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:83
#, fuzzy
msgid "Reporter"
msgstr "Rapport"
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:129
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:79 www/include/html.php:343
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:86 www/include/html.php:355
#: www/pm/ganttpage.php:159
msgid "Resolution"
msgstr "Précision"
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:177
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:81
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:88
msgid "Fixed in"
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:178
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:56
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:63
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:221
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:109
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:116
#, fuzzy
msgid "Additional Informations"
msgstr "Informations personnelles"
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:47
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:48
+msgid "Woops: wrong issue id"
+msgstr ""
+
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:54
#, fuzzy
msgid "Ticket"
msgstr "Tickets"
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:124
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:130
#, fuzzy
msgid "Edit ticket"
msgstr "Éditer ce document"
msgid "Add a new ticket"
msgstr "Ajouter un document"
+#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:59
+#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:130
+msgid "Modify"
+msgstr "Modifier"
+
#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:70
#, fuzzy
msgid "No notes for this ticket"
msgstr ""
#: plugins/mediawiki/include/MediaWikiPluginDescriptor.class.php:30
-#, fuzzy
msgid "Mediawiki"
-msgstr "wiki"
+msgstr "Mediawiki"
#: plugins/mediawiki/include/MediaWikiPluginDescriptor.class.php:30
msgid "Mediawiki integration in the forge"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration de Mediawiki dans la forge"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:96
-#, fuzzy
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:99
msgid "Mediawiki Space"
-msgstr "Accès en lecture à Mediawiki"
+msgstr "Espace Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:202
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
msgid "Mediawiki read access"
msgstr "Accès en lecture à Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:203
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
msgid "No reading"
msgstr "Pas de lecture"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:208
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:211
msgid "Mediawiki write access"
msgstr "Accès en écriture à Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:209
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
msgid "No editing"
msgstr "Pas d'édition"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:210
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
msgid "Edit existing pages only"
msgstr "Édition autorisée seulement sur les pages existantes"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:211
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
msgid "Edit and create pages"
msgstr "Édition et création de nouvelles pages"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:215
msgid "Edit, create, move, delete pages"
msgstr "Édition, création, renommage et suppression de pages"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:216
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
msgid "Mediawiki file upload"
msgstr "Publication de fichiers dans Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:217
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
msgid "No uploading"
msgstr "Pas de publication"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:218
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:221
msgid "Upload permitted"
msgstr "Publication autorisée"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:222
msgid "Upload and re-upload"
msgstr "Publication et modification de fichiers existants"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:223
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:226
msgid "Mediawiki administrative tasks"
msgstr "Tâches administratives de Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:225
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:228
msgid "Edit interface, import XML dumps"
msgstr "Modifier l'interface et importer des exports XML"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:352
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:355
msgid "MediaWiki Plugin admin"
msgstr "Administration du plugin Mediawiki"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:372
-#, fuzzy
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:375
msgid "Mediawiki plugin"
-msgstr "Administration du plugin Mediawiki"
+msgstr "Plugin Mediawiki"
#: plugins/mediawiki/www/LocalSettings.php:59
#, php-format
msgstr ""
"Le wiki n'a pas encore été créé, veuillez réessayer dans quelques minutes."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:34
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:35
msgid "Invalid file upload"
msgstr "Nom de fichier invalide."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:38
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:39
msgid "Not a valid PNG image"
msgstr "Ce n'est pas une image PNG valide."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:40
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:41
#, php-format
msgid "Image size is %dx%d pixels, expected %dx%d instead"
msgstr "La taille de l'image est de %dx%d pixels, au lieu des %dx%d attendus."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:44
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:45
msgid "Cannot copy file to target directory"
msgstr "Erreur lors de la copie du fichier vers sa destination."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:47
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:48
msgid "Cannot overwrite existing file"
msgstr "Impossible de remplacer un fichier préexistant."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:53
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:54
msgid "Cannot move file to target location"
msgstr "Le fichier ne peut pas être déplacé vers sa destination."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:55
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:56
msgid "New file installed successfully"
msgstr "Nouveau fichier correctement installé."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:94
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:95
msgid "File successfully removed"
msgstr "Fichier correctement supprimé."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:96
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:97
msgid "File removal error"
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:107
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:108
#: www/frs/include/frs_utils.php:224
msgid ""
"The uploaded file exceeds the maximum file size. Contact to the site admin "
"Le fichier transmis dépasse la taille maximale. Contactez l'administrateur "
"du site pour uploader ce gros fichier."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:110
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:111
#: www/frs/include/frs_utils.php:227
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier n'a été que partiellement transmis."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:113
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:124
-#: www/frs/include/frs_utils.php:230 www/frs/include/frs_utils.php:266
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:114
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:125
+#: www/frs/include/frs_utils.php:230 www/frs/include/frs_utils.php:268
msgid "Unknown file upload error."
msgstr "Erreur inconnue lors de la transmission du fichier."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:147
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:148
msgid "Nightly XML dump"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde XML quotidienne"
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:149
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:150
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Download</a> the nightly created XML dump (backup) here."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Télécharger</a> la sauvegarde XML quotidienne."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:156
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:157
msgid "Current logo:"
msgstr "Logo actuel :"
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:161
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:162
msgid "No per-project logo currently installed."
msgstr "Aucun logo de projet n'est actuellement défini."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:169
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:170
msgid "Upload a new logo"
msgstr "Télécharger un nouveau logo"
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:171
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:172
msgid ""
"NOTE: In some browsers you must select the file in the file-upload dialog "
"and click \"OK\". Double-clicking doesn't register the file."
"sélectionner un fichier, et il est nécessaire de cliquer sur le bouton\n"
"« OK »."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:173
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:174
#: www/frs/admin/editrelease.php:287 www/frs/admin/qrs.php:199
msgid "Upload a new file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier "
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:179
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:180
#: www/frs/admin/editrelease.php:302 www/frs/admin/qrs.php:215
#, php-format
msgid ""
"copié (en SFTP ou SCP) dans <a href=\"%2$s\">le répertoire d'entrée du\n"
"projet</a> (%1$s)."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:181
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:182
#: www/frs/admin/editrelease.php:304 www/frs/admin/qrs.php:217
msgid ""
"This direct <tt>sftp://</tt> link only works with some browsers, such as "
"Ce lien direct <tt>sftp://</tt> ne fonctionne qu'avec certains\n"
"navigateurs comme Konqueror."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:182
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:183
#: www/frs/admin/editrelease.php:292 www/frs/admin/editrelease.php:305
#: www/frs/admin/qrs.php:218
msgid "Choose an already uploaded file:"
msgstr "Choisissez un fichier déjà uploadé :"
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:188
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:189
msgid "… or delete the currently uploaded logo and revert to the site default"
msgstr "…ou supprimez le logo actuel pour revenir à la valeur par défaut."
-#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:189
+#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:190
msgid "Upload new logo"
msgstr "Télécharger un nouveau logo"
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:45
-#, fuzzy
msgid "Configure Global Message"
-msgstr "Valeur configurée"
+msgstr "Configurer le message global"
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:52
-#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr "Fermé"
+msgstr "Fermer"
#: plugins/message/www/index.php:64
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit the message as you want. If you activate the HTML editor, you will be "
"able to use WYSIWYG formatting (bold, colors...)"
msgstr ""
-"Éditez le bloc à votre convenance. Si vous activez l'éditeur HTML,\n"
+"Éditez le message à votre convenance. Si vous activez l'éditeur HTML,\n"
"vous pourrez utiliser du formatage visuel « WYSIWYG » (texte en gras,\n"
"couleurs, etc.)."
msgstr "Administration OSLC"
#: plugins/projectimport/common/ProjectImportPlugin.class.php:171
-#, fuzzy
msgid "Import projects"
-msgstr "Pour le projet"
+msgstr "Importer des projets"
#: plugins/projectimport/common/ProjectImportPlugin.class.php:171
#: plugins/projectimport/common/ProjectImportPlugin.class.php:183
-#, fuzzy
msgid "Project import plugin"
-msgstr "Description du projet"
+msgstr "Plugin d'import de projet"
#: plugins/projectimport/common/ProjectImportPlugin.class.php:183
-#, fuzzy
msgid "Import users"
-msgstr "Utilisateurs les mieux classés"
+msgstr "Import d'utilisateurs"
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:101
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "File %s cannot be moved to the storage location %s"
-msgstr "Le fichier ne peut pas être déplacé vers sa destination"
+msgstr "Le fichier %s ne peut pas être déplacé vers l'espace de stockage %s"
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:133
msgid "Opening fileinfo database failed"
msgstr "Vous devez sélectionner un fichier"
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:368
-#, fuzzy
msgid "File not found on server"
-msgstr "Fichier non trouvé à l'adresse %s"
+msgstr "Fichier non trouvé sur le serveur."
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:381
msgid "Please either select existing file OR upload new file"
msgstr ""
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:405
-#, fuzzy
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Le fichier n'a été que partiellement transmis."
msgstr ""
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:411
-#, fuzzy
msgid "Failed to write file to disk"
-msgstr "Échec lors de l'ajout de la compétence : %s."
+msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier sur disque."
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:413
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr ""
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:415
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unknown upload error %d"
-msgstr "Erreur inconnue lors de la transmission du fichier."
+msgstr "Erreur %d inconnue lors de la transmission du fichier."
#: plugins/projectimport/www/index.php:151
#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:187
msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:163
-#, fuzzy
+#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:76
msgid "Project importer"
-msgstr "Projet modèle"
+msgstr "Importeur de projet"
#: plugins/projectimport/www/index.php:176
#: plugins/projectimport/www/usersimport.php:196
msgid "Users found in imported file"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs listés dans le fichier importé"
#: plugins/projectimport/www/index.php:282
#, php-format
msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:395
-#, fuzzy
msgid "Initial role"
-msgstr "Valeurs initiales"
+msgstr "Rôle initial"
#: plugins/projectimport/www/index.php:397
msgid "Map to existing user (role)"
msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:427
-#, fuzzy
msgid "New role"
msgstr "Nouveau rôle"
#: plugins/projectimport/www/index.php:568
#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:267
-#, fuzzy
msgid "Project summary"
-msgstr "Historique du projet"
+msgstr "Résumé du projet"
#: plugins/projectimport/www/index.php:579
#, fuzzy
msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:633
-#, fuzzy
msgid "parsing problem"
-msgstr "Rôles existants"
+msgstr "Erreur d'analyse du fichier."
#: plugins/projectimport/www/index.php:686
msgid "Confirm selected file or upload a new one"
msgstr ""
"Vous ne pouvez soumettre une annonce sans être administrateur de ce projet"
-#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:76
-#, fuzzy
-msgid "Projects importer"
-msgstr "Projet parent"
-
#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:257
-#, fuzzy
msgid "Failed to create project"
-msgstr "Erreur lors de la création du projet modèle."
+msgstr "Erreur lors de la création du projet"
#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:263
-#, fuzzy
msgid "Created project"
-msgstr "Projet privé"
+msgstr "Projet créé"
#: plugins/projectimport/www/usersimport.php:72
#, fuzzy
msgstr "Labels de projet"
#: plugins/projectlabels/common/ProjectLabelsPlugin.class.php:17
-#, fuzzy
msgid "Project labels plugin"
-msgstr "Labels de projet"
+msgstr "Plugin de labels de projet"
#: plugins/projectlabels/www/index.php:25
#, php-format
msgid "Failed to removed parent"
msgstr ""
-#: plugins/projects-hierarchy/actions/updateGlobalConf.php:36
+#: plugins/projects-hierarchy/actions/updateGlobalConf.php:37
msgid "Projects Hierarchy global configuration successfully updated."
msgstr ""
msgid "Failed to do task."
msgstr "Échec lors de l'ajout de la compétence"
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:29
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:30
#, fuzzy
msgid "Project Hierarchy"
msgstr "Recherche de projet"
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:94
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:95
#, fuzzy
msgid "Hierarchy Admin"
msgstr "Tech et Admin"
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:94
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:600
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:95
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:604
msgid ""
"Configure the projets-hierarchy plugin (docman, tree, delegate, globalconf "
"features)"
msgstr ""
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:116
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:119
#, fuzzy
msgid "Per Category"
msgstr "Catégorie mère"
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:117
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:120
#, fuzzy
msgid "Per Hierarchy"
msgstr "Recherche parmi les utilisateurs"
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:118
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:121
msgid ""
"Browse per category the available projects. Some projects might not appear "
"here they do not choose any categories"
msgstr ""
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:119
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:122
msgid ""
"Browse per hierarchy. Projects can share relationship between projects, as "
"father and sons"
msgstr ""
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:600
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:604
#, fuzzy
msgid "Global Hierarchy admin"
msgstr "Recherche globale"
-#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:617
+#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:621
#, fuzzy
msgid "Site Global Hierarchy Admin"
msgstr "Recherche globale"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
-#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:36
+#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:37
#, fuzzy
msgid "Enable Tree in projects tab."
msgstr "Activer la création de documents en ligne"
-#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:37
+#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:38
#, fuzzy
msgid "Enable Tree"
msgstr "Activée"
-#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:45
+#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:46
msgid "Enable hierarchical view for browsing in document manager."
msgstr ""
-#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:46
+#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:47
msgid "Enable docman browsing"
msgstr ""
msgid "No pending requests"
msgstr "Pas de document en attente."
-#: plugins/projects-hierarchy/view/docman_project_link.php:30
+#: plugins/projects-hierarchy/view/docman_project_link.php:33
#, fuzzy
msgid "Enable hierarchical browsing"
msgstr "Activer le moteur de recherche"
-#: plugins/projects-hierarchy/view/docman_project_link.php:33
+#: plugins/projects-hierarchy/view/docman_project_link.php:36
#, fuzzy
msgid "Disable hierarchical browsing"
msgstr "Désactiver le moteur de recherche"
msgid "Ftp, Home"
msgstr "FTP, site personnel"
-#: plugins/quota_management/www/quota.php:165
-#: plugins/quota_management/www/quota.php:189
-msgid "scm"
-msgstr "Gestion de sources"
-
#: plugins/quota_management/www/quota.php:166
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:305
msgid "CVS, SVN"
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:68
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:64
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:82
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:62
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:79
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:65
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:80
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> commits, <strong>%2$s</strong> adds"
msgstr "<strong>%1$s</strong> envois, <strong>%2$s</strong> ajouts"
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:108
#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:73
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:106
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:140
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:149
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:153
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:162
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:143
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:152
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:154
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:163
msgid "developername"
msgstr "nom-du-développeur"
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:119
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:154
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:196
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:199
msgid "Download the nightly snapshot"
msgstr "Télécharger une l'archive quotidienne du dépôt"
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:152
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:197
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:244
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:198
-#: www/stats/site_stats_utils.php:304
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:245
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:199
+#: www/stats/site_stats_utils.php:284
msgid "Adds"
msgstr "Ajouts"
msgid "Clone: "
msgstr "Cloner :"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:67
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:70
msgid ""
"Documentation for Git is available at <a href=\"http://git-scm.com/\">http://"
"git-scm.com/</a>."
"La documentation de Git est disponible <a\n"
"href=\"http://git-scm.com/\">ici</a> (en anglais)."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:71
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:74
msgid "Anonymous Git Access"
msgstr "Accès anonyme au dépôt Git"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:73
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:76
msgid ""
"This project's Git repository can be checked out through anonymous access "
"with the following command."
"Le dépôt Git de ce projet est accessible de manière anonyme grâce aux\n"
"commandes suivantes."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:87
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:90
msgid "Developer's repository"
msgstr "Dépôts de développeurs"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:90
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:93
msgid ""
"One of this project's members also has a personal Git repository that can be "
"checked out anonymously."
"Certains des membres de ce projet ont également un dépôt Git\n"
"personnel, qui peut être récupéré de manière anonyme."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:114
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:135
-msgid "Developer GIT Access via SSH"
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:117
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:138
+#, fuzzy
+msgid "Developer Git Access via SSH"
msgstr "Accès au dépôt Git pour les développeurs via SSH"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:117
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:120
+#, fuzzy
msgid ""
-"Only project developers can access the GIT tree via this method. SSH must be "
+"Only project developers can access the Git tree via this method. SSH must be "
"installed on your client machine. Enter your site password when prompted."
msgstr ""
"Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du\n"
"projet. SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez\n"
"avoir besoin de taper votre mot de passe."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:123
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:144
-msgid "Developer GIT Access via HTTP"
-msgstr "Accès Git pour les développeurs par HTTP"
-
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:126
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:147
+#, fuzzy
+msgid "Developer Git Access via HTTP"
+msgstr "Accès Git pour les développeurs par HTTP"
+
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:129
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:150
+#, fuzzy
msgid ""
-"Only project developers can access the GIT tree via this method. Enter your "
+"Only project developers can access the Git tree via this method. Enter your "
"site password when prompted."
msgstr ""
"Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du\n"
"projet. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:130
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:133
msgid ""
"Missing configuration for access in scmgit.ini : use_ssh and use_dav disabled"
msgstr ""
+"La méthode d'accès est manquante dans le fichier de configuration\n"
+"scmgit.ini : use_ssh et use_dav sont tous les deux désactivés."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:138
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:141
+#, fuzzy
msgid ""
-"Only project developers can access the GIT tree via this method. SSH must be "
+"Only project developers can access the Git tree via this method. SSH must be "
"installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> with the "
"proper value. Enter your site password when prompted."
msgstr ""
"<i>nom-du-développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant\n"
"de connexion. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:161
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:164
msgid "Access to your personal repository"
msgstr "Accès à votre dépôt personnel"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:164
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:167
msgid ""
"You have a personal repository for this project, accessible through SSH with "
"the following method. Enter your site password when prompted."
"travers SSH de la manière suivante. Vous pourrez avoir besoin de taper\n"
"votre mot de passe."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:172
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:175
msgid "Request a personal repository"
msgstr "Créer un dépôt personnel"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:175
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:178
msgid ""
"You can clone the project repository into a personal one into which you "
"alone will be able to write. Other members of the project will only have "
"ne pas apparaître immédiatement (mais sa création est généralement\n"
"effective en moins d'une heure)."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:178
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:181
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Request a personal repository</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Créer un dépôt personnel</a>."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:220
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:221
msgid "Git Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt Git"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:222
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:223
msgid ""
"Browsing the Git tree gives you a view into the current status of this "
"project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
"projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
"fichier présent dans le dépôt."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:226
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:227
msgid "Browse Git Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Git"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:245
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:246
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Mettre à jour"
-#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:31
+#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:32
#, fuzzy
msgid "My Git personal Repositories List"
msgstr "Créer un dépôt personnel"
-#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:39
+#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:40
msgid ""
"Get the list of URLS of your personal Git repository cloned from projects."
msgstr ""
+"Liste les URL de vos dépôts personnels clonés depuis des dépôts de projets."
-#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:55
-#, fuzzy
+#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:56
msgid "No personal git repository"
-msgstr "Créer un dépôt personnel"
+msgstr "Pas de dépôt personnel."
#: plugins/scmgit/www/index.php:24
msgid ""
msgid "Links to related SVN commits"
msgstr "Liens vers les envois SVN pertinents"
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:84
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:85
msgid ""
"Documentation for Subversion (sometimes referred to as \"SVN\") is available "
"<a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\">here</a>."
"disponible <a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\">ici</a> (en\n"
"anglais)."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:101
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:102
msgid "Anonymous Subversion Access"
msgstr "Accès anonyme au dépôt Subversion"
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:103
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:104
msgid ""
"This project's SVN repository can be checked out through anonymous access "
"with the following command(s)."
"Le dépôt Subversion de ce projet est accessible de manière anonyme\n"
"grâce aux commandes suivantes."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:113
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:114
msgid "The password is "
msgstr "Le mot de passe à fournir est : "
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:129
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:148
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:130
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:149
msgid "Developer Subversion Access via SSH"
msgstr "Accès Subversion pour les développeurs via SSH"
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:132
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:133
msgid ""
"Only project developers can access the SVN tree via this method. SSH must be "
"installed on your client machine. Enter your site password when prompted."
"projet. SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez\n"
"avoir besoin de taper votre mot de passe."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:138
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:157
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:139
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:158
msgid "Developer Subversion Access via DAV"
msgstr "Accès Subversion pour les développeurs via WebDAV"
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:141
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:142
msgid ""
"Only project developers can access the SVN tree via this method. Enter your "
"site password when prompted."
"Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du\n"
"projet. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:151
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:152
msgid ""
"Only project developers can access the SVN tree via this method. SSH must be "
"installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> with the "
"<i>nom-du-développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant\n"
"de connexion. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:160
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:161
msgid ""
"Only project developers can access the SVN tree via this method. Substitute "
"<i>developername</i> with the proper values. Enter your site password when "
"votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin de taper\n"
"votre mot de passe."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:174
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:175
msgid "Subversion Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt Subversion"
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:176
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:177
msgid ""
"Browsing the Subversion tree gives you a view into the current status of "
"this project's code. You may also view the complete histories of any file in "
"de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
"fichier présent dans le dépôt."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:180
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:181
msgid "Browse Subversion Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Subversion"
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:597
+#, fuzzy
+msgid "SCM SVN Commits"
+msgstr "Mes dernières validations Subversion"
+
#: plugins/soapadmin/include/soapadminPlugin.class.php:138
#, fuzzy
msgid "View Personal SoapAdmin"
msgid "Update password"
msgstr "Mise à jour du mot de passe"
-#: www/account/editsshkeys.php:44
+#: www/account/editsshkeys.php:48
#, php-format
msgid ""
"The following key has a wrong format: |%s|. Please, correct it by going "
"La clef suivante a un format invalide : |%s|. Veuillez retourner la "
"corriger sur la page précédente."
-#: www/account/editsshkeys.php:67
+#: www/account/editsshkeys.php:71
#, php-format
msgid "Could not update SSH authorized keys: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clefs SSH : %s."
-#: www/account/editsshkeys.php:75
+#: www/account/editsshkeys.php:79
msgid ""
"To avoid having to type your password every time for your CVS/SSH developer "
"account, you may upload your public key(s) here and they will be placed on "
"tâche programmée et n'est donc pas instantanée. Attendez vous à un\n"
"délai d'une heure."
-#: www/account/editsshkeys.php:76
+#: www/account/editsshkeys.php:80
msgid ""
"To generate a public key, run the program 'ssh-keygen' (you can use both "
"protocol 1 or 2). The public key will be placed at '~/.ssh/identity."
"2). Consultez la documentation de SSH pour plus d'informations sur le\n"
"partage de clés."
-#: www/account/editsshkeys.php:80
+#: www/account/editsshkeys.php:84
msgid ""
"Authorized keys:<br /><em>Important: Make sure there are no line breaks "
"except between keys. After submitting, verify that the number of keys in "
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
-#: www/account/index.php:97 www/account/index.php:102 www/include/html.php:840
+#: www/account/index.php:97 www/account/index.php:102 www/include/html.php:852
msgid "Account Maintenance"
msgstr "Gestion du compte"
"Pour terminer votre inscription, identifiez-vous. Votre compte sera\n"
"alors activé pour l'identification standard."
-#: www/activity/index.php:90
+#: www/activity/index.php:93
msgid "Forum Post"
msgstr "Article de forum"
-#: www/activity/index.php:95
+#: www/activity/index.php:102
msgid "Tracker Opened"
msgstr "Élément de suivi ouvert"
-#: www/activity/index.php:97
+#: www/activity/index.php:104
msgid "Tracker Closed"
msgstr "Élément de suivi fermé"
-#: www/activity/index.php:107 www/activity/index.php:272
+#: www/activity/index.php:114 www/activity/index.php:289
msgid "FRS Release"
msgstr "Publication de fichiers"
-#: www/activity/index.php:112
+#: www/activity/index.php:119
#, fuzzy
msgid "New Documents"
msgstr "Nouveau document"
-#: www/activity/index.php:114
+#: www/activity/index.php:121
#, fuzzy
msgid "Updated Documents"
msgstr "Document mis à jour"
-#: www/activity/index.php:154
+#: www/activity/index.php:162
msgid "Invalid Data Passed to query"
msgstr "Données invalides pour la recherche."
-#: www/activity/index.php:165 www/frs/reporting/downloads.php:103
+#: www/activity/index.php:173 www/frs/reporting/downloads.php:103
#: www/project/stats/index.php:100 www/reporting/groupadded.php:61
#: www/reporting/groupcum.php:60 www/reporting/projectact.php:65
#: www/reporting/projecttime.php:76 www/reporting/siteact.php:65
msgid "Start"
msgstr "Début"
-#: www/activity/index.php:166 www/frs/reporting/downloads.php:105
+#: www/activity/index.php:174 www/frs/reporting/downloads.php:105
#: www/project/stats/index.php:101 www/reporting/groupadded.php:62
#: www/reporting/groupcum.php:61 www/reporting/projectact.php:66
#: www/reporting/projecttime.php:77 www/reporting/siteact.php:66
msgid "End"
msgstr "Fin"
-#: www/activity/index.php:183
+#: www/activity/index.php:191
msgid "No Activity Found"
msgstr "Aucune activité trouvée"
-#: www/activity/index.php:235 www/reporting/projecttime.php:89
+#: www/activity/index.php:247 www/reporting/projecttime.php:89
#: www/reporting/sitetime.php:88 www/reporting/sitetimebar.php:90
msgid "Time"
msgstr "Temps"
-#: www/activity/index.php:257
+#: www/activity/index.php:269
+#, fuzzy
+msgid "scm commit: "
+msgstr "envoi"
+
+#: www/activity/index.php:274
msgid "Commit for Tracker Item"
msgstr "Validation pour l'élément de suivi"
-#: www/activity/index.php:262 www/stats/site_stats_utils.php:288
-#: www/stats/site_stats_utils.php:290 www/stats/site_stats_utils.php:292
-#: www/stats/site_stats_utils.php:294 www/stats/site_stats_utils.php:298
+#: www/activity/index.php:279 www/stats/site_stats_utils.php:268
+#: www/stats/site_stats_utils.php:270 www/stats/site_stats_utils.php:272
+#: www/stats/site_stats_utils.php:274 www/stats/site_stats_utils.php:278
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"
-#: www/activity/index.php:277
+#: www/activity/index.php:294
msgid "Forum Post "
msgstr "Article de forum"
-#: www/activity/index.php:288
+#: www/activity/index.php:305
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Documents"
-#: www/admin/admin_table.php:40
+#: www/admin/admin_table.php:41
#, php-format
msgid "Create a new %1$s below:"
msgstr "Créer un(e) nouveau(elle) %1$s ci-dessous :"
-#: www/admin/admin_table.php:93 www/admin/admin_table.php:271
+#: www/admin/admin_table.php:94 www/admin/admin_table.php:282
#, php-format
msgid "%1$s successfully added."
msgstr "%1$s ajouté(e) avec succès."
-#: www/admin/admin_table.php:116
+#: www/admin/admin_table.php:117
#, php-format
msgid ""
"You can't delete the processor %1$s since it's currently referenced in a "
"Vous ne pouvez pas supprimer le processeur %1$s car il est actuellement "
"référencé dans une version de fichier."
-#: www/admin/admin_table.php:125
+#: www/admin/admin_table.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can't delete the license %1$s since it's currently referenced in a "
"Vous ne pouvez pas supprimer la licence %1$s car elle est actuellement "
"référencée dans un projet."
-#: www/admin/admin_table.php:133
+#: www/admin/admin_table.php:134
#, php-format
msgid ""
"You can't delete the language %1$s since it's currently referenced in a user "
"Vous ne pouvez pas supprimer la langue %1$s car elle est actuellement "
"référencée dans un profil utilisateur."
-#: www/admin/admin_table.php:144
+#: www/admin/admin_table.php:143
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can't delete the theme %1$s since it's currently referenced in a user "
+"profile."
+msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas supprimer la langue %1$s car elle est actuellement "
+"référencée dans un profil utilisateur."
+
+#: www/admin/admin_table.php:154
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this %1$s?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce(tte) %1$s ?"
-#: www/admin/admin_table.php:173
+#: www/admin/admin_table.php:183
#, php-format
msgid "%1$s successfully deleted."
msgstr "%1$s supprimé(e) avec succès."
-#: www/admin/admin_table.php:194
+#: www/admin/admin_table.php:204
#, php-format
msgid "Modify the %1$s below:"
msgstr "Modifier le(la) %1$s ci-dessous :"
-#: www/admin/admin_table.php:249
+#: www/admin/admin_table.php:259
#, php-format
msgid "%1$s successfully modified."
msgstr "%1$s modifié(e) avec succès."
-#: www/admin/admin_table.php:297
+#: www/admin/admin_table.php:308
msgid "add new"
msgstr "ajouter nouveau"
-#: www/admin/admin_table.php:342
+#: www/admin/admin_table.php:353
#, php-format
msgid "Edit the %1$ss Table"
msgstr "Modifier la table : %1$s"
#: www/admin/approve-pending.php:189
msgid "Purpose of submission:"
-msgstr ""
+msgstr "Objectifs du projet :"
#: www/admin/approve-pending.php:192
msgid "License Other:"
msgid "Current users with this role"
msgstr "Utilisateurs ayant actuellement ce rôle"
-#: www/admin/globalroleedit.php:149 www/admin/search.php:90
+#: www/admin/globalroleedit.php:149 www/admin/search.php:81
#: www/admin/unsubscribe.php:113 www/project/admin/users.php:300
#: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:44
#: www/top/topusers.php:63
msgid "Register Time"
msgstr "Date d'enregistrement"
-#: www/admin/grouplist.php:67 www/admin/search.php:168
+#: www/admin/grouplist.php:67 www/admin/search.php:159
#: www/admin/useredit.php:262 www/admin/useredit.php:292
#: www/project/admin/massadd.php:91 www/project/admin/massfinish.php:80
msgid "Unix name"
msgid "Last Logins"
msgstr "Dernières connexions"
-#: www/admin/index.php:207 www/admin/pluginman.php:117
+#: www/admin/index.php:207 www/admin/pluginman.php:119
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de greffons"
msgstr[0] "Greffon désactivé pour %d projet."
msgstr[1] "Greffon désactivé pour %d projets."
-#: www/admin/pluginman.php:66 www/admin/pluginman.php:99
+#: www/admin/pluginman.php:66 www/admin/pluginman.php:101
#, php-format
msgid "Plugin %1$s updated Successfully"
msgstr "Greffon %1$s mis à jour avec succès"
-#: www/admin/pluginman.php:71 www/admin/pluginman.php:107
+#: www/admin/pluginman.php:71 www/admin/pluginman.php:109
#, fuzzy
msgid "Couldn't get plugin object"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Forum"
"<br />Le lien symbolique n'a pas été supprimé dans le répertoire www/"
"plugins. Veuillez le faire manuellement."
-#: www/admin/pluginman.php:88
+#: www/admin/pluginman.php:91
msgid "Success, config not deleted"
msgstr "Supprimé avec succès (sauf la configuration)"
-#: www/admin/pluginman.php:123
+#: www/admin/pluginman.php:125
msgid ""
"Here you can activate / deactivate site-wide plugins which are in the "
"plugins/ folder. Then, you should activate them also per project, per user "
"pour chaque utilisateur, ou pour d'autres contextes selon les\n"
"spécificités des greffons)."
-#: www/admin/pluginman.php:125
+#: www/admin/pluginman.php:127
msgid ""
"Be careful because some projects/users can be using the plugin. Deactivating "
"it will remove the plugin from all users/projects."
"greffon. Désactiver le greffon supprimera la fonctionnalité de tous\n"
"ces utilisateurs et projets."
-#: www/admin/pluginman.php:127
+#: www/admin/pluginman.php:129
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom du greffon"
-#: www/admin/pluginman.php:130
+#: www/admin/pluginman.php:132
msgid "Users Using it"
msgstr "Utilisateurs de ce greffon"
-#: www/admin/pluginman.php:131
+#: www/admin/pluginman.php:133
msgid "Projects Using it"
msgstr "Groupes qui utilisent ce greffon"
-#: www/admin/pluginman.php:132
+#: www/admin/pluginman.php:134
#, fuzzy
msgid "Global Administration View"
msgstr "Administration"
-#: www/admin/pluginman.php:193
+#: www/admin/pluginman.php:209
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
-#: www/admin/pluginman.php:207
+#: www/admin/pluginman.php:223
#, fuzzy, php-format
msgid "%d users"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
-#: www/admin/pluginman.php:226
+#: www/admin/pluginman.php:242
#, fuzzy, php-format
msgid "%d projects"
msgstr "Projets en cours : %1$s"
-#: www/admin/pluginman.php:238
+#: www/admin/pluginman.php:254
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
-#: www/admin/pluginman.php:240
+#: www/admin/pluginman.php:257
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
-#: www/admin/pluginman.php:246
+#: www/admin/pluginman.php:268
#, fuzzy
msgid "Current plugin status:"
msgstr "Logo actuel :"
msgid "Admin Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"
-#: www/admin/search.php:80
+#: www/admin/search.php:71
#, php-format
msgid "User search with criteria <em>%1$s</em>: %2$s match"
msgid_plural "User search with criteria <em>%1$s</em>: %2$s matches"
msgstr[1] ""
"Recherche d'utilisateurs selon les critères <em>%1$s</em> : %2$s résultats"
-#: www/admin/search.php:91 www/admin/unsubscribe.php:114
+#: www/admin/search.php:82 www/admin/unsubscribe.php:114
#: www/admin/useredit.php:145 www/project/admin/massadd.php:90
#: www/project/admin/massfinish.php:79
#: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:45
msgid "Real name"
msgstr "Nom complet"
-#: www/admin/search.php:93
+#: www/admin/search.php:84
msgid "Member since"
msgstr "Membre depuis le"
-#: www/admin/search.php:164
+#: www/admin/search.php:155
#, php-format
msgid "Group search with criteria <em>%s</em>: %d match"
msgid_plural "Group search with criteria <em>%s</em>: %d matches"
msgstr[1] ""
"Recherche de groupes selon les critères <em>%1$s</em> : %2$d résultats"
-#: www/admin/search.php:169
+#: www/admin/search.php:160
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
-#: www/admin/search.php:170
+#: www/admin/search.php:161
msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"
msgid "User updated to %1$s status"
msgstr "Utilisateur mis à jour au statut %1$s"
-#: www/admin/userlist.php:73 www/frs/admin/index.php:94
+#: www/admin/userlist.php:73 www/frs/admin/index.php:95
#: www/frs/admin/showreleases.php:81
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
msgid "User list for project: "
msgstr "Liste des membres du projet : "
-#: www/admin/userlist.php:146 www/stats/site_stats_utils.php:90
+#: www/admin/userlist.php:146 www/stats/site_stats_utils.php:70
msgid "All Projects"
msgstr "Tous les projets"
msgid "Documents for "
msgstr "Documents pour "
-#: www/docman/view.php:57 www/docman/view.php:234
+#: www/docman/view.php:57 www/docman/view.php:231
msgid "Document is not available."
msgstr "Document indisponible."
-#: www/docman/view.php:85
-msgid "No document to display - invalid or inactive document number"
-msgstr ""
-"Aucun document à afficher : le numéro de document est invalide, ou "
-"correspond à un document inactif."
-
-#: www/docman/view.php:118
+#: www/docman/view.php:115
msgid "Unable to open zip archive for backup"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'archive Zip pour sauvegarde."
-#: www/docman/view.php:122
+#: www/docman/view.php:119
msgid "Unable to fill zip archive for backup"
msgstr "Erreur lors du remplissage de l'archive Zip pour sauvegarde."
-#: www/docman/view.php:125
+#: www/docman/view.php:122
msgid "Unable to close zip archive for backup"
msgstr "Erreur lors de la fermeture de l'archive Zip pour sauvegarde."
-#: www/docman/view.php:134
+#: www/docman/view.php:131
msgid "Unable to download backup file"
msgstr ""
-#: www/docman/view.php:139
+#: www/docman/view.php:136
msgid "No documents to backup."
msgstr "Pas de document à sauvegarder."
-#: www/docman/view.php:143
+#: www/docman/view.php:140
msgid "Zip extension is missing: no backup function"
msgstr ""
-#: www/docman/view.php:155
+#: www/docman/view.php:152
msgid "Webdav Access Canceled by user"
msgstr "Accès WebDAV annulé par l'utilisateur."
-#: www/docman/view.php:161
+#: www/docman/view.php:158
msgid "No webdav interface enabled."
msgstr "Aucune interface WebDAV active."
-#: www/docman/view.php:189 www/docman/view.php:228
+#: www/docman/view.php:186 www/docman/view.php:225
#, fuzzy
msgid "Unable to open zip archive for download as zip"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'archive Zip pour sauvegarde."
-#: www/docman/view.php:197 www/docman/view.php:240
+#: www/docman/view.php:194 www/docman/view.php:237
#, fuzzy
msgid "Unable to fill zipfile."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'archive Zip pour sauvegarde."
-#: www/docman/view.php:201
+#: www/docman/view.php:198
#, fuzzy
msgid "Unable to fill zip archive for download as zip"
msgstr "Erreur lors du remplissage de l'archive Zip pour sauvegarde."
-#: www/docman/view.php:204 www/docman/view.php:249
+#: www/docman/view.php:201 www/docman/view.php:246
#, fuzzy
msgid "Unable to close zip archive for download as zip"
msgstr "Erreur lors de la fermeture de l'archive Zip pour sauvegarde."
-#: www/docman/view.php:213 www/docman/view.php:258
+#: www/docman/view.php:210 www/docman/view.php:255
#, fuzzy
msgid "Unable to download zip archive"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'archive Zip pour sauvegarde."
-#: www/docman/view.php:218
+#: www/docman/view.php:215
#, fuzzy
msgid "This documents folder is empty."
msgstr "Nom du groupe de documents à créer :"
-#: www/docman/view.php:263 www/docman/view.php:269
+#: www/docman/view.php:260 www/docman/view.php:266
msgid "No document to display - invalid or inactive document number."
msgstr ""
"Aucun document à afficher : le numéro de document est invalide, ou "
"correspond à un document inactif."
-#: www/docman/view.php:266
+#: www/docman/view.php:263
msgid "PHP extension is missing."
msgstr ""
msgid "This message does not (any longer) exist"
msgstr "Ce message n'existe pas ou plus."
-#: www/forum/message.php:152
+#: www/forum/message.php:151
msgid "Thread View"
msgstr "Voir les fils de discussion"
-#: www/forum/message.php:220
+#: www/forum/message.php:219
msgid "Post a followup to this message"
msgstr "Poster une réponse dans cette discussion"
-#: www/forum/message.php:225 www/forum/message.php:226
+#: www/forum/message.php:224 www/forum/message.php:225
msgid "You Must Choose a Message First"
msgstr "Vous devez d'abord choisir un message."
"lorsque vous reviendrez."
#: www/frs/admin/deletepackage.php:48 www/frs/admin/deleterelease.php:50
-#: www/frs/admin/index.php:69 www/frs/admin/index.php:84
-#: www/frs/admin/index.php:100 www/frs/admin/showreleases.php:58
+#: www/frs/admin/index.php:70 www/frs/admin/index.php:85
+#: www/frs/admin/index.php:101 www/frs/admin/showreleases.php:58
msgid "Could Not Get FRS Package"
msgstr "Erreur lors de l'accès au paquet."
msgid "Could Not Get FRS Release"
msgstr "Erreur lors de l'accès à la publication."
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:67 www/frs/admin/index.php:112
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:67 www/frs/admin/index.php:113
msgid "Release Edit/File Releases"
msgstr "Édition des paquets"
msgstr "Fichier mis à jour"
#: www/frs/admin/editrelease.php:182 www/frs/admin/editrelease.php:199
-#: www/frs/include/frs_utils.php:255
+#: www/frs/include/frs_utils.php:257
msgid "Could Not Get FRSFile"
msgstr "Erreur lors de l'accès au fichier."
msgid "File Updated"
msgstr "Fichier mis à jour"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:215 www/frs/admin/index.php:172
+#: www/frs/admin/editrelease.php:215 www/frs/admin/index.php:174
msgid "Edit Releases"
msgstr "Éditer les versions"
msgstr[0] "%1$s utilisateur surveille ce paquet."
msgstr[1] "%1$s utilisateurs surveillent ce paquet."
-#: www/frs/admin/index.php:76
+#: www/frs/admin/index.php:77
msgid "Added Package"
msgstr "Paquet ajouté"
-#: www/frs/admin/index.php:107
+#: www/frs/admin/index.php:108
msgid "Updated Package"
msgstr "Mettre à jour le paquet"
-#: www/frs/admin/index.php:119
+#: www/frs/admin/index.php:120
msgid "QRS"
msgstr "NVR "
-#: www/frs/admin/index.php:120
+#: www/frs/admin/index.php:121
#, php-format
msgid "Click here to %1$s quick-release a file %2$s"
msgstr ""
"Cliquer ici pour faire une %1$s Nouvelle Version Rapide %2$s de vos paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:125
+#: www/frs/admin/index.php:126
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:126
+#: www/frs/admin/index.php:127
msgid ""
"You can use packages to group different file releases together, or use them "
"however you like."
"Les paquets peuvent par exemple être utilisés pour regrouper plusieurs "
"publications de fichiers."
-#: www/frs/admin/index.php:127
+#: www/frs/admin/index.php:128
msgid "An example of packages:"
msgstr "Un exemple de paquets :"
-#: www/frs/admin/index.php:129
+#: www/frs/admin/index.php:130
msgid "Your Packages:"
msgstr "Vos paquets :"
-#: www/frs/admin/index.php:131
+#: www/frs/admin/index.php:132
msgid "Define your packages"
msgstr "Définir vos paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:132
+#: www/frs/admin/index.php:133
msgid "Create new releases of packages"
msgstr "Créer une nouvelle version de paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:134
+#: www/frs/admin/index.php:135
msgid "Releases of Packages"
msgstr "Versions de paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:135
+#: www/frs/admin/index.php:136
msgid "A release of a package can contain multiple files."
msgstr "Une version d'un paquet peut contenir plusieurs fichiers."
-#: www/frs/admin/index.php:136
+#: www/frs/admin/index.php:137
msgid "Examples of Releases"
msgstr "Exemples de versions"
-#: www/frs/admin/index.php:138
+#: www/frs/admin/index.php:139
msgid ""
"You can create new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit "
"Releases</strong> next to your package name"
"Vous pouvez créer de nouvelles versions des paquets en cliquant sur "
"<strong>Éditer les versions</strong> à côté du nom de votre paquet."
-#: www/frs/admin/index.php:149
+#: www/frs/admin/index.php:150
msgid "You Have No Packages Defined"
msgstr "Vous n'avez aucun paquet défini"
-#: www/frs/admin/index.php:153 www/frs/admin/showreleases.php:99
+#: www/frs/admin/index.php:154 www/frs/admin/showreleases.php:99
msgid "Package name"
msgstr "Nom du paquet"
-#: www/frs/admin/index.php:155 www/frs/admin/index.php:205
+#: www/frs/admin/index.php:156 www/frs/admin/index.php:207
#: www/people/editprofile.php:244
msgid "Publicly Viewable"
msgstr "Visible par le public"
-#: www/frs/admin/index.php:168
+#: www/frs/admin/index.php:169
msgid "Add Release"
msgstr "Ajouter une version"
-#: www/frs/admin/index.php:199
+#: www/frs/admin/index.php:201
msgid "Create New Package"
msgstr "Créer un paquet"
-#: www/frs/admin/index.php:203
+#: www/frs/admin/index.php:205
msgid "New Package Name"
msgstr "Nouveau nom de paquet"
-#: www/frs/admin/index.php:206
+#: www/frs/admin/index.php:208
msgid "Public"
msgstr "Public"
-#: www/frs/admin/index.php:207
+#: www/frs/admin/index.php:209
msgid "Private"
msgstr "Privé"
-#: www/frs/admin/index.php:208
+#: www/frs/admin/index.php:210
msgid "Create This Package"
msgstr "Créer ce paquet"
#: www/frs/index.php:132
msgid "Download latest release as zip:"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger la dernière version sous forme d'archive Zip :"
#: www/frs/index.php:135
msgid "This link always points to the newest release as a zip file."
msgstr ""
+"Ce lien pointe toujours sur la dernière version, sous forme d'une\n"
+"archive au format Zip."
#: www/frs/index.php:177
msgid "D/L"
msgstr "Archive"
#: www/frs/index.php:180
-#, fuzzy
msgid "Latest"
-msgstr "Dernières annonces"
+msgstr "Dernière"
#: www/frs/index.php:209
-#, fuzzy
msgid "Latest version"
-msgstr "Dernières annonces"
+msgstr "Dernière version"
#: www/frs/monitor.php:49
msgid "Error Getting FRSPackage"
"Ce fichier n'existe pas. Le fichier %s n'est pas dans le répertoire\n"
"entrant."
-#: www/include/html.php:329
+#: www/include/html.php:341
msgid ""
"This drop-down box represents the person to which a tracker item is assigned."
msgstr ""
"Cette liste déroulante représente la personne à qui un élément à suivre est "
"confié."
-#: www/include/html.php:331
+#: www/include/html.php:343
msgid ""
"This drop-down box represents the current status of a tracker item.<br /"
"><br />You can set the status to 'Pending' if you are waiting for a response "
"l'auteur ne répond pas en un temps défini par l'administrateur (par défaut "
"14 jours), le statut passe à 'Supprimé'."
-#: www/include/html.php:333
+#: www/include/html.php:345
msgid "Tracker category"
msgstr "Catégorie de suivi"
-#: www/include/html.php:335
+#: www/include/html.php:347
msgid "Tracker group"
msgstr "Groupe de suivi"
-#: www/include/html.php:337
+#: www/include/html.php:349
msgid ""
"The Sort By option allows you to determine how the browse results are sorted."
"<br /><br /> You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, Close Date, "
"priorité, résumé, date d'ouverture, date de fermeture, auteur, responsable. "
"Vous pouvez aussi trier les résultats par ordre croissant ou décroissant."
-#: www/include/html.php:339
+#: www/include/html.php:351
msgid ""
"The Data Type option determines the type of tracker item this is. Since the "
"tracker rolls into one the bug, patch, support, etc... managers you need to "
"gestionnaires un élément doit appartenir. <br /><br />De plus, ceci permet à "
"un administrateur de transformer une demande de support en bug."
-#: www/include/html.php:341
+#: www/include/html.php:353
msgid ""
"The priority option allows a user to define a tracker item priority (ranging "
"from 1-Lowest to 5-Highest).<br /><br />This is especially helpful for bugs "
"pour des bugs ou des demandes de support pour lesquels un utilisateur peut "
"avoir découvert un problème critique pour le projet."
-#: www/include/html.php:347
+#: www/include/html.php:359
msgid ""
"The canned response drop-down represents a list of project admin-defined "
"canned responses to common support or bug submission.<br /><br /> If you are "
"pouvez suivre le lien 'Administration' pour définir vos propres réponses "
"types."
-#: www/include/html.php:349
+#: www/include/html.php:361
msgid ""
"Anyone can add here comments to give additional information, answers and "
"solutions. Please, be as precise as possible to avoid misunderstanding. If "
"précis possible pour éviter des malentendus. Des copies d'écran ou\n"
"des documents peuvent être ajoutés en pièce jointe lorsque c'est pertinent."
-#: www/include/html.php:351
+#: www/include/html.php:363
msgid "Enter the complete description."
msgstr "Saisissez une description détaillée."
-#: www/include/html.php:352
+#: www/include/html.php:364
msgid ""
"<div align=\"left\"><b>Editing tips:</b><br/><strong>http,https or ftp</"
"strong>: Hyperlinks.<br/><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/"
"de tâches.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Page\n"
"wiki.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>: Article de forum.</div>"
-#: www/include/html.php:355
+#: www/include/html.php:367
msgid ""
"When you wish to attach a file to a tracker item you must check this "
"checkbox before submitting changes."
"Si vous souhaitez annexer un fichier à un élément à suivre, vous devez "
"cocher cette case avant de soumettre les changements."
-#: www/include/html.php:357
+#: www/include/html.php:369
msgid ""
"You can monitor or un-monitor this item by clicking the \"Monitor\" button. "
"<br /><br /><strong>Note!</strong> this will send you additional email. If "
"commentaires, ou si cet objet vous est affecté, ou si c'est vous qui l'avez "
"créé."
-#: www/include/html.php:677
+#: www/include/html.php:689
msgid "Lowest"
msgstr "Minimum"
-#: www/include/html.php:681
+#: www/include/html.php:693
msgid "Highest"
msgstr "Maximum"
-#: www/include/html.php:767
+#: www/include/html.php:779
#, php-format
msgid "Project access problem: %s"
msgstr "Problème d'accès au projet : %s"
-#: www/include/html.php:769
+#: www/include/html.php:781
#, php-format
msgid "Project Problem: %s"
msgstr "Problème dans le projet : %s"
-#: www/include/html.php:824 www/my/bookmark_add.php:28
+#: www/include/html.php:836 www/my/bookmark_add.php:28
msgid "My Personal Page"
msgstr "Ma page personnelle"
-#: www/include/html.php:826
+#: www/include/html.php:838
msgid ""
"View your personal page, a selection of widgets to follow the informations "
"from projects."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:829
+#: www/include/html.php:841
msgid "Trackers dashboard"
msgstr "Tableau de bord des outils de suivi"
-#: www/include/html.php:831
+#: www/include/html.php:843
#, fuzzy
msgid "View your tasks and artifacts."
msgstr "Vous n'avez pas d'éléments"
-#: www/include/html.php:835
+#: www/include/html.php:847
msgid "Diary & Notes"
msgstr "Journal et notes"
-#: www/include/html.php:837
+#: www/include/html.php:849
msgid "Manage your diary. Add, modify or delete your notes."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:842
+#: www/include/html.php:854
msgid "Manage your account. Change your password, select your preferences."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:846 www/register/index.php:155
+#: www/include/html.php:858 www/register/index.php:155
msgid "Register Project"
msgstr "Enregistrer un projet"
-#: www/include/html.php:848
+#: www/include/html.php:860
msgid "Register a new project in forge, following the workflow."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:897
+#: www/include/html.php:909
#, fuzzy, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "Il y a %s mois"
msgstr[1] "Il y a %s mois"
-#: www/include/html.php:901
+#: www/include/html.php:913
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Il y a environ %s minutes"
msgstr[1] "Il y a environ %s minutes"
-#: www/include/html.php:905
+#: www/include/html.php:917
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: www/include/html.php:909
+#: www/include/html.php:921
#, fuzzy, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Il y a %s jours"
msgstr[1] "Il y a %s jours"
-#: www/include/html.php:913
+#: www/include/html.php:925
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr "Un système de greffons pour ajouter des fonctionnalités."
#: www/index_std.php:27
+#, fuzzy
+msgid "What's new in FusionForge 5.2"
+msgstr "Les nouveautés de FusionForge 5.1"
+
+#: www/index_std.php:30
+msgid "Docman: inject zip as a tree (Capgemini)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:31
+msgid ""
+"Widget: New User Widget: Last 5 documents published in my project (Capgemini)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:32
+#, fuzzy
+msgid "Docman: mass action (Capgemini)"
+msgstr "Action non permise."
+
+#: www/index_std.php:33
+msgid ""
+"New Message plugin to display global messages like planned upgrade or "
+"outage\n"
+" (Alcatel-Lucent)."
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:35
+msgid "Docman: complete rewritten of trash and pending view (Capgemini)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:36
+msgid ""
+"New Scmhook: complete library to handle hooks for any scm available in\n"
+" fusionforge. Currently supporting post-commit and pre-commit hook.\n"
+" scmsvn pre-commit and post-commit library is provided (Capgemini)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:39
+msgid ""
+"New Widget: smcgit personal URL of cloned repositories. Currently just\n"
+" a list of URLs of your personal repository cloned from project you\n"
+" belong. (Capgemini)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:42
+msgid ""
+"Docman: interaction with the projects-hierarchy plugin to enable "
+"hierarchical\n"
+" browsing. (Capgemini)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:44
+msgid ""
+"Admin: User add membership to multiples projects in one shot (Capgemini)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:45
+msgid "New MoinMoinWiki plugin (AdaCore)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:46
+msgid ""
+"Trackers: New view to display roadmaps view for trackers (Alcatel-Lucent)"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:47
+msgid ""
+"scmsvn: private project can now be browsed with viewvc using user rights "
+"management (TrivialDev)."
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:48
+msgid "scmsvn: basic activity support (TrivialDev)."
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:51
msgid "What's new in FusionForge 5.1"
msgstr "Les nouveautés de FusionForge 5.1"
-#: www/index_std.php:29
+#: www/index_std.php:53
msgid "New Funky Theme (Capgemini)."
msgstr "Un nouveau thème, Funky (Capgemini)."
-#: www/index_std.php:30
+#: www/index_std.php:54
msgid ""
"New UI and features for the document manager (download as zip, locking, "
"referencing documents by URL) (Capgemini)."
"gestionnaire de documents (télécharger dans une archive Zip,\n"
"verrouillage, référencement de documents par URL) (Capgemini)."
-#: www/index_std.php:31
+#: www/index_std.php:55
msgid ""
"New progress bar displaying completion state of trackers using a custom "
"status field."
"Une barre de progression pour afficher de taux de complétion des\n"
"outils de suivi qui utilisent un champ personnalisé pour le statut."
-#: www/index_std.php:32
+#: www/index_std.php:56
msgid "Improved sorting in trackers (Alcatel-Lucent)."
msgstr "Le tri dans les outils de suivi a été amélioré (Alcatel-Lucent)."
-#: www/index_std.php:33
+#: www/index_std.php:57
msgid ""
"More flexible and more powerful role-based access control system (Coclico)."
msgstr ""
"Le système de contrôle d'accès par role a été rendu plus flexible et\n"
"plus puissant (Coclico)."
-#: www/index_std.php:34
+#: www/index_std.php:58
msgid ""
"New unobtrusive tooltip system based on jquery and tipsy to replace old help "
"window (Alcatel-Lucent)"
"Un nouveau système d'affichage d'astuces, utilisant Jquery et Tipsy,\n"
"pour remplacer l'ancienne fenêtre d'aide (Alcatel-Lucent)."
-#: www/index_std.php:35
+#: www/index_std.php:59
msgid ""
"New plugins: Blocks, to add free HTML blocks on top of each tool of the "
"project; Gravatar, to display user faces; OSLC, implementing the OSLC-CM API "
"utilisateurs ; OSLC, une implémentation de l'interface OSLC-CM\n"
"d'interopérabilité entre les outils de suivi et des outils externes."
-#: www/index_std.php:36
+#: www/index_std.php:60
msgid "scmgit plugin: Personal Git repositories for project members (AdaCore)."
msgstr ""
"Le greffon scmgit propose désormais des dépôts Git personnels aux\n"
"membres de projets (AdaCore)."
-#: www/index_std.php:37
+#: www/index_std.php:61
msgid ""
"Template projects: there can be several of them, and users registering new "
"projects can pick which template to clone from for their new projects "
"créant de nouveaux projets peuvent choisir sur quel modèle le nouveau\n"
"projet sera calqué (Coclico)."
-#: www/index_std.php:38
+#: www/index_std.php:62
msgid "Simplified configuration system, using standard *.ini files."
msgstr ""
"Le système de configuration a été simplifié, et utilise des fichiers\n"
"*.ini standard."
-#: www/index_std.php:39
+#: www/index_std.php:63
msgid "Reorganised, modular Apache configuration."
msgstr "La configuration d'Apache a été réorganisée pour être plus modulaire."
-#: www/index_std.php:40
+#: www/index_std.php:64
msgid "RPM packages for Red Hat (and derived) distributions."
msgstr ""
"Des paquets RPM sont fournis pour les distributions Red Hat et dérivées."
-#: www/index_std.php:43
+#: www/index_std.php:67
msgid "What's new in FusionForge 5.0"
msgstr "Les nouveautés de FusionForge 5.0"
-#: www/index_std.php:45
+#: www/index_std.php:69
msgid ""
"Many improvements to the trackers: configurable display, workflow "
"management, links between artifacts, better searches, and more"
"configurable, gestion des processus (<em>workflow</em>), liens entre objets, "
"recherches améliorées, etc."
-#: www/index_std.php:46
+#: www/index_std.php:70
msgid "Rewritten SCM subsystem, with new plugins for Bazaar, Darcs and Git"
msgstr ""
"Système de suivi de sources récrit, avec de nouveaux outils disponibles "
"(Bazaar, Darcs et Git)"
-#: www/index_std.php:47
+#: www/index_std.php:71
msgid ""
"New version of Mediawiki plugin, providing independent wikis for each project"
msgstr ""
"Nouvelle version du plugin Mediawiki, fournissant un wiki indépendant pour "
"chaque projet."
-#: www/index_std.php:48
+#: www/index_std.php:72
msgid "Various new plugins: projectlabels, globalsearch, extratabs"
msgstr ""
"Divers nouveaux plugins : projectlabels, globalsearch, extratabs, "
"contribtracker"
-#: www/index_std.php:49
+#: www/index_std.php:73
msgid ""
"An in-depth rewrite of the theme for better accessibility and XHTML "
"conformance"
"Une récriture un profondeur du thème graphique, qui apporte une meilleure "
"accessibilité et une plus grande conformité à la norme XHTML"
-#: www/index_std.php:52
+#: www/index_std.php:76
msgid "What's new in FusionForge 4.8"
msgstr "Les nouveautés de FusionForge 4.8"
-#: www/index_std.php:54
+#: www/index_std.php:78
msgid "New project classification by tags (tag cloud)."
msgstr ""
"Classification des projets par étiquettes (et affichage sous forme de nuage "
"d'étiquettes)."
-#: www/index_std.php:55
+#: www/index_std.php:79
msgid "New reporting item for the File Release System: downloads per package."
msgstr ""
"Nouvelle donnée disponible pour les rapports du système de publication de "
"fichiers : nombre de téléchargements par paquet."
-#: www/index_std.php:56
+#: www/index_std.php:80
msgid "List of all projects added in Project List"
msgstr "Ajout de la liste de tous les projets."
-#: www/index_std.php:57
+#: www/index_std.php:81
msgid "New version of phpWiki plugin, using lastest svn code"
msgstr ""
"Nouvelle version du plugin phpWiki, qui utilise la dernière version du code."
-#: www/index_std.php:60
+#: www/index_std.php:84
msgid "What's new in FusionForge 4.7"
msgstr "Les nouveautés de FusionForge 4.7"
-#: www/index_std.php:62
+#: www/index_std.php:86
msgid "A new name to avoid confusion with proprietary versions of GForge."
msgstr ""
"Un nouveau nom, pour éviter la confusion avec les versions propriétaires de "
"GForge."
-#: www/index_std.php:63
+#: www/index_std.php:87
msgid "Support for PHP5."
msgstr "Support de PHP5."
-#: www/index_std.php:64
+#: www/index_std.php:88
msgid "Support for PostgreSQL 8.x."
msgstr "Support de PostgreSQL 8.x."
-#: www/index_std.php:65
+#: www/index_std.php:89
msgid "Translations are now managed by gettext."
msgstr "Gestion des traductions avec gettext."
-#: www/index_std.php:66
+#: www/index_std.php:90
msgid "Support for several configurations running on the same code."
msgstr "Support de plusieurs instances sur la même base de code."
-#: www/index_std.php:67
+#: www/index_std.php:91
msgid "Improved security, no need for PHP register_globals."
msgstr "Sécurité améliorée, plus besoin de register_globals de PHP."
-#: www/index_std.php:68
+#: www/index_std.php:92
msgid "Available as full install CD."
msgstr "Disponible sous forme d'un CD d'installation."
-#: www/index_std.php:69
+#: www/index_std.php:93
msgid "New wiki plugins (using MediaWiki or phpWiki)."
msgstr "Nouveaux greffons de wiki (avec MediaWiki ou phpWiki)."
-#: www/index_std.php:70
+#: www/index_std.php:94
msgid "New online_help plugin."
msgstr "Nouveau greffon d'aide en ligne."
-#: www/index_std.php:71
+#: www/index_std.php:95
msgid "New phpwebcalendar plugin."
msgstr "Nouveau greffon phpwebcalendar."
-#: www/index_std.php:72
+#: www/index_std.php:96
msgid "New project hierarchy plugin."
msgstr "Nouveau greffon de hiérarchie de projets."
-#: www/index_std.php:92
+#: www/index_std.php:116
#, php-format
msgid "This site is running %1$s version %2$s"
msgstr "Ce site fonctionne avec %1$s en version %2$s."
msgid "Permanently Delete Mailing List "
msgstr "Supprimer définitivement la liste "
-#: www/mail/admin/index.php:125
+#: www/mail/admin/index.php:126
msgid "Password reset requested"
msgstr "Remise à zéro du mot de passe déclenchée."
-#: www/mail/admin/index.php:137
+#: www/mail/admin/index.php:138
#, php-format
msgid ""
"Lists are named in this manner:<br /><strong>projectname-listname@%1$s</"
"Les listes sont nommées selon le schéma suivant :<br /><strong>nomduprojet-"
"nomdelaliste@%1$s</strong>"
-#: www/mail/admin/index.php:141
+#: www/mail/admin/index.php:142
msgid ""
"It will take <span class=\"important\">6-24 Hours</span> for your list to be "
"created."
"La création des listes peut prendre jusqu'à <span class=\"important\">24 "
"heures</span>."
-#: www/mail/admin/index.php:158
+#: www/mail/admin/index.php:159
msgid "Existing mailing lists"
msgstr "Listes de diffusion existantes"
-#: www/mail/admin/index.php:262 www/mail/index.php:76
+#: www/mail/admin/index.php:263 www/mail/index.php:76
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste de diffusion"
-#: www/mail/admin/index.php:288
+#: www/mail/admin/index.php:289
msgid "Reset admin password"
msgstr "Régénérer un mot de passe d'administration"
msgid " Error inserting value: "
msgstr "Erreur d'insertion : "
-#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:99
+#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:98
msgid "Category Inserted"
msgstr "Catégorie ajoutée"
msgid "Dependent note"
msgstr "Détails sur la dépendance"
-#: www/pm/admin/index.php:62 www/pm/admin/index.php:94
-#: www/pm/admin/index.php:114 www/pm/admin/index.php:171
-#: www/pm/admin/index.php:233 www/pm/admin/index.php:244
+#: www/pm/admin/index.php:62 www/pm/admin/index.php:93
+#: www/pm/admin/index.php:113 www/pm/admin/index.php:170
+#: www/pm/admin/index.php:232 www/pm/admin/index.php:243
msgid "Unable to create ProjectCategory Object"
msgstr "Erreur lors de la création d'un objet ProjectCategory."
msgid "Subproject Inserted"
msgstr "Sous-projet ajouté."
-#: www/pm/admin/index.php:97
+#: www/pm/admin/index.php:96
msgid "Error inserting: "
msgstr "Erreur d'insertion : "
-#: www/pm/admin/index.php:119
+#: www/pm/admin/index.php:118
msgid "Error updating: "
msgstr "Erreur de mise à jour : "
-#: www/pm/admin/index.php:121
+#: www/pm/admin/index.php:120
msgid "Category Updated"
msgstr "Catégorie mise à jour"
-#: www/pm/admin/index.php:140
+#: www/pm/admin/index.php:139
#, fuzzy
msgid "Subproject Updated successfully"
msgstr "Le document a été mis à jour avec succès."
-#: www/pm/admin/index.php:155
+#: www/pm/admin/index.php:154
#, fuzzy
msgid "Subproject Successfully Deleted"
msgstr "Projet supprimé avec succès."
-#: www/pm/admin/index.php:178
+#: www/pm/admin/index.php:177
#, php-format
msgid "Add Categories to: %s"
msgstr "Ajout de catégories : %s"
-#: www/pm/admin/index.php:188
+#: www/pm/admin/index.php:187
msgid "Id"
msgstr "Numéro d'identifiant"
-#: www/pm/admin/index.php:204
+#: www/pm/admin/index.php:203
msgid "No categories defined"
msgstr "Aucune catégorie définie"
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:256
+#: www/pm/admin/index.php:211 www/pm/admin/index.php:255
#: www/reporting/timecategory.php:72 www/reporting/timecategory.php:91
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de catégorie"
-#: www/pm/admin/index.php:215
+#: www/pm/admin/index.php:214
msgid "Once you add a category, it cannot be deleted"
msgstr ""
"Dès lors que vous aurez ajouté une catégorie, vous ne pourrez la supprimer."
-#: www/pm/admin/index.php:240
+#: www/pm/admin/index.php:239
#, php-format
msgid "Modify a Category in: %s"
msgstr "Modification de catégorie : %s"
-#: www/pm/admin/index.php:259
+#: www/pm/admin/index.php:258
msgid ""
"It is not recommended that you change the category name because other things "
"are dependent upon it. When you change the category name, all related items "
"d'autres choses en dépendent. Quand vous changez le nom de la catégorie, "
"tous les items prendront le nouveau nom."
-#: www/pm/admin/index.php:274
+#: www/pm/admin/index.php:273
msgid "Add a new subproject"
msgstr "Ajouter un sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:277
+#: www/pm/admin/index.php:276
msgid ""
"Add a new subproject to the Tasks. <strong>This is different than adding a "
"task to a subproject.</strong>"
"n'est pas la même chose que l'ajout d'une tâche à un\n"
"sous-projet.</strong>"
-#: www/pm/admin/index.php:283
+#: www/pm/admin/index.php:282
msgid "New Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:290 www/pm/admin/index.php:332
+#: www/pm/admin/index.php:289 www/pm/admin/index.php:331
msgid "Send All Updates To"
msgstr "Envoyer toutes les mises à jour à"
-#: www/pm/admin/index.php:308
+#: www/pm/admin/index.php:307
msgid "Change Tasks Status"
msgstr "Changer l'état de la tâche"
-#: www/pm/admin/index.php:311
+#: www/pm/admin/index.php:310
msgid ""
"You can modify an existing subproject using this form. Please note that "
"private subprojects can still be viewed by members of your project, but not "
"formulaire. Notez que les sous-projets privés ne peuvent être vus que\n"
"par les membres, et pas par les visiteurs."
-#: www/pm/admin/index.php:320 www/pm/index.php:99
+#: www/pm/admin/index.php:319 www/pm/index.php:99
msgid "Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:338
+#: www/pm/admin/index.php:337
msgid "Add/Edit Categories"
msgstr "Ajouter/Éditer catégories"
-#: www/pm/admin/index.php:339
+#: www/pm/admin/index.php:338
msgid "Permanently delete this subproject and all its data."
msgstr "Supprimer irrémédiablement ce sous-projet et toutes ses données."
-#: www/pm/admin/index.php:370
+#: www/pm/admin/index.php:369
msgid ""
"You are about to permanently and irretrievably delete this subproject and "
"all its related data!"
"Vous êtes sur le point de supprimer irrémédiablement ce sous-projet et "
"toutes ses données !"
-#: www/pm/admin/index.php:394
+#: www/pm/admin/index.php:393
msgid "Tasks Administration"
msgstr "Administration des gestionnaires de tâches"
-#: www/pm/admin/index.php:402
+#: www/pm/admin/index.php:401
msgid "Add a Subproject"
msgstr "Ajouter un sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:403
+#: www/pm/admin/index.php:402
msgid ""
"Add a subproject, which can contain a set of tasks. This is different than "
"creating a new task."
"Il s'agit ici d'ajouter un sous-projet, qui peut contenir un ensemble\n"
"de tâches. Ce n'est pas la même chose que la création d'une tâche."
-#: www/pm/admin/index.php:411
+#: www/pm/admin/index.php:410
msgid "No Subprojects Found in this Project"
msgstr "Ce projet n'a pas actuellement de sous-projets."
-#: www/pm/admin/index.php:412
+#: www/pm/admin/index.php:411
msgid "You may add new Subprojects using the \"Add a Subproject\" link above."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des sous-projets en utilisant le lien « Ajouter un\n"
"sous-projet » ci-dessus."
-#: www/pm/admin/index.php:416
+#: www/pm/admin/index.php:415
msgid "Edit/Update Subproject"
msgstr "Éditer/Mettre à jour le sous-projet"
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"
-#: www/pm/ganttpage.php:92 www/project/stats/project_stats_utils.php:201
+#: www/pm/ganttpage.php:92
msgid "Days"
msgstr "Jours"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
-#: www/pm/mod_task.php:266 www/stats/site_stats_utils.php:378
+#: www/pm/mod_task.php:266 www/stats/site_stats_utils.php:358
msgid "Day"
msgstr "Jour"
msgid "Homepage Link"
msgstr "Lien vers la page d'accueil"
-#: www/project/admin/index.php:274
+#: www/project/admin/index.php:252
msgid ""
"If you wish, you can provide default email addresses to which new "
"submissions will be sent"
"Si vous le désirez, vous pouvez fournir une adresse email par défaut à "
"laquelle les nouvelles soumissions seront envoyées"
-#: www/project/admin/index.php:275
+#: www/project/admin/index.php:253
msgid "New Document Submissions"
msgstr "Soumission de nouveaux documents "
-#: www/project/admin/index.php:277
+#: www/project/admin/index.php:255
msgid "(send on all updates)"
msgstr "(envoi pour toutes les mises à jour)"
msgid "Areas"
msgstr "Outil"
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:70
-#: www/stats/site_stats_utils.php:375
-#, php-format
-msgid "Statistics for the past %1$s days"
-msgstr "statistiques pour les %1$s derniers jours"
-
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:76
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:135
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:190
-#: www/reporting/projectact_graph.php:143 www/stats/site_stats_utils.php:248
-msgid "Page Views"
-msgstr "pages"
-
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:77
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:136
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:191
-msgid "D/l"
-msgstr "D/l"
-
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:81
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:140
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:195
-#: www/stats/site_stats_utils.php:256 www/stats/site_stats_utils.php:439
-msgid "All Trkr"
-msgstr "Tous les suivis"
-
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:110
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:169
-msgid "Project did not exist on this date."
-msgstr "Le projet n'existait pas à cette date."
-
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:129
-#, php-format
-msgid "Statistics for the past %1$s months."
-msgstr "Statistiques sur %1$s mois"
-
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:133
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:188
-msgid "Lifespan"
-msgstr "mois"
-
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:184
-msgid "Statistics for All Time"
-msgstr "Statistiques cumulées"
-
#: www/register/index.php:48
#, php-format
msgid ""
#: www/register/index.php:212
#, php-format
-msgid "shell access to <tt>unixname.%1$s</tt>,"
+msgid "shell access to <span class=\"tt\">unixname.%1$s</span>,"
msgstr ""
#: www/register/index.php:214
msgid "Task Close"
msgstr "Tâche fermée"
+#: www/reporting/projectact_graph.php:143 www/stats/site_stats_utils.php:228
+msgid "Page Views"
+msgstr "pages"
+
#: www/reporting/projecttime.php:56
msgid "Time Tracking By Project"
msgstr "Suivi du temps par projet"
msgstr "Erreur - taille minimale de la recherche non atteinte"
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:116
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:126
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:127
msgid "Forum Search Results"
msgstr "Résultats de recherche dans les forums"
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:121
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:122
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:123
msgid "Tracker Search Results"
msgstr "Résultats de recherche dans les outils de suivi"
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:126
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:130
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:131
msgid "Task Search Results"
msgstr "Résultats de recherche dans les gestionnaires de tâches"
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:131
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:134
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:135
msgid "Documentation Search Results"
msgstr "Résultats de recherche dans les documentations"
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:136
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:138
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:139
msgid "Files Search Results"
msgstr "Résultats de recherche dans les fichiers"
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:141
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:142
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:143
msgid "News Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche dans les annonces"
"Note : seuls les %d premiers résultats de cette catégorie sont affichés."
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:194
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:215
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:216
#, php-format
msgid ""
"No matches found for <em>%s</em> - No sections available (check your "
"(vérifiez vos permissions)."
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:196
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:217
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:218
#, php-format
msgid "No matches found for <em>%s</em>"
msgstr "Aucun résultat trouvé pour <em>%1$s</em>."
msgid "Search All"
msgstr "Rechercher"
-#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:55
+#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:72
+#, fuzzy
+msgid "Search for documents"
+msgstr "Chercher à l'intérieur des documents"
+
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:50
#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:48
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgid "#"
msgstr "#"
-#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:72
-#, fuzzy
-msgid "Search for documents"
-msgstr "Chercher à l'intérieur des documents"
-
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:50
#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:50
msgid "Post date"
msgstr "Date de publication"
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:85
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:86
msgid "Entire project search"
msgstr "Recherche dans le projet entier"
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:167
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:168
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche dans les annonces"
msgid "%1$s Site Project Statistical Comparisons"
msgstr "Comparaison statistiques des projets"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:91
+#: www/stats/site_stats_utils.php:71
msgid "Special Projects"
msgstr "Projets spéciaux"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:116
+#: www/stats/site_stats_utils.php:96
#, php-format
msgid " (no category found with ID %d)"
msgstr " (aucune catégorie trouvée avec l'identifiant %d)"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:148
+#: www/stats/site_stats_utils.php:128
msgid "Projects in trove category:"
msgstr "Catégorie de projets :"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:152
+#: www/stats/site_stats_utils.php:132
msgid "OR enter Special Project List:"
msgstr "OU entrez une liste spéciale :"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:154
+#: www/stats/site_stats_utils.php:134
msgid "<strong>comma separated</strong> group_id's)"
msgstr "numéros de groupes <strong>séparés par des virgules</strong>"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:156
+#: www/stats/site_stats_utils.php:136
msgid "Report:"
msgstr "Rapport d'activité"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:163
+#: www/stats/site_stats_utils.php:143
msgid "last_30"
msgstr "30 derniers"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:164
+#: www/stats/site_stats_utils.php:144
msgid "all"
msgstr "Tout"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:170
+#: www/stats/site_stats_utils.php:150
msgid "View by:"
msgstr "Voir par :"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:175
+#: www/stats/site_stats_utils.php:155
msgid "Generate Report"
msgstr "Produire le rapport d'activité"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:282
+#: www/stats/site_stats_utils.php:236 www/stats/site_stats_utils.php:419
+msgid "All Trkr"
+msgstr "Tous les suivis"
+
+#: www/stats/site_stats_utils.php:262
msgid "Site"
msgstr "Site"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:283
+#: www/stats/site_stats_utils.php:263
msgid "Subdomain"
msgstr "Sous-domaines"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:302
+#: www/stats/site_stats_utils.php:282
msgid "Checkouts"
msgstr "Extractions"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:351
+#: www/stats/site_stats_utils.php:331
msgid "Query returned no valid data."
msgstr "La requête ne retourne pas de données valides."
-#: www/stats/site_stats_utils.php:379 www/stats/site_stats_utils.php:433
-#: www/stats/site_stats_utils.php:492
+#: www/stats/site_stats_utils.php:355
+#, php-format
+msgid "Statistics for the past %1$s days"
+msgstr "statistiques pour les %1$s derniers jours"
+
+#: www/stats/site_stats_utils.php:359 www/stats/site_stats_utils.php:413
+#: www/stats/site_stats_utils.php:472
msgid "Site Views"
msgstr "sites"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:380 www/stats/site_stats_utils.php:434
-#: www/stats/site_stats_utils.php:493
+#: www/stats/site_stats_utils.php:360 www/stats/site_stats_utils.php:414
+#: www/stats/site_stats_utils.php:473
msgid "Subdomain Views"
msgstr "sous-domaines"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:411 www/stats/site_stats_utils.php:467
+#: www/stats/site_stats_utils.php:391 www/stats/site_stats_utils.php:447
msgid "No Data"
msgstr "Aucune données"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:429
+#: www/stats/site_stats_utils.php:409
#, php-format
msgid "Statistics for the past %1$s months"
msgstr "statistiques pour les %1$s derniers mois"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:432
+#: www/stats/site_stats_utils.php:412
msgid "Month"
msgstr "Mois"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:488
+#: www/stats/site_stats_utils.php:468
msgid "Current Aggregate Statistics for All Time"
msgstr "Statistiques agrégées depuis le début"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:495
+#: www/stats/site_stats_utils.php:475
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"
#: www/tracker/roadmap.php:175
#, fuzzy
-msgid "could Not Get ArtifactTypeFactoryHtml"
+msgid "Error: could Not Get ArtifactTypeFactoryHtml"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactTypeFactory."
#: www/tracker/roadmap.php:190 www/tracker/roadmap.php:230
"\">create roadmaps</a>."
msgstr ""
+#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
+#: www/tracker/roadmap.php:223
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Error: roadmap %s is not available"
+msgstr "La feuille de route %s n'est pas disponible."
+
#: www/tracker/roadmap.php:238
#, fuzzy, php-format
-msgid "release %s is not available"
+msgid "Error: release %s is not available"
msgstr "Document indisponible."
#: www/tracker/roadmap.php:409
msgid "Display options"
msgstr "Afficher les éléments :"
+#: www/tracker/roadmap.php:414
+#, fuzzy
+msgid "Roadmap: "
+msgstr "Feuille de route"
+
#: www/tracker/roadmap.php:422
#, fuzzy
-msgid "Number of release(s) to display"
+msgid "Number of release(s) to display: "
msgstr "Nombre de questions"
#: www/tracker/roadmap.php:431 www/tracker/roadmap.php:648
#: www/tracker/roadmap.php:435
#, fuzzy
-msgid "Display graphs"
+msgid "Display graphs: "
msgstr "Afficher l'arbre des projets"
#: www/tracker/roadmap.php:437
msgid "No User Name Provided"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur n'a été fourni"
+#~ msgid "See"
+#~ msgstr "Voir"
+
+#~ msgid "Webcal"
+#~ msgstr "Calendrier"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Task Successed"
+#~ msgstr "Dernier succès"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error:"
+#~ msgstr "Erreur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Task succeeded"
+#~ msgstr "Tâche supprimée avec succès"
+
+#~ msgid "D/l"
+#~ msgstr "D/l"
+
+#~ msgid "Project did not exist on this date."
+#~ msgstr "Le projet n'existait pas à cette date."
+
+#~ msgid "Statistics for the past %1$s months."
+#~ msgstr "Statistiques sur %1$s mois"
+
+#~ msgid "Lifespan"
+#~ msgstr "mois"
+
+#~ msgid "Statistics for All Time"
+#~ msgstr "Statistiques cumulées"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Projects importer"
+#~ msgstr "Projet parent"
+
+#~ msgid "No document to display - invalid or inactive document number"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aucun document à afficher : le numéro de document est invalide, ou "
+#~ "correspond à un document inactif."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name is empty"
+#~ msgstr "La corbeille est vide."
+
#, fuzzy
#~ msgid "Document Edit"
#~ msgstr "Titre du document"
#~ msgid "No Document Directory Found"
#~ msgstr "Aucun répertoire de documents trouvé."
-#~ msgid "Docman Action Denied."
-#~ msgstr "Action non permise."
-
#~ msgid "Document Directory Updated successfully."
#~ msgstr "Le groupe de documents a été mis à jour avec succès."