msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-12 18:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-21 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau@alcatel-lucent."
"com>\n"
#: common/mail/MailingListFactory.class.php:103
#: common/reporting/report_utils.php:27
#: common/search/SearchQuery.class.php:120
-#: common/tracker/actions/browse.php:402 common/tracker/actions/browse.php:405
-#: common/tracker/actions/browse.php:749 common/tracker/actions/detail.php:69
-#: common/tracker/actions/detail.php:73 common/tracker/actions/detail.php:80
-#: common/tracker/actions/detail.php:97 common/tracker/actions/detail.php:109
+#: common/tracker/actions/browse.php:401 common/tracker/actions/browse.php:404
+#: common/tracker/actions/browse.php:748 common/tracker/actions/detail.php:140
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
#: common/tracker/actions/mod.php:111 common/tracker/actions/mod.php:140
#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/mod.php:155
#: common/tracker/actions/mod.php:175 common/tracker/actions/mod.php:216
-#: common/tracker/actions/query.php:325 common/tracker/actions/query.php:340
-#: common/tracker/actions/query.php:346 common/tracker/actions/query.php:347
-#: common/tracker/actions/query.php:382 common/tracker/actions/query.php:384
-#: common/tracker/actions/query.php:386 common/tracker/actions/query.php:391
-#: common/tracker/actions/tracker.php:388
+#: common/tracker/actions/mod.php:218 common/tracker/actions/query.php:325
+#: common/tracker/actions/query.php:340 common/tracker/actions/query.php:346
+#: common/tracker/actions/query.php:347 common/tracker/actions/query.php:382
+#: common/tracker/actions/query.php:384 common/tracker/actions/query.php:386
+#: common/tracker/actions/query.php:391 common/tracker/actions/tracker.php:388
#: common/tracker/actions/tracker.php:393
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
-#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:96
-#: www/pm/admin/index.php:118 www/pm/admin/index.php:258
-#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:66 www/pm/detail_task.php:71
-#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/detail_task.php:90
-#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/detail_task.php:104 www/pm/mod_task.php:52
-#: www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78
-#: www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:173
-#: www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202
-#: www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
+#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
+#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
+#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
+#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
+#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:323
-#: www/survey/survey.php:51 www/tracker/admin/index.php:190
-#: www/tracker/reporting/index.php:126 www/tracker/reporting/index.php:128
-#: www/tracker/reporting/index.php:130 www/tracker/reporting/index.php:132
-#: www/tracker/reporting/index.php:134 www/tracker/roadmap.php:175
-#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
-#: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
-#: www/tracker/roadmap.php:414 www/tracker/roadmap.php:422
-#: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:468
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:81
+#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/softwaremap/trove_list.php:320
+#: www/softwaremap/trove_list.php:324 www/survey/survey.php:51
+#: www/tracker/admin/index.php:190 www/tracker/reporting/index.php:126
+#: www/tracker/reporting/index.php:128 www/tracker/reporting/index.php:130
+#: www/tracker/reporting/index.php:132 www/tracker/reporting/index.php:134
+#: www/tracker/roadmap.php:175 www/tracker/roadmap.php:201
+#: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
+#: www/tracker/roadmap.php:238 www/tracker/roadmap.php:414
+#: www/tracker/roadmap.php:422 www/tracker/roadmap.php:435
+#: www/tracker/roadmap.php:468
msgid ": "
msgstr " : "
#: common/docman/Document.class.php:940
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:722
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:365
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:364
#: plugins/contribtracker/www/index.php:35
#: plugins/contribtracker/www/index.php:167
#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:47
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:99
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:139
-#: common/tracker/actions/browse.php:557 common/tracker/actions/ind.php:57
+#: common/tracker/actions/browse.php:556 common/tracker/actions/ind.php:57
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
#: plugins/blocks/www/index.php:202
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:243
#: www/forum/index.php:69 www/mail/admin/index.php:192
#: www/mail/admin/index.php:225 www/mail/index.php:79
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/pm/admin/index.php:288 www/pm/admin/index.php:331 www/pm/csv.php:105
+#: www/pm/admin/index.php:290 www/pm/admin/index.php:333 www/pm/csv.php:105
#: www/pm/index.php:100 www/project/admin/editimages.php:226
#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/admin/editimages.php:269
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:62
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:55
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:46
-#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/submit.php:108
+#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/snippet_utils.php:208
+#: www/snippet/snippet_utils.php:242 www/snippet/submit.php:108
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: common/docman/views/admin.php:49
msgid "Extract documents and directories as an archive"
-msgstr "Extraire les documents et les dossier sous forme d'une archive."
+msgstr "Extraire les documents et les dossiers sous forme d'archive"
#: common/docman/views/admin.php:57
msgid "Enable Create Online Documents"
msgid "Folder that document belongs to:"
msgstr "Dossier auquel le document appartient :"
-#: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:405
-#: common/tracker/actions/browse.php:563 common/tracker/actions/browse.php:749
+#: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:404
+#: common/tracker/actions/browse.php:562 common/tracker/actions/browse.php:748
#: common/tracker/actions/detail.php:80
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:128
#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/query.php:340
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
#: www/account/index.php:230 www/account/register.php:169
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:405
-#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:188
+#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:406
+#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:190
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:61
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:54
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:46
-#: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/package.php:147
+#: www/snippet/browse.php:85 www/snippet/package.php:147
#: www/snippet/snippet_utils.php:156 www/snippet/submit.php:104
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:101
#: common/docman/views/pendingfiles.php:103
#: common/forum/ForumHTML.class.php:219 common/pm/ProjectTask.class.php:1211
-#: common/tracker/actions/browse.php:607 common/tracker/actions/browse.php:618
-#: common/tracker/actions/browse.php:638 common/tracker/actions/detail.php:70
+#: common/tracker/actions/browse.php:606 common/tracker/actions/browse.php:617
+#: common/tracker/actions/browse.php:637 common/tracker/actions/detail.php:70
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:84
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:85
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:86
#: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127
#: www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:175 www/frs/index.php:234
#: www/include/html.php:1070 www/news/news_utils.php:149
-#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:422
+#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:423
#: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:262
#: www/pm/browse_task.php:272 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:121
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:174
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93
#: www/snippet/detail.php:81 www/snippet/detail.php:170
#: www/soap/tracker/tracker.php:1126 www/softwaremap/full_list.php:122
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
#: www/stats/lastlogins.php:61
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "d/m/Y H:i"
#: common/include/Navigation.class.php:300
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:54
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:67
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:91
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:96
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:99
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:106
#: www/scm/include/scm_utils.php:50
msgid "Reporting"
msgstr "Rapports"
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:402
#: plugins/mantisbt/www/user/index.php:41 www/mail/admin/index.php:288
#: www/mail/mail_utils.php:48 www/news/news_utils.php:48
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:98
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:102
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:109
#: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:67
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:80
msgid "Administration"
#: common/docman/views/reporting.php:92 common/docman/views/reporting.php:94
#: common/forum/ForumHTML.class.php:85 common/frs/FRSRelease.class.php:294
#: common/frs/FRSRelease.class.php:297 common/frs/FRSRelease.class.php:301
-#: common/include/utils.php:497 common/tracker/actions/format_csv.php:69
+#: common/include/utils.php:496 common/tracker/actions/browse.php:736
+#: common/tracker/actions/browse.php:744 common/tracker/actions/browse.php:754
+#: common/tracker/actions/detail.php:69 common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/tracker/actions/detail.php:80 common/tracker/actions/detail.php:87
+#: common/tracker/actions/detail.php:97 common/tracker/actions/detail.php:109
+#: common/tracker/actions/detail.php:133 common/tracker/actions/detail.php:155
+#: common/tracker/actions/detail.php:163
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
#: common/tracker/actions/format_csv.php:74
#: common/tracker/actions/format_csv.php:87
-#: common/tracker/actions/format_csv.php:91
-#: common/tracker/actions/query.php:399
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:91 common/tracker/actions/mod.php:88
+#: common/tracker/actions/mod.php:97 common/tracker/actions/mod.php:103
+#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/mod.php:192
+#: common/tracker/actions/mod.php:241 common/tracker/actions/mod.php:244
+#: common/tracker/actions/query.php:399 common/tracker/actions/taskmgr.php:107
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:108
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:112
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:161
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:162
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:79
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
#: www/admin/groupedit.php:107 www/admin/groupedit.php:170
#: www/admin/massmail.php:94 www/admin/massmail.php:112
#: www/admin/massmail.php:115 www/admin/massmail.php:140
+#: www/admin/pending-news.php:137 www/admin/pending-news.php:139
+#: www/admin/pending-news.php:145 www/admin/pending-news.php:147
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:77 www/admin/trove/trove_cat_add.php:110
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
#: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:126
#: www/include/user_profile.php:133 www/include/user_profile.php:144
#: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:192
-#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:48
-#: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:60
-#: www/my/bookmark_edit.php:66 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:331 www/pm/admin/index.php:341
-#: www/pm/format_csv.php:66 www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76
-#: www/pm/format_csv.php:89 www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
-#: www/project/stats/index.php:105 www/project/stats/index.php:106
-#: www/project/stats/index.php:107 www/project/stats/index.php:108
-#: www/register/index.php:236 www/reporting/groupadded.php:65
+#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:53
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:59
+#: www/my/bookmark_edit.php:65 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
+#: www/news/admin/index.php:125 www/people/admin/index.php:99
+#: www/people/admin/index.php:133 www/people/createjob.php:52
+#: www/people/createjob.php:55 www/people/editjob.php:169
+#: www/people/editjob.php:172 www/people/editprofile.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:293
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/admin/index.php:333
+#: www/pm/admin/index.php:343 www/pm/format_csv.php:66
+#: www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76 www/pm/format_csv.php:89
+#: www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
+#: www/project/admin/editimages.php:222 www/project/admin/editimages.php:226
+#: www/project/admin/editimages.php:230 www/project/admin/editimages.php:250
+#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/stats/index.php:105
+#: www/project/stats/index.php:106 www/project/stats/index.php:107
+#: www/project/stats/index.php:108 www/register/index.php:236
+#: www/register/index.php:247 www/reporting/groupadded.php:65
#: www/reporting/groupadded.php:66 www/reporting/groupadded.php:67
#: www/reporting/groupcum.php:65 www/reporting/groupcum.php:66
#: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:69
#: www/reporting/usersummary.php:72 www/reporting/usersummary.php:73
#: www/reporting/usertime.php:93 www/reporting/usertime.php:94
#: www/reporting/usertime.php:95 www/reporting/usertime.php:96
-#: www/snippet/add_snippet_to_package.php:128 www/snippet/addversion.php:94
-#: www/snippet/addversion.php:98 www/snippet/addversion.php:102
-#: www/snippet/addversion.php:217 www/snippet/addversion.php:221
-#: www/snippet/package.php:147 www/snippet/package.php:151
-#: www/snippet/package.php:156 www/snippet/package.php:169
+#: www/sendmessage.php:141 www/sendmessage.php:145 www/sendmessage.php:149
+#: www/sendmessage.php:153 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
+#: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:98
+#: www/snippet/addversion.php:102 www/snippet/addversion.php:217
+#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/index.php:64
+#: www/snippet/index.php:81 www/snippet/package.php:147
+#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/package.php:156
+#: www/snippet/package.php:169 www/snippet/snippet_utils.php:199
+#: www/snippet/snippet_utils.php:203 www/snippet/snippet_utils.php:208
+#: www/snippet/snippet_utils.php:229 www/snippet/snippet_utils.php:231
+#: www/snippet/snippet_utils.php:235 www/snippet/snippet_utils.php:237
+#: www/snippet/snippet_utils.php:242
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:129
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:131
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:191
#, php-format
msgid ":"
#: www/forum/admin/index.php:185 www/frs/admin/deletepackage.php:74
#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/frs/admin/index.php:185
#: www/frs/admin/showreleases.php:114 www/news/admin/index.php:131
-#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
+#: www/people/people_utils.php:179 www/people/people_utils.php:323
#: www/people/skills_utils.php:46 www/people/skills_utils.php:104
#: www/project/admin/vhost.php:145 www/reporting/timeadd.php:163
#: www/snippet/detail.php:67 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:312
#: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
-#: www/people/people_utils.php:177 www/people/people_utils.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:350 www/pm/calendar.php:289
+#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
+#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
#: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:289
#: www/project/admin/tools.php:305 www/reporting/timecategory.php:99
#: www/scm/admin/index.php:176
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:247
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:372
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:389
-#: www/pm/admin/index.php:118
+#: www/pm/admin/index.php:120
msgid "Update failed"
msgstr "La mise à jour a échoué"
msgstr "Publié par"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:70 common/include/Navigation.class.php:379
-#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:555
+#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:554
#: common/tracker/actions/detail.php:109
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:142
#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/query.php:198
"Vous ajoutez un message anonyme car vous n'êtes pas <a href=\"%1$s"
"\">identifié</a>"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"
msgstr "de manière anonyme"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:621
-msgid "Receive followups via email"
-msgstr "Recevoir les réponses par courriel"
+msgid "Receive comments via email"
+msgstr "Recevoir les commentaires par courriel"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:633
#, php-format
"Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
"+. and space"
msgstr ""
-"Nom d'étiquette invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-"
-"Z][a-z][0-9]-_&'#+. et l'espace."
+"Mot-clef invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-Z][a-z]"
+"[0-9]-_&'#+. et l'espace."
#: common/include/Group.class.php:1593
msgid "Setting tags:"
#: common/include/Group.class.php:1775
msgid "Error Deleting Tags: "
-msgstr "Erreur lors de la suppression d'étiquettes : "
+msgstr "Erreur lors de la suppression des mots-clefs : "
#: common/include/Group.class.php:1786
msgid "Error Deleting Project History: "
"permissions du répertoire /etc/fusionforge/plugins pour Apache, ou créer le "
"lien manuellement."
-#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:307
+#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:309
#: www/admin/pluginman.php:279
msgid "Current plugin status is"
msgstr "L'état actuel du greffon est"
-#: common/include/Plugin.class.php:280 common/include/Plugin.class.php:327
+#: common/include/Plugin.class.php:281 common/include/Plugin.class.php:330
#, php-format
-msgid "Use %s Plugin"
-msgstr "Utiliser le plugin %s"
+msgid "Use %s"
+msgstr "Utiliser %s"
-#: common/include/Plugin.class.php:345
+#: common/include/Plugin.class.php:348
msgid "No description available."
msgstr "Pas de description disponible."
#: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
-msgid "No access"
+msgid "No Access"
msgstr "Aucun accès"
#: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:145
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
-#: www/pm/admin/index.php:96 www/survey/rating_resp.php:56
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/survey/rating_resp.php:56
msgid "Insert Error"
msgstr "Erreur lors de l'insertion"
#: common/include/User.class.php:1278
msgid "Error: Cannot Update User SSH Keys"
-msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clés SSH"
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clefs SSH"
#: common/include/User.class.php:1424 common/include/User.class.php:1460
#: common/include/User.class.php:1484
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
-#: common/include/utils.php:497
+#: common/include/utils.php:496
msgid "Priority Colors"
msgstr "Échelle de priorité"
-#: common/include/utils.php:896 common/include/utils.php:900
-#: common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:895 common/include/utils.php:899
+#: common/include/utils.php:910
msgid "bytes"
msgstr "octets"
-#: common/include/utils.php:896 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:895 common/include/utils.php:910
msgid "kB"
msgstr "ko"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:120
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:127
#: plugins/quota_management/www/quota.php:248
msgid "MB"
msgstr "Mo"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
msgid "GB"
msgstr "Go"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
msgid "TB"
msgstr "To"
-#: common/include/utils.php:900 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:899 common/include/utils.php:910
msgid "KiB"
msgstr "Kio"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "MiB"
msgstr "Mio"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "GiB"
msgstr "Gio"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "TiB"
msgstr "Tio"
-#: common/include/utils.php:1292
+#: common/include/utils.php:1291
msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
msgstr "Erreur : il existe déjà une liste avec cette adresse."
-#: common/include/utils.php:1310
+#: common/include/utils.php:1309
msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
msgstr "Erreur : il existe déjà un forum avec cette adresse."
msgid "Tracker created successfully"
msgstr "Outil de suivi créé avec succès"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:80
-msgid "Please configure also the roles (by default, it's 'No Access')"
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:82
+msgid "Please configure also the roles (by default, it's “No Access”)"
msgstr "Veuillez aussi configurer les rôles (aucun accès par défaut)"
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:62 common/tracker/actions/ind.php:31
#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:247
#: www/admin/index.php:169 www/admin/pending-news.php:160
#: www/forum/admin/index.php:412 www/include/vote_function.php:286
-#: www/my/bookmark_add.php:58 www/my/diary.php:189
+#: www/my/bookmark_add.php:63 www/my/bookmark_edit.php:69 www/my/diary.php:189
#: www/news/admin/index.php:149 www/news/news_utils.php:42
#: www/news/submit.php:170 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
-#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:217
-#: www/pm/admin/index.php:262 www/pm/admin/index.php:293 www/pm/csv.php:90
+#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:219
+#: www/pm/admin/index.php:264 www/pm/admin/index.php:295 www/pm/csv.php:90
#: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
-#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:85
+#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:93
#: www/project/admin/roleedit.php:302 www/project/request.php:70
#: www/register/index.php:314 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
#: www/snippet/addversion.php:109 www/snippet/addversion.php:228
#: common/tracker/actions/browse.php:94
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:38
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:403
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:405
#: www/pm/index.php:46 www/pm/task.php:86 www/tracker/roadmap.php:333
msgid "Could Not Get Factory"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Factory"
msgid "Unassigned"
msgstr "Personne"
-#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:553
+#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:552
#: common/tracker/actions/query.php:196
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:40 www/admin/massmail.php:134
#: www/admin/search.php:72 www/admin/search.php:147 www/my/dashboard.php:64
-#: www/pm/admin/index.php:187 www/pm/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:189 www/pm/index.php:98
#: www/project/admin/editimages.php:263
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:56
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"
-#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:565
-#: common/tracker/actions/browse.php:737 common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:564
+#: common/tracker/actions/browse.php:736 common/tracker/actions/detail.php:73
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:119
#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/query.php:197
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
-#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:559
+#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:558
#: common/tracker/actions/query.php:199
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:38
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:118 www/people/viewjob.php:76
msgid "Open Date"
msgstr "Date d'ouverture"
-#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:573
+#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:572
#: common/tracker/actions/query.php:200
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:46
msgid "Last Modified Date"
msgstr "Date de la dernière modification"
-#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:561
+#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:560
#: common/tracker/actions/query.php:201
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:43
msgid "Close Date"
msgstr "Date de fermeture"
-#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:402
+#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:401
#: common/tracker/actions/query.php:203 common/tracker/actions/query.php:347
#: www/pm/browse_task.php:157 www/pm/ganttpage.php:175
msgid "Assignee"
msgid "Change"
msgstr "Changement"
-#: common/tracker/actions/browse.php:327 common/tracker/actions/browse.php:438
+#: common/tracker/actions/browse.php:327 common/tracker/actions/browse.php:437
msgid "Advanced queries"
msgstr "Requêtes avancées"
-#: common/tracker/actions/browse.php:358 www/include/html.php:648
+#: common/tracker/actions/browse.php:357 www/include/html.php:648
msgid "Select One"
msgstr "Sélectionner"
-#: common/tracker/actions/browse.php:365 www/frs/admin/index.php:210
+#: common/tracker/actions/browse.php:364 www/frs/admin/index.php:210
#: www/my/diary.php:207
msgid "Private"
msgstr "Privé"
-#: common/tracker/actions/browse.php:377
+#: common/tracker/actions/browse.php:376
msgid "Power Query"
msgstr "Exécuter"
-#: common/tracker/actions/browse.php:379 common/tracker/actions/browse.php:391
+#: common/tracker/actions/browse.php:378 common/tracker/actions/browse.php:390
#: common/tracker/actions/query.php:252 common/tracker/actions/query.php:256
msgid "Build Query"
msgstr "Construire une requête"
-#: common/tracker/actions/browse.php:395 common/tracker/actions/browse.php:439
+#: common/tracker/actions/browse.php:394 common/tracker/actions/browse.php:438
msgid "Simple Filtering and Sorting"
msgstr "Filtrage et tri simples"
-#: common/tracker/actions/browse.php:423 common/tracker/actions/query.php:391
+#: common/tracker/actions/browse.php:422 common/tracker/actions/query.php:391
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"
-#: common/tracker/actions/browse.php:426
+#: common/tracker/actions/browse.php:425
msgid "Quick Browse"
msgstr "Navigation rapide"
-#: common/tracker/actions/browse.php:435
+#: common/tracker/actions/browse.php:434
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:489
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
-#: common/tracker/actions/browse.php:437
+#: common/tracker/actions/browse.php:436
#, php-format
msgid "Viewing only opened records by default, use “%1$s” or “%2$s” to change."
msgstr ""
"Seuls les enregistrements ouverts sont affichés par défaut. Pour voir les "
"autres, utilisez les fonctions de « %1$s » ou de « %2$s »."
-#: common/tracker/actions/browse.php:538 www/pm/browse_task.php:207
+#: common/tracker/actions/browse.php:537 www/pm/browse_task.php:207
msgid "Check all"
msgstr "Cocher tout"
-#: common/tracker/actions/browse.php:540 www/pm/browse_task.php:209
+#: common/tracker/actions/browse.php:539 www/pm/browse_task.php:209
msgid "Clear all"
msgstr "Décocher tout"
-#: common/tracker/actions/browse.php:567 common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/actions/browse.php:566 common/tracker/actions/browse.php:744
#: common/tracker/actions/detail.php:97
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:114
#: common/tracker/actions/mod.php:140 common/tracker/Artifact.class.php:933
msgid "Assigned to"
msgstr "Confié à"
-#: common/tracker/actions/browse.php:569 common/tracker/actions/detail.php:87
+#: common/tracker/actions/browse.php:568 common/tracker/actions/detail.php:87
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:86 common/tracker/actions/mod.php:88
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:42
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:79
msgid "Submitted by"
msgstr "Proposé par"
-#: common/tracker/actions/browse.php:571 common/tracker/actions/mod.php:228
+#: common/tracker/actions/browse.php:570 common/tracker/actions/mod.php:228
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:45
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tâches liées"
-#: common/tracker/actions/browse.php:691
+#: common/tracker/actions/browse.php:690
#, php-format
msgid "* Denotes requests > %s Days Old"
msgstr "* indique les requêtes datant de plus de %s jours"
-#: common/tracker/actions/browse.php:714 common/tracker/actions/browse.php:758
+#: common/tracker/actions/browse.php:713 common/tracker/actions/browse.php:757
#: www/pm/browse_task.php:358 www/pm/browse_task.php:387
msgid "Mass Update"
msgstr "Mise à jour massive"
-#: common/tracker/actions/browse.php:718 www/pm/browse_task.php:363
+#: common/tracker/actions/browse.php:717 www/pm/browse_task.php:363
msgid ""
"If you wish to apply changes to all items selected above, use these controls "
"to change their properties and click once on “Mass Update”."
"ci-dessus, utilisez ces contrôles pour changer les propriétés, et cliquez "
"(une seule fois) sur « Mise à jour massive »."
-#: common/tracker/actions/browse.php:735 common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/actions/browse.php:750 www/include/html.php:363
+#: common/tracker/actions/browse.php:734 common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/actions/browse.php:749 www/include/html.php:363
#: www/include/html.php:614 www/include/html.php:818
#: www/pm/browse_task.php:355 www/pm/browse_task.php:370
#: www/pm/browse_task.php:381
msgid "No Change"
msgstr "Aucun changement"
-#: common/tracker/actions/browse.php:746
+#: common/tracker/actions/browse.php:745
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:692
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:726
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
-#: common/tracker/actions/browse.php:755 common/tracker/Artifact.class.php:941
+#: common/tracker/actions/browse.php:754 common/tracker/Artifact.class.php:941
msgid "Canned Response"
msgstr "Réponse type"
-#: common/tracker/actions/browse.php:767
+#: common/tracker/actions/browse.php:766
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"
#: plugins/mailman/www/admin/deletelist.php:59 www/admin/groupdelete.php:57
#: www/admin/groupdelete.php:58 www/admin/groupdelete.php:59
#: www/mail/admin/deletelist.php:67 www/mail/admin/deletelist.php:73
-#: www/people/editprofile.php:199
+#: www/people/editprofile.php:199 www/project/admin/roledelete.php:83
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmez la suppression"
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:183
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:382
-#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:81
+#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:384
+#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
msgstr "Je confirme"
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
-#: common/tracker/actions/detail.php:124
+#: common/tracker/actions/detail.php:124 common/tracker/actions/detail.php:140
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:158
-#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/query.php:386
-msgid "Followups"
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/mod.php:218
+#: common/tracker/actions/query.php:386 www/news/news_utils.php:181
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:656
+msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: common/tracker/actions/detail.php:133
msgid "Add A Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
-#: common/tracker/actions/detail.php:140
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
-#: common/tracker/actions/mod.php:218
-#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-msgid "Followups: "
-msgstr "Commentaires : "
-
#: common/tracker/actions/detail.php:155
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
msgstr "En-têtes inclus ou pas"
#: common/tracker/actions/format_csv.php:92 www/pm/format_csv.php:98
-msgid "Add a line with the name of the fields at the fist line."
+msgid "Add a line with the name of the fields at the first line."
msgstr "Ajouter une première ligne avec le nom des champs."
#: common/tracker/actions/ind.php:44
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Utiliser une réponse type"
-#: common/tracker/actions/mod.php:216
-msgid "Post Followup"
-msgstr "Publier le commentaire"
-
#: common/tracker/actions/query.php:73
msgid "Query Successfully Created"
msgstr "Requête créée avec succès"
msgid "Artifact Could Not Be Created"
msgstr "Erreur lors de la création de l'élément"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:302
-#: www/pm/admin/index.php:363
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:304
+#: www/pm/admin/index.php:365
msgid "Could Not Get ProjectGroup"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ProjectGroup"
msgid "%s does not use the Tracker tool"
msgstr ""
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:46
+msgid "Edit this message"
+msgstr "Modifier ce message"
+
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:134
-msgid "No Followups Have Been Posted"
+msgid "No Comments Have Been Posted"
msgstr "Aucun commentaire n'a été publié"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:145
#: www/reporting/useradded.php:64 www/reporting/usercum.php:64
#: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:106
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
+#: www/snippet/snippet_utils.php:229
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:244
#: www/tracker/reporting/index.php:130
msgid "Type"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:48
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:42
#: www/forum/admin/index.php:184 www/frs/admin/deletepackage.php:71
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:388
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:390
msgid "I am Really Sure"
msgstr "Je confirme vraiment"
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:69
#, php-format
-msgid "Groups in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</A>"
+msgid "Groups in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</a>"
msgstr "Projets à l'état <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (en attente)</a>"
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:90
msgstr "soumis par moi [S]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:102
-#, fuzzy
msgid "monitored by me [M]"
-msgstr "soumis par moi [S]"
+msgstr "surveillés par moi [M]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:103
msgid "assigned to or submitted by me [AS]"
msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AS]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:104
-#, fuzzy
msgid "assigned to or monitored by me [AM]"
-msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AS]"
+msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AM]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:105
-#, fuzzy
msgid "submitted by or monitored by me [SM]"
-msgstr "soumis par moi [S]"
+msgstr "soumis ou surveillés par moi [SM]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:106
-#, fuzzy
msgid "assigned to or submitted by or monitored by me [ASM]"
-msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AS]"
+msgstr "soumis ou surveillés par moi, ou affectés à moi [ASM]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:107
msgid "Display artifacts:"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:201
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:278
-#, fuzzy
msgid "Browse Trackers List for this project"
-msgstr "Quitter ce projet ?"
+msgstr "Naviguer dans la liste des traceurs de ce projet"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:203
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:280
-#, fuzzy
msgid "Browse this tracker for this project"
-msgstr "Vous n'êtes pas membre de ce projet."
+msgstr "Naviguer dans ce traceur du projet"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:241
msgid "Assigned"
msgstr "Surveillé"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:263
-#, fuzzy
msgid "Browse this artefact"
-msgstr "Quitter ce projet ?"
+msgstr "Naviguer dans cet artifact"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:295
-#, fuzzy
msgid ""
"List artifacts you have submitted or assigned to you or you are monitoring, "
"by project."
msgstr ""
-"Liste des artefacts que vous avez soumis ou qui vous sont affectés, par "
-"projet."
+"Liste des artefacts que vous avez soumis, que vous surveillez ou qui vous "
+"sont affectés, par projet."
#: common/widget/Widget_MyBookmarks.class.php:36
msgid "My Bookmarks"
msgid "Quit this project?"
msgstr "Quitter ce projet ?"
+#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:88
+msgid "Leave project"
+msgstr "Quitter le projet"
+
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:96
msgid "Private project"
msgstr "Projet privé"
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:109
-#, fuzzy
msgid "MyProjects"
msgstr "Mes projets"
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:110
-#, fuzzy
msgid "My projects"
msgstr "Mes projets"
msgstr "Il n'y a pas de sondage dans vos projets."
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:131
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d new"
-msgstr "%s nouveaux"
+msgstr "%d nouveaux"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:140
msgid "Quick Survey"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:148
msgid "List the surveys in your projects."
-msgstr "Il n'y a pas de sondages dans vos projets."
+msgstr "Liste des sondages dans vos projets."
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:158
msgid "answered [A]"
-msgstr ""
+msgstr "répondu [A]"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:159
msgid "not yet answered [N]"
-msgstr ""
+msgstr "pas encore répondu [N]"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:160
msgid "any status [AN]"
-msgstr ""
+msgstr "pas d'état [AN]"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:161
-#, fuzzy
msgid "Display surveys:"
-msgstr "Afficher l'arbre des projets"
+msgstr "Afficher les sondages :"
#: common/widget/Widget_MyTasks.class.php:124
msgid "No task yet"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:90
msgid "updated files [U]"
-msgstr ""
+msgstr "fichiers mis à jour [U]"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:91
msgid "new and update Files [FU]"
-msgstr ""
+msgstr "nouveaux fichiers et fichiers mis à jour [FU]"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:92
msgid "new files and directories [FD]"
-msgstr ""
+msgstr "nouveaux fichiers et dossiers [FD]"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:93
msgid "new and update files and directories [FUD]"
-msgstr ""
+msgstr "nouveaux fichiers et dossiers et fichiers et dossiers mis à jour [FUD]"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:94
msgid "Display statistics:"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
#: www/project/admin/index.php:162 www/softwaremap/tag_cloud.php:143
msgid "Tags"
-msgstr "Étiquettes"
+msgstr "Mots-clefs"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:49
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:52
msgid "No tag defined for this project"
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes"
+msgstr "Ce projet n'a pas défini de mots-clefs"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65
msgid "Registered: "
msgstr "Date d'inscription :"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:83
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:321
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:322
#, php-format
msgid "Activity Ranking: <strong>%d</strong>"
msgstr "Rang d'activité : <strong>%d</strong>"
msgstr "[Voir toutes les contributions]"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:175
-#, fuzzy
msgid "Edit actors and roles"
-msgstr "Modifier le rôle"
+msgstr "Modifier les acteurs et les rôles"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:175
#, fuzzy
msgstr "Erreur : pièce jointe introuvable"
#: plugins/forumml/www/upload.php:85
-#, fuzzy
msgid "Error: Missing parameter"
-msgstr "Erreur : paramètre manquant "
+msgstr "Erreur : paramètre manquant"
#: plugins/globaldashboard/include/globalDashboard_utils.php:42
msgid "Manage Remote Accounts"
msgstr ""
#: plugins/globaldashboard/www/admin/add_account.php:70
-#, fuzzy
msgid "Remote Account successfully created"
-msgstr "Élément %s créé avec succès"
+msgstr "Compte distant créé avec succès"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/delete_account.php:31
msgid "You can remove only YOUR remote accounts !!!"
msgstr ""
#: plugins/globaldashboard/www/admin/delete_account.php:39
-#, fuzzy
msgid "Remote Account successfully deleted"
-msgstr "Projet supprimé avec succès"
+msgstr "Compte distant supprimé avec succès"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/delete_account.php:41
msgid "Unable to delete remote account: "
msgstr ""
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
-#, fuzzy
msgid "Remote site"
-msgstr "Supprimer ce filtre"
+msgstr "Site distant"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
msgid "User account URL"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:138
-#: www/people/people_utils.php:159 www/people/people_utils.php:299
+#: www/people/people_utils.php:160 www/people/people_utils.php:300
#: www/project/admin/users.php:302 www/project/admin/users.php:376
#: www/project/admin/users.php:436 www/project/admin/users.php:460
msgid "Action"
msgstr "Gérer les forges partenaires"
#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:38
-#, fuzzy
msgid "Global Search plugin"
-msgstr "Recherche globale"
+msgstr "Greffon de recherche globale"
#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:40
msgid "Associated Forges"
msgstr "Bulletin météo :"
#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
-#, fuzzy
msgid "Hudson access"
-msgstr "Aucun accès"
+msgstr "Accès Hudson"
#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:350
-#, fuzzy
msgid "Full access"
-msgstr "Aucun accès"
+msgstr "Accès total"
#: plugins/hudson/include/hudsonPluginDescriptor.class.php:26
msgid "Continuous Integration"
msgstr "Retour à la liste des tâches"
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:216 www/people/editjob.php:147
-#: www/people/people_utils.php:42
+#: www/people/people_utils.php:43
msgid "Edit Job"
msgstr "Modifier l'offre"
msgstr "Résultats des tests de %1$s (%2$s / %3$s)"
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobTestResults.class.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s Test Results"
msgstr "Résultats des tests de %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour :"
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:435
-#, fuzzy
msgid "Missing params"
msgstr "Il manque des paramètres"
msgstr "Voir le mailman personnel"
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:146
-#, fuzzy
msgid "View the mailman Administration"
-msgstr "Voir l'administration du calendrier"
+msgstr "Voir l'administration de mailman"
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:153
#: www/admin/globalroleedit.php:149 www/admin/globalroleedit.php:164
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:57
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:218 www/people/createjob.php:49
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:350
-#: www/people/people_utils.php:406 www/pm/add_task.php:50
+#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:351
+#: www/people/people_utils.php:407 www/pm/add_task.php:50
#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/browse_task.php:236
#: www/pm/browse_task.php:368 www/pm/detail_task.php:52
#: www/pm/ganttpage.php:177 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:268
#: www/reporting/timeadd.php:144 www/snippet/package.php:162
+#: www/snippet/snippet_utils.php:199 www/snippet/snippet_utils.php:231
#: www/snippet/submit.php:129
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:65
-#, fuzzy
msgid "No attached files for this ticket"
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes."
+msgstr "Ce ticket n'a pas de fichiers joints"
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:78
#: www/project/admin/editimages.php:256
msgstr "La taille de l'image est de %dx%d pixels, au lieu des %dx%d attendus."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:46
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Cannot copy file to target directory %s"
-msgstr "Le fichier ne peut pas être copié vers sa destination"
+msgstr "Le fichier ne peut pas être copié vers sa destination %s"
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:49
msgid "Cannot overwrite existing file"
msgstr "Configuration du message"
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:58
+#: www/include/Layout.class.php:1325
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: www/account/change_email-complete.php:69 www/account/change_email.php:94
#: www/account/lostpw.php:99 www/account/unsubscribe.php:76
-#: www/my/bookmark_edit.php:74
+#: www/my/bookmark_edit.php:73
msgid "Return"
msgstr "Retour"
"so it may not happen immediately. Please allow for a one hour delay."
msgstr ""
"Pour éviter d'avoir à saisir votre mot de passe à chaque fois que vous "
-"utilisez votre compte CVS/SSH, vous pouvez déposer votre clé publique ici et "
-"elles seront placées sur le serveur dans votre fichier ~/.ssh/"
+"utilisez votre compte CVS/SSH, vous pouvez déposer votre clef publique ici "
+"et elles seront placées sur le serveur dans votre fichier ~/.ssh/"
"authorized_keys. Cette opération s'effectue à l'aide d'une tâche programmée "
"et n'est donc pas instantanée. Attendez-vous à un délai d'une heure."
"pub' (protocol version 2). Read the ssh documentation for further "
"information on sharing keys."
msgstr ""
-"Pour générer une clé publique, utilisez le programme \"ssh-keygen\". La clé "
-"publique sera placée dans \"~/.ssh/identity.pub\" (protocole 1) et dans \"~/."
-"ssh/id_dsa.pub\" ou \"~/.ssh/id_rsa.pub\" (protocole 2). Consultez la "
-"documentation de SSH pour plus d'informations sur le partage de clés."
+"Pour générer une clef publique, utilisez le programme \"ssh-keygen\". La "
+"clef publique sera placée dans \"~/.ssh/identity.pub\" (protocole 1) et dans "
+"\"~/.ssh/id_dsa.pub\" ou \"~/.ssh/id_rsa.pub\" (protocole 2). Consultez la "
+"documentation de SSH pour plus d'informations sur le partage de clefs."
#: www/account/editsshkeys.php:76
msgid ""
"the number of keys in your file is what you expected."
msgstr ""
"Important : vérifiez qu'il n'y a pas de retour à la ligne. Après avoir "
-"validé, vérifiez que le nombre de clés dans le fichier correspond bien à ce "
+"validé, vérifiez que le nombre de clefs dans le fichier correspond bien à ce "
"que vous attendiez."
#: www/account/editsshkeys.php:81
msgstr "Nom de famille :"
#: www/account/index.php:171 www/snippet/package.php:156
+#: www/snippet/snippet_utils.php:203 www/snippet/snippet_utils.php:237
#: www/snippet/submit.php:123 www/stats/i18n.php:34
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: www/account/index.php:314
msgid "Edit Keys"
-msgstr "Éditer les clés"
+msgstr "Éditer les clefs"
#: www/account/index.php:316
msgid "Shell Account deactivated"
"account. Visiting the URL will allow you to change your password online and "
"login."
msgstr ""
-"Si vous cliquez sur « Envoyer une clé de hachage pour mot de passe perdu » "
+"Si vous cliquez sur « Envoyer une clef de hachage pour mot de passe perdu » "
"ci-dessous, vous recevrez un courriel (à l'adresse que nous avons "
-"enregistrée pour votre compte). Ce message contiendra une URL avec une clé "
+"enregistrée pour votre compte). Ce message contiendra une URL avec une clef "
"de hachage de 128 bits qui vous permettra de débloquer votre compte et de "
"changer votre mot de passe."
#: www/account/lostpw.php:95
msgid "Send Lost PW Hash"
-msgstr "Envoyer une clé de hachage pour mot de passe perdu"
+msgstr "Envoyer une clef de hachage pour mot de passe perdu"
#: www/account/pending-resend.php:31
msgid "Missing Parameter. You must provide a login name or an email address."
msgid ""
"Cannot confirm account identity - invalid confirmation hash (or login name)"
msgstr ""
-"Ne peut confirmer l'identité du compte - clé de hachage erronée ou nom du "
+"Ne peut confirmer l'identité du compte - clef de hachage erronée ou nom du "
"compte non valide"
#: www/account/verify.php:55
msgid "Public?"
msgstr "Public ?"
-#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/submit.php:117
+#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/snippet_utils.php:235
+#: www/snippet/submit.php:117
msgid "License"
msgstr "Licence"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
-#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:324
msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"
msgstr ""
#: www/admin/useredit.php:93
-#, fuzzy
msgid "Added Successfully to project "
-msgstr "Ajouter un label au projet"
+msgstr "Ajouté au projet avec succès "
#: www/admin/useredit.php:117
msgid "Site Admin: User Info"
#: www/forum/admin/index.php:220
msgid ""
"WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its "
-"followups!!"
+"comments!!"
msgstr ""
"ATTENTION ! Vous allez détruire un message et tous les messages qui lui sont "
"rattachés !!"
msgstr "Voir les fils de discussion"
#: www/forum/message.php:219
-msgid "Post a followup to this message"
-msgstr "Poster une réponse dans cette discussion"
+msgid "Post a comment to this message"
+msgstr "Poster un commenataire à ce message"
#: www/forum/message.php:224 www/forum/message.php:225
msgid "You Must Choose a Message First"
#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1385
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:52
msgid "Tag Cloud"
-msgstr "Nuage d'étiquettes"
+msgstr "Nuage de mots-clefs"
#: www/include/features_boxes.php:40 www/include/features_boxes.php:42
#, php-format
msgid "Project Problem: %s"
msgstr "Problème dans le projet : %s"
-#: www/include/html.php:979 www/my/bookmark_add.php:28
+#: www/include/html.php:979
msgid "My Personal Page"
msgstr "Ma page personnelle"
msgid "Quick Jump To..."
msgstr "Saut rapide vers..."
+#: www/include/Layout.class.php:1327
+msgid "Maximize"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1329
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1358
+msgid "Spinner"
+msgstr ""
+
#: www/include/Layout.class.php:1387
-#, fuzzy
msgid "Browse per tags defined by the projects."
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes."
+msgstr "Naviguer à l'aide des mots-clefs définis par les projets."
-#: www/include/Layout.class.php:1391 www/softwaremap/trove_list.php:84
+#: www/include/Layout.class.php:1391 www/softwaremap/trove_list.php:85
msgid "Project Tree"
msgstr "Arbre des projets"
msgid "Project Home"
msgstr "Accueil du projet"
+#: www/include/project_home.php:72
+msgid "Select new widgets to display on the project home page."
+msgstr ""
+
+#: www/include/project_home.php:73
+msgid ""
+"Modify the layout: one column, multiple columns or build your own layout."
+msgstr ""
+
#: www/include/project_summary.php:135
msgid "There are no public trackers available"
msgstr "Il n'y a pas de traceur public"
#: www/index_std.php:78
msgid "New project classification by tags (tag cloud)."
msgstr ""
-"Classification des projets par étiquettes (et affichage sous forme de nuage "
-"d'étiquettes)."
+"Classification des projets par mots-clefs (et affichage sous forme de nuage "
+"de mots-clefs)."
#: www/index_std.php:79
msgid "New reporting item for the File Release System: downloads per package."
msgid "View Lists"
msgstr "Voir les listes"
+#: www/my/bookmark_add.php:27
+msgid "Add a new Bookmark"
+msgstr "Ajouter un favori"
+
#: www/my/bookmark_add.php:35
#, php-format
msgid ""
"Ajouter <strong>%1$s</strong> aux favoris, avec pour titre <strong>%2$s</"
"strong>"
-#: www/my/bookmark_add.php:40
+#: www/my/bookmark_add.php:42
msgid "Visit the bookmarked page"
msgstr "Visiter la page favorite"
-#: www/my/bookmark_add.php:41
+#: www/my/bookmark_add.php:45
msgid "Back to your homepage"
msgstr "Retour à votre page personnelle"
-#: www/my/bookmark_add.php:48 www/my/bookmark_edit.php:60
+#: www/my/bookmark_add.php:53 www/my/bookmark_edit.php:59
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Adresse du favori"
-#: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:66
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:65
msgid "Bookmark Title"
msgstr "Titre du favori"
-#: www/my/bookmark_edit.php:30
+#: www/my/bookmark_edit.php:29
msgid "Bookmark ID"
msgstr "Identifiant du favori"
-#: www/my/bookmark_edit.php:38
+#: www/my/bookmark_edit.php:37
msgid "Bookmark Updated"
msgstr "Favori mis à jour"
-#: www/my/bookmark_edit.php:40
+#: www/my/bookmark_edit.php:39
msgid "Failed to update bookmark."
msgstr "Impossible de mettre à jour le favori."
-#: www/my/bookmark_edit.php:44
+#: www/my/bookmark_edit.php:43
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Édition d'un favori"
msgid "No News Found for %s"
msgstr "Aucune annonce pour %s"
-#: www/news/index.php:74
+#: www/news/index.php:74 www/news/news_utils.php:117
+#: www/news/news_utils.php:248
msgid "No News Found"
msgstr "Aucune annonce"
msgid "View News"
msgstr "Voir les annonces"
-#: www/news/news_utils.php:117 www/news/news_utils.php:248
-msgid "No News Items Found"
-msgstr "Pas d'annonce"
-
-#: www/news/news_utils.php:181 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:656
-msgid "Comments"
-msgstr "Commentaires"
-
#: www/news/news_utils.php:185
msgid "Read More/Comment"
msgstr "Lire la suite/Commenter"
msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
msgstr "Les URL commençant par http:// sont rendues cliquables."
-#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:98
+#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:100
msgid "Category Inserted"
msgstr "Catégorie ajoutée"
msgid "Skill Inserted"
msgstr "Compétence ajoutée"
+#: www/people/admin/index.php:90
+#, fuzzy
+msgid "No job categories"
+msgstr "Aucune catégorie"
+
+#: www/people/admin/index.php:99
+#, fuzzy
+msgid "New Category Name"
+msgstr "Nom de catégorie"
+
+#: www/people/admin/index.php:114
+msgid "Add/Change People Skills"
+msgstr ""
+
+#: www/people/admin/index.php:125
+#, fuzzy
+msgid "No Skills Found"
+msgstr "Aucune annonce"
+
+#: www/people/admin/index.php:133
+#, fuzzy
+msgid "New Skill Name"
+msgstr "Nouveau nom de paquet"
+
+#: www/people/admin/index.php:149
+#, fuzzy
+msgid "People Administration"
+msgstr "Administration du projet."
+
#: www/people/createjob.php:44
msgid ""
"Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be "
msgid "Job updated successfully"
msgstr "Le poste a été mis à jour correctement"
-#: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:126
-#: www/people/people_utils.php:156 www/people/people_utils.php:234
-#: www/people/people_utils.php:296
+#: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:127
+#: www/people/people_utils.php:157 www/people/people_utils.php:235
+#: www/people/people_utils.php:297
msgid "Skill"
msgstr "Compétence"
#: www/people/editjob.php:152
#, fuzzy, php-format
msgid "Posting fetch failed: %s"
-msgstr "L'insertion du poste a échoué : %s"
+msgstr "La récupération de l'affectation a échoué : %s"
#: www/people/editjob.php:153
msgid "No such posting for this project"
#: www/people/editprofile.php:106 www/people/skills_utils.php:52
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:47
msgid "Keywords"
-msgstr "Mots-clés"
+msgstr "Mots-clefs"
#: www/people/editprofile.php:124
msgid "No skills selected to edit."
"Pas de types de compétences dans la base de données (table "
"skills_data_types)."
-#: www/people/editprofile.php:271 www/people/people_utils.php:187
-#: www/people/people_utils.php:331
+#: www/people/editprofile.php:271 www/people/people_utils.php:188
+#: www/people/people_utils.php:332
msgid "Add a new skill"
msgstr "Ajouter une nouvelle compétence"
#: www/people/editprofile.php:295 www/people/skills_utils.php:170
msgid "Title (max 100 characters)"
-msgstr "Titre (255 caractères maximum)"
+msgstr "Titre (100 caractères maximum)"
#: www/people/editprofile.php:302 www/people/skills_utils.php:177
msgid "Keywords (max 255 characters)"
-msgstr "Mots-clés (max 255 caractères)"
+msgstr "Mots-clefs (max 255 caractères)"
#: www/people/editprofile.php:308
msgid "Add This Skill"
msgid "more latest posts"
msgstr "Encore ..."
-#: www/people/people_utils.php:94
+#: www/people/people_utils.php:95
msgid "Must select a skill ID"
msgstr "Vous devez choisir un numéro de compétence."
-#: www/people/people_utils.php:103
+#: www/people/people_utils.php:104
msgid "Error inserting into skill inventory: "
msgstr "Erreur en insérant dans la liste des compétences : "
-#: www/people/people_utils.php:106
+#: www/people/people_utils.php:107
msgid "Added to skill inventory"
msgstr "Ajouté à l'inventaire de compétences"
-#: www/people/people_utils.php:109
+#: www/people/people_utils.php:110
msgid "Error: skill already in your inventory"
msgstr "Erreur: la compétence demandée est toujours dans votre référentiel."
-#: www/people/people_utils.php:127 www/people/people_utils.php:157
-#: www/people/people_utils.php:235 www/people/people_utils.php:297
+#: www/people/people_utils.php:128 www/people/people_utils.php:158
+#: www/people/people_utils.php:236 www/people/people_utils.php:298
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
-#: www/people/people_utils.php:128 www/people/people_utils.php:158
-#: www/people/people_utils.php:236 www/people/people_utils.php:298
+#: www/people/people_utils.php:129 www/people/people_utils.php:159
+#: www/people/people_utils.php:237 www/people/people_utils.php:299
msgid "Experience"
msgstr "Expérience"
-#: www/people/people_utils.php:136 www/people/people_utils.php:243
-#: www/people/people_utils.php:308
+#: www/people/people_utils.php:137 www/people/people_utils.php:244
+#: www/people/people_utils.php:309
msgid "No Skill Inventory Set Up"
msgstr "Aucun référentiel de compétences n'est défini"
-#: www/people/people_utils.php:166
+#: www/people/people_utils.php:167
msgid "No skill setup"
msgstr "Aucune compétence n'est en place"
-#: www/people/people_utils.php:193 www/people/people_utils.php:339
+#: www/people/people_utils.php:194 www/people/people_utils.php:340
msgid "Add Skill"
msgstr "Ajouter une compétence"
-#: www/people/people_utils.php:211
+#: www/people/people_utils.php:212
msgid "Error inserting into job inventory: "
msgstr "Erreur en insérant dans la liste des compétences : "
-#: www/people/people_utils.php:214
+#: www/people/people_utils.php:215
msgid "Added to job inventory"
msgstr "Ajouté à l'inventaire de compétences"
-#: www/people/people_utils.php:217
+#: www/people/people_utils.php:218
msgid "Error: job already in your inventory"
msgstr "Erreur: la compétence demandée est déjà dans votre référentiel"
-#: www/people/people_utils.php:272 www/people/people_utils.php:281
+#: www/people/people_utils.php:273 www/people/people_utils.php:282
msgid "Invalid ID"
msgstr "Identifiant invalide"
-#: www/people/people_utils.php:363
+#: www/people/people_utils.php:364
msgid "No Categories Found"
msgstr "Aucune catégorie trouvée"
-#: www/people/people_utils.php:407
+#: www/people/people_utils.php:408
msgid "Date Opened"
msgstr "Date de dépôt"
-#: www/people/people_utils.php:408
+#: www/people/people_utils.php:409
#, php-format
msgid "%1$s project"
msgstr "Projet de %1$s"
-#: www/people/people_utils.php:415
+#: www/people/people_utils.php:416
msgid "None Found"
msgstr "Aucune demande trouvée"
msgid "Dependent note"
msgstr "Détails sur la dépendance"
-#: www/pm/admin/index.php:62 www/pm/admin/index.php:93
-#: www/pm/admin/index.php:113 www/pm/admin/index.php:170
-#: www/pm/admin/index.php:234 www/pm/admin/index.php:245
+#: www/pm/admin/index.php:63 www/pm/admin/index.php:95
+#: www/pm/admin/index.php:115 www/pm/admin/index.php:172
+#: www/pm/admin/index.php:236 www/pm/admin/index.php:247
msgid "Unable to create ProjectCategory Object"
msgstr "Erreur lors de la création d'un objet ProjectCategory"
-#: www/pm/admin/index.php:79
+#: www/pm/admin/index.php:80
msgid "Subproject Inserted"
-msgstr "Sous-projet ajouté."
+msgstr "Sous-projet ajouté"
-#: www/pm/admin/index.php:120
+#: www/pm/admin/index.php:122
msgid "Category Updated"
msgstr "Catégorie mise à jour"
-#: www/pm/admin/index.php:139
+#: www/pm/admin/index.php:141
msgid "Subproject Updated successfully"
msgstr "Sous-projet mis à jour avec succès"
-#: www/pm/admin/index.php:154
+#: www/pm/admin/index.php:156
msgid "Subproject successfully deleted."
msgstr "Sous-projet supprimé avec succès."
-#: www/pm/admin/index.php:177
+#: www/pm/admin/index.php:179
#, php-format
msgid "Add Categories to: %s"
msgstr "Ajouter des catégories à : %s"
-#: www/pm/admin/index.php:203
+#: www/pm/admin/index.php:205
msgid "No categories defined"
msgstr "Aucune catégorie définie"
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:258
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:260
#: www/reporting/timecategory.php:70 www/reporting/timecategory.php:90
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de catégorie"
-#: www/pm/admin/index.php:216
+#: www/pm/admin/index.php:218
msgid "Once you add a category, it cannot be deleted"
msgstr ""
"Dès lors que vous aurez ajouté une catégorie, vous ne pourrez la supprimer."
-#: www/pm/admin/index.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:243
#, php-format
msgid "Modify a Category in: %s"
msgstr "Modifier une catégorie de : %s"
-#: www/pm/admin/index.php:251
+#: www/pm/admin/index.php:253
msgid ""
"It is not recommended that you change the category name because other things "
"are dependent upon it. When you change the category name, all related items "
"d'autres choses en dépendent. Quand vous changez le nom de la catégorie, "
"tous les items prendront le nouveau nom."
-#: www/pm/admin/index.php:275
+#: www/pm/admin/index.php:277
msgid "Add a new subproject"
msgstr "Ajouter un sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:278
+#: www/pm/admin/index.php:280
msgid ""
"Add a new subproject to the Tasks. <strong>This is different than adding a "
"task to a subproject.</strong>"
"Ajouter un nouveau sous-projet au gestionnaire de tâches. <strong>Ce n'est "
"pas la même chose que l'ajout d'une tâche à un sous-projet.</strong>"
-#: www/pm/admin/index.php:284
+#: www/pm/admin/index.php:286
msgid "New Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:291 www/pm/admin/index.php:341
+#: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:343
msgid "Send All Updates To"
msgstr "Envoyer toutes les mises à jour à"
-#: www/pm/admin/index.php:308
+#: www/pm/admin/index.php:310
msgid "Change Tasks Status"
msgstr "Changer l'état de la tâche"
-#: www/pm/admin/index.php:311
+#: www/pm/admin/index.php:313
msgid ""
"You can modify an existing subproject using this form. Please note that "
"private subprojects can still be viewed by members of your project, but not "
"Notez que les sous-projets privés ne peuvent être vus que par les membres, "
"et pas par les visiteurs."
-#: www/pm/admin/index.php:321 www/pm/index.php:99
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/index.php:99
msgid "Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:370 www/pm/admin/index.php:392
+#: www/pm/admin/index.php:372 www/pm/admin/index.php:394
msgid "Permanently delete this subproject and all its data"
msgstr "Supprimer irrémédiablement ce sous-projet et toutes ses données"
-#: www/pm/admin/index.php:377
+#: www/pm/admin/index.php:379
msgid ""
"You are about to permanently and irretrievably delete this subproject and "
"all its related data!"
"Vous êtes sur le point de supprimer irrémédiablement ce sous-projet et "
"toutes ses données !"
-#: www/pm/admin/index.php:411 www/project/admin/tools.php:327
+#: www/pm/admin/index.php:413 www/project/admin/tools.php:327
msgid "Tasks Administration"
msgstr "Administration des gestionnaires de tâches"
-#: www/pm/admin/index.php:419
+#: www/pm/admin/index.php:421
msgid "Add a Subproject"
msgstr "Ajouter un sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:420
+#: www/pm/admin/index.php:422
msgid ""
"Add a subproject, which can contain a set of tasks. This is different than "
"creating a new task."
"Il s'agit ici d'ajouter un sous-projet, qui peut contenir un ensemble de "
"tâches. Ce n'est pas la même chose que la création d'une tâche."
-#: www/pm/admin/index.php:428
+#: www/pm/admin/index.php:430
msgid "No Subprojects Found in this Project"
msgstr "Aucun sous-projet trouvé dans ce projet"
-#: www/pm/admin/index.php:429
+#: www/pm/admin/index.php:431
msgid "You may add new Subprojects using the “Add a Subproject” link above."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des sous-projets en utilisant le lien « Ajouter un sous-"
"projet » ci-dessus."
-#: www/pm/admin/index.php:433
+#: www/pm/admin/index.php:435
msgid "Edit/Update Subproject"
msgstr "Éditer/Mettre à jour le sous-projet"
"Le type n'est pas dans la liste autorisée (onemonth, threemonth, "
"currentyear, comingyear)."
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:163
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:175
msgid "January"
msgstr "Janvier"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:164
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:176
msgid "February"
msgstr "Février"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:165
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:177
msgid "March"
msgstr "Mars"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:166
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:178
msgid "April"
msgstr "Avril"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:167
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:179
msgid "May"
msgstr "Mai"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:168
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:180
msgid "June"
msgstr "Juin"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:169
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:181
msgid "July"
msgstr "Juillet"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:170
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:182
msgid "August"
msgstr "Août"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:171
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:183
msgid "September"
msgstr "Septembre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:172
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:184
msgid "October"
msgstr "Octobre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:173
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:185
msgid "November"
msgstr "Novembre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:174
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:186
msgid "December"
msgstr "Décembre"
msgid "Comma/Semi-colon"
msgstr ""
-#: www/pm/ganttpage.php:34 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:73
+#: www/pm/ganttpage.php:34 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:79
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagramme de Gantt"
msgid "assignees"
msgstr "responsables"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:55
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:57
msgid "General Admin"
msgstr "Administration générale"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:59
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:62
msgid "View Subprojects"
msgstr "Voir les sous-projets"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:66
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:71
msgid "Add Task"
msgstr "Ajouter une tâche"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:86
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
msgid "Import/Export CSV"
msgstr "Import/export CSV"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:146
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:158
msgid "Not Started"
msgstr "Non débuté"
#: www/project/admin/index.php:150
msgid "Project tags"
-msgstr "Étiquettes de projet"
+msgstr "Mots-clefs du projet"
#: www/project/admin/index.php:152
msgid "Add tags (use comma as separator): "
-msgstr "Ajouter des étiquettes (séparées par des virgules) : "
+msgstr "Ajouter des mots-clefs (séparées par des virgules) : "
#: www/project/admin/index.php:159
msgid "Or pick a tag from those used by other projects: "
msgstr ""
-"Vous pouvez aussi choisir parmi les étiquettes déjà utilisées par d'autres "
+"Vous pouvez aussi choisir parmi les mots-clefs déjà utilisés par d'autres "
"projets : "
#: www/project/admin/index.php:192
msgid "Error: was the URL or form mangled??"
msgstr "Erreur: URL invalide ?"
-#: www/snippet/browse.php:48 www/snippet/detail.php:43
+#: www/snippet/browse.php:49 www/snippet/detail.php:43
#: www/snippet/detail.php:131 www/snippet/detail.php:213
#: www/snippet/index.php:101
msgid "Snippet Library"
msgstr "Bibliothèque d'échantillons"
-#: www/snippet/browse.php:61
+#: www/snippet/browse.php:62
#, php-format
msgid "Snippets by language: %1$s"
msgstr "Échantillons par langage : %1$s"
-#: www/snippet/browse.php:68
+#: www/snippet/browse.php:69
#, php-format
msgid "Snippets by category: %1$s"
msgstr "Échantillons par catégories : %1$s"
-#: www/snippet/browse.php:70
+#: www/snippet/browse.php:71
msgid "Error: bad url?"
msgstr "Erreur: URL invalide ?"
-#: www/snippet/browse.php:79
-msgid "No snippets found"
-msgstr "Aucun échantillon trouvé"
+#: www/snippet/browse.php:80
+msgid "No snippets found."
+msgstr "Aucun échantillon trouvé."
-#: www/snippet/browse.php:83 www/snippet/detail.php:63
+#: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/detail.php:63
#: www/snippet/snippet_utils.php:154
msgid "Snippet ID"
msgstr "Numéro d'identification de l'échantillon"
-#: www/snippet/browse.php:85
+#: www/snippet/browse.php:86
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"
-#: www/snippet/browse.php:92
+#: www/snippet/browse.php:93
msgid "Packages Of Snippets"
msgstr "Paquets d'échantillons"
-#: www/snippet/browse.php:107
+#: www/snippet/browse.php:108
msgid "Snippets"
msgstr "Échantillons"
msgid "en_US"
msgstr "fr_FR"
-#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:265
+#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:266
#, php-format
msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr "Plus de <strong>%1$s</strong> projets trouvés."
msgid ""
"More than <strong>%1$s</strong> projects have <strong>%2$s</strong> as tag."
msgstr ""
-"L'étiquette <strong>%2$s</strong> est utilisée sur plus de <strong>%1$s</"
+"Le mot-clef <strong>%2$s</strong> est utilisé sur plus de <strong>%1$s</"
"strong> projets."
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:89 www/trove/index.php:171
msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
msgstr "Date d'enregistrement : <strong>%s</strong>"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:55
+#: www/softwaremap/trove_list.php:56
msgid "Software Map"
msgstr "Arbre des projets"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:80 www/trove/TroveCategory.class.php:64
+#: www/softwaremap/trove_list.php:81 www/trove/TroveCategory.class.php:64
#: www/trove/TroveCategory.class.php:71
msgid "That Trove category does not exist"
msgstr "Cette catégorie n'existe pas."
-#: www/softwaremap/trove_list.php:136
+#: www/softwaremap/trove_list.php:137
msgid "Now limiting view to projects in the following categories:"
msgstr "Vue restreinte aux projets des catégories suivantes :"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:141
+#: www/softwaremap/trove_list.php:142
msgid "Remove This Filter"
msgstr "Supprimer ce filtre"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:199 www/trove/index.php:152
+#: www/softwaremap/trove_list.php:200 www/trove/index.php:152
#, php-format
msgid "%1$s projects"
msgstr "Projets en cours : %1$s"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:218 www/trove/index.php:95
+#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/trove/index.php:95
msgid "Browse By"
msgstr "Afficher par"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:268
+#: www/softwaremap/trove_list.php:269
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> projet trouvé."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> projets trouvés."
-#: www/softwaremap/trove_list.php:319
-msgid "Activity Percentile: "
-msgstr "Taux d'activité : "
+#: www/softwaremap/trove_list.php:320
+msgid "Activity Percentile"
+msgstr "Taux d'activité"
#: www/source.php:36
msgid "A file must be specified for this page."
msgid "Personal Page for %s"
msgstr "Page personnelle de %s"
+#~ msgid "Comments: "
+#~ msgstr "Commentaires : "
+
#~ msgid "Project Statistics"
#~ msgstr "Statistiques de projet"
#~ msgid "Documents are also available thru webdav access"
#~ msgstr "La navigation dans les documents est aussi disponible par le Webdav"
-#~ msgid "Project Administration."
-#~ msgstr "Administration du projet."
-
#~ msgid "Preserve my pre-formatted text."
#~ msgstr "Préserver mon texte préformaté."
#~ msgstr "ERREUR en insérant dans la liste des compétences."
#~ msgid "Tag cloud"
-#~ msgstr "Nuage d'étiquettes"
+#~ msgstr "Nuage de mots-clefs"
#, fuzzy
#~ msgid "Browse per category."
#~ msgid "Move thread to another forum"
#~ msgstr "Déplacer la discussion dans un autre forum"
-#~ msgid "Edit this message"
-#~ msgstr "Modifier ce message"
-
#~ msgid "Delete this message"
#~ msgstr "Supprimer ce message"
#~ msgid "logged in"
#~ msgstr "identifié"
-#~ msgid "Post Followup Anonymously"
+#~ msgid "Post Comment Anonymously"
#~ msgstr "Publier le commentaire de manière anonyme"
#~ msgid "Post Message"
#~ msgid "Confluence"
#~ msgstr "Confluence"
-#~ msgid "Use %s"
-#~ msgstr "Utiliser %s"
-
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lecture"
#~ msgid "There are no surveys in your groups."
#~ msgstr "Il n'y a pas de sondages dans vos projets."
-#~ msgid "Activity Percentile"
-#~ msgstr "Taux d'activité"
-
#~ msgid "Submit a News"
#~ msgstr "Proposer une annonce"
#~ msgid "Monitored File Releases"
#~ msgstr "Paquets de fichiers surveillés"
-#~ msgid "Leave project"
-#~ msgstr "Quitter le projet"
-
#~ msgid ""
#~ "You cannot remove yourself from this project, because you are admin of "
#~ "it. You should ask other admin to reset your admin privilege first."
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Écriture"
-#~ msgid "No Access"
-#~ msgstr "Aucun accès"
-
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Écriture"
#~ msgid "Renderer File empty"
#~ msgstr "Moteur de rendu vide."
-#~ msgid "Followup"
-#~ msgstr "Commentaires"
-
#~ msgid "Download .csv"
#~ msgstr "Télécharger .csv"
#~ msgid "Invalid MessageID"
#~ msgstr "Identifiant de message invalide"
-#~ msgid "Activity Percentile:"
-#~ msgstr "Taux d'activité :"
-
#~ msgid "Repository name "
#~ msgstr "Nom du dépôt : "
#~ msgid "Confluence configuration"
#~ msgstr "Configuration de Confluence"
-#~ msgid "Activity Percentile: "
-#~ msgstr "Taux d'activité :"
-
#~ msgid "Submit a news"
#~ msgstr "Proposer une annonce"
#~ msgid "Version %s, saved %s"
#~ msgstr "Version %s, enregistrée à %s"
-#~ msgid "Please configure also the roles (by default, it is 'No Access')"
+#~ msgid "Please configure also the roles (by default, it is “No Access”)"
#~ msgstr "Veuillez aussi configurer les rôles (aucun accès par défaut)"
#~ msgid "I am Really Sure."