msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-29 10:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-21 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau@alcatel-lucent."
"com>\n"
#: common/docman/DocumentManager.class.php:208
#: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:50
#: common/docman/views/addfile.php:91 common/docman/views/addfile.php:92
-#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:56
-#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:58
+#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:57
+#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:60
#: common/docman/views/editfile.php:38 common/docman/views/editfile.php:42
#: common/docman/views/editfile.php:51 common/docman/views/editfile.php:70
#: common/docman/views/listfile.php:169 common/docman/views/listfile.php:171
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
#: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:528
#: common/forum/ForumHTML.class.php:588 common/forum/ForumHTML.class.php:591
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:665 common/include/Error.class.php:206
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/include/Error.class.php:206
#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2625
#: common/include/Group.class.php:2626 common/include/Group.class.php:2627
#: common/include/User.class.php:350 common/include/User.class.php:436
#: common/mail/MailingListFactory.class.php:103
#: common/reporting/report_utils.php:27
#: common/search/SearchQuery.class.php:120
-#: common/tracker/actions/browse.php:402 common/tracker/actions/browse.php:405
-#: common/tracker/actions/browse.php:749 common/tracker/actions/mod.php:147
-#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/mod.php:175
-#: common/tracker/actions/mod.php:216 common/tracker/actions/query.php:325
+#: common/tracker/actions/browse.php:401 common/tracker/actions/browse.php:404
+#: common/tracker/actions/browse.php:748 common/tracker/actions/detail.php:140
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:111 common/tracker/actions/mod.php:140
+#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/mod.php:155
+#: common/tracker/actions/mod.php:175 common/tracker/actions/mod.php:216
+#: common/tracker/actions/mod.php:218 common/tracker/actions/query.php:325
#: common/tracker/actions/query.php:340 common/tracker/actions/query.php:346
#: common/tracker/actions/query.php:347 common/tracker/actions/query.php:382
#: common/tracker/actions/query.php:384 common/tracker/actions/query.php:386
#: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:32
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:84
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:134
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:135
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
#: plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:190
#: www/frs/admin/qrs.php:197 www/include/user_profile.php:88
#: www/include/user_profile.php:93 www/include/user_profile.php:112
-#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
-#: www/people/editprofile.php:233 www/people/skills_utils.php:121
-#: www/people/viewprofile.php:47 www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63
-#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81
-#: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110
-#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149
-#: www/pm/admin/index.php:96 www/pm/admin/index.php:118
-#: www/pm/admin/index.php:258 www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:66
+#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
+#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
+#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
+#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
+#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
+#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
+#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
+#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
+#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
-#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61
-#: www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83
-#: www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183
-#: www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212
-#: www/pm/mod_task.php:323 www/project/admin/roledelete.php:62
-#: www/register/index.php:187
+#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
+#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:323
-#: www/survey/survey.php:51 www/tracker/admin/index.php:190
-#: www/tracker/reporting/index.php:126 www/tracker/reporting/index.php:128
-#: www/tracker/reporting/index.php:130 www/tracker/reporting/index.php:132
-#: www/tracker/reporting/index.php:134 www/tracker/roadmap.php:175
-#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
-#: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
-#: www/tracker/roadmap.php:414 www/tracker/roadmap.php:422
-#: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:468
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:81
+#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/softwaremap/trove_list.php:320
+#: www/softwaremap/trove_list.php:324 www/survey/survey.php:51
+#: www/tracker/admin/index.php:190 www/tracker/reporting/index.php:126
+#: www/tracker/reporting/index.php:128 www/tracker/reporting/index.php:130
+#: www/tracker/reporting/index.php:132 www/tracker/reporting/index.php:134
+#: www/tracker/roadmap.php:175 www/tracker/roadmap.php:201
+#: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
+#: www/tracker/roadmap.php:238 www/tracker/roadmap.php:414
+#: www/tracker/roadmap.php:422 www/tracker/roadmap.php:435
+#: www/tracker/roadmap.php:468
msgid ": "
msgstr " : "
msgstr "Erreur lors de la récupération du document"
#: common/docman/Document.class.php:225 common/docman/Document.class.php:881
-#: common/docman/Document.class.php:1096
+#: common/docman/Document.class.php:1097
msgid "Error updating document group:"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du groupe de documents :"
#: common/docman/Document.class.php:940
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:722
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:365
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:364
#: plugins/contribtracker/www/index.php:35
#: plugins/contribtracker/www/index.php:167
#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:47
msgstr "Projet"
#: common/docman/Document.class.php:942 common/docman/views/addfile.php:91
-#: common/docman/views/addfile.php:100 common/docman/views/editfile.php:38
+#: common/docman/views/addfile.php:100 common/docman/views/addfile.php:102
+#: common/docman/views/editfile.php:38
msgid "Document Title"
msgstr "Titre du document"
msgid "Error Deleting Document:"
msgstr "Erreur lors de la suppression du document :"
-#: common/docman/Document.class.php:1091
+#: common/docman/Document.class.php:1092
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:873
msgid "wrong column name"
msgstr "Nom de colonne invalide"
"téléchargement »)."
#: common/docman/views/addfile.php:92 common/docman/views/addfile.php:108
-#: common/docman/views/editfile.php:42 common/docman/views/listfile.php:218
+#: common/docman/views/addfile.php:110 common/docman/views/editfile.php:42
+#: common/docman/views/listfile.php:218
#: common/docman/views/listtrashfile.php:129
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:99
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:139
-#: common/tracker/actions/browse.php:557 common/tracker/actions/ind.php:57
+#: common/tracker/actions/browse.php:556 common/tracker/actions/ind.php:57
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
#: plugins/blocks/www/index.php:202
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:243
#: www/forum/index.php:69 www/mail/admin/index.php:192
#: www/mail/admin/index.php:225 www/mail/index.php:79
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/pm/admin/index.php:288 www/pm/admin/index.php:331 www/pm/csv.php:105
+#: www/pm/admin/index.php:290 www/pm/admin/index.php:333 www/pm/csv.php:105
#: www/pm/index.php:100 www/project/admin/editimages.php:226
#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/admin/editimages.php:269
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:62
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:55
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:46
-#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/submit.php:108
+#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/snippet_utils.php:208
+#: www/snippet/snippet_utils.php:242 www/snippet/submit.php:108
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "(max upload size: %1$s)"
msgstr "(taille maximale pour l'import : %1$s)"
+#: common/docman/views/addfile.php:139
+msgid "Enter a valid URL"
+msgstr "Entrez une URL valide"
+
#: common/docman/views/addfile.php:151
#, php-format
msgid ""
msgid "Name of the document subfolder to create"
msgstr "Nom du sous-dossier de documents à créer"
-#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:58
+#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:59
msgid "Name of the document folder to create"
msgstr "Nom du dossier de documents à créer"
-#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:61 www/admin/responses_admin.php:132
+#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:63 www/admin/responses_admin.php:132
#: www/project/admin/database.php:184 www/project/admin/vhost.php:122
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: common/docman/views/admin.php:49
msgid "Extract documents and directories as an archive"
-msgstr "Extraire les documents et les dossier sous forme d'une archive."
+msgstr "Extraire les documents et les dossiers sous forme d'archive"
#: common/docman/views/admin.php:57
msgid "Enable Create Online Documents"
msgid "Folder that document belongs to:"
msgstr "Dossier auquel le document appartient :"
-#: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:405
-#: common/tracker/actions/browse.php:563 common/tracker/actions/browse.php:749
-#: common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:404
+#: common/tracker/actions/browse.php:562 common/tracker/actions/browse.php:748
+#: common/tracker/actions/detail.php:80
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:128
#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/query.php:340
#: common/tracker/Artifact.class.php:937
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
#: www/account/index.php:230 www/account/register.php:169
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:405
-#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:188
+#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:406
+#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:190
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:61
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:54
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:46
-#: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/package.php:147
+#: www/snippet/browse.php:85 www/snippet/package.php:147
#: www/snippet/snippet_utils.php:156 www/snippet/submit.php:104
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63 common/docman/views/search.php:150
#: common/include/Group.class.php:792
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:326
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:130
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:130
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:87
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:305 www/admin/groupedit.php:107
-#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:134
+#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:137
#: www/admin/search.php:77 www/admin/search.php:151 www/admin/userlist.php:66
#: www/export/rssAboTask.php:145 www/frs/admin/editrelease.php:234
-#: www/frs/admin/index.php:155 www/my/dashboard.php:72
+#: www/frs/admin/index.php:156 www/my/dashboard.php:72
#: www/news/admin/index.php:129 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editjob.php:166 www/people/viewjob.php:71
#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/detail_task.php:153
#: common/docman/views/listfile.php:218
#: common/docman/views/listtrashfile.php:129
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:368 www/frs/index.php:206
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:373 www/frs/index.php:206
#: www/project/admin/editimages.php:267
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:101
#: common/docman/views/pendingfiles.php:103
#: common/forum/ForumHTML.class.php:219 common/pm/ProjectTask.class.php:1211
-#: common/tracker/actions/browse.php:607 common/tracker/actions/browse.php:618
-#: common/tracker/actions/browse.php:638 common/tracker/actions/detail.php:68
+#: common/tracker/actions/browse.php:606 common/tracker/actions/browse.php:617
+#: common/tracker/actions/browse.php:637 common/tracker/actions/detail.php:70
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:84
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:85
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:86
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:98
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:103
#: common/tracker/actions/mod.php:99 common/tracker/actions/mod.php:104
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1572
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1574
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1581
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1587
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1686
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1682
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:169
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:337
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:338
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:379
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:342
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:343
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:384
#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:114
#: www/export/rss20_docman.php:135 www/export/rss20_docman.php:137
#: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127
#: www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:175 www/frs/index.php:234
-#: www/include/html.php:1059 www/news/news_utils.php:149
-#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:422
+#: www/include/html.php:1070 www/news/news_utils.php:149
+#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:423
#: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:262
#: www/pm/browse_task.php:272 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:121
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:174
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93
#: www/snippet/detail.php:81 www/snippet/detail.php:170
#: www/soap/tracker/tracker.php:1126 www/softwaremap/full_list.php:122
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
#: www/stats/lastlogins.php:61
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "d/m/Y H:i"
#: common/include/Navigation.class.php:171
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:48
#: www/admin/index.php:66 www/admin/index.php:155
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:338
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:341
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:57
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: common/include/Navigation.class.php:300
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:54
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:67
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:91
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:96
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:99
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:106
#: www/scm/include/scm_utils.php:50
msgid "Reporting"
msgstr "Rapports"
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:402
#: plugins/mantisbt/www/user/index.php:41 www/mail/admin/index.php:288
#: www/mail/mail_utils.php:48 www/news/news_utils.php:48
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:98
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:102
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:109
#: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:67
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:80
msgid "Administration"
msgstr "Actions collectives sur les fichiers en attente sélectionnés :"
#: common/docman/views/reporting.php:92
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:324
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:329
#: www/activity/index.php:180 www/frs/reporting/downloads.php:109
#: www/people/editprofile.php:278 www/people/skills_utils.php:50
#: www/people/skills_utils.php:154 www/pm/add_task.php:95
#: www/pm/browse_task.php:125 www/pm/browse_task.php:230
#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/ganttpage.php:160 www/pm/mod_task.php:146
-#: www/project/stats/index.php:106 www/reporting/groupadded.php:66
+#: www/project/stats/index.php:107 www/reporting/groupadded.php:66
#: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/projectact.php:72
#: www/reporting/projecttime.php:81 www/reporting/siteact.php:72
#: www/reporting/sitetimebar.php:66 www/reporting/sitetime.php:79
#: common/docman/views/reporting.php:92 common/docman/views/reporting.php:94
#: common/forum/ForumHTML.class.php:85 common/frs/FRSRelease.class.php:294
#: common/frs/FRSRelease.class.php:297 common/frs/FRSRelease.class.php:301
-#: common/include/utils.php:497 common/tracker/actions/query.php:399
+#: common/include/utils.php:496 common/tracker/actions/browse.php:736
+#: common/tracker/actions/browse.php:744 common/tracker/actions/browse.php:754
+#: common/tracker/actions/detail.php:69 common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/tracker/actions/detail.php:80 common/tracker/actions/detail.php:87
+#: common/tracker/actions/detail.php:97 common/tracker/actions/detail.php:109
+#: common/tracker/actions/detail.php:133 common/tracker/actions/detail.php:155
+#: common/tracker/actions/detail.php:163
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:74
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:87
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:91 common/tracker/actions/mod.php:88
+#: common/tracker/actions/mod.php:97 common/tracker/actions/mod.php:103
+#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/mod.php:192
+#: common/tracker/actions/mod.php:241 common/tracker/actions/mod.php:244
+#: common/tracker/actions/query.php:399 common/tracker/actions/taskmgr.php:107
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:108
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:112
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:161
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:162
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:79
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:78
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:55
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:57
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:627 www/account/change_email.php:86
#: www/account/index.php:141 www/account/index.php:145
#: www/account/index.php:150 www/account/index.php:171
-#: www/account/index.php:202 www/account/index.php:209
-#: www/account/index.php:216 www/account/index.php:223
-#: www/account/index.php:230 www/account/lostpw.php:89
-#: www/account/pending-resend.php:65 www/account/pending-resend.php:67
-#: www/account/register.php:169 www/account/register.php:218
-#: www/account/register.php:224 www/account/register.php:230
-#: www/account/register.php:236 www/account/verify.php:76
-#: www/account/verify.php:78 www/account/verify.php:86
-#: www/activity/index.php:179 www/activity/index.php:180
-#: www/activity/index.php:181 www/admin/groupedit.php:107
-#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/massmail.php:94
-#: www/admin/massmail.php:112 www/admin/massmail.php:115
-#: www/admin/massmail.php:140 www/admin/trove/trove_cat_add.php:77
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110 www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
+#: www/account/index.php:183 www/account/index.php:202
+#: www/account/index.php:209 www/account/index.php:216
+#: www/account/index.php:223 www/account/index.php:230
+#: www/account/lostpw.php:89 www/account/pending-resend.php:65
+#: www/account/pending-resend.php:67 www/account/register.php:169
+#: www/account/register.php:218 www/account/register.php:224
+#: www/account/register.php:230 www/account/register.php:236
+#: www/account/verify.php:76 www/account/verify.php:78
+#: www/account/verify.php:86 www/activity/index.php:179
+#: www/activity/index.php:180 www/activity/index.php:181
+#: www/admin/groupedit.php:107 www/admin/groupedit.php:170
+#: www/admin/massmail.php:94 www/admin/massmail.php:112
+#: www/admin/massmail.php:115 www/admin/massmail.php:140
+#: www/admin/pending-news.php:137 www/admin/pending-news.php:139
+#: www/admin/pending-news.php:145 www/admin/pending-news.php:147
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:77 www/admin/trove/trove_cat_add.php:110
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
#: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:126
#: www/include/user_profile.php:133 www/include/user_profile.php:144
#: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:192
-#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:48
-#: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:60
-#: www/my/bookmark_edit.php:66 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:331 www/pm/admin/index.php:341
-#: www/pm/format_csv.php:66 www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76
-#: www/pm/format_csv.php:86 www/pm/format_csv.php:89 www/pm/format_csv.php:93
-#: www/pm/format_csv.php:97 www/project/stats/index.php:104
-#: www/project/stats/index.php:105 www/project/stats/index.php:106
-#: www/project/stats/index.php:107 www/register/index.php:235
-#: www/reporting/groupadded.php:65 www/reporting/groupadded.php:66
-#: www/reporting/groupadded.php:67 www/reporting/groupcum.php:65
-#: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/groupcum.php:67
-#: www/reporting/projectact.php:69 www/reporting/projectact.php:70
-#: www/reporting/projectact.php:71 www/reporting/projectact.php:72
-#: www/reporting/projectact.php:73 www/reporting/projecttime.php:79
-#: www/reporting/projecttime.php:80 www/reporting/projecttime.php:81
-#: www/reporting/projecttime.php:82 www/reporting/siteact.php:70
-#: www/reporting/siteact.php:71 www/reporting/siteact.php:72
-#: www/reporting/siteact.php:73 www/reporting/sitetimebar.php:66
-#: www/reporting/sitetimebar.php:67 www/reporting/sitetime.php:78
-#: www/reporting/sitetime.php:79 www/reporting/sitetime.php:80
-#: www/reporting/timeadd.php:187 www/reporting/timeadd.php:199
-#: www/reporting/timeadd.php:228 www/reporting/timecategory.php:90
-#: www/reporting/toolspie.php:65 www/reporting/toolspie.php:66
-#: www/reporting/toolspie.php:67 www/reporting/useract.php:84
-#: www/reporting/useract.php:85 www/reporting/useract.php:86
-#: www/reporting/useract.php:87 www/reporting/useract.php:88
-#: www/reporting/useradded.php:64 www/reporting/useradded.php:65
-#: www/reporting/useradded.php:66 www/reporting/usercum.php:64
-#: www/reporting/usercum.php:65 www/reporting/usercum.php:66
-#: www/reporting/usersummary.php:71 www/reporting/usersummary.php:72
-#: www/reporting/usersummary.php:73 www/reporting/usertime.php:93
-#: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:95
-#: www/reporting/usertime.php:96 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
+#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:53
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:59
+#: www/my/bookmark_edit.php:65 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
+#: www/news/admin/index.php:125 www/people/admin/index.php:99
+#: www/people/admin/index.php:133 www/people/createjob.php:52
+#: www/people/createjob.php:55 www/people/editjob.php:169
+#: www/people/editjob.php:172 www/people/editprofile.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:293
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/admin/index.php:333
+#: www/pm/admin/index.php:343 www/pm/format_csv.php:66
+#: www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76 www/pm/format_csv.php:89
+#: www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
+#: www/project/admin/editimages.php:222 www/project/admin/editimages.php:226
+#: www/project/admin/editimages.php:230 www/project/admin/editimages.php:250
+#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/stats/index.php:105
+#: www/project/stats/index.php:106 www/project/stats/index.php:107
+#: www/project/stats/index.php:108 www/register/index.php:236
+#: www/register/index.php:247 www/reporting/groupadded.php:65
+#: www/reporting/groupadded.php:66 www/reporting/groupadded.php:67
+#: www/reporting/groupcum.php:65 www/reporting/groupcum.php:66
+#: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:69
+#: www/reporting/projectact.php:70 www/reporting/projectact.php:71
+#: www/reporting/projectact.php:72 www/reporting/projectact.php:73
+#: www/reporting/projecttime.php:79 www/reporting/projecttime.php:80
+#: www/reporting/projecttime.php:81 www/reporting/projecttime.php:82
+#: www/reporting/siteact.php:70 www/reporting/siteact.php:71
+#: www/reporting/siteact.php:72 www/reporting/siteact.php:73
+#: www/reporting/sitetimebar.php:66 www/reporting/sitetimebar.php:67
+#: www/reporting/sitetime.php:78 www/reporting/sitetime.php:79
+#: www/reporting/sitetime.php:80 www/reporting/timeadd.php:187
+#: www/reporting/timeadd.php:199 www/reporting/timeadd.php:228
+#: www/reporting/timecategory.php:90 www/reporting/toolspie.php:65
+#: www/reporting/toolspie.php:66 www/reporting/toolspie.php:67
+#: www/reporting/useract.php:84 www/reporting/useract.php:85
+#: www/reporting/useract.php:86 www/reporting/useract.php:87
+#: www/reporting/useract.php:88 www/reporting/useradded.php:64
+#: www/reporting/useradded.php:65 www/reporting/useradded.php:66
+#: www/reporting/usercum.php:64 www/reporting/usercum.php:65
+#: www/reporting/usercum.php:66 www/reporting/usersummary.php:71
+#: www/reporting/usersummary.php:72 www/reporting/usersummary.php:73
+#: www/reporting/usertime.php:93 www/reporting/usertime.php:94
+#: www/reporting/usertime.php:95 www/reporting/usertime.php:96
+#: www/sendmessage.php:141 www/sendmessage.php:145 www/sendmessage.php:149
+#: www/sendmessage.php:153 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
#: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:98
#: www/snippet/addversion.php:102 www/snippet/addversion.php:217
-#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/package.php:147
+#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/index.php:64
+#: www/snippet/index.php:81 www/snippet/package.php:147
#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/package.php:156
-#: www/snippet/package.php:169 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:191
+#: www/snippet/package.php:169 www/snippet/snippet_utils.php:199
+#: www/snippet/snippet_utils.php:203 www/snippet/snippet_utils.php:208
+#: www/snippet/snippet_utils.php:229 www/snippet/snippet_utils.php:231
+#: www/snippet/snippet_utils.php:235 www/snippet/snippet_utils.php:237
+#: www/snippet/snippet_utils.php:242
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:129
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:131
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:191
#, php-format
msgid ":"
msgstr " :"
#: common/docman/views/reporting.php:94
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:330
#: www/activity/index.php:181 www/frs/reporting/downloads.php:111
#: www/people/editprofile.php:279 www/people/skills_utils.php:51
#: www/people/skills_utils.php:155 www/pm/add_task.php:110
#: www/pm/browse_task.php:126 www/pm/browse_task.php:232
#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/ganttpage.php:161 www/pm/mod_task.php:160
-#: www/project/stats/index.php:107 www/reporting/groupadded.php:67
+#: www/project/stats/index.php:108 www/reporting/groupadded.php:67
#: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:73
#: www/reporting/projecttime.php:82 www/reporting/siteact.php:73
#: www/reporting/sitetimebar.php:67 www/reporting/sitetime.php:80
msgstr "Date de fin"
#: common/docman/views/reporting.php:96 www/activity/index.php:191
-#: www/frs/reporting/downloads.php:113 www/project/stats/index.php:110
+#: www/frs/reporting/downloads.php:113 www/project/stats/index.php:111
#: www/reporting/groupadded.php:68 www/reporting/groupcum.php:68
#: www/reporting/projectact.php:74 www/reporting/projecttime.php:83
#: www/reporting/siteact.php:74 www/reporting/sitetimebar.php:68
msgstr "Utilisateur"
#: common/docman/views/reporting.php:169 common/forum/ForumHTML.class.php:69
-#: common/tracker/actions/detail.php:68
+#: common/tracker/actions/detail.php:69
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:110
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:147
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:370
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:375
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:88
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
msgid "Query: "
msgstr "Requête : "
+#: common/docman/views/search.php:62
+msgid "Searched words"
+msgstr "Mots à rechercher"
+
#: common/docman/views/search.php:65
msgid "All searched words are mandatory"
msgstr "Tous les champs de recherche sont obligatoires"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1100
#: www/admin/admin_table.php:161 www/admin/admin_table.php:325
#: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
-#: www/admin/useredit.php:231 www/forum/admin/index.php:185
-#: www/frs/admin/deletepackage.php:74 www/frs/admin/deleterelease.php:76
-#: www/frs/admin/index.php:184 www/frs/admin/showreleases.php:114
-#: www/news/admin/index.php:131 www/people/people_utils.php:178
-#: www/people/people_utils.php:322 www/people/skills_utils.php:46
-#: www/people/skills_utils.php:104 www/project/admin/vhost.php:145
-#: www/reporting/timeadd.php:163 www/snippet/detail.php:67
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:312 www/tracker/admin/index.php:103
-#: www/tracker/admin/index.php:180
+#: www/admin/useredit.php:231 www/admin/userlist.php:119
+#: www/forum/admin/index.php:185 www/frs/admin/deletepackage.php:74
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/frs/admin/index.php:185
+#: www/frs/admin/showreleases.php:114 www/news/admin/index.php:131
+#: www/people/people_utils.php:179 www/people/people_utils.php:323
+#: www/people/skills_utils.php:46 www/people/skills_utils.php:104
+#: www/project/admin/vhost.php:145 www/reporting/timeadd.php:163
+#: www/snippet/detail.php:67 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:312
+#: www/tracker/admin/index.php:103 www/tracker/admin/index.php:180
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:34
#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:47
#: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:64
-#: www/account/editsshkeys.php:85 www/admin/admin_table.php:54
+#: www/account/editsshkeys.php:84 www/admin/admin_table.php:54
#: www/admin/database.php:165 www/admin/trove/trove_cat_add.php:116
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:50 www/admin/trove/trove_cat_list.php:53
#: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:183
msgid "File Updated Successfully"
msgstr "Fichier publié avec succès"
-#: common/forum/ForumAdmin.class.php:40 common/forum/ForumFactory.class.php:60
-#: www/forum/admin/index.php:58
+#: common/forum/ForumAdmin.class.php:40 common/forum/Forum.class.php:126
+#: common/forum/ForumFactory.class.php:60 www/forum/admin/index.php:58
#, php-format
-msgid "%s does not use the Forum tool"
+msgid "%s does not use the Forum tool."
msgstr ""
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:61 www/forum/admin/index.php:363
#: www/admin/groupedit.php:223 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:236 www/admin/useredit.php:315
#: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
-#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:181
+#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
-#: www/people/people_utils.php:177 www/people/people_utils.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:350 www/pm/calendar.php:289
+#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
+#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
#: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:289
#: www/project/admin/tools.php:305 www/reporting/timecategory.php:99
#: www/scm/admin/index.php:176
msgstr "Message en attente publié"
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:461
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:182
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:276
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:183
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:277
msgid "Could not Update Master Thread parent with current time"
msgstr ""
"Échec lors de la mise à jour du fil de discussion principal avec la date "
"Le fil de discussion dans lequel le message a été publié n'existe plus. "
"Veuillez supprimer ce message."
-#: common/forum/Forum.class.php:126
-#, php-format
-msgid "%s does not use the Forum tool."
-msgstr ""
-
#: common/forum/Forum.class.php:172 common/forum/Forum.class.php:553
msgid "Forum name must be at least 3 characters."
msgstr "Le nom d'un forum doit compter au moins 3 caractères."
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:247
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:372
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:389
-#: www/pm/admin/index.php:118
+#: www/pm/admin/index.php:120
msgid "Update failed"
msgstr "La mise à jour a échoué"
msgstr "Publié par"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:70 common/include/Navigation.class.php:379
-#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:555
-#: common/tracker/actions/detail.php:96
+#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:554
+#: common/tracker/actions/detail.php:109
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:142
#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/query.php:198
#: common/tracker/actions/query.php:382
#: www/my/dashboard.php:66 www/my/diary.php:181 www/pm/browse_task.php:143
#: www/project/report/index.php:135
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:57
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:48
#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:49
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:49
msgid "Summary"
msgstr "Voici le contenu du message en attente"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:665
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:666
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:148
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:376
#: www/activity/index.php:266 www/forum/message.php:126
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:157
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:203
msgid "Warning: Uploaded file will replace current file"
msgstr "Attention : le fichier actuel sera remplacé de manière permanente"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:135
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:151
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:177
#: common/tracker/actions/mod.php:240
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:366
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
#: www/forum/attachment.php:41 www/forum/attachment.php:123
#: www/forum/attachment.php:151
msgid "Attachments"
#: plugins/forumml/www/index.php:111 www/admin/massmail.php:112
#: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
#: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
-#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:145
+#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:155
#: www/sendmessage.php:68 www/sendmessage.php:149
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: www/admin/admin_table.php:223 www/forum/admin/index.php:413
#: www/forum/monitor.php:65 www/my/rmproject.php:96
#: www/people/editprofile.php:157 www/people/editprofile.php:215
-#: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:314
+#: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:315
#: www/reporting/timeadd.php:183 www/tracker/admin/index.php:103
#: www/tracker/admin/index.php:180
msgid "Cancel"
"Vous ajoutez un message anonyme car vous n'êtes pas <a href=\"%1$s"
"\">identifié</a>"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:619
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:619
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
msgid "Anonymously"
msgstr "de manière anonyme"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
-msgid "Receive followups via email"
-msgstr "Recevoir les réponses par courriel"
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:621
+msgid "Receive comments via email"
+msgstr "Recevoir les commentaires par courriel"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:632
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:633
#, php-format
msgid "You could post if you were <a href=\"%s\">logged in</a>."
msgstr "Vous pourriez répondre si vous étiez <a href=\"%s\">identifié</a>."
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:636
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:637
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>"
msgstr "Veuillez vous <a href=\"%s\">identifier</a>"
"Forum"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:113
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:262
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:263
msgid "Getting next thread_id failed"
msgstr "Échec lors de la récupération du thread_id suivant"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:130
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:214
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:220
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:315
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:215
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:221
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:316
msgid "Posting Failed"
msgstr "L'ajout de message a échoué"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:141
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:225
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:327
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:226
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:328
msgid "Unable to get new message id"
msgstr "Impossible d'obtenir un nouvel identifiant de message"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:193
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:287
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:299
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:194
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:288
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:300
msgid "Could Not Update Parent"
msgstr "Échec lors de la mise à jour du parent"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:356
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:800
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:357
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:801
msgid "Error: a forum message must include a message body and a subject."
msgstr ""
"Erreur : un message de forum doit contenir un sujet et un corps de message."
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:372
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:373
msgid "Invalid ParentMessage Object"
msgstr "Pas d'objet ParentMessage valide"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:405
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:423
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:576
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:406
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:424
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:577
msgid "Invalid Message Id"
msgstr "Identifiant de message invalide"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:657
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:658
#, php-format
msgid ""
"\n"
"Pour lire ce message en détail et y répondre :\n"
"%s"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:659
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:660
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"\n"
"(tapez votre réponse ici)\n"
"%1$s"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:670
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:671
msgid "A file has been uploaded with this message."
msgstr "Un fichier a été joint à ce message."
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:681
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:682
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this email because you elected to monitor this forum.\n"
"Pour interrompre la surveillance, connectez-vous à %s et suivez ce lien :\n"
"%s\n"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:824
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:825
msgid "Message not found"
msgstr "Message non trouvé"
msgstr "group_form_id invalide"
#: common/frs/FRSFile.class.php:82 common/frs/FRSFile.class.php:398
-#, fuzzy
msgid "Invalid FRS Release Object"
-msgstr "Pas d'objet Survey valide"
+msgstr "Objet FRS Release invalide"
#: common/frs/FRSFile.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:246
#: common/include/account.php:66
msgstr "Le fichier ne peut pas être déplacé vers sa destination"
#: common/frs/FRSFile.class.php:206 common/frs/FRSRelease.class.php:158
-#, fuzzy
msgid "Error Adding Release: "
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une version : "
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:61
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:49
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
-#: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:217
-#: www/snippet/package.php:169 www/snippet/submit.php:136
+#: www/new/index.php:98 www/snippet/addversion.php:94
+#: www/snippet/addversion.php:217 www/snippet/package.php:169
+#: www/snippet/submit.php:136
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgstr "Groupe non trouvé"
#: common/include/Group.class.php:309
-msgid "Group object already exists"
-msgstr "L'objet Group existe déjà"
+msgid "Group object already exists."
+msgstr "L'objet Group existe déjà."
#: common/include/Group.class.php:314 common/include/User.class.php:342
#: common/include/User.class.php:402
#: common/include/Group.class.php:317 common/include/Group.class.php:321
#: common/include/User.class.php:346
-msgid "Unix name already taken"
-msgstr "Nom Unix déjà pris"
+msgid "Unix name already taken."
+msgstr "Nom Unix déjà pris."
#: common/include/Group.class.php:324
msgid ""
-"Please describe your Registration Purpose in a more comprehensive manner"
+"Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a "
+"more comprehensive manner."
msgstr ""
-"Veuillez décrire de manière plus précise les objectifs et description du "
+"Veuillez décrire de manière plus précise les objectifs et le résumé du "
"projet."
#: common/include/Group.class.php:327
msgid ""
-"The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
-"bytes."
+"The Registration Project Purpose and Summarization text is too long. Please "
+"make it smaller than 1500 characters."
msgstr ""
"L'objet de votre enregistrement est trop long. Veuillez le raccourcir pour "
-"qu'il ne dépasse pas 1500 octets."
+"qu'il ne dépasse pas 1500 caractères."
#: common/include/Group.class.php:330 common/include/Group.class.php:584
msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
"Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
"+. and space"
msgstr ""
-"Nom d'étiquette invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-"
-"Z][a-z][0-9]-_&'#+. et l'espace."
+"Mot-clef invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-Z][a-z]"
+"[0-9]-_&'#+. et l'espace."
#: common/include/Group.class.php:1593
msgid "Setting tags:"
#: common/include/Group.class.php:1775
msgid "Error Deleting Tags: "
-msgstr "Erreur lors de la suppression d'étiquettes : "
+msgstr "Erreur lors de la suppression des mots-clefs : "
#: common/include/Group.class.php:1786
msgid "Error Deleting Project History: "
msgid "Your project registration for %s has been denied."
msgstr "La candidature de votre projet %s a été rejetée."
-#: common/include/Group.class.php:2625 www/register/index.php:182
+#: common/include/Group.class.php:2625 www/register/index.php:183
+#: www/register/index.php:189
msgid "Project Full Name"
msgstr "Nom complet du projet"
#: common/include/Group.class.php:2626 plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
-#: www/register/index.php:213
+#: www/register/index.php:214
msgid "Project Unix Name"
msgstr "Nom Unix du projet"
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"
-#: common/include/Navigation.class.php:194 www/include/html.php:984
+#: common/include/Navigation.class.php:194 www/include/html.php:995
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"
#: common/tracker/actions/mod.php:196
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:64
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:77
-#: www/include/Layout.class.php:722 www/pm/add_task.php:53
+#: www/include/Layout.class.php:717 www/pm/add_task.php:53
#: www/pm/mod_task.php:62
msgid "Admin"
msgstr "Administration"
#: common/include/Navigation.class.php:398 www/admin/approve-pending.php:137
-#: www/admin/groupedit.php:99
+#: www/admin/groupedit.php:99 www/admin/useredit.php:276
+#: www/admin/useredit.php:307
msgid "Project Admin"
msgstr "Administration du projet"
msgid "Show source"
msgstr "Montrer le source"
+#: common/include/Plugin.class.php:192
+msgid ""
+"Soft link to www could not be created. Check the write permissions for "
+"apache in fusionforge www/plugins dir or create the link manually."
+msgstr ""
+"Le lien symbolique vers www n'a pas pu être créé. Veuillez vérifier les "
+"permissions du répertoire www/plugins pour Apache, ou créer le lien "
+"manuellement."
+
#: common/include/Plugin.class.php:204 common/include/Plugin.class.php:221
#, php-format
msgid ""
-"Config file could not be linked to etc/gforge/plugins/%s. Check the write "
-"permissions for apache in /etc/gforge/plugins or create the link manually."
+"Config file could not be linked to %s. Check the write permissions for "
+"apache in /etc/fusionforge/plugins or create the link manually."
msgstr ""
-"Le lien symbolique du fichier de configuration n'a pas pu être créé dans /"
-"etc/gforge/plugins/%s. Veuillez vérifier les permissions du répertoire /etc/"
-"gforge/plugins pour Apache, ou créer le lien manuellement."
+"Le fichier de configuration n'a pas pu être lié à %s. Veuillez vérifier les "
+"permissions du répertoire /etc/fusionforge/plugins pour Apache, ou créer le "
+"lien manuellement."
-#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:307
-#: www/admin/pluginman.php:276
+#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:309
+#: www/admin/pluginman.php:279
msgid "Current plugin status is"
msgstr "L'état actuel du greffon est"
-#: common/include/Plugin.class.php:280 common/include/Plugin.class.php:327
+#: common/include/Plugin.class.php:281 common/include/Plugin.class.php:330
#, php-format
-msgid "Use %s Plugin"
-msgstr "Utiliser le plugin %s"
+msgid "Use %s"
+msgstr "Utiliser %s"
-#: common/include/Plugin.class.php:345
+#: common/include/Plugin.class.php:348
msgid "No description available."
msgstr "Pas de description disponible."
-#: common/include/PluginManager.class.php:218
+#: common/include/PluginManager.class.php:226
msgid ""
"Some plugin did not provide a name. I'd gladly tell you which one, but "
"obviously I cannot. Sorry."
msgid "More than one value for the plugin + key"
msgstr ""
-#: common/include/pre.php:283
+#: common/include/pre.php:239
#, php-format
msgid "Posted data is too large. %1$s exceeds the maximum size of %2$s"
msgstr ""
#: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
-msgid "No access"
+msgid "No Access"
msgstr "Aucun accès"
#: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:145
msgid "Documentation manager"
msgstr "Gestionnaire de documentation"
-# : common/include/Role.class.php : 193
#: common/include/Role.class.php:82
#, fuzzy
msgid "Cannot set a role name to empty"
msgstr "Impossible de créer un rôle avec un nom vide"
-# : common/include/Role.class.php : 193
#: common/include/Role.class.php:91 common/include/Role.class.php:99
#: common/include/Role.class.php:180 common/include/Role.class.php:188
#, fuzzy
msgid "Cannot create a role with this name (already used)"
msgstr "Impossible de créer un rôle avec un nom vide"
-# : common/include/Role.class.php : 193
#: common/include/Role.class.php:171
msgid "Cannot create a role with an empty name"
msgstr "Impossible de créer un rôle avec un nom vide"
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
-#: www/pm/admin/index.php:96 www/survey/rating_resp.php:56
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/survey/rating_resp.php:56
msgid "Insert Error"
msgstr "Erreur lors de l'insertion"
"\n"
"<%2$s>\n"
"\n"
-"Vous avez une semaine pour confirmer votre compte. Au-delà, il sera\n"
-"supprimé.\n"
-"\n"
-"(Si vous ne voyez rien ci-dessus, c'est probablement en raison d'un\n"
-"bogue de votre client de messagerie. Utilisez le lien ci-dessous en\n"
-"prenant garde qu'il soit entré sur une seule ligne.)\n"
+"(Si vous ne voyez rien ci-dessus, c'est probablement en raison d'un bogue de "
+"votre client de messagerie.\n"
+"Utilisez le lien ci-dessous en prenant garde qu'il soit entré sur une seule "
+"ligne)\n"
"\n"
-"%2$s\n"
-"\n"
-"Profitez du site.\n"
-"\n"
-"-- L'équipe de %3$s\n"
+"%2$s"
#: common/include/User.class.php:493
msgid "Enjoy the site."
#: common/include/User.class.php:495 common/mail/MailingList.class.php:205
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:122
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:117
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:35 www/account/change_email.php:63
#: www/account/first.php:36 www/account/lostpw.php:67
#: www/survey/privacy.php:58 www/survey/survey_resp.php:60
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut Unix de l'utilisateur :"
#: common/include/User.class.php:1253
-#, fuzzy
msgid "SSH Key already in use"
-msgstr "La requête existe déjà"
+msgstr "La clef SSH est déjà utilisée"
#: common/include/User.class.php:1261
-#, fuzzy
msgid "Error - Could Not Add User SSH Key:"
-msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clefs SSH de l'utilisateur :"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout de la clef SSH de l'utilisateur :"
#: common/include/User.class.php:1278
msgid "Error: Cannot Update User SSH Keys"
-msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clés SSH"
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clefs SSH"
#: common/include/User.class.php:1424 common/include/User.class.php:1460
#: common/include/User.class.php:1484
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
-#: common/include/utils.php:497
+#: common/include/utils.php:496
msgid "Priority Colors"
msgstr "Échelle de priorité"
-#: common/include/utils.php:896 common/include/utils.php:900
-#: common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:895 common/include/utils.php:899
+#: common/include/utils.php:910
msgid "bytes"
msgstr "octets"
-#: common/include/utils.php:896 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:895 common/include/utils.php:910
msgid "kB"
msgstr "ko"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:120
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:127
#: plugins/quota_management/www/quota.php:248
msgid "MB"
msgstr "Mo"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
msgid "GB"
msgstr "Go"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
msgid "TB"
msgstr "To"
-#: common/include/utils.php:900 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:899 common/include/utils.php:910
msgid "KiB"
msgstr "Kio"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "MiB"
msgstr "Mio"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "GiB"
msgstr "Gio"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "TiB"
msgstr "Tio"
-#: common/include/utils.php:1292
+#: common/include/utils.php:1291
msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
msgstr "Erreur : il existe déjà une liste avec cette adresse."
-#: common/include/utils.php:1310
+#: common/include/utils.php:1309
msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
msgstr "Erreur : il existe déjà un forum avec cette adresse."
msgid "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
msgstr "[%1$s - %2$s] [Tâche #%3$d] "
-#: common/reporting/ReportDownloads.class.php:77 www/frs/admin/index.php:150
+#: common/reporting/ReportDownloads.class.php:77 www/frs/admin/index.php:151
msgid "There are no packages defined."
msgstr "Aucun paquet de fichiers n'a été défini."
msgid "Tracker created successfully"
msgstr "Outil de suivi créé avec succès"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:80
-msgid "Please configure also the roles (by default, it's 'No Access')"
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:82
+msgid "Please configure also the roles (by default, it's “No Access”)"
msgstr "Veuillez aussi configurer les rôles (aucun accès par défaut)"
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:62 common/tracker/actions/ind.php:31
#: www/account/pending-resend.php:75 www/admin/admin_table.php:221
#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:247
#: www/admin/index.php:169 www/admin/pending-news.php:160
-#: www/forum/admin/index.php:412 www/include/vote_function.php:284
-#: www/my/bookmark_add.php:58 www/my/diary.php:189
+#: www/forum/admin/index.php:412 www/include/vote_function.php:286
+#: www/my/bookmark_add.php:63 www/my/bookmark_edit.php:69 www/my/diary.php:189
#: www/news/admin/index.php:149 www/news/news_utils.php:42
-#: www/news/submit.php:160 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
-#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:217
-#: www/pm/admin/index.php:262 www/pm/admin/index.php:293 www/pm/csv.php:90
+#: www/news/submit.php:170 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
+#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:219
+#: www/pm/admin/index.php:264 www/pm/admin/index.php:295 www/pm/csv.php:90
#: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
-#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:85
+#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:93
#: www/project/admin/roleedit.php:302 www/project/request.php:70
-#: www/register/index.php:313 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
+#: www/register/index.php:314 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
#: www/snippet/addversion.php:109 www/snippet/addversion.php:228
#: www/snippet/package.php:176 www/snippet/submit.php:144
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:555 www/tracker/roadmap.php:444
#: common/tracker/actions/browse.php:94
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:38
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:403
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:405
#: www/pm/index.php:46 www/pm/task.php:86 www/tracker/roadmap.php:333
msgid "Could Not Get Factory"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Factory"
msgid "Unassigned"
msgstr "Personne"
-#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:553
+#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:552
#: common/tracker/actions/query.php:196
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:40 www/admin/massmail.php:134
#: www/admin/search.php:72 www/admin/search.php:147 www/my/dashboard.php:64
-#: www/pm/admin/index.php:187 www/pm/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:189 www/pm/index.php:98
#: www/project/admin/editimages.php:263
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:56
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"
-#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:565
-#: common/tracker/actions/browse.php:737 common/tracker/actions/detail.php:69
+#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:564
+#: common/tracker/actions/browse.php:736 common/tracker/actions/detail.php:73
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:119
#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/query.php:197
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
-#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:559
+#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:558
#: common/tracker/actions/query.php:199
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:38
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:118 www/people/viewjob.php:76
msgid "Open Date"
msgstr "Date d'ouverture"
-#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:573
+#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:572
#: common/tracker/actions/query.php:200
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:46
msgid "Last Modified Date"
msgstr "Date de la dernière modification"
-#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:561
+#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:560
#: common/tracker/actions/query.php:201
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:43
msgid "Close Date"
msgstr "Date de fermeture"
-#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:402
+#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:401
#: common/tracker/actions/query.php:203 common/tracker/actions/query.php:347
#: www/pm/browse_task.php:157 www/pm/ganttpage.php:175
msgid "Assignee"
msgid "Change"
msgstr "Changement"
-#: common/tracker/actions/browse.php:327 common/tracker/actions/browse.php:438
+#: common/tracker/actions/browse.php:327 common/tracker/actions/browse.php:437
msgid "Advanced queries"
msgstr "Requêtes avancées"
-#: common/tracker/actions/browse.php:358 www/include/html.php:639
+#: common/tracker/actions/browse.php:357 www/include/html.php:648
msgid "Select One"
msgstr "Sélectionner"
-#: common/tracker/actions/browse.php:365 www/frs/admin/index.php:209
+#: common/tracker/actions/browse.php:364 www/frs/admin/index.php:210
#: www/my/diary.php:207
msgid "Private"
msgstr "Privé"
-#: common/tracker/actions/browse.php:377
+#: common/tracker/actions/browse.php:376
msgid "Power Query"
msgstr "Exécuter"
-#: common/tracker/actions/browse.php:379 common/tracker/actions/browse.php:391
+#: common/tracker/actions/browse.php:378 common/tracker/actions/browse.php:390
#: common/tracker/actions/query.php:252 common/tracker/actions/query.php:256
msgid "Build Query"
msgstr "Construire une requête"
-#: common/tracker/actions/browse.php:395 common/tracker/actions/browse.php:439
+#: common/tracker/actions/browse.php:394 common/tracker/actions/browse.php:438
msgid "Simple Filtering and Sorting"
msgstr "Filtrage et tri simples"
-#: common/tracker/actions/browse.php:423 common/tracker/actions/query.php:391
+#: common/tracker/actions/browse.php:422 common/tracker/actions/query.php:391
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"
-#: common/tracker/actions/browse.php:426
+#: common/tracker/actions/browse.php:425
msgid "Quick Browse"
msgstr "Navigation rapide"
-#: common/tracker/actions/browse.php:435
+#: common/tracker/actions/browse.php:434
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:489
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
-#: common/tracker/actions/browse.php:437
+#: common/tracker/actions/browse.php:436
#, php-format
msgid "Viewing only opened records by default, use “%1$s” or “%2$s” to change."
msgstr ""
"Seuls les enregistrements ouverts sont affichés par défaut. Pour voir les "
"autres, utilisez les fonctions de « %1$s » ou de « %2$s »."
-#: common/tracker/actions/browse.php:538 www/pm/browse_task.php:207
+#: common/tracker/actions/browse.php:537 www/pm/browse_task.php:207
msgid "Check all"
msgstr "Cocher tout"
-#: common/tracker/actions/browse.php:540 www/pm/browse_task.php:209
+#: common/tracker/actions/browse.php:539 www/pm/browse_task.php:209
msgid "Clear all"
msgstr "Décocher tout"
-#: common/tracker/actions/browse.php:567 common/tracker/actions/browse.php:745
-#: common/tracker/actions/detail.php:87
+#: common/tracker/actions/browse.php:566 common/tracker/actions/browse.php:744
+#: common/tracker/actions/detail.php:97
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:114
#: common/tracker/actions/mod.php:140 common/tracker/Artifact.class.php:933
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:62
msgid "Assigned to"
msgstr "Confié à"
-#: common/tracker/actions/browse.php:569 common/tracker/actions/detail.php:78
+#: common/tracker/actions/browse.php:568 common/tracker/actions/detail.php:87
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:86 common/tracker/actions/mod.php:88
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:42
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:79
#: www/pm/mod_task.php:52
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:58
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:49
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:50
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:50
msgid "Submitted by"
msgstr "Proposé par"
-#: common/tracker/actions/browse.php:571 common/tracker/actions/mod.php:228
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:320
+#: common/tracker/actions/browse.php:570 common/tracker/actions/mod.php:228
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:45
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tâches liées"
-#: common/tracker/actions/browse.php:691
+#: common/tracker/actions/browse.php:690
#, php-format
msgid "* Denotes requests > %s Days Old"
msgstr "* indique les requêtes datant de plus de %s jours"
-#: common/tracker/actions/browse.php:714 common/tracker/actions/browse.php:758
+#: common/tracker/actions/browse.php:713 common/tracker/actions/browse.php:757
#: www/pm/browse_task.php:358 www/pm/browse_task.php:387
msgid "Mass Update"
msgstr "Mise à jour massive"
-#: common/tracker/actions/browse.php:718 www/pm/browse_task.php:363
+#: common/tracker/actions/browse.php:717 www/pm/browse_task.php:363
msgid ""
"If you wish to apply changes to all items selected above, use these controls "
"to change their properties and click once on “Mass Update”."
"ci-dessus, utilisez ces contrôles pour changer les propriétés, et cliquez "
"(une seule fois) sur « Mise à jour massive »."
-#: common/tracker/actions/browse.php:735 common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/actions/browse.php:750 www/include/html.php:361
-#: www/include/html.php:610 www/include/html.php:807
+#: common/tracker/actions/browse.php:734 common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/actions/browse.php:749 www/include/html.php:363
+#: www/include/html.php:614 www/include/html.php:818
#: www/pm/browse_task.php:355 www/pm/browse_task.php:370
#: www/pm/browse_task.php:381
msgid "No Change"
msgstr "Aucun changement"
-#: common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:687
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:721
+#: common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:692
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:726
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
-#: common/tracker/actions/browse.php:755 common/tracker/Artifact.class.php:941
+#: common/tracker/actions/browse.php:754 common/tracker/Artifact.class.php:941
msgid "Canned Response"
msgstr "Réponse type"
-#: common/tracker/actions/browse.php:767
+#: common/tracker/actions/browse.php:766
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"
#: plugins/mailman/www/admin/deletelist.php:59 www/admin/groupdelete.php:57
#: www/admin/groupdelete.php:58 www/admin/groupdelete.php:59
#: www/mail/admin/deletelist.php:67 www/mail/admin/deletelist.php:73
-#: www/people/editprofile.php:199
+#: www/people/editprofile.php:199 www/project/admin/roledelete.php:83
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmez la suppression"
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:183
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:382
-#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:81
+#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:384
+#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
msgstr "Je confirme"
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
-#: common/tracker/actions/detail.php:108
+#: common/tracker/actions/detail.php:124 common/tracker/actions/detail.php:140
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:158
-#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/query.php:386
-msgid "Followups"
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/mod.php:218
+#: common/tracker/actions/query.php:386 www/news/news_utils.php:181
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:656
+msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
-#: common/tracker/actions/detail.php:117
+#: common/tracker/actions/detail.php:133
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:161 www/pm/mod_task.php:126
msgid "Add A Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
-#: common/tracker/actions/detail.php:124
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
-#: common/tracker/actions/mod.php:218
-#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-msgid "Followups: "
-msgstr "Commentaires : "
-
-#: common/tracker/actions/detail.php:139
+#: common/tracker/actions/detail.php:155
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
msgid "Attach Files"
msgstr "Joindre des fichiers"
-#: common/tracker/actions/detail.php:139
+#: common/tracker/actions/detail.php:155
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
msgid "max upload size: "
msgstr ""
-#: common/tracker/actions/detail.php:147
+#: common/tracker/actions/detail.php:163
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:188
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:44
msgid "Attached Files"
msgstr "Fichiers joints"
-#: common/tracker/actions/detail.php:157
+#: common/tracker/actions/detail.php:173
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:198
#: common/tracker/actions/mod.php:259
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:177
msgid "Commits"
msgstr "Envois"
-#: common/tracker/actions/detail.php:167 common/tracker/actions/detail.php:168
+#: common/tracker/actions/detail.php:183 common/tracker/actions/detail.php:184
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:208
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:209
#: common/tracker/actions/mod.php:269 common/tracker/actions/mod.php:270
msgid "Changes"
msgstr "Changements"
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:53 www/pm/format_csv.php:48
+msgid "Update CSV Format"
+msgstr "Mettre à jour le format CSV"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:62 www/pm/format_csv.php:58
+msgid "CSV Format"
+msgstr "Format CSV"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:87 www/pm/format_csv.php:71
+msgid "Separator"
+msgstr "Séparateur"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:70 www/pm/format_csv.php:72
+msgid "Comma (char: “,”)"
+msgstr "Virgule"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:73
+msgid "Semi-colon (char: “;”)"
+msgstr "Point-virgule"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:74 www/pm/format_csv.php:76
+msgid "Header"
+msgstr "En-tête"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:75 www/pm/format_csv.php:77
+msgid "Included"
+msgstr "Inclus"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:76
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:546
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:591
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:758
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:608 www/admin/pluginman.php:230
+#: www/admin/pluginman.php:249 www/admin/pluginman.php:261
+#: www/admin/pluginman.php:262 www/include/html.php:322
+#: www/include/html.php:554 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
+#: www/include/html.php:702 www/include/html.php:745 www/pm/format_csv.php:78
+#: www/pm/ganttpage.php:152 www/tracker/roadmap.php:440
+msgid "None"
+msgstr "Aucun(e)"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:84
+#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:91
+#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:42 www/pm/csv.php:93
+#: www/pm/format_csv.php:86
+msgid "Notes"
+msgstr "Remarques"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:88 www/pm/format_csv.php:94
+msgid "Some international versions of Microsoft Excel use “;” instead of “,”."
+msgstr ""
+"Certaines versions non-américaines d'Excel utilisent « ; » à la place de « , "
+"»."
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:91 www/pm/format_csv.php:97
+msgid "Headers Included or not"
+msgstr "En-têtes inclus ou pas"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:92 www/pm/format_csv.php:98
+msgid "Add a line with the name of the fields at the first line."
+msgstr "Ajouter une première ligne avec le nom des champs."
+
#: common/tracker/actions/ind.php:44
msgid "No trackers have been set up, or you cannot view them."
msgstr ""
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"
-#: common/tracker/actions/mod.php:168 www/include/html.php:405
+#: common/tracker/actions/mod.php:168 www/include/html.php:407
msgid ""
"The summary text-box represents a short tracker item summary. Useful when "
"browsing through several tracker items."
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Utiliser une réponse type"
-#: common/tracker/actions/mod.php:216
-msgid "Post Followup"
-msgstr "Publier le commentaire"
-
#: common/tracker/actions/query.php:73
msgid "Query Successfully Created"
msgstr "Requête créée avec succès"
"projet)"
#: common/tracker/actions/query.php:367
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:253
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:260
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:258
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:265
#, php-format
msgid "(%% for wildcards)"
msgstr "(%% pour tous caractères)"
msgid "Artifact Could Not Be Created"
msgstr "Erreur lors de la création de l'élément"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:302
-#: www/pm/admin/index.php:363
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:304
+#: www/pm/admin/index.php:365
msgid "Could Not Get ProjectGroup"
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ProjectGroup"
msgstr "Seuls les membres du projet peuvent voir les éléments privés"
#: common/tracker/Artifact.class.php:191 common/tracker/Artifact.class.php:779
-#, fuzzy
msgid "You are not currently allowed to submit items to this tracker."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce calendrier."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des tickets dans ce traceur."
#: common/tracker/Artifact.class.php:206
msgid "Message Summary Is Required"
msgid "%s does not use the Tracker tool"
msgstr ""
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:46
+msgid "Edit this message"
+msgstr "Modifier ce message"
+
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:134
-msgid "No Followups Have Been Posted"
+msgid "No Comments Have Been Posted"
msgstr "Aucun commentaire n'a été publié"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:145
msgid "Clone Tracker"
msgstr "Cloner l'outil de suivi"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:322
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
#, fuzzy
msgid "Task Id and Summary"
msgstr "Résumé des tâches"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:323
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:328
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:332
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:111
msgid "Remove Relation"
msgstr "Supprimer la relation"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:353
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:358
#, php-format
msgid "Average completion rate: %d%%"
msgstr "Taux de complétion moyen : %d%%"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:369
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:374
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
#: plugins/blocks/www/index.php:196 plugins/contribtracker/www/index.php:134
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:32
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:372
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:377
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:97
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:146
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:56
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:541
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:586
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:753
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:608 www/admin/pluginman.php:227
-#: www/admin/pluginman.php:246 www/admin/pluginman.php:258
-#: www/admin/pluginman.php:259 www/include/html.php:320
-#: www/include/html.php:550 www/include/html.php:636 www/include/html.php:657
-#: www/include/html.php:692 www/include/html.php:734 www/pm/format_csv.php:78
-#: www/pm/ganttpage.php:152 www/tracker/roadmap.php:440
-msgid "None"
-msgstr "Aucun(e)"
-
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:665
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:670
msgid ""
"Tip: Enter a space-separated list of artifact ids ([#NNN] also accepted)"
msgstr ""
"If you <strong>cannot</strong> login, then enter your email address here"
msgstr "Si vous ne parvenez pas à vous connecter, saisissez votre e-mail"
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:143
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:153
#: www/people/viewjob.php:79
msgid "For project"
msgstr "Pour le projet"
#: www/admin/massmail.php:135 www/frs/index.php:209
#: www/people/editprofile.php:106 www/people/editprofile.php:277
#: www/people/skills_utils.php:48 www/people/skills_utils.php:153
-#: www/project/stats/index.php:105 www/reporting/groupadded.php:65
+#: www/project/stats/index.php:106 www/reporting/groupadded.php:65
#: www/reporting/groupcum.php:65 www/reporting/projectact.php:71
#: www/reporting/projecttime.php:80 www/reporting/projecttime.php:93
#: www/reporting/siteact.php:71 www/reporting/sitetime.php:78
#: www/reporting/useradded.php:64 www/reporting/usercum.php:64
#: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:106
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
+#: www/snippet/snippet_utils.php:229
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:244
#: www/tracker/reporting/index.php:130
msgid "Type"
msgid "Set order of releases for %s roadmap:"
msgstr "Mettre à jour l'ordre des versions pour la feuille de route %s :"
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:401 www/frs/admin/index.php:153
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:401 www/frs/admin/index.php:154
msgid "Releases"
msgstr "Versions"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:48
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:42
#: www/forum/admin/index.php:184 www/frs/admin/deletepackage.php:71
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:388
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:390
msgid "I am Really Sure"
msgstr "Je confirme vraiment"
#: common/widget/Widget.class.php:100 plugins/mailman/www/mailman_utils.php:56
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:126 www/account/index.php:239
-#: www/include/Layout.class.php:1340
+#: www/include/Layout.class.php:1332
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:69
#, php-format
-msgid "Groups in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</A>"
+msgid "Groups in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</a>"
msgstr "Projets à l'état <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (en attente)</a>"
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:90
msgstr "soumis par moi [S]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:102
-#, fuzzy
msgid "monitored by me [M]"
-msgstr "soumis par moi [S]"
+msgstr "surveillés par moi [M]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:103
msgid "assigned to or submitted by me [AS]"
msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AS]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:104
-#, fuzzy
msgid "assigned to or monitored by me [AM]"
-msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AS]"
+msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AM]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:105
-#, fuzzy
msgid "submitted by or monitored by me [SM]"
-msgstr "soumis par moi [S]"
+msgstr "soumis ou surveillés par moi [SM]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:106
-#, fuzzy
msgid "assigned to or submitted by or monitored by me [ASM]"
-msgstr "soumis par moi, ou affectés à moi [AS]"
+msgstr "soumis ou surveillés par moi, ou affectés à moi [ASM]"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:107
msgid "Display artifacts:"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:201
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:278
-#, fuzzy
msgid "Browse Trackers List for this project"
-msgstr "Quitter ce projet ?"
+msgstr "Naviguer dans la liste des traceurs de ce projet"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:203
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:280
-#, fuzzy
msgid "Browse this tracker for this project"
-msgstr "Vous n'êtes pas membre de ce projet."
+msgstr "Naviguer dans ce traceur du projet"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:241
msgid "Assigned"
msgstr "Surveillé"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:263
-#, fuzzy
msgid "Browse this artefact"
-msgstr "Quitter ce projet ?"
+msgstr "Naviguer dans cet artifact"
#: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:295
-#, fuzzy
msgid ""
"List artifacts you have submitted or assigned to you or you are monitoring, "
"by project."
msgstr ""
-"Liste des artefacts que vous avez soumis ou qui vous sont affectés, par "
-"projet."
+"Liste des artefacts que vous avez soumis, que vous surveillez ou qui vous "
+"sont affectés, par projet."
#: common/widget/Widget_MyBookmarks.class.php:36
msgid "My Bookmarks"
msgid "Quit this project?"
msgstr "Quitter ce projet ?"
+#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:88
+msgid "Leave project"
+msgstr "Quitter le projet"
+
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:96
msgid "Private project"
msgstr "Projet privé"
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:109
-#, fuzzy
msgid "MyProjects"
msgstr "Mes projets"
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:110
-#, fuzzy
msgid "My projects"
msgstr "Mes projets"
msgstr "Il n'y a pas de sondage dans vos projets."
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:131
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d new"
-msgstr "%s nouveaux"
+msgstr "%d nouveaux"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:140
msgid "Quick Survey"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:148
msgid "List the surveys in your projects."
-msgstr "Il n'y a pas de sondages dans vos projets."
+msgstr "Liste des sondages dans vos projets."
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:158
msgid "answered [A]"
-msgstr ""
+msgstr "répondu [A]"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:159
msgid "not yet answered [N]"
-msgstr ""
+msgstr "pas encore répondu [N]"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:160
msgid "any status [AN]"
-msgstr ""
+msgstr "pas d'état [AN]"
#: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:161
-#, fuzzy
msgid "Display surveys:"
-msgstr "Afficher l'arbre des projets"
+msgstr "Afficher les sondages :"
#: common/widget/Widget_MyTasks.class.php:124
msgid "No task yet"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:90
msgid "updated files [U]"
-msgstr ""
+msgstr "fichiers mis à jour [U]"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:91
msgid "new and update Files [FU]"
-msgstr ""
+msgstr "nouveaux fichiers et fichiers mis à jour [FU]"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:92
msgid "new files and directories [FD]"
-msgstr ""
+msgstr "nouveaux fichiers et dossiers [FD]"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:93
msgid "new and update files and directories [FUD]"
-msgstr ""
+msgstr "nouveaux fichiers et dossiers et fichiers et dossiers mis à jour [FUD]"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:94
msgid "Display statistics:"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
#: www/project/admin/index.php:162 www/softwaremap/tag_cloud.php:143
msgid "Tags"
-msgstr "Étiquettes"
+msgstr "Mots-clefs"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:49
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:52
msgid "No tag defined for this project"
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes"
+msgstr "Ce projet n'a pas défini de mots-clefs"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65
msgid "Registered: "
msgstr "Date d'inscription :"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:83
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:321
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:322
#, php-format
msgid "Activity Ranking: <strong>%d</strong>"
msgstr "Rang d'activité : <strong>%d</strong>"
msgid "Package"
msgstr "Paquet"
-#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:91
-#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:42 www/pm/csv.php:93
-#: www/pm/format_csv.php:86
-msgid "Notes"
-msgstr "Remarques"
-
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:138
#: www/frs/index.php:136
msgid "Monitor this package"
msgstr "Il n'y a pas de traceur"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:87
-#: www/include/project_summary.php:137
+#: www/include/project_summary.php:140
#, php-format
msgid "(<strong>%1$s</strong> open / <strong>%2$s</strong> total)"
msgid_plural "(<strong>%1$s</strong> open / <strong>%2$s</strong> total)"
msgstr "Forums publics"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:114
-#: www/include/project_summary.php:162
+#: www/include/project_summary.php:165
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> message"
msgid_plural "<strong>%d</strong> messages"
msgstr "dans"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:116
-#: www/include/project_summary.php:164
+#: www/include/project_summary.php:167
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> forum"
msgid_plural "<strong>%d</strong> forums"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:182
#: plugins/scmgit/www/index.php:57 plugins/scmgit/www/index.php:71
-#: www/register/index.php:246 www/scm/admin/index.php:128
+#: www/register/index.php:247 www/scm/admin/index.php:128
#: www/scm/admin/index.php:154 www/scm/browser.php:31 www/scm/viewvc.php:162
msgid "SCM Repository"
msgstr "Dépôt de sources"
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:121 www/admin/pending-news.php:147
#: www/export/rssAboTask.php:146 www/my/diary.php:185
-#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:148
+#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:158
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgstr "Nom du compte"
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: www/account/verify.php:86
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgstr "Votre compte n'existe pas."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:110
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:109
msgid "Your account is currently pending your email confirmation."
msgstr ""
"Votre compte est actuellement en attente d'une confirmation par courriel."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:111
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:111
msgid "Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
msgstr "Suivez le lien qui vous a été envoyé pour activer votre compte."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:112
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:112
msgid ""
"If you need this email resent, please click below and a confirmation email "
"will be sent to the email address you provided in registration."
"\">requête de support</a>."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:120
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:116
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"
msgid "LDAP Login name:"
msgstr "Nom du compte LDAP :"
-#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe :"
-
#: plugins/authldap/www/post-login.php:91
msgid "LDAP server unreachable"
msgstr "Serveur LDAP inaccessible"
-#: plugins/authldap/www/post-login.php:109
-#, php-format
-msgid ""
-"<p>Your account is currently pending your email confirmation.\t\tVisiting "
-"the link sent to you in this email will activate your account.\t\t<p>If you "
-"need this email resent, please click below and a confirmation\t\temail will "
-"be sent to the email address you provided in registration.\t\t<p><a href="
-"\"%1$s\">[Resend Confirmation Email]</a>\t\t<br><hr>\t\t<p>"
-msgstr ""
-"<p>Votre compte est actuellement en attente d'une confirmation par email, et "
-"sera activé lorsque vous visiterez le lien qui vous a été envoyé par email.</"
-"p><p>Si vous avez besoin que ce message vous soit renvoyé, veuillez cliquer "
-"ci-dessous, et un message de confirmation sera envoyé à l'adresse email que "
-"vous avez saisie lors de votre enregistrement.</p><p><a href=\"%1$s\">"
-"[Renvoyer le message de confirmation]</a><br><hr><p>"
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:113
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<a href=\"%1$s\">[Resend Confirmation Email]</a>"
+msgstr "Renvoyer le message de confirmation"
-#: plugins/authldap/www/post-login.php:112
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:115
#, php-format
msgid ""
-"<p>Your %1$s account has been removed by %1$s staff. This may occur for two "
+"Your %1$s account has been removed by %1$s staff. This may occur for two "
"reasons, either 1) you requested that your account be removed; or 2) some "
"action has been performed using your account which has been seen as "
"objectionable (i.e. you have breached the terms of service for use of your "
"account) and your account has been revoked for administrative reasons. "
"Should you have questions or concerns regarding this matter, please log a <a "
-"href=\"%2$s\">support request</a>.</p><p>Thank you, <br><br>%1$s Staff</p>"
+"href=\"%2$s\">support request</a>."
msgstr ""
-"<p>Votre compte %1$s a été supprimé par les administrateurs de %1$s. Ceci "
-"peut être dû à deux raisons : soit vous avez demandé à ce qu'il soit "
-"supprimé, soit c'est un blocage administratif. Ce dernier n'est "
-"généralement effectué qu'en réaction à une action litigieuse faite sous "
-"l'identité de votre compte, qui contrevient aux conditions d'utilisation. "
-"Si vous avez des questions à ce propos, veuillez soumettre une <a href=\"%2$s"
-"\">requête de support</a>.</p><p>Merci, <br><br>l'équipe de %1$s.</p>"
+"Votre compte %1$s a été supprimé par les administrateurs de %1$s. Ceci peut "
+"être dû à deux raisons : soit vous avez demandé à ce qu'il soit supprimé, "
+"soit c'est un blocage administratif. Ce dernier n'est généralement effectué "
+"qu'en réaction à une action litigieuse faite sous l'identité de votre "
+"compte, qui contrevient aux conditions d'utilisation. Si vous avez des "
+"questions à ce propos, veuillez soumettre une <a href=\"%2$s\">requête de "
+"support</a>."
#: plugins/authopenid/include/AuthOpenIDPlugin.class.php:85
msgid "Login via OpenID"
"Les blocs sont des boîtes HTML placées à gauche ou à droite dans les pages "
"web. Elles sont créées manuellement."
-#: plugins/blocks/www/index.php:199 www/admin/pluginman.php:207
+#: plugins/blocks/www/index.php:199 www/admin/pluginman.php:210
#: www/admin/userlist.php:68
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgstr "[Voir toutes les contributions]"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:175
-#, fuzzy
msgid "Edit actors and roles"
-msgstr "Modifier le rôle"
+msgstr "Modifier les acteurs et les rôles"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:175
#, fuzzy
msgstr "Erreur : pièce jointe introuvable"
#: plugins/forumml/www/upload.php:85
-#, fuzzy
msgid "Error: Missing parameter"
-msgstr "Erreur : paramètre manquant "
+msgstr "Erreur : paramètre manquant"
#: plugins/globaldashboard/include/globalDashboard_utils.php:42
msgid "Manage Remote Accounts"
msgstr ""
#: plugins/globaldashboard/www/admin/add_account.php:70
-#, fuzzy
msgid "Remote Account successfully created"
-msgstr "Élément %s créé avec succès"
+msgstr "Compte distant créé avec succès"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/delete_account.php:31
msgid "You can remove only YOUR remote accounts !!!"
msgstr ""
#: plugins/globaldashboard/www/admin/delete_account.php:39
-#, fuzzy
msgid "Remote Account successfully deleted"
-msgstr "Projet supprimé avec succès"
+msgstr "Compte distant supprimé avec succès"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/delete_account.php:41
msgid "Unable to delete remote account: "
msgstr ""
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
-#, fuzzy
msgid "Remote site"
-msgstr "Supprimer ce filtre"
+msgstr "Site distant"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
msgid "User account URL"
msgstr ""
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:135
-#: www/people/people_utils.php:159 www/people/people_utils.php:299
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:138
+#: www/people/people_utils.php:160 www/people/people_utils.php:300
#: www/project/admin/users.php:302 www/project/admin/users.php:376
#: www/project/admin/users.php:436 www/project/admin/users.php:460
msgid "Action"
msgstr "Gérer les forges partenaires"
#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:38
-#, fuzzy
msgid "Global Search plugin"
-msgstr "Recherche globale"
+msgstr "Greffon de recherche globale"
#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:40
msgid "Associated Forges"
msgstr "Saisissez votre motif de recherche ci-dessus."
#: plugins/globalsearch/www/index.php:153
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:195
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:199
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:221
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:225
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:198
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:202
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:224
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:228
#: www/search/include/renderers/HtmlSearchRenderer.class.php:100
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:112
#, php-format
msgstr "Bulletin météo :"
#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
-#, fuzzy
msgid "Hudson access"
-msgstr "Aucun accès"
+msgstr "Accès Hudson"
#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:350
-#, fuzzy
msgid "Full access"
-msgstr "Aucun accès"
+msgstr "Accès total"
#: plugins/hudson/include/hudsonPluginDescriptor.class.php:26
msgid "Continuous Integration"
msgstr "Retour à la liste des tâches"
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:216 www/people/editjob.php:147
-#: www/people/people_utils.php:42
+#: www/people/people_utils.php:43
msgid "Edit Job"
msgstr "Modifier l'offre"
msgstr "Résultats des tests de %1$s (%2$s / %3$s)"
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobTestResults.class.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s Test Results"
msgstr "Résultats des tests de %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour :"
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:435
-#, fuzzy
msgid "Missing params"
msgstr "Il manque des paramètres"
msgstr "Voir le mailman personnel"
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:146
-#, fuzzy
msgid "View the mailman Administration"
-msgstr "Voir l'administration du calendrier"
+msgstr "Voir l'administration de mailman"
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:153
#: www/admin/globalroleedit.php:149 www/admin/globalroleedit.php:164
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:57
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:218 www/people/createjob.php:49
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:350
-#: www/people/people_utils.php:406 www/pm/add_task.php:50
+#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:351
+#: www/people/people_utils.php:407 www/pm/add_task.php:50
#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/browse_task.php:236
#: www/pm/browse_task.php:368 www/pm/detail_task.php:52
#: www/pm/ganttpage.php:177 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:268
#: www/reporting/timeadd.php:144 www/snippet/package.php:162
+#: www/snippet/snippet_utils.php:199 www/snippet/snippet_utils.php:231
#: www/snippet/submit.php:129
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:129
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:86 www/include/html.php:403
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:86 www/include/html.php:405
msgid "Resolution"
msgstr "Précision"
msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:65
-#, fuzzy
msgid "No attached files for this ticket"
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes."
+msgstr "Ce ticket n'a pas de fichiers joints"
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:78
#: www/project/admin/editimages.php:256
msgstr "La taille de l'image est de %dx%d pixels, au lieu des %dx%d attendus."
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:46
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Cannot copy file to target directory %s"
-msgstr "Le fichier ne peut pas être copié vers sa destination"
+msgstr "Le fichier ne peut pas être copié vers sa destination %s"
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:49
msgid "Cannot overwrite existing file"
msgstr "Configuration du message"
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:58
+#: www/include/Layout.class.php:1325
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgstr ""
#: plugins/oauthconsumer/www/access_tokens.php:34
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:78
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:175
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:82
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:184
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:86
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:78
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:13
msgid "Get more Access tokens"
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:19
-msgid ""
-"<b>Step 3: </b>Exchange the authorized request token for an access token"
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:20
+msgid "Step 3: "
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:21
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:80
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:155
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:22
+msgid "Exchange the authorized request token for an access token"
+msgstr ""
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:25
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:85
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:164
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:67 www/admin/responses_admin.php:90
msgid "Go"
msgstr "Continuer"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:71
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:75
msgid "New access token received and saved!"
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:72
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:76
#, fuzzy
msgid "Access Token Key: "
msgstr "Accès refusé : "
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:73
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:77
#, fuzzy
msgid "Access Token Secret: "
msgstr "Accès refusé : "
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:79
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:83
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:87
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:79
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:118
msgid "Get Access tokens"
msgstr "Récupérer les jetons d'accès"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:80
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:176
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:84
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:185
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:40
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:88
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:80
msgid "Access Token URL"
msgstr "Accès refusé"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:78
-msgid "<b>Step 1: </b>Get Request Token "
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:75
+msgid "Do not verify SSL Certificate"
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:133
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:80
+msgid "Step 1: "
+msgstr ""
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:82
+#, fuzzy
+msgid "Get Request Token"
+msgstr "Demander des jetons"
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:131
+#, fuzzy
+msgid "Error in curl : "
+msgstr "Erreur dans le PTF : "
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:138
msgid "New request token received!"
msgstr "Nouveau jeton d'accès reçu !"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:134
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
msgid "Request Token Key"
msgstr "Demander un jeton"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:135
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
#, fuzzy
msgid "Request Token Secret"
msgstr "Demander à rejoindre le projet"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:153
-msgid "<b>Step 2: </b>Authorize the Request Token (from "
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:159
+msgid "Step 2: "
+msgstr ""
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:161
+msgid "Authorize the Request Token (from "
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:170
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:169
+#, fuzzy
+msgid "Error in retrieving request token"
+msgstr "Erreur lors de la création de la question"
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:179
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:81
msgid ""
"There are no OAuth Providers registered in the database currently. Please "
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:151
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:168
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:181
-msgid "Substitute <i>developername</i> with the proper values."
-msgstr "Remplacez <i>nom-du-développeur</i> par la valeur idoine."
+msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper values."
+msgstr "Remplacez <em>nom-du-développeur</em> par la valeur idoine."
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:124
#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:98
msgid ""
"This project's CVS repository can be checked out through anonymous (pserver) "
"CVS with the following instruction set. The module you wish to check out "
-"must be specified as the <i>modulename</i>. When prompted for a password for "
-"<i>anonymous</i>, simply press the Enter key."
+"must be specified as the <em>modulename</em>. When prompted for a password "
+"for <em>anonymous</em>, simply press the Enter key."
msgstr ""
"Le dépôt CVS de ce projet est accessible de manière anonyme par le protocole "
"pserver. Le module dont vous souhaitez obtenir une copie de travail doit "
-"être spécifié dans le paramètre <i>nom-du-module</i>. Si un mot de passe "
-"vous est demandé pour l'utilisateur <i>anonymous</i>, un mot de passe vide "
+"être spécifié dans le paramètre <em>nom-du-module</em>. Si un mot de passe "
+"vous est demandé pour l'utilisateur <em>anonymous</em>, un mot de passe vide "
"conviendra."
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:86
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:215
msgid ""
"Only project developers can access the GIT repository via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgid_plural ""
"Only project developers can access the GIT repositories via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgstr[0] ""
"Cette méthode d'accès au dépôt Git est réservée aux développeurs du projet. "
-"SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-"
-"développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
+"SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
+"développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
"Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
msgstr[1] ""
"Cette méthode d'accès aux dépôts Git est réservée aux développeurs du "
-"projet. SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-"
-"développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
+"projet. SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
+"développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
"Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:254
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:119
msgid ""
"Only project developers can access the Mercurial tree via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgstr ""
"Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-"doit être installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-développeur</"
+"doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-développeur</"
"i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez "
"avoir besoin de taper votre mot de passe."
msgstr "Impossible d'insérer une base de données déjà active"
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:96
-#, fuzzy
msgid "Related SVN commits"
-msgstr "Liens vers les envois SVN pertinents"
+msgstr " Envois SVN liés"
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:108
msgid "Anonymous Subversion Access"
#: www/account/change_email-complete.php:69 www/account/change_email.php:94
#: www/account/lostpw.php:99 www/account/unsubscribe.php:76
-#: www/my/bookmark_edit.php:74
+#: www/my/bookmark_edit.php:73
msgid "Return"
msgstr "Retour"
"utilisateur</a>."
#: www/account/change_pw.php:87 www/account/index.php:152
+#: www/admin/userlist.php:121
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier mon mot de passe"
msgid "New Password (repeat)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmez)"
-#: www/account/change_pw.php:110 www/admin/passedit.php:95
+#: www/account/change_pw.php:111 www/admin/passedit.php:95
msgid "Update password"
msgstr "Mise à jour du mot de passe"
"so it may not happen immediately. Please allow for a one hour delay."
msgstr ""
"Pour éviter d'avoir à saisir votre mot de passe à chaque fois que vous "
-"utilisez votre compte CVS/SSH, vous pouvez déposer votre clé publique ici et "
-"elles seront placées sur le serveur dans votre fichier ~/.ssh/"
+"utilisez votre compte CVS/SSH, vous pouvez déposer votre clef publique ici "
+"et elles seront placées sur le serveur dans votre fichier ~/.ssh/"
"authorized_keys. Cette opération s'effectue à l'aide d'une tâche programmée "
"et n'est donc pas instantanée. Attendez-vous à un délai d'une heure."
"pub' (protocol version 2). Read the ssh documentation for further "
"information on sharing keys."
msgstr ""
-"Pour générer une clé publique, utilisez le programme \"ssh-keygen\". La clé "
-"publique sera placée dans \"~/.ssh/identity.pub\" (protocole 1) et dans \"~/."
-"ssh/id_dsa.pub\" ou \"~/.ssh/id_rsa.pub\" (protocole 2). Consultez la "
-"documentation de SSH pour plus d'informations sur le partage de clés."
+"Pour générer une clef publique, utilisez le programme \"ssh-keygen\". La "
+"clef publique sera placée dans \"~/.ssh/identity.pub\" (protocole 1) et dans "
+"\"~/.ssh/id_dsa.pub\" ou \"~/.ssh/id_rsa.pub\" (protocole 2). Consultez la "
+"documentation de SSH pour plus d'informations sur le partage de clefs."
#: www/account/editsshkeys.php:76
msgid ""
"the number of keys in your file is what you expected."
msgstr ""
"Important : vérifiez qu'il n'y a pas de retour à la ligne. Après avoir "
-"validé, vérifiez que le nombre de clés dans le fichier correspond bien à ce "
+"validé, vérifiez que le nombre de clefs dans le fichier correspond bien à ce "
"que vous attendiez."
-#: www/account/editsshkeys.php:82
+#: www/account/editsshkeys.php:81
msgid ""
"Or upload your '~/.ssh/identity.pub' (protocol version 1) or '~/.ssh/id_dsa."
"pub' or '~/.ssh/id_rsa.pub' (protocol version 2)"
msgstr "Nom de famille :"
#: www/account/index.php:171 www/snippet/package.php:156
+#: www/snippet/snippet_utils.php:203 www/snippet/snippet_utils.php:237
#: www/snippet/submit.php:123 www/stats/i18n.php:34
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire :"
-#: www/account/index.php:183
-msgid "Theme:"
-msgstr "Thème :"
+#: www/account/index.php:183 www/account/register.php:201
+msgid "Theme"
+msgstr "Thème"
#: www/account/index.php:189 www/account/register.php:206
msgid "Country:"
#: www/account/index.php:244 www/account/register.php:245
msgid ""
-"Receive Email about Site Updates <i>(Very low traffic and includes security "
-"notices. Highly Recommended.)</i>"
+"Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security "
+"notices. Highly Recommended.)</em>"
msgstr ""
-"Recevoir du courrier électronique à propos des mises à jour du site <i>"
+"Recevoir du courrier électronique à propos des mises à jour du site <em>"
"(Faible trafic et informations relatives à la sécurité. Fortement "
-"recommandé.)</i>"
+"recommandé.)</em>"
#: www/account/index.php:250 www/account/register.php:251
-msgid "Receive additional community mailings. <i>(Low traffic.)</i>"
+msgid "Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>"
msgstr ""
-"Recevoir des messages additionnels concernant la communauté. <i>(Faible "
-"trafic)</i>"
+"Recevoir des messages additionnels concernant la communauté. <em>(Faible "
+"trafic)</em>"
#: www/account/index.php:265
#, php-format
msgid ""
-"Participate in peer ratings. <i>(Allows you to rate other users using "
+"Participate in peer ratings. <em>(Allows you to rate other users using "
"several criteria as well as to be rated by others. More information is "
"available on your <a href=\"%s\">user page</a> if you have chosen to "
-"participate in ratings.)</i>"
+"participate in ratings.)</em>"
msgstr ""
-"Participer aux évaluations croisées. <i>(Vous permet d'évaluer et noter les "
+"Participer aux évaluations croisées. <em>(Vous permet d'évaluer et noter les "
"autres utilisateurs selon plusieurs critères, et d'être noté de même par les "
"autres. Des informations supplémentaires sont disponibles sur votre <a href="
"\"%s\">page d'utilisateur</a> lorsque vous choisissez de participer à ces "
-"évaluations.)</i>"
+"évaluations.)</em>"
#: www/account/index.php:271
msgid ""
#: www/account/index.php:314
msgid "Edit Keys"
-msgstr "Éditer les clés"
+msgstr "Éditer les clefs"
#: www/account/index.php:316
-#, fuzzy
msgid "Shell Account deactivated"
-msgstr "Informations relatives au compte shell"
+msgstr "Compte shell désactivé"
#: www/account/index.php:326 www/forum/admin/index.php:128
#: www/forum/admin/index.php:167
"account. Visiting the URL will allow you to change your password online and "
"login."
msgstr ""
-"Si vous cliquez sur « Envoyer une clé de hachage pour mot de passe perdu » "
+"Si vous cliquez sur « Envoyer une clef de hachage pour mot de passe perdu » "
"ci-dessous, vous recevrez un courriel (à l'adresse que nous avons "
-"enregistrée pour votre compte). Ce message contiendra une URL avec une clé "
+"enregistrée pour votre compte). Ce message contiendra une URL avec une clef "
"de hachage de 128 bits qui vous permettra de débloquer votre compte et de "
"changer votre mot de passe."
#: www/account/lostpw.php:95
msgid "Send Lost PW Hash"
-msgstr "Envoyer une clé de hachage pour mot de passe perdu"
+msgstr "Envoyer une clef de hachage pour mot de passe perdu"
#: www/account/pending-resend.php:31
msgid "Missing Parameter. You must provide a login name or an email address."
msgid "Language Choice:"
msgstr "Langue :"
-#: www/account/register.php:201
-msgid "Theme"
-msgstr "Thème"
-
#: www/account/register.php:212
#, php-format
msgid ""
msgid ""
"Cannot confirm account identity - invalid confirmation hash (or login name)"
msgstr ""
-"Ne peut confirmer l'identité du compte - clé de hachage erronée ou nom du "
+"Ne peut confirmer l'identité du compte - clef de hachage erronée ou nom du "
"compte non valide"
#: www/account/verify.php:55
msgstr "Documents mis à jour"
#: www/activity/index.php:128
-#, fuzzy
msgid "New Directories"
-msgstr "Ajuster les répertoires"
+msgstr "Nouveaux répertoires"
#: www/activity/index.php:169
msgid "Invalid Data Passed to query"
msgstr "Erreur durant l'ajout de l'utilisateur au rôle"
#: www/admin/globalroleedit.php:110
-#, fuzzy
msgid "Cannot add user to this type of role"
-msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur à un rôle de ce type."
+msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur à un rôle de ce type"
#: www/admin/globalroleedit.php:117
msgid "Error: You did not tick the “really remove” box!"
msgstr ""
"Renvoyer le courriel contenant les instructions pour les nouveaux projets"
-#: www/admin/grouplist.php:27 www/include/Layout.class.php:1405
+#: www/admin/grouplist.php:27 www/include/Layout.class.php:1397
#: www/softwaremap/full_list.php:53
msgid "Project List"
msgstr "Liste des projets"
#: www/admin/grouplist.php:67 www/admin/search.php:148
#: www/project/admin/massadd.php:91 www/project/admin/massfinish.php:75
-#: www/register/index.php:235
+#: www/register/index.php:236 www/register/index.php:238
msgid "Unix Name"
msgstr "Nom Unix"
msgid "Public?"
msgstr "Public ?"
-#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/submit.php:117
+#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/snippet_utils.php:235
+#: www/snippet/submit.php:117
msgid "License"
msgstr "Licence"
msgid "Most Recent Opened Sessions"
msgstr "Sessions récentes"
-#: www/admin/index.php:224 www/admin/pluginman.php:123
+#: www/admin/index.php:224 www/admin/pluginman.php:126
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de greffons"
msgstr[0] "Greffon désactivé pour %d projet."
msgstr[1] "Greffon désactivé pour %d projets."
-#: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:105
+#: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:120
#, php-format
msgid "Plugin %1$s updated Successfully"
msgstr "Greffon %1$s mis à jour avec succès"
-#: www/admin/pluginman.php:75 www/admin/pluginman.php:113
+#: www/admin/pluginman.php:75 www/admin/pluginman.php:111
msgid "Could not get plugin object"
msgstr "Greffon non trouvé"
msgid "Success, config not deleted"
msgstr "Supprimé avec succès (sauf la configuration)"
-#: www/admin/pluginman.php:129
+#: www/admin/pluginman.php:132
msgid ""
"Here you can activate / deactivate site-wide plugins which are in the "
"plugins/ folder. Then, you should activate them also per project, per user "
"présents dans le répertoire plugins/. Selon les greffons, il peut également "
"être nécessaire de les activer pour chaque projet ou utilisateur."
-#: www/admin/pluginman.php:131
+#: www/admin/pluginman.php:134
msgid ""
"Be careful because some projects/users can be using the plugin. Deactivating "
"it will remove the plugin from all users/projects."
"Désactiver le greffon supprimera la fonctionnalité de tous ces utilisateurs "
"et projets."
-#: www/admin/pluginman.php:133
+#: www/admin/pluginman.php:136
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom du greffon"
-#: www/admin/pluginman.php:136
+#: www/admin/pluginman.php:139
msgid "Users Using it"
msgstr "Utilisateurs de ce greffon"
-#: www/admin/pluginman.php:137
+#: www/admin/pluginman.php:140
msgid "Projects Using it"
msgstr "Projets qui utilisent ce greffon"
-#: www/admin/pluginman.php:138
+#: www/admin/pluginman.php:141
msgid "Global Administration View"
msgstr "Vue globale d'administration"
-#: www/admin/pluginman.php:210
+#: www/admin/pluginman.php:213
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
-#: www/admin/pluginman.php:224
+#: www/admin/pluginman.php:227
#, php-format
msgid "%d users"
msgstr "%d utilisateurs"
-#: www/admin/pluginman.php:243
+#: www/admin/pluginman.php:246
#, php-format
msgid "%d projects"
msgstr "%d projets"
-#: www/admin/pluginman.php:254
+#: www/admin/pluginman.php:257
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
-#: www/admin/pluginman.php:257
+#: www/admin/pluginman.php:260 www/admin/userlist.php:118
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
msgstr[0] "Recherche de projets selon les critères <em>%s</em> : %d résultat"
msgstr[1] "Recherche de projets selon les critères <em>%s</em> : %d résultats"
-#: www/admin/search.php:149 www/register/index.php:187
+#: www/admin/search.php:149 www/register/index.php:188
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
-#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:324
msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"
msgstr "Aucun projet trouvé."
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:60 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:69
-#: www/include/trove.php:408 www/include/trove.php:417
-#: www/include/trove.php:421 www/include/trove.php:425
-#: www/include/trove.php:429 www/trove/admin/trove_cat_add.php:49
+#: www/include/trove.php:410 www/include/trove.php:419
+#: www/include/trove.php:423 www/include/trove.php:427
+#: www/include/trove.php:431 www/trove/admin/trove_cat_add.php:49
#, php-format
msgid "Error in Trove Operation: %s"
msgstr "Erreur lors d'une opération sur l'arbre : %s"
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:68
+#, fuzzy
+msgid "Missing category short name or full name"
+msgstr "Nom du catégorie manquant"
+
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72 www/trove/admin/trove_cat_add.php:62
msgid "Add New Trove Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle branche"
msgstr ""
#: www/admin/useredit.php:93
-#, fuzzy
msgid "Added Successfully to project "
-msgstr "Ajouter un label au projet"
+msgstr "Ajouté au projet avec succès "
#: www/admin/useredit.php:117
msgid "Site Admin: User Info"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
-#: www/admin/useredit.php:276 www/admin/useredit.php:307
-#, fuzzy
-msgid "[Project Admin]"
-msgstr "Administration du projet"
-
#: www/admin/useredit.php:286
msgid "This user is not a member of any project."
msgstr "Ce développeur ne fait partie d'aucun projet."
msgid "Add date"
msgstr "Date d'ajout"
-#: www/admin/userlist.php:117
-msgid "[DevProfile]"
-msgstr "[Profil du développeur]"
-
-#: www/admin/userlist.php:118
-msgid "[Activate]"
-msgstr "[Activer]"
-
-#: www/admin/userlist.php:119
-msgid "[Delete]"
-msgstr "[Supprimer]"
+#: www/admin/userlist.php:117 www/include/user_home.php:35
+msgid "User Profile"
+msgstr "Profil de l'utilisateur"
#: www/admin/userlist.php:120
-msgid "[Suspend]"
-msgstr "[Suspendre]"
-
-#: www/admin/userlist.php:121
-msgid "[Change PW]"
-msgstr "[Changer le mot de passe]"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspendre"
#: www/admin/userlist.php:146
msgid "User List"
msgid "Exports Available"
msgstr "Exports disponibles"
-#: www/export/rss20_activity.php:109 www/register/index.php:244
+#: www/export/rss20_activity.php:109 www/register/index.php:245
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"
msgstr "Publications de projet"
#: www/export/rss_project.php:110
-#, fuzzy
msgid "Project Document Manager"
msgstr "Gestionnaire de documentation"
msgid "Search in project"
msgstr "Chercher dans le projet"
-#: www/forum/admin/attachments.php:42
-msgid "Forums: Administration"
-msgstr "Forums : Administration"
+#: www/forum/admin/attachments.php:42 www/forum/admin/index.php:426
+msgid "Forums Administration"
+msgstr "Administration des forums"
#: www/forum/admin/index.php:121 www/forum/admin/index.php:154
msgid "Email All Posts To:"
#: www/forum/admin/index.php:220
msgid ""
"WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its "
-"followups!!"
+"comments!!"
msgstr ""
"ATTENTION ! Vous allez détruire un message et tous les messages qui lui sont "
"rattachés !!"
msgid "Move thread from %s forum to the following forum:"
msgstr "Déplacer la discussion depuis le forum %s vers le forum suivant :"
-#: www/forum/admin/index.php:426
-msgid "Forums Administration"
-msgstr "Administration des forums"
-
#: www/forum/admin/index.php:467 www/forum/admin/monitor.php:48
msgid "Monitoring Users"
msgstr "Utilisateurs surveillant ce forum"
msgstr "Voir les fils de discussion"
#: www/forum/message.php:219
-msgid "Post a followup to this message"
-msgstr "Poster une réponse dans cette discussion"
+msgid "Post a comment to this message"
+msgstr "Poster un commenataire à ce message"
#: www/forum/message.php:224 www/forum/message.php:225
msgid "You Must Choose a Message First"
msgid "File Updated"
msgstr "Fichier mis à jour"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:214 www/frs/admin/index.php:174
+#: www/frs/admin/editrelease.php:214 www/frs/admin/index.php:175
msgid "Edit Releases"
msgstr "Éditer les versions"
msgstr ""
"Cliquer ici pour faire une %1$s Nouvelle Version Rapide %2$s de vos paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:126
+#: www/frs/admin/index.php:127
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:127
+#: www/frs/admin/index.php:128
msgid ""
"You can use packages to group different file releases together, or use them "
"however you like."
"Les paquets peuvent par exemple être utilisés pour regrouper plusieurs "
"publications de fichiers."
-#: www/frs/admin/index.php:128
+#: www/frs/admin/index.php:129
msgid "An example of packages:"
msgstr "Un exemple de paquets :"
-#: www/frs/admin/index.php:130
+#: www/frs/admin/index.php:131
msgid "Your Packages:"
msgstr "Vos paquets :"
-#: www/frs/admin/index.php:132
+#: www/frs/admin/index.php:133
msgid "Define your packages"
msgstr "Définir vos paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:133
+#: www/frs/admin/index.php:134
msgid "Create new releases of packages"
msgstr "Créer une nouvelle version de paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:135
+#: www/frs/admin/index.php:136
msgid "Releases of Packages"
msgstr "Versions de paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:136
+#: www/frs/admin/index.php:137
msgid "A release of a package can contain multiple files."
msgstr "Une version d'un paquet peut contenir plusieurs fichiers."
-#: www/frs/admin/index.php:137
+#: www/frs/admin/index.php:138
msgid "Examples of Releases"
msgstr "Exemples de versions"
-#: www/frs/admin/index.php:139
+#: www/frs/admin/index.php:140
msgid ""
"You can create new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit "
"Releases</strong> next to your package name"
"Vous pouvez créer de nouvelles versions des paquets en cliquant sur "
"<strong>Éditer les versions</strong> à côté du nom de votre paquet."
-#: www/frs/admin/index.php:154 www/frs/admin/showreleases.php:99
+#: www/frs/admin/index.php:155 www/frs/admin/showreleases.php:99
msgid "Package name"
msgstr "Nom du paquet"
-#: www/frs/admin/index.php:156 www/frs/admin/index.php:207
+#: www/frs/admin/index.php:157 www/frs/admin/index.php:208
#: www/people/editprofile.php:241
msgid "Publicly Viewable"
msgstr "Visible par le public"
-#: www/frs/admin/index.php:169
+#: www/frs/admin/index.php:170
msgid "Add Release"
msgstr "Ajouter une version"
-#: www/frs/admin/index.php:201
+#: www/frs/admin/index.php:202
msgid "Create New Package"
msgstr "Créer un paquet"
-#: www/frs/admin/index.php:205
+#: www/frs/admin/index.php:206
msgid "New Package Name"
msgstr "Nouveau nom de paquet"
-#: www/frs/admin/index.php:208 www/my/diary.php:207
+#: www/frs/admin/index.php:209 www/my/diary.php:207
msgid "Public"
msgstr "Public"
-#: www/frs/admin/index.php:210
+#: www/frs/admin/index.php:211
msgid "Create This Package"
msgstr "Créer ce paquet"
msgid "File Release Reporting"
msgstr "Rapports sur le système de publication de fichiers"
-#: www/frs/reporting/downloads.php:121 www/project/stats/index.php:118
+#: www/frs/reporting/downloads.php:121 www/project/stats/index.php:119
#: www/reporting/groupadded.php:53 www/reporting/groupcum.php:53
#: www/reporting/projectact.php:55 www/reporting/projecttime.php:54
#: www/reporting/siteact.php:54 www/reporting/sitetimebar.php:52
msgid "Features Boxes"
msgstr "Boîtes d'informations"
-#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1393
+#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1385
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:52
msgid "Tag Cloud"
-msgstr "Nuage d'étiquettes"
+msgstr "Nuage de mots-clefs"
#: www/include/features_boxes.php:40 www/include/features_boxes.php:42
#, php-format
msgstr "Toutes les activités de projet"
#: www/include/filechecks.php:64
-#, php-format
-msgid "Failed tar/gz integrity check. Output follows: <p>$s</p>"
-msgstr "Erreur lors de la vérification d'intégrité tar/gz : <p>$s</p>"
+msgid "Failed tar/gz integrity check. Output follows:"
+msgstr "Erreur lors de la vérification d'intégrité tar/gz. Sortie :"
#: www/include/filechecks.php:80
-#, php-format
-msgid "Failed gzip integrity check. Output follows: <p>$s</p>"
-msgstr "Erreur lors de la vérification d'intégrité gzip : <p>$s</p>"
+msgid "Failed gzip integrity check. Output follows:"
+msgstr "Erreur lors de la vérification d'intégrité gzip. Sortie :"
#: www/include/filechecks.php:174
msgid "This file does not have a system-recognized filename type."
msgstr ""
"Ce fichier n'existe pas. Le fichier %s n'est pas dans le répertoire entrant."
-#: www/include/html.php:381
+#: www/include/html.php:383
msgid ""
"This drop-down box represents the person to which a tracker item is assigned."
msgstr ""
"Cette liste déroulante représente la personne à qui un élément à suivre est "
"confié."
-#: www/include/html.php:383
+#: www/include/html.php:385
msgid "This drop-down box represents the current status of a tracker item."
msgstr ""
"Cette liste déroulante recense les états possibles d'un élément à suivre."
-#: www/include/html.php:385
+#: www/include/html.php:387
msgid ""
"You can set the status to “Pending” if you are waiting for a response from "
"the tracker item author. When the author responds the status is "
"en un temps défini par l'administrateur (par défaut 14 jours), l'état passe "
"à « Supprimé »."
-#: www/include/html.php:387
+#: www/include/html.php:389
msgid "Tracker category"
msgstr "Catégorie de suivi"
-#: www/include/html.php:389
+#: www/include/html.php:391
msgid "Tracker group"
msgstr "Groupe de suivi"
-#: www/include/html.php:391
+#: www/include/html.php:393
msgid ""
"The Sort By option allows you to determine how the browse results are sorted."
msgstr ""
"L'option 'Trier par' vous permet de préciser l'ordre dans lequel sont "
"affichés les résultats."
-#: www/include/html.php:393
+#: www/include/html.php:395
msgid ""
"You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, Close Date, Submitter, or "
"Assignee. You can also have the results sorted in Ascending or Descending "
"de fermeture, auteur, responsable. Vous pouvez aussi trier les résultats par "
"ordre croissant ou décroissant."
-#: www/include/html.php:395
+#: www/include/html.php:397
msgid ""
"The Data Type option determines the type of tracker item this is. Since the "
"tracker rolls into one the bug, patch, support, etc... managers you need to "
"support, de patchs...), on a besoin de déterminer auquel de ces "
"gestionnaires un élément doit appartenir."
-#: www/include/html.php:397
+#: www/include/html.php:399
msgid ""
"This has the added benefit of enabling an admin to turn a support request "
"into a bug."
"De plus, ceci permet à un administrateur de transformer une demande de "
"support en bogue."
-#: www/include/html.php:399
+#: www/include/html.php:401
msgid ""
"The priority option allows a user to define a tracker item priority (ranging "
"from 1-Lowest to 5-Highest)."
"L'option priorité permet à un utilisateur de définir une priorité (de 1 - La "
"plus basse à 5 - La plus haute)."
-#: www/include/html.php:401
+#: www/include/html.php:403
msgid ""
"This is especially helpful for bugs and support requests where a user might "
"find a critical problem with a project."
"pour lesquels un utilisateur peut avoir découvert un problème critique pour "
"le projet."
-#: www/include/html.php:407
+#: www/include/html.php:409
msgid ""
"The canned response drop-down represents a list of project admin-defined "
"canned responses to common support or bug submission."
"administrateurs pour réagir à des demandes de support récurrentes ou à des "
"soumissions de bogues."
-#: www/include/html.php:409
+#: www/include/html.php:411
msgid ""
"If you are a project admin you can click the “Manage Canned Responses” link "
"to define your own canned responses"
"Si vous êtes administrateur du projet, vous pouvez suivre le lien « Gérer "
"les réponses type » pour définir vos propres réponses types."
-#: www/include/html.php:411
+#: www/include/html.php:413
msgid ""
"Anyone can add here comments to give additional information, answers and "
"solutions. Please, be as precise as possible to avoid misunderstanding. If "
"éviter des malentendus. Des copies d'écran ou des documents peuvent être "
"ajoutés en pièce jointe lorsque c'est pertinent."
-#: www/include/html.php:413
+#: www/include/html.php:415
msgid "Enter the complete description."
msgstr "Saisissez une description détaillée."
-#: www/include/html.php:416
-#, fuzzy
+#: www/include/html.php:418
msgid ""
-"<b>Editing tips:</b><br/><strong>http,https or ftp</strong>: Hyperlinks.<br/"
-"><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/><strong>[TNNN]</strong>: Task "
-"id NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Wiki page.<br/><strong>"
-"[forum:<msg_id>]</strong>: Forum post."
+"<strong>Editing tips:</strong><br/><strong>http,https or ftp</strong>: "
+"Hyperlinks.<br/><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/><strong>[TNNN]</"
+"strong>: Task id NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Wiki "
+"page.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>: Forum post."
msgstr ""
-"<div align=\"left\"><b>Astuces pour l'édition :</b><br/><strong>http,https "
-"ou ftp</strong>: Hyperliens.<br/><strong>[#NNN]</strong> : Item n°NNN dans "
-"un outil de suivi.<br/><strong>[TNNN]</strong> : Item n°NNN dans un "
-"gestionnaire de tâches.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Page "
-"wiki.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>: Article de forum.</div>"
+"<strong>Astuces pour l'édition :</strong><br/><strong>http,https ou ftp</"
+"strong>: Hyperliens.<br/><strong>[#NNN]</strong> : Item n°NNN dans un outil "
+"de suivi.<br/><strong>[TNNN]</strong> : Item n°NNN dans un gestionnaire de "
+"tâches.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Page wiki.<br/><strong>"
+"[forum:<msg_id>]</strong>: Article de forum."
-#: www/include/html.php:419
+#: www/include/html.php:421
msgid ""
"When you wish to attach a file to a tracker item you must check this "
"checkbox before submitting changes."
"Si vous souhaitez joindre un fichier à un élément à suivre, vous devez "
"cocher cette case avant de soumettre les changements."
-#: www/include/html.php:421
+#: www/include/html.php:423
msgid ""
"You can monitor or un-monitor this item by clicking the “Monitor” button."
msgstr ""
"Vous pouvez activer ou arrêter la surveillance de cet élément en cliquant "
"sur « Surveiller »."
-#: www/include/html.php:423
+#: www/include/html.php:425
msgid ""
"<strong>Note!</strong> this will send you additional email. If you add "
"comments to this item, or submitted, or are assigned this item, you will "
"Si vous ajoutez des commentaires à cet élément à suivre, que vous l'avez "
"soumis ou s'il vous est affecté, vous recevrez des messages également."
-#: www/include/html.php:556
+#: www/include/html.php:560
msgid "Error: uneven row counts"
msgstr ""
-#: www/include/html.php:809
+#: www/include/html.php:820
msgid "Lowest"
msgstr "Minimum"
-#: www/include/html.php:813
+#: www/include/html.php:824
msgid "Highest"
msgstr "Maximum"
-#: www/include/html.php:897
+#: www/include/html.php:908
#, php-format
msgid "Project access problem: %s"
msgstr "Problème d'accès au projet : %s"
-#: www/include/html.php:899
+#: www/include/html.php:910
#, php-format
msgid "Project Problem: %s"
msgstr "Problème dans le projet : %s"
-#: www/include/html.php:968 www/my/bookmark_add.php:28
+#: www/include/html.php:979
msgid "My Personal Page"
msgstr "Ma page personnelle"
-#: www/include/html.php:970
+#: www/include/html.php:981
msgid ""
"View your personal page, a selection of widgets to follow the informations "
"from projects."
"Visualisez votre page personnelle, une sélection de gadgets pour suivre les "
"projets."
-#: www/include/html.php:973
+#: www/include/html.php:984
msgid "My Trackers Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des outils de suivi"
-#: www/include/html.php:975
+#: www/include/html.php:986
msgid "View your tasks and artifacts."
msgstr "Visualisez vos tâches et vos artifacts."
-#: www/include/html.php:979 www/my/diary.php:164
+#: www/include/html.php:990 www/my/diary.php:164
msgid "My Diary and Notes"
msgstr "Journal et notes"
-#: www/include/html.php:981
+#: www/include/html.php:992
msgid "Manage your diary. Add, modify or delete your notes."
msgstr "Gérez votre journal. Ajoutez, modifiez ou supprimez vos notes."
-#: www/include/html.php:986
+#: www/include/html.php:997
msgid "Manage your account. Change your password, select your preferences."
msgstr ""
"Gérez votre compte. Modifiez votre mot de passe, sélectionnez vos "
"préférences."
-#: www/include/html.php:990 www/register/index.php:173
+#: www/include/html.php:1001 www/register/index.php:174
msgid "Register Project"
msgstr "Enregistrer un projet"
-#: www/include/html.php:992
+#: www/include/html.php:1003
msgid "Register a new project in forge, following the workflow."
msgstr ""
"Enregistrer un nouveau projet dans la forge en suivant les transitions."
-#: www/include/html.php:1041
+#: www/include/html.php:1052
#, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "il y a %d seconde"
msgstr[1] "il y a %d secondes"
-#: www/include/html.php:1045
+#: www/include/html.php:1056
#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "il y a %d minute"
msgstr[1] "il y a %d minutes"
-#: www/include/html.php:1049
+#: www/include/html.php:1060
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "il y a %d heure"
msgstr[1] "il y a %d heures"
-#: www/include/html.php:1053
+#: www/include/html.php:1064
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "il y a %d jour"
msgstr[1] "il y a %d jours"
-#: www/include/html.php:1057
+#: www/include/html.php:1068
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "il y a %d semaine"
msgstr[1] "il y a %d semaines"
-#: www/include/html.php:1275
+#: www/include/html.php:1287
#, php-format
msgid " Displaying %1$s per page. Projects sorted by alphabetical order."
msgstr ""
msgid "Cannot find theme directory!"
msgstr "Répertoire du thème introuvable !"
-#: www/include/Layout.class.php:298
+#: www/include/Layout.class.php:297
msgid "en"
msgstr "fr"
-#: www/include/Layout.class.php:704
+#: www/include/Layout.class.php:699
msgid "Quick Jump To..."
msgstr "Saut rapide vers..."
-#: www/include/Layout.class.php:1395
-#, fuzzy
+#: www/include/Layout.class.php:1327
+msgid "Maximize"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1329
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1358
+msgid "Spinner"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1387
msgid "Browse per tags defined by the projects."
-msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes."
+msgstr "Naviguer à l'aide des mots-clefs définis par les projets."
-#: www/include/Layout.class.php:1399 www/softwaremap/trove_list.php:84
+#: www/include/Layout.class.php:1391 www/softwaremap/trove_list.php:85
msgid "Project Tree"
msgstr "Arbre des projets"
-#: www/include/Layout.class.php:1401 www/snippet/index.php:81
+#: www/include/Layout.class.php:1393 www/snippet/index.php:81
msgid "Browse by Category"
msgstr "Affichage par Catégorie"
-#: www/include/Layout.class.php:1407
+#: www/include/Layout.class.php:1399
#, fuzzy
msgid "Complete listing of available projects."
msgstr "Voici une liste de fonctions possibles dans ce projet."
msgid "Project Home"
msgstr "Accueil du projet"
-#: www/include/project_summary.php:132
+#: www/include/project_home.php:72
+msgid "Select new widgets to display on the project home page."
+msgstr ""
+
+#: www/include/project_home.php:73
+msgid ""
+"Modify the layout: one column, multiple columns or build your own layout."
+msgstr ""
+
+#: www/include/project_summary.php:135
msgid "There are no public trackers available"
msgstr "Il n'y a pas de traceur public"
msgid "for"
msgstr "pour"
-#: www/include/trove.php:229
+#: www/include/trove.php:231
msgid "None Selected"
msgstr "Aucune catégorie sélectionnée"
-#: www/include/trove.php:272
+#: www/include/trove.php:274
msgid "This project has not yet categorized itself in the"
msgstr "Ce projet n'a pas encore été classé dans l'"
-#: www/include/trove.php:273
+#: www/include/trove.php:275
msgid "Trove Software Map"
msgstr "Arbre des projets"
-#: www/include/trove.php:339
+#: www/include/trove.php:341
msgid "(Now Filtering)"
msgstr "(Filtrage activé)"
-#: www/include/trove.php:347
+#: www/include/trove.php:349
msgid "[Filter]"
msgstr "[Filtrer]"
-#: www/include/user_home.php:35
-msgid "User Profile"
-msgstr "Profil de développeur"
-
#: www/include/user_home.php:38
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"
msgid "URI:"
msgstr ""
-#: www/include/vote_function.php:213
+#: www/include/vote_function.php:215
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:512
msgid "Low"
msgstr "Bas"
-#: www/include/vote_function.php:213
+#: www/include/vote_function.php:215
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:514
msgid "High"
msgstr "Haut"
-#: www/include/vote_function.php:286
+#: www/include/vote_function.php:288
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:556 www/survey/privacy.php:36
msgid "Survey Privacy"
msgstr "Confidentialité des informations liées aux sondages"
-#: www/include/vote_function.php:293
+#: www/include/vote_function.php:295
msgid "Survey not found."
msgstr "Sondage non trouvé."
#: www/index_std.php:78
msgid "New project classification by tags (tag cloud)."
msgstr ""
-"Classification des projets par étiquettes (et affichage sous forme de nuage "
-"d'étiquettes)."
+"Classification des projets par mots-clefs (et affichage sous forme de nuage "
+"de mots-clefs)."
#: www/index_std.php:79
msgid "New reporting item for the File Release System: downloads per package."
msgid "View Lists"
msgstr "Voir les listes"
+#: www/my/bookmark_add.php:27
+msgid "Add a new Bookmark"
+msgstr "Ajouter un favori"
+
#: www/my/bookmark_add.php:35
#, php-format
msgid ""
"Ajouter <strong>%1$s</strong> aux favoris, avec pour titre <strong>%2$s</"
"strong>"
-#: www/my/bookmark_add.php:40
+#: www/my/bookmark_add.php:42
msgid "Visit the bookmarked page"
msgstr "Visiter la page favorite"
-#: www/my/bookmark_add.php:41
+#: www/my/bookmark_add.php:45
msgid "Back to your homepage"
msgstr "Retour à votre page personnelle"
-#: www/my/bookmark_add.php:48 www/my/bookmark_edit.php:60
+#: www/my/bookmark_add.php:53 www/my/bookmark_edit.php:59
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Adresse du favori"
-#: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:66
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:65
msgid "Bookmark Title"
msgstr "Titre du favori"
-#: www/my/bookmark_edit.php:30
+#: www/my/bookmark_edit.php:29
msgid "Bookmark ID"
msgstr "Identifiant du favori"
-#: www/my/bookmark_edit.php:38
+#: www/my/bookmark_edit.php:37
msgid "Bookmark Updated"
msgstr "Favori mis à jour"
-#: www/my/bookmark_edit.php:40
+#: www/my/bookmark_edit.php:39
msgid "Failed to update bookmark."
msgstr "Impossible de mettre à jour le favori."
-#: www/my/bookmark_edit.php:44
+#: www/my/bookmark_edit.php:43
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Édition d'un favori"
msgid "Module:"
msgstr "Module :"
-#: www/new/index.php:98
-msgid "Version:"
-msgstr "Version :"
-
#: www/new/index.php:108
msgid "This project has not submitted a description"
msgstr "Ce projet n'a pas de description"
msgid "No News Found for %s"
msgstr "Aucune annonce pour %s"
-#: www/news/index.php:74
+#: www/news/index.php:74 www/news/news_utils.php:117
+#: www/news/news_utils.php:248
msgid "No News Found"
msgstr "Aucune annonce"
msgid "View News"
msgstr "Voir les annonces"
-#: www/news/news_utils.php:117 www/news/news_utils.php:248
-msgid "No News Items Found"
-msgstr "Pas d'annonce"
-
-#: www/news/news_utils.php:181 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:652
-msgid "Comments"
-msgstr "Commentaires"
-
#: www/news/news_utils.php:185
-msgid "Read More/Comment"
+msgid "Read More/Comment"
msgstr "Lire la suite/Commenter"
#: www/news/news_utils.php:212
"Soumettre des annonces en provenance du projet 'annonces' n'est pas autorisé."
#: www/news/submit.php:107
-#, fuzzy
msgid "Error: insert failed."
-msgstr "Erreur d'insertion : "
+msgstr "Erreur d'insertion."
#: www/news/submit.php:110
msgid "News Added."
msgid "Submit News for Project: "
msgstr "Soumettre une annonce pour le projet : "
-#: www/news/submit.php:137
-#, php-format
+#: www/news/submit.php:136
msgid ""
"You can post news about your project if you are an admin on your project. "
-"You may also post \"help wanted\" notes if your project needs help.</"
-"p><p>All posts <b>for your project</b> will appear instantly on your project "
-"summary page. Posts that are of special interest to the community will have "
-"to be approved by a member of the %1$s news team before they will appear on "
-"the %1$s home page.</p><p>You may include URLs, but not HTML in your "
-"submissions.</p><p>URLs that start with http:// are made clickable."
-msgstr ""
-"Vous pouvez publier des nouvelles sur un projet si vous en êtes "
-"administrateur. Vous pouvez également publier des petites annonces si votre "
-"projet recherche quelqu'un pour l'aider.</p><p>Toutes les annonces <b>de "
-"votre projet</b> apparaissent instantanément sur la page de résumé de votre "
-"projet. Les annonces qui présentent un intérêt plus général seront "
-"sélectionnées par un membre de l'équipe chargée des nouvelles de %1$s, et "
-"apparaîtront sur la page d'accueil de %1$s.</p><p>Vous pouvez inclure des "
-"URL dans vos annonces, qui seront rendues cliquables, mais pas de HTML."
-
-#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:98
+"You may also post “help wanted” notes if your project needs help."
+msgstr ""
+"Vous pouvez publier des annonces concernant votre projet si vous en êtes "
+"administrateur. Vous pouvez aussi publier des demandes d'aide si nécessaire."
+
+#: www/news/submit.php:139
+#, php-format
+msgid ""
+"All posts <strong>for your project</strong> will appear instantly on your "
+"project summary page. Posts that are of special interest to the community "
+"will have to be approved by a member of the %1$s news team before they will "
+"appear on the %1$s home page."
+msgstr ""
+"Toutes les annonces <strong>de votre projet</strong> apparaissent "
+"instantanément sur la page de résumé de votre projet. Les annonces qui "
+"présentent un intérêt plus général seront sélectionnées par un membre de "
+"l'équipe chargée des nouvelles de %1$s, et apparaîtront sur la page "
+"d'accueil de %1$s."
+
+#: www/news/submit.php:142
+msgid "You may include URLs, but not HTML in your submissions."
+msgstr ""
+
+#: www/news/submit.php:145
+msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
+msgstr "Les URL commençant par http:// sont rendues cliquables."
+
+#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:100
msgid "Category Inserted"
msgstr "Catégorie ajoutée"
msgid "Skill Inserted"
msgstr "Compétence ajoutée"
+#: www/people/admin/index.php:90
+#, fuzzy
+msgid "No job categories"
+msgstr "Aucune catégorie"
+
+#: www/people/admin/index.php:99
+#, fuzzy
+msgid "New Category Name"
+msgstr "Nom de catégorie"
+
+#: www/people/admin/index.php:114
+msgid "Add/Change People Skills"
+msgstr ""
+
+#: www/people/admin/index.php:125
+#, fuzzy
+msgid "No Skills Found"
+msgstr "Aucune annonce"
+
+#: www/people/admin/index.php:133
+#, fuzzy
+msgid "New Skill Name"
+msgstr "Nouveau nom de paquet"
+
+#: www/people/admin/index.php:149
+#, fuzzy
+msgid "People Administration"
+msgstr "Administration du projet."
+
#: www/people/createjob.php:44
msgid ""
"Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be "
msgid "Job updated successfully"
msgstr "Le poste a été mis à jour correctement"
-#: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:126
-#: www/people/people_utils.php:156 www/people/people_utils.php:234
-#: www/people/people_utils.php:296
+#: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:127
+#: www/people/people_utils.php:157 www/people/people_utils.php:235
+#: www/people/people_utils.php:297
msgid "Skill"
msgstr "Compétence"
#: www/people/editjob.php:152
#, fuzzy, php-format
msgid "Posting fetch failed: %s"
-msgstr "L'insertion du poste a échoué : %s"
+msgstr "La récupération de l'affectation a échoué : %s"
#: www/people/editjob.php:153
msgid "No such posting for this project"
#: www/people/editprofile.php:106 www/people/skills_utils.php:52
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:47
msgid "Keywords"
-msgstr "Mots-clés"
+msgstr "Mots-clefs"
#: www/people/editprofile.php:124
msgid "No skills selected to edit."
"Pas de types de compétences dans la base de données (table "
"skills_data_types)."
-#: www/people/editprofile.php:271 www/people/people_utils.php:187
-#: www/people/people_utils.php:331
+#: www/people/editprofile.php:271 www/people/people_utils.php:188
+#: www/people/people_utils.php:332
msgid "Add a new skill"
msgstr "Ajouter une nouvelle compétence"
#: www/people/editprofile.php:295 www/people/skills_utils.php:170
msgid "Title (max 100 characters)"
-msgstr "Titre (255 caractères maximum)"
+msgstr "Titre (100 caractères maximum)"
#: www/people/editprofile.php:302 www/people/skills_utils.php:177
msgid "Keywords (max 255 characters)"
-msgstr "Mots-clés (max 255 caractères)"
+msgstr "Mots-clefs (max 255 caractères)"
#: www/people/editprofile.php:308
msgid "Add This Skill"
msgid "more latest posts"
msgstr "Encore ..."
-#: www/people/people_utils.php:94
+#: www/people/people_utils.php:95
msgid "Must select a skill ID"
msgstr "Vous devez choisir un numéro de compétence."
-#: www/people/people_utils.php:103
+#: www/people/people_utils.php:104
msgid "Error inserting into skill inventory: "
msgstr "Erreur en insérant dans la liste des compétences : "
-#: www/people/people_utils.php:106
+#: www/people/people_utils.php:107
msgid "Added to skill inventory"
msgstr "Ajouté à l'inventaire de compétences"
-#: www/people/people_utils.php:109
+#: www/people/people_utils.php:110
msgid "Error: skill already in your inventory"
msgstr "Erreur: la compétence demandée est toujours dans votre référentiel."
-#: www/people/people_utils.php:127 www/people/people_utils.php:157
-#: www/people/people_utils.php:235 www/people/people_utils.php:297
+#: www/people/people_utils.php:128 www/people/people_utils.php:158
+#: www/people/people_utils.php:236 www/people/people_utils.php:298
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
-#: www/people/people_utils.php:128 www/people/people_utils.php:158
-#: www/people/people_utils.php:236 www/people/people_utils.php:298
+#: www/people/people_utils.php:129 www/people/people_utils.php:159
+#: www/people/people_utils.php:237 www/people/people_utils.php:299
msgid "Experience"
msgstr "Expérience"
-#: www/people/people_utils.php:136 www/people/people_utils.php:243
-#: www/people/people_utils.php:308
+#: www/people/people_utils.php:137 www/people/people_utils.php:244
+#: www/people/people_utils.php:309
msgid "No Skill Inventory Set Up"
msgstr "Aucun référentiel de compétences n'est défini"
-#: www/people/people_utils.php:166
+#: www/people/people_utils.php:167
msgid "No skill setup"
msgstr "Aucune compétence n'est en place"
-#: www/people/people_utils.php:193 www/people/people_utils.php:339
+#: www/people/people_utils.php:194 www/people/people_utils.php:340
msgid "Add Skill"
msgstr "Ajouter une compétence"
-#: www/people/people_utils.php:211
+#: www/people/people_utils.php:212
msgid "Error inserting into job inventory: "
msgstr "Erreur en insérant dans la liste des compétences : "
-#: www/people/people_utils.php:214
+#: www/people/people_utils.php:215
msgid "Added to job inventory"
msgstr "Ajouté à l'inventaire de compétences"
-#: www/people/people_utils.php:217
+#: www/people/people_utils.php:218
msgid "Error: job already in your inventory"
msgstr "Erreur: la compétence demandée est déjà dans votre référentiel"
-#: www/people/people_utils.php:272 www/people/people_utils.php:281
+#: www/people/people_utils.php:273 www/people/people_utils.php:282
msgid "Invalid ID"
msgstr "Identifiant invalide"
-#: www/people/people_utils.php:363
+#: www/people/people_utils.php:364
msgid "No Categories Found"
msgstr "Aucune catégorie trouvée"
-#: www/people/people_utils.php:407
+#: www/people/people_utils.php:408
msgid "Date Opened"
msgstr "Date de dépôt"
-#: www/people/people_utils.php:408
+#: www/people/people_utils.php:409
#, php-format
msgid "%1$s project"
msgstr "Projet de %1$s"
-#: www/people/people_utils.php:415
+#: www/people/people_utils.php:416
msgid "None Found"
msgstr "Aucune demande trouvée"
msgid "Dependent note"
msgstr "Détails sur la dépendance"
-#: www/pm/admin/index.php:62 www/pm/admin/index.php:93
-#: www/pm/admin/index.php:113 www/pm/admin/index.php:170
-#: www/pm/admin/index.php:234 www/pm/admin/index.php:245
+#: www/pm/admin/index.php:63 www/pm/admin/index.php:95
+#: www/pm/admin/index.php:115 www/pm/admin/index.php:172
+#: www/pm/admin/index.php:236 www/pm/admin/index.php:247
msgid "Unable to create ProjectCategory Object"
msgstr "Erreur lors de la création d'un objet ProjectCategory"
-#: www/pm/admin/index.php:79
+#: www/pm/admin/index.php:80
msgid "Subproject Inserted"
-msgstr "Sous-projet ajouté."
+msgstr "Sous-projet ajouté"
-#: www/pm/admin/index.php:120
+#: www/pm/admin/index.php:122
msgid "Category Updated"
msgstr "Catégorie mise à jour"
-#: www/pm/admin/index.php:139
+#: www/pm/admin/index.php:141
msgid "Subproject Updated successfully"
msgstr "Sous-projet mis à jour avec succès"
-#: www/pm/admin/index.php:154
-msgid "Subproject Successfully Deleted"
-msgstr "Sous-projet supprimé avec succès"
+#: www/pm/admin/index.php:156
+msgid "Subproject successfully deleted."
+msgstr "Sous-projet supprimé avec succès."
-#: www/pm/admin/index.php:177
+#: www/pm/admin/index.php:179
#, php-format
msgid "Add Categories to: %s"
msgstr "Ajouter des catégories à : %s"
-#: www/pm/admin/index.php:203
+#: www/pm/admin/index.php:205
msgid "No categories defined"
msgstr "Aucune catégorie définie"
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:258
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:260
#: www/reporting/timecategory.php:70 www/reporting/timecategory.php:90
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de catégorie"
-#: www/pm/admin/index.php:216
+#: www/pm/admin/index.php:218
msgid "Once you add a category, it cannot be deleted"
msgstr ""
"Dès lors que vous aurez ajouté une catégorie, vous ne pourrez la supprimer."
-#: www/pm/admin/index.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:243
#, php-format
msgid "Modify a Category in: %s"
msgstr "Modifier une catégorie de : %s"
-#: www/pm/admin/index.php:251
+#: www/pm/admin/index.php:253
msgid ""
"It is not recommended that you change the category name because other things "
"are dependent upon it. When you change the category name, all related items "
"d'autres choses en dépendent. Quand vous changez le nom de la catégorie, "
"tous les items prendront le nouveau nom."
-#: www/pm/admin/index.php:275
+#: www/pm/admin/index.php:277
msgid "Add a new subproject"
msgstr "Ajouter un sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:278
+#: www/pm/admin/index.php:280
msgid ""
"Add a new subproject to the Tasks. <strong>This is different than adding a "
"task to a subproject.</strong>"
"Ajouter un nouveau sous-projet au gestionnaire de tâches. <strong>Ce n'est "
"pas la même chose que l'ajout d'une tâche à un sous-projet.</strong>"
-#: www/pm/admin/index.php:284
+#: www/pm/admin/index.php:286
msgid "New Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:291 www/pm/admin/index.php:341
+#: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:343
msgid "Send All Updates To"
msgstr "Envoyer toutes les mises à jour à"
-#: www/pm/admin/index.php:308
+#: www/pm/admin/index.php:310
msgid "Change Tasks Status"
msgstr "Changer l'état de la tâche"
-#: www/pm/admin/index.php:311
+#: www/pm/admin/index.php:313
msgid ""
"You can modify an existing subproject using this form. Please note that "
"private subprojects can still be viewed by members of your project, but not "
"Notez que les sous-projets privés ne peuvent être vus que par les membres, "
"et pas par les visiteurs."
-#: www/pm/admin/index.php:321 www/pm/index.php:99
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/index.php:99
msgid "Subproject Name"
msgstr "Nom du sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:370 www/pm/admin/index.php:392
+#: www/pm/admin/index.php:372 www/pm/admin/index.php:394
msgid "Permanently delete this subproject and all its data"
msgstr "Supprimer irrémédiablement ce sous-projet et toutes ses données"
-#: www/pm/admin/index.php:377
+#: www/pm/admin/index.php:379
msgid ""
"You are about to permanently and irretrievably delete this subproject and "
"all its related data!"
"Vous êtes sur le point de supprimer irrémédiablement ce sous-projet et "
"toutes ses données !"
-#: www/pm/admin/index.php:411 www/project/admin/tools.php:327
+#: www/pm/admin/index.php:413 www/project/admin/tools.php:327
msgid "Tasks Administration"
msgstr "Administration des gestionnaires de tâches"
-#: www/pm/admin/index.php:419
+#: www/pm/admin/index.php:421
msgid "Add a Subproject"
msgstr "Ajouter un sous-projet"
-#: www/pm/admin/index.php:420
+#: www/pm/admin/index.php:422
msgid ""
"Add a subproject, which can contain a set of tasks. This is different than "
"creating a new task."
"Il s'agit ici d'ajouter un sous-projet, qui peut contenir un ensemble de "
"tâches. Ce n'est pas la même chose que la création d'une tâche."
-#: www/pm/admin/index.php:428
+#: www/pm/admin/index.php:430
msgid "No Subprojects Found in this Project"
msgstr "Aucun sous-projet trouvé dans ce projet"
-#: www/pm/admin/index.php:429
+#: www/pm/admin/index.php:431
msgid "You may add new Subprojects using the “Add a Subproject” link above."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des sous-projets en utilisant le lien « Ajouter un sous-"
"projet » ci-dessus."
-#: www/pm/admin/index.php:433
+#: www/pm/admin/index.php:435
msgid "Edit/Update Subproject"
msgstr "Éditer/Mettre à jour le sous-projet"
"Le type n'est pas dans la liste autorisée (onemonth, threemonth, "
"currentyear, comingyear)."
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:163
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:175
msgid "January"
msgstr "Janvier"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:164
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:176
msgid "February"
msgstr "Février"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:165
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:177
msgid "March"
msgstr "Mars"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:166
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:178
msgid "April"
msgstr "Avril"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:167
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:179
msgid "May"
msgstr "Mai"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:168
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:180
msgid "June"
msgstr "Juin"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:169
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:181
msgid "July"
msgstr "Juillet"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:170
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:182
msgid "August"
msgstr "Août"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:171
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:183
msgid "September"
msgstr "Septembre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:172
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:184
msgid "October"
msgstr "Octobre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:173
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:185
msgid "November"
msgstr "Novembre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:174
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:186
msgid "December"
msgstr "Décembre"
msgstr "Charger des données dans le gestionnaire de tâches"
#: www/pm/csv.php:79
-#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to export or import all the tasks using a CSV (<a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">Comma Separated "
-"Values</a>) File. This format can be used to view tasks using MS Excel."
+"Values</a>) File. This format can be used to view tasks using Microsoft "
+"Excel."
msgstr ""
"Cette page permet d'exporter ou d'importer toutes les tâches au format <a "
"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">CSV</a>. Ce "
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
-#: www/pm/format_csv.php:48
-msgid "Update CSV Format"
-msgstr "Mettre à jour le format CSV"
-
-#: www/pm/format_csv.php:58
-msgid "CSV Format"
-msgstr "Format CSV"
-
#: www/pm/format_csv.php:67
msgid "Full"
msgstr "Complet"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: www/pm/format_csv.php:71
-msgid "Separator"
-msgstr "Séparateur"
-
-#: www/pm/format_csv.php:72
-msgid "Comma (char: “,”)"
-msgstr "Virgule"
-
-#: www/pm/format_csv.php:73
-msgid "Semi-colon (char: “;”)"
-msgstr "Point-virgule"
-
-#: www/pm/format_csv.php:76
-msgid "Header"
-msgstr "En-tête"
-
-#: www/pm/format_csv.php:77
-msgid "Included"
-msgstr "Inclus"
-
#: www/pm/format_csv.php:89
msgid "Full/Normal"
msgstr "Complet/Normal"
msgid "Comma/Semi-colon"
msgstr ""
-#: www/pm/format_csv.php:94
-msgid "Some international versions of Microsoft Excel use “;” instead of “,”."
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:97
-msgid "Headers Included or not"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:98
-msgid "Add a line with the name of the fields at the fist line."
-msgstr ""
-
-#: www/pm/ganttpage.php:34 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:73
+#: www/pm/ganttpage.php:34 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:79
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagramme de Gantt"
msgid "assignees"
msgstr "responsables"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:55
-#, fuzzy
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:57
msgid "General Admin"
-msgstr "Discussions générales"
+msgstr "Administration générale"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:59
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:62
msgid "View Subprojects"
msgstr "Voir les sous-projets"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:66
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:71
msgid "Add Task"
msgstr "Ajouter une tâche"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:86
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
msgid "Import/Export CSV"
msgstr "Import/export CSV"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:146
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:158
msgid "Not Started"
msgstr "Non débuté"
#: www/project/admin/index.php:150
msgid "Project tags"
-msgstr "Étiquettes de projet"
+msgstr "Mots-clefs du projet"
#: www/project/admin/index.php:152
msgid "Add tags (use comma as separator): "
-msgstr "Ajouter des étiquettes (séparées par des virgules) : "
+msgstr "Ajouter des mots-clefs (séparées par des virgules) : "
#: www/project/admin/index.php:159
msgid "Or pick a tag from those used by other projects: "
msgstr ""
-"Vous pouvez aussi choisir parmi les étiquettes déjà utilisées par d'autres "
+"Vous pouvez aussi choisir parmi les mots-clefs déjà utilisés par d'autres "
"projets : "
#: www/project/admin/index.php:192
msgstr "Historique du projet"
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:61
-#, fuzzy
msgid "Show the significant change of your project."
-msgstr ""
-"Cet état vous montre quels changements significatifs et quand ils ont été "
-"apportés à votre projet."
+msgstr "Voir les changements significatifs de votre projet."
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:65
msgid "Post Jobs"
msgstr "Nouveau rôle"
#: www/project/admin/roleedit.php:113
-#, fuzzy
msgid ""
"Use this page to edit the permissions attached to each role. Note that each "
"role has at least as much access as the Anonymous and LoggedIn roles. For "
"example, if the Anonymous role has read access to a forum, all other roles "
"will have it too."
msgstr ""
-"Utilisez cette page pour modifier les permissions associées aux rôles dans "
-"le projet. Notez que chaque rôle dispose au moins des permissions associées "
-"aux rôles « Anonyme » et « Connecté ». Ainsi, si le rôle « Anonyme » a "
-"accès en lecture à un forum, tous les utilisateurs auront cet accès, quel "
-"que soit leur rôle."
+"Utilisez cette page pour modifier les permissions associées à chaque rôle."
+"Notez que chaque rôle dispose au moins des permissions associées aux rôles "
+"« Anonyme » et « Connecté ». Ainsi, si le rôle « Anonyme » a accès en "
+"lecture à un forum, tous les utilisateurs auront cet accès, quel que soit "
+"leur rôle."
#: www/project/admin/roleedit.php:131
msgid "Shared role (can be referenced by other projects)"
msgid "Error Getting GroupJoinRequest"
msgstr "Erreur lors de la récupération d'un objet GroupJoinRequest."
-# : www/project/admin/users.php : 201
#: www/project/admin/users.php:178
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"
msgstr[1] "Vous devez envoyer un commentaire aux administrateurs :"
#: www/project/stats/index.php:95
-msgid "Project Statistics"
-msgstr "Statistiques de projet"
+#, php-format
+msgid "Project Statistics for %s"
+msgstr "Statistiques du projet %s"
-#: www/project/stats/index.php:104 www/reporting/projectact.php:70
+#: www/project/stats/index.php:105 www/reporting/projectact.php:70
#: www/reporting/siteact.php:70 www/reporting/useract.php:85
#: www/tracker/reporting/index.php:128
msgid "Area"
msgstr "Outil"
-#: www/project/stats/index.php:121 www/tracker/reporting/index.php:147
+#: www/project/stats/index.php:122 www/tracker/reporting/index.php:147
#: www/tracker/reporting/index.php:151
msgid "Error during graphic computation."
msgstr "Erreur lors du calcul du graphique."
"vous recevrez la notification de leur décision, et des instructions "
"supplémentaires."
-#: www/register/index.php:143 www/register/index.php:161
+#: www/register/index.php:143 www/register/index.php:162
#, php-format
msgid "Thank you for choosing %1$s."
msgstr "Merci d'avoir choisi %1$s."
-#: www/register/index.php:155
+#: www/register/index.php:156
#, php-format
msgid "Approval Error: %1$s"
msgstr "Erreur lors de l'approbation du projet : %1$s"
-#: www/register/index.php:158
+#: www/register/index.php:159
msgid ""
"Your project has been automatically approved. You should receive an email "
"containing further information shortly."
"Votre projet a automatiquement approuvé. Vous devriez recevoir prochainement "
"un courriel contenant des informations supplémentaires."
-#: www/register/index.php:177
+#: www/register/index.php:178
msgid ""
"To apply for project registration, you should fill in basic information "
"about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and "
"descriptions ci-dessous et fournir des données précises et complètes. Tous "
"les champs sont obligatoires."
-#: www/register/index.php:184
+#: www/register/index.php:185
msgid ""
"You should start with specifying the name of your project. The “Full Name” "
-"is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character "
-"limit)."
+"is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except min 3 characters "
+"and max 40 characters)."
msgstr ""
"Vous devez commencer par donner un nom à votre projet. Ce nom complet doit "
"être descriptif, et n'a pas de restrictions arbitraires à l'exception d'une "
-"limitation de taille (à 40 caractères)."
+"limitation de taille (entre 3 et 40 caractères)."
-#: www/register/index.php:194
+#: www/register/index.php:195 www/register/index.php:199
msgid "Project Purpose And Summarization"
msgstr "Résumé des buts du projet"
-#: www/register/index.php:196
+#: www/register/index.php:197
#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"basis for the approval or rejection of your project's hosting on %1$s, and "
"later, to ensure that you are using the services in the intended way. This "
"description will not be used as a public description of your project. It "
-"must be written in English."
+"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
"Veuillez fournir une description précise et détaillée de votre projet, "
"quelles ressources de %1$s vous prévoyez d'utiliser, et de quelle manière. "
"L'approbation ou le rejet de l'hébergement de votre projet sur %1$s reposera "
"sur cette description, comme plus tard son maintien, conditionné par l'usage "
"approprié des services. Cette description ne sera pas utilisée comme "
-"description publique de votre projet. Elle doit être rédigée en anglais."
+"description publique de votre projet. Elle doit être rédigée en anglais. De "
+"10 à 1500 caractères."
-#: www/register/index.php:204
+#: www/register/index.php:205 www/register/index.php:210
msgid "Project Public Description"
msgstr "Description publique du projet"
-#: www/register/index.php:206
+#: www/register/index.php:207
msgid ""
"This is the description of your project which will be shown on the Project "
-"Summary page, in search results, etc."
+"Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)"
msgstr ""
-"C'est la description de votre projet qui apparaîtra sur la page 'résumé du "
-"projet', dans les résultats des recherches, etc."
+"C'est la description de votre projet qui apparaîtra sur la page « Résumé du "
+"projet », dans les résultats des recherches, etc. (au moins 10 caractères)."
-#: www/register/index.php:214
+#: www/register/index.php:215
msgid ""
"In addition to full project name, you will need to choose short, “Unix” name "
"for your project."
"En plus du nom complet du projet, vous devez choisir un nom « Unix » court "
"pour votre projet."
-#: www/register/index.php:215
+#: www/register/index.php:216
msgid ""
"The “Unix Name” has several restrictions because it is used in so many "
"places around the site. They are:"
"Du fait de son utilisation à de nombreux endroits sur le site, le « nom "
"Unix » est soumis à plusieurs restrictions :"
-#: www/register/index.php:217
+#: www/register/index.php:218
msgid "cannot match the Unix name of any other project;"
msgstr "il doit être différent du « nom Unix » de tous les autres projets ;"
-#: www/register/index.php:218
+#: www/register/index.php:219
msgid "must be between 3 and 15 characters in length;"
msgstr "il doit comprendre entre 3 et 15 caractères ;"
-#: www/register/index.php:219
+#: www/register/index.php:220
msgid ""
"must be in lower case (upper case letters will be converted to lower case);"
msgstr ""
"il doit être en minuscules (les majuscules seront converties en minuscules) ;"
-#: www/register/index.php:220
+#: www/register/index.php:221
msgid "can only contain characters, numbers, and dashes;"
msgstr ""
"il ne peut contenir que des lettres (minuscules), des chiffres et des "
"tirets ;"
-#: www/register/index.php:221
+#: www/register/index.php:222
msgid "must be a valid Unix username;"
msgstr "il doit être un nom valide pour un utilisateur Unix ;"
-#: www/register/index.php:222
+#: www/register/index.php:223
msgid "cannot match one of our reserved domains;"
msgstr "il ne peut être choisi parmi certains noms réservés ;"
-#: www/register/index.php:223
+#: www/register/index.php:224
msgid "Unix name will never change for this project;"
msgstr "il ne changera pas tout au long de la vie du projet ;"
-#: www/register/index.php:225
+#: www/register/index.php:226
msgid ""
"Your Unix name is important, however, because it will be used for many "
"things, including:"
msgstr "Ce nom Unix est important, car il est utilisé des manières suivantes :"
-#: www/register/index.php:227
+#: www/register/index.php:228
#, php-format
msgid "a web site at <tt>unixname.%1$s</tt>,"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:228
+#: www/register/index.php:229
msgid "the URL of your source code repository,"
msgstr "l'URL de votre dépôt personnel de sources,"
-#: www/register/index.php:230
+#: www/register/index.php:231
#, php-format
msgid "shell access to <span class=\"tt\">unixname.%1$s</span>,"
msgstr "pour obtenir un accès shell sur <tt>nom-unix.%1$s</tt>,"
-#: www/register/index.php:232
+#: www/register/index.php:233
msgid "search engines throughout the site."
msgstr "pour les recherches partout dans le site."
-#: www/register/index.php:245
+#: www/register/index.php:246
msgid ""
"You can choose among different SCM for your project, but just one (or none "
"at all). Please select the SCM system you want to use."
"projet mais seulement un seul. Merci de choisir avec soin le gestionnaire de "
"sources que vous souhaitez utiliser."
-#: www/register/index.php:248 www/register/index.php:250
+#: www/register/index.php:249 www/register/index.php:251
msgid "No SCM"
msgstr "Pas de gestion de sources"
-#: www/register/index.php:264
+#: www/register/index.php:265
msgid "Project template"
msgstr "Modèle de projet"
-#: www/register/index.php:271
+#: www/register/index.php:272
#, php-format
msgid ""
"You can either start from an empty project, or pick a project that will act "
"configuration que son modèle : mêmes rôles et permissions, mêmes outils de "
"suivi, même jeu de greffons actifs, etc."
-#: www/register/index.php:273 www/register/index.php:293
+#: www/register/index.php:274 www/register/index.php:294
msgid "Start from empty project"
msgstr "Partir d'un projet vide"
-#: www/register/index.php:275
+#: www/register/index.php:276
#, php-format
msgid ""
"Please pick a project that will act as a template for yours. Your project "
"projet aura initialement la même configuration que son modèle : mêmes rôles "
"et permissions, mêmes outils de suivi, même jeu de greffons actifs, etc."
-#: www/register/index.php:287
+#: www/register/index.php:288
#, php-format
msgid ""
"You can either start from an empty project, or use the %s project as a "
"mêmes rôles et permissions, mêmes outils de suivi, même jeu de greffons "
"actifs, etc."
-#: www/register/index.php:299
+#: www/register/index.php:300
#, php-format
msgid ""
"Your project will initially have the same configuration as the %s project "
"%s : mêmes rôles et permissions, mêmes outils de suivi, même jeu de greffons "
"actifs, etc."
-#: www/register/index.php:306
+#: www/register/index.php:307
#, php-format
msgid "Since no template project is available, your project will start empty."
msgstr ""
msgid "News Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche dans les annonces"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:190
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:193
#, php-format
msgid "Note: only the first %d results for this category are displayed."
msgstr ""
"Note : seuls les %d premiers résultats de cette catégorie sont affichés."
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:196
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:222
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:199
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:225
msgid " - "
msgstr ""
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:197
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:223
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:200
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:226
msgid "No sections available (check your permissions)"
msgstr "Aucune section disponible (vérifiez vos permissions)"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:343
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:346
msgid "with all words"
msgstr "tous les mots"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:346
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:349
msgid "with one word"
msgstr "au moins un mot"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:393
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:396
msgid "Search All"
msgstr "Rechercher partout"
msgstr "#"
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:50
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:51
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:50
msgid "Post Date"
msgstr "Date de publication"
#: www/sendmessage.php:131
msgid ""
-"<b>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</b> Did you read the site documentation? Did "
-"you include your <b>user_id</b> and <b>user_name?</b> If you are writing "
-"about a project, include your <b>project id</b> (<b>group_id</b>) and "
-"<b>Project Name</b>."
+"<strong>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</strong> Did you read the site "
+"documentation? Did you include your <strong>user_id</strong> and "
+"<strong>user_name?</strong> If you are writing about a project, include your "
+"<strong>project id</strong> (<strong>group_id</strong>) and <strong>Project "
+"Name</strong>."
msgstr ""
-"<b>SI VOUS ÉCRIVEZ POUR DEMANDER DE L'AIDE :</b> Avez-vous lu les "
+"<strong>SI VOUS ÉCRIVEZ POUR DEMANDER DE L'AIDE :</strong> Avez-vous lu les "
"documentations du site ? Avez-vous inclus votre identifiant d'utilisateur "
-"(<b>user_id</b> et <b>user_name</b>) ? Si vous écrivez à propos d'un projet, "
-"pensez à inclure également le nom du projet et son identifiant (<b>group_id</"
-"b>)."
+"(<strong>user_id</strong> et <strong>user_name</strong>) ? Si vous écrivez à "
+"propos d'un projet, pensez à inclure également le nom du projet et son "
+"identifiant (<strong>group_id</strong>)."
#: www/sendmessage.php:141
msgid "Your Name"
msgid "Error: was the URL or form mangled??"
msgstr "Erreur: URL invalide ?"
-#: www/snippet/browse.php:48 www/snippet/detail.php:43
+#: www/snippet/browse.php:49 www/snippet/detail.php:43
#: www/snippet/detail.php:131 www/snippet/detail.php:213
#: www/snippet/index.php:101
msgid "Snippet Library"
msgstr "Bibliothèque d'échantillons"
-#: www/snippet/browse.php:61
+#: www/snippet/browse.php:62
#, php-format
msgid "Snippets by language: %1$s"
msgstr "Échantillons par langage : %1$s"
-#: www/snippet/browse.php:68
+#: www/snippet/browse.php:69
#, php-format
msgid "Snippets by category: %1$s"
msgstr "Échantillons par catégories : %1$s"
-#: www/snippet/browse.php:70
+#: www/snippet/browse.php:71
msgid "Error: bad url?"
msgstr "Erreur: URL invalide ?"
-#: www/snippet/browse.php:79
-msgid "No snippets found"
-msgstr "Aucun échantillon trouvé"
+#: www/snippet/browse.php:80
+msgid "No snippets found."
+msgstr "Aucun échantillon trouvé."
-#: www/snippet/browse.php:83 www/snippet/detail.php:63
+#: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/detail.php:63
#: www/snippet/snippet_utils.php:154
msgid "Snippet ID"
msgstr "Numéro d'identification de l'échantillon"
-#: www/snippet/browse.php:85
+#: www/snippet/browse.php:86
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"
-#: www/snippet/browse.php:92
+#: www/snippet/browse.php:93
msgid "Packages Of Snippets"
msgstr "Paquets d'échantillons"
-#: www/snippet/browse.php:107
+#: www/snippet/browse.php:108
msgid "Snippets"
msgstr "Échantillons"
#: www/snippet/detail.php:64 www/snippet/snippet_utils.php:155
msgid "Download Version"
-msgstr "Téléchargement"
+msgstr "Télécharger la version"
#: www/snippet/detail.php:65 www/snippet/detail.php:154
msgid "Date Posted"
msgid ""
"Download a raw-text version of this code by clicking on “Download Version”"
msgstr ""
-"Téléchargez une version en texte brut du code en cliquant sur « Download "
-"Version »"
+"Téléchargez une version en texte brut du code en cliquant sur « Télécharger "
+"la version »"
#: www/snippet/detail.php:106
msgid "Latest Snippet Version: "
msgid "en_US"
msgstr "fr_FR"
-#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:265
+#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:266
#, php-format
msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr "Plus de <strong>%1$s</strong> projets trouvés."
msgid ""
"More than <strong>%1$s</strong> projects have <strong>%2$s</strong> as tag."
msgstr ""
-"L'étiquette <strong>%2$s</strong> est utilisée sur plus de <strong>%1$s</"
+"Le mot-clef <strong>%2$s</strong> est utilisé sur plus de <strong>%1$s</"
"strong> projets."
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:89 www/trove/index.php:171
msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
msgstr "Date d'enregistrement : <strong>%s</strong>"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:55
+#: www/softwaremap/trove_list.php:56
msgid "Software Map"
msgstr "Arbre des projets"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:80 www/trove/TroveCategory.class.php:64
+#: www/softwaremap/trove_list.php:81 www/trove/TroveCategory.class.php:64
#: www/trove/TroveCategory.class.php:71
msgid "That Trove category does not exist"
msgstr "Cette catégorie n'existe pas."
-#: www/softwaremap/trove_list.php:136
+#: www/softwaremap/trove_list.php:137
msgid "Now limiting view to projects in the following categories:"
msgstr "Vue restreinte aux projets des catégories suivantes :"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:141
+#: www/softwaremap/trove_list.php:142
msgid "Remove This Filter"
msgstr "Supprimer ce filtre"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:199 www/trove/index.php:152
+#: www/softwaremap/trove_list.php:200 www/trove/index.php:152
#, php-format
msgid "%1$s projects"
msgstr "Projets en cours : %1$s"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:218 www/trove/index.php:95
+#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/trove/index.php:95
msgid "Browse By"
msgstr "Afficher par"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:268
+#: www/softwaremap/trove_list.php:269
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> projet trouvé."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> projets trouvés."
-#: www/softwaremap/trove_list.php:319
-msgid "Activity Percentile: "
-msgstr "Taux d'activité : "
+#: www/softwaremap/trove_list.php:320
+msgid "Activity Percentile"
+msgstr "Taux d'activité"
#: www/source.php:36
msgid "A file must be specified for this page."
"Attention - vous êtes sur le point de participer à ce sondage pour la "
"deuxième fois."
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:589
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:593
msgid "No Votes"
msgstr "Aucun vote"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:683
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:687
#, php-format
msgid "View All %1$s Comment"
msgid_plural "View All %1$s Comments"
msgid "Personal Page for %s"
msgstr "Page personnelle de %s"
+#~ msgid "Comments: "
+#~ msgstr "Commentaires : "
+
+#~ msgid "Project Statistics"
+#~ msgstr "Statistiques de projet"
+
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "Version :"
+
+#~ msgid "Theme:"
+#~ msgstr "Thème :"
+
+#~ msgid "Forums: Administration"
+#~ msgstr "Forums : Administration"
+
+#~ msgid "Change PW"
+#~ msgstr "Changer le mot de passe"
+
+#~ msgid "[DevProfile]"
+#~ msgstr "[Profil du développeur]"
+
+#~ msgid "[Activate]"
+#~ msgstr "[Activer]"
+
+#~ msgid "[Delete]"
+#~ msgstr "[Supprimer]"
+
+#~ msgid "[Suspend]"
+#~ msgstr "[Suspendre]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "[Project Admin]"
+#~ msgstr "Administration du projet"
+
#~ msgid "Error - Site has SCM but no plugins registered"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : le site a activé le suivi de versions, mais aucun greffon "
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Your account is currently pending your email confirmation.<br/"
-#~ ">Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
-#~ "<br/>If you need this email resent, please click below and a confirmation "
-#~ "email will be sent to the email address you provided in registration.</"
-#~ "p><a href=\"%1$s\">[Resend Confirmation Email]</a><br><hr>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Votre compte est actuellement en attente d'une confirmation par email, "
-#~ "et sera activé lorsque vous visiterez le lien qui vous a été envoyé par "
-#~ "email.</p><p>Si vous avez besoin que ce message vous soit renvoyé, "
-#~ "veuillez cliquer ci-dessous, et un message de confirmation sera envoyé à "
-#~ "l'adresse email que vous avez saisie lors de votre enregistrement.</"
-#~ "p><p><a href=\"%1$s\">[Renvoyer le message de confirmation]</a><br><hr><p>"
-
-# : common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:166
#~ msgid "File-Release"
#~ msgstr "Publication-de-fichiers"
#~ msgid "Documents are also available thru webdav access"
#~ msgstr "La navigation dans les documents est aussi disponible par le Webdav"
-#~ msgid "Project Administration."
-#~ msgstr "Administration du projet."
-
#~ msgid "Preserve my pre-formatted text."
#~ msgstr "Préserver mon texte préformaté."
#~ ">Pour interrompre cette surveillance, cliquez simplement sur l'icône de "
#~ "la corbeille placée à proximité du nom du document."
-#~ msgid "You are not monitoring any files"
-#~ msgstr "Vous ne surveillez pas de fichier."
-
#~ msgid ""
#~ "List packages that you are currently monitoring, by project.<br />To "
#~ "cancel any of the monitored items just click on the trash icon next to "
#~ msgid "Error when approving Project: %1$s"
#~ msgstr "Erreur pendant l'approbation d'un projet : %1$s"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You should start with specifying the name of your project. The \"Full Name"
-#~ "\" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 "
-#~ "character limit)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous devez commencer par donner un nom à votre projet. Ce nom complet "
-#~ "doit être descriptif, et n'a pas de restrictions arbitraires à "
-#~ "l'exception d'une limitation de taille (à 40 caractères).</p><p>Nom "
-#~ "complet :</p>"
-
#~ msgid "ERROR: User not removed: %s"
#~ msgstr "Erreur : utilisateur non supprimé : %s"
#~ "s'affiche à côté d'une version spécifique d'un extrait de code sur les "
#~ "pages de navigation."
-#~ msgid ""
-#~ "Download a raw-text version of this code by clicking on ""
-#~ "<strong>Download Version</strong>""
-#~ msgstr ""
-#~ "Téléchargez une version en texte brut du code en cliquant sur ""
-#~ "<strong>Download Version</strong>""
-
#~ msgid ""
#~ "<strong>Then</strong> use the \"Add Snippets to Package\" link to add "
#~ "files to your package."
#~ msgid "No data to display"
#~ msgstr "Cliquez pour afficher"
-#~ msgid "Validated users <a href=\"%s\"><b>pending email activation</b></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Validated users <a href=\"%s\"><strong>pending email activation</strong></"
+#~ "a>"
#~ msgstr ""
-#~ "Utilisateurs validés <a href=\"%s\"><b>en attente de confirmation par "
-#~ "email</b></a>"
+#~ "Utilisateurs validés <a href=\"%s\"><strong>en attente de confirmation "
+#~ "par email</strong></a>"
#~ msgid "List the surveys you have not answered."
#~ msgstr "Liste des sondages auxquels vous n'avez pas encore répondu."
#~ msgstr "ERREUR en insérant dans la liste des compétences."
#~ msgid "Tag cloud"
-#~ msgstr "Nuage d'étiquettes"
+#~ msgstr "Nuage de mots-clefs"
#, fuzzy
#~ msgid "Browse per category."
#~ "Vous devriez maintenant <a href=\"%1$s\">retourner aux préférences "
#~ "utilisateur</a>."
-#~ msgid "Choose the role for each user and then press "Add All"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choisissez un rôle pour chaque utilisateur et cliquez sur \"Ajouter Tous"
-#~ "\"."
-
#~ msgid ""
#~ "Check the box next to the name of the user(s) you want to add. Your "
#~ "choices will be preserved if you click any of the letters below. When "
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Config file could not be linked to etc/gforge/plugins/%1$s. Check the "
-#~ "write permissions for apache in /etc/gforge/plugins or create the link "
-#~ "manually."
+#~ "Config file could not be linked to etc/fusionforge/plugins/%1$s. Check "
+#~ "the write permissions for apache in /etc/fusionforge/plugins or create "
+#~ "the link manually."
#~ msgstr ""
#~ "<br />Le lien symbolique du fichier de configuration n'a pas pu être créé "
-#~ "dans /etc/gforge/plugins/%1$s. Veuillez vérifier les permissions du "
-#~ "répertoire /etc/gforge/plugins de GForge pour Apache, ou créer le lien "
-#~ "manuellement."
+#~ "dans /etc/fusionforge/plugins/%1$s. Veuillez vérifier les permissions du "
+#~ "répertoire /etc/fusionforge/plugins de GForge pour Apache, ou créer le "
+#~ "lien manuellement."
#~ msgid "UPDATE FAILED"
#~ msgstr "La mise à jour a échoué"
#~ msgid "Move thread to another forum"
#~ msgstr "Déplacer la discussion dans un autre forum"
-#~ msgid "Edit this message"
-#~ msgstr "Modifier ce message"
-
#~ msgid "Delete this message"
#~ msgstr "Supprimer ce message"
#~ msgid "logged in"
#~ msgstr "identifié"
-#~ msgid "Post Followup Anonymously"
+#~ msgid "Post Comment Anonymously"
#~ msgstr "Publier le commentaire de manière anonyme"
#~ msgid "Post Message"
#~ msgid "Confluence"
#~ msgstr "Confluence"
-#~ msgid "Use %s"
-#~ msgstr "Utiliser %s"
-
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lecture"
#~ msgid "There are no surveys in your groups."
#~ msgstr "Il n'y a pas de sondages dans vos projets."
-#~ msgid "Activity Percentile"
-#~ msgstr "Taux d'activité"
-
#~ msgid "Submit a News"
#~ msgstr "Proposer une annonce"
#~ msgid ""
#~ "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. "
#~ "You have to add the following lines in your ~/.hgrc file (substitute "
-#~ "<i>developername</i> with the proper value):"
+#~ "<em>developername</em> with the proper value):"
#~ msgstr ""
#~ "L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est autorisé pour "
#~ "les utilisateurs identifiés. Vous devez ajouter les lignes suivantes dans "
-#~ "votre fichier ~/.hgrc (remplacez <i>nom-du-développeur</i> par la bonne "
+#~ "votre fichier ~/.hgrc (remplacez <em>nom-du-développeur</em> par la bonne "
#~ "valeur) :"
#~ msgid "Browse the Mercurial Tree"
#~ msgid "Congratulations. You have registered on %1$s."
#~ msgstr "Félicitations. Vous venez de vous enregistrer sur %1$s."
-#~ msgid ""
-#~ "You are now being sent a confirmation email to verify your email address. "
-#~ "Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous allez recevoir un courriel de confirmation pour vérifier votre "
-#~ "adresse électronique. Suivez le lien qui vous a été envoyé pour activer "
-#~ "votre compte."
-
#~ msgid "Send registration email"
#~ msgstr "Envoyer le courriel d'enregistrement"
#~ "Statut Unix mis à jour en copiant le statut web, sauf s'il a la valeur "
#~ "« Pas de compte Unix (N) »."
-#~ msgid "Suspend"
-#~ msgstr "Suspendre"
-
#~ msgid "Do you really want to proceed?"
#~ msgstr "Voulez-vous réellement continuer ?"
#~ msgid "Monitored File Releases"
#~ msgstr "Paquets de fichiers surveillés"
-#~ msgid "Leave project"
-#~ msgstr "Quitter le projet"
-
#~ msgid ""
#~ "You cannot remove yourself from this project, because you are admin of "
#~ "it. You should ask other admin to reset your admin privilege first."
#~ msgid "News monitoring started"
#~ msgstr "Surveillance des annonces activée"
-#~ msgid "Read More/Comment"
-#~ msgstr "Lire la suite/Commenter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can post news about your project if you are an admin on your project. "
-#~ "You may also post “help wanted” notes if your project needs help."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez publier des annonces concernant votre projet si vous en êtes "
-#~ "administrateur. Vous pouvez aussi publier des demandes d'aide si "
-#~ "nécessaire."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All posts <b>for your project</b> will appear instantly on your project "
-#~ "summary page. Posts that are of special interest to the community will "
-#~ "have to be approved by a member of the %1$s news team before they will "
-#~ "appear on the %1$s home page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toutes les annonces <b>de votre projet</b> apparaissent instantanément "
-#~ "sur la page de résumé de votre projet. Les annonces qui présentent un "
-#~ "intérêt plus général seront sélectionnées par un membre de l'équipe "
-#~ "chargée des nouvelles de %1$s, et apparaîtront sur la page d'accueil de "
-#~ "%1$s."
-
#~ msgid ""
#~ "You can post general news about components that are of special interest "
#~ "to the community. Posts will appear on main page once approved."
#~ "Vous pouvez publier des annonces qui concernent la communauté. Elles "
#~ "apparaîtront sur la page principale après approbation."
-#~ msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
-#~ msgstr "Les URL commençant par http:// sont rendues cliquables."
-
#~ msgid "Delete Task [T%s]"
#~ msgstr "Supprimer la tâche [T%s]"
#~ msgid "Role/Position"
#~ msgstr "Rôle/Fonction"
-#~ msgid "Project Statistics for %s"
-#~ msgstr "Statistiques du projet %s"
-
#~ msgid ""
#~ "If you make your project private, it won't be visible in the project list "
#~ "and cannot be accessed by non members of the project."
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
#~ "SSH must be installed on your client machine. Substitute "
-#~ "<i>developername</i> with the proper value. Enter your site password when "
-#~ "prompted."
+#~ "<em>developername</em> with the proper value. Enter your site password "
+#~ "when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-"
-#~ "développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
+#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
+#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
#~ msgid "Bazaar Repository Browser"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">Parcourir</a> l'arbre ClearCase"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
-#~ "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
-#~ "installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de taper votre "
-#~ "mot de passe.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Enter your site password when prompted."
+#~ "</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p><strong>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
+#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
+#~ "doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de "
+#~ "taper votre mot de passe.</p>"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. "
-#~ "Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
-#~ "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
-#~ "installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-module</i> devra "
-#~ "être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez avoir besoin de "
-#~ "taper votre mot de passe.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
+#~ "the proper value. Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p><strong>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
+#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
+#~ "doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-module</"
+#~ "em> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez avoir "
+#~ "besoin de taper votre mot de passe.</p>"
#~ msgid ""
#~ "CVS documentation is available <a href=\"http://cvsbook.red-bean.com/"
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>modulename</i> with "
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> with "
#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-"
-#~ "module</i> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez "
+#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
+#~ "module</em> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez "
#~ "avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>modulename</i> and "
-#~ "<i>developername</i> with the proper values. Enter your site password "
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> and "
+#~ "<em>developername</em> with the proper values. Enter your site password "
#~ "when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Les valeurs <i>nom-du-"
-#~ "module</i> et <i>nom-du-développeur</i> devront être remplacées par les "
-#~ "valeurs appropriées. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de "
+#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Les valeurs <em>nom-du-"
+#~ "module</em> et <em>nom-du-développeur</em> devront être remplacées par "
+#~ "les valeurs appropriées. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de "
#~ "passe."
#~ msgid "CVS Repository Browser"
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
+#~ "with the proper values. Enter your site password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-"
-#~ "développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
+#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
+#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. "
-#~ "Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your site "
+#~ "Substitute <em>developername</em> with the proper values. Enter your site "
#~ "password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "La valeur <i>nom-du-développeur</i> devra être remplacée par votre "
+#~ "La valeur <em>nom-du-développeur</em> devra être remplacée par votre "
#~ "identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de "
#~ "passe."
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Écriture"
-#~ msgid "No Access"
-#~ msgstr "Aucun accès"
-
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Écriture"
#~ msgid "Renderer File empty"
#~ msgstr "Moteur de rendu vide."
-#~ msgid "Followup"
-#~ msgstr "Commentaires"
-
#~ msgid "Download .csv"
#~ msgstr "Télécharger .csv"
#~ msgid "OR Attach A Comment"
#~ msgstr "Ou rédiger un commentaire"
-# :common/include/Plugin.class.php:226
#~ msgid "Use Plugin"
#~ msgstr "Utiliser le plugin "
-# : common/forum/AttachManager.class.php : 92
#~ msgid "Proceed with deletion?"
#~ msgstr "Procéder à la suppression?"
#~ msgstr "Pas un objet SurveyQuestion (%d)"
#~ msgid ""
-#~ "<b>You are not monitoring any forums</b><P>If you monitor forums, you "
-#~ "will be sent new posts in the form of an email, with a link to the new "
-#~ "message.<P>You can monitor forums by clicking on the appropriate menu "
-#~ "item in the discussion forum itself.<BR> "
+#~ "<strong>You are not monitoring any forums</strong><P>If you monitor "
+#~ "forums, you will be sent new posts in the form of an email, with a link "
+#~ "to the new message.<P>You can monitor forums by clicking on the "
+#~ "appropriate menu item in the discussion forum itself.<BR> "
#~ msgstr ""
-#~ "<b>Vous ne surveillez actuellement aucun forum.</b><p>Lorsque vous\n"
+#~ "<strong>Vous ne surveillez actuellement aucun forum.</strong><p>Lorsque "
+#~ "vous\n"
#~ "surveillez des forums, vous recevrez chacun des messages pra courrier\n"
#~ "électronique, avec un lien vers le nouveau message.</p><p>Vous pouvez\n"
#~ "surveiller les forums en cliquant sur l'entrée de menu adéquate sur la\n"
#~ "page du forum lui-même."
#~ msgid ""
-#~ "<b>You are not monitoring any files</b><P>If you monitor files, you will "
-#~ "be sent new release notices via email, with a link to the new file on our "
-#~ "download server.<P>You can monitor files by visiting a project's ""
-#~ "Summary Page" and clicking on the appropriate icon in the files "
-#~ "section.<BR> "
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Vous ne surveillez actuellement aucun fichier</b><p>Si vous\n"
-#~ "surveillez des fichiers, vous serez prévenu des nouvelles publications\n"
-#~ "par un e-mail contenant un lien vers les nouveaux fichiers.</p><p>Vous\n"
-#~ "pouvez surveiller des fichiers en visitant la page de résumé d'un\n"
-#~ "projet, et en cliquant sur l'icône adéquate dans la section des fichiers."
-#~ "</p>\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you monitor files, you will be sent new release notices via email, "
-#~ "with a link to the new file on our download server.<P>You can monitor "
-#~ "files by visiting a project's "Summary Page" and clicking on "
-#~ "the appropriate icon in the files section.<BR> "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer Darcs Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the Darcs tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
-#~ "Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Accès Darcs via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
-#~ "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
-#~ "installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-développeur</i> "
-#~ "devra être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez "
-#~ "avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer Darcs Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the Darcs tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
+#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p><strong>Accès Darcs via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
+#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
+#~ "doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
+#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
+#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Anonymous Mercurial Access</b></p><p>This project's Mercurial "
-#~ "repository can be checked out through anonymous access with the following "
-#~ "command.</p>"
+#~ "<p><strong>Anonymous Mercurial Access</strong></p><p>This project's "
+#~ "Mercurial repository can be checked out through anonymous access with the "
+#~ "following command.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Accès anonyme au dépôt Mercurial</b></p><p>Le dépôt Mercurial de ce "
-#~ "projet est accessible de manière anonyme grâce aux commandes suivantes.</"
-#~ "p>"
+#~ "<p><strong>Accès anonyme au dépôt Mercurial</strong></p><p>Le dépôt "
+#~ "Mercurial de ce projet est accessible de manière anonyme grâce aux "
+#~ "commandes suivantes.</p>"
#~ msgid "View Personal webcalendar"
#~ msgstr "Voir le calendrier personnel"
#~ msgid "Webcalendar"
#~ msgstr "Calendrier"
-#~ msgid ""
-#~ "<br />Soft link to www couldn't be created. Check the write permissions "
-#~ "for apache in gforge www/plugins dir or create the link manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "<br />Le lien symbolique vers www n'a pas pu être créé. Veuillez "
-#~ "vérifier les permissions du répertoire www/plugins de GForge pour Apache, "
-#~ "ou créer le lien manuellement."
-
#~ msgid "Initialisation error<br />Database said: "
#~ msgstr "Erreur d'initialisation<br />Erreur de base de données :"
#~ msgid "Add A Question"
#~ msgstr "Ajouter une question"
-#~ msgid "Error inserting question"
-#~ msgstr "Erreur lors de la création de la question"
-
#~ msgid "Question type"
#~ msgstr "Type de la question"
#~ msgstr "Nom Unix du groupe"
#~ msgid "Missing User Argument"
-#~ msgstr "Argument <i>utilisateur</i> manquant."
+#~ msgstr "Argument <em>utilisateur</em> manquant."
#~ msgid "Ratings turned off"
#~ msgstr "Classements désactivés"
#~ msgstr "Gestion de projet : sous-projets et tâches"
#~ msgid ""
-#~ "<h1>No Subprojects Found</h1><p><b>No subprojects have been set up, or "
-#~ "you cannot view them.<p><span class=\"important\">The Admin for this "
-#~ "project will have to set up projects using the admin page</span></b>"
+#~ "<h1>No Subprojects Found</h1><p><strong>No subprojects have been set up, "
+#~ "or you cannot view them.<p><span class=\"important\">The Admin for this "
+#~ "project will have to set up projects using the admin page</span></strong>"
#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Aucun sous-projet</h1><b><p>Aucun sous-projet n'a été créé, ou vous "
-#~ "n'avez pas les permissions requises pour les voir.</p><p><span class="
+#~ "<h1>Aucun sous-projet</h1><strong><p>Aucun sous-projet n'a été créé, ou "
+#~ "vous n'avez pas les permissions requises pour les voir.</p><p><span class="
#~ "\"important\">L'administrateur de ce projet doit mettre en place les sous-"
-#~ "projets en utilisant son interface d'administration.</span></p></b>"
+#~ "projets en utilisant son interface d'administration.</span></p></strong>"
#~ msgid "Group Trove Information"
#~ msgstr "Information sur le groupe"
#~ msgstr "Erreur - cet utilisateur n'existe pas"
#~ msgid "Missing File Argument"
-#~ msgstr "Argument <i>fichier</i> manquant."
+#~ msgstr "Argument <em>fichier</em> manquant."
#~ msgid "Invalid File Argument"
#~ msgstr "Argument fichier invalide"
#~ msgid "Invalid MessageID"
#~ msgstr "Identifiant de message invalide"
-#~ msgid "Activity Percentile:"
-#~ msgstr "Taux d'activité :"
-
#~ msgid "Repository name "
#~ msgstr "Nom du dépôt : "
#~ msgid "Confluence configuration"
#~ msgstr "Configuration de Confluence"
-#~ msgid "Activity Percentile: "
-#~ msgstr "Taux d'activité :"
-
#~ msgid "Submit a news"
#~ msgstr "Proposer une annonce"
#~ msgid "Search & Replace"
#~ msgstr "Rechercher & Remplacer"
-#~ msgid "Search for"
-#~ msgstr "Rechercher"
-
#~ msgid "Replace with"
#~ msgstr "Remplacer par"
#~ msgid "Version %s, saved %s"
#~ msgstr "Version %s, enregistrée à %s"
-#~ msgid "Please configure also the roles (by default, it is 'No Access')"
+#~ msgid "Please configure also the roles (by default, it is “No Access”)"
#~ msgstr "Veuillez aussi configurer les rôles (aucun accès par défaut)"
#~ msgid "I am Really Sure."
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Git tree via this method. "
-#~ "Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter your site "
+#~ "Substitute <em>developername</em> with the proper value. Enter your site "
#~ "password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode d'accès au dépôt Git est réservée aux développeurs du "
-#~ "projet. La valeur <i>nom-du-développeur</i> devra être remplacée par "
+#~ "projet. La valeur <em>nom-du-développeur</em> devra être remplacée par "
#~ "votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin de taper votre "
#~ "mot de passe."
#~ "l'auteur ne répond pas en un temps défini par l'administrateur (par "
#~ "défaut 14 jours), le statut passe à 'Supprimé'."
-#~ msgid ""
-#~ "<div align=\"left\"><b>Editing tips:</b><br/><strong>http,https or ftp</"
-#~ "strong>: Hyperlinks.<br/><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/"
-#~ "><strong>[TNNN]</strong>: Task id NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]"
-#~ "</strong>: Wiki page.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>: Forum "
-#~ "post.</div>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<div align=\"left\"><b>Astuces pour l'édition :</b><br/><strong>http,"
-#~ "https ou ftp</strong>: Hyperliens.<br/><strong>[#NNN]</strong> : Item n"
-#~ "°NNN dans un outil de suivi.<br/><strong>[TNNN]</strong> : Item n°NNN "
-#~ "dans un gestionnaire de tâches.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</"
-#~ "strong>: Page wiki.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>: Article "
-#~ "de forum.</div>"
-
#~ msgid "Unable to get the list %s : %s"
#~ msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste %s : %s"