msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-08 17:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau@alcatel-lucent."
"com>\n"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:587 common/forum/ForumHTML.class.php:590
#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/frs/FRSFile.class.php:187
#: common/frs/FRSFile.class.php:440 common/include/Error.class.php:206
-#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2632
-#: common/include/Group.class.php:2633 common/include/Group.class.php:2634
-#: common/include/Group.class.php:2686 common/include/Group.class.php:2687
-#: common/include/Group.class.php:2690 common/include/Group.class.php:2694
-#: common/include/Group.class.php:2704 common/include/Group.class.php:2705
+#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2634
+#: common/include/Group.class.php:2635 common/include/Group.class.php:2636
+#: common/include/Group.class.php:2688 common/include/Group.class.php:2689
+#: common/include/Group.class.php:2692 common/include/Group.class.php:2696
+#: common/include/Group.class.php:2706 common/include/Group.class.php:2707
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:298
#: common/include/Navigation.class.php:60 common/include/User.class.php:350
#: common/include/User.class.php:436 common/include/User.class.php:1410
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:220
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:438
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:42
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:77
#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:92
#: www/forum/forum.php:156 www/forum/message.php:126
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:197
-#: www/include/features_boxes.php:150 www/include/features_boxes.php:159
-#: www/include/html.php:923 www/include/user_profile.php:87
-#: www/include/user_profile.php:92 www/include/user_profile.php:111
-#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
-#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
-#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
-#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
-#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
-#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
-#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
-#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
-#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
-#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
-#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
-#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
-#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
-#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
-#: www/pm/mod_task.php:114 www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146
-#: www/pm/mod_task.php:160 www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183
-#: www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212
-#: www/pm/mod_task.php:323 www/pm/task.php:354
-#: www/project/admin/database.php:66 www/project/admin/roledelete.php:62
-#: www/register/index.php:188 www/reporting/timeadd.php:70
+#: www/frs/shownotes.php:64 www/include/features_boxes.php:150
+#: www/include/features_boxes.php:159 www/include/html.php:923
+#: www/include/user_profile.php:87 www/include/user_profile.php:92
+#: www/include/user_profile.php:111 www/new/index.php:98
+#: www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155 www/news/submit.php:158
+#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
+#: www/people/editprofile.php:233 www/people/skills_utils.php:121
+#: www/people/viewprofile.php:47 www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63
+#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81
+#: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110
+#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/pm/admin/index.php:120
+#: www/pm/admin/index.php:260 www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42
+#: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/detail_task.php:71
+#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/detail_task.php:90
+#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/detail_task.php:104
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141 www/pm/mod_task.php:52
+#: www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78
+#: www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:114
+#: www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146 www/pm/mod_task.php:160
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/pm/task.php:354 www/project/admin/database.php:66
+#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
+#: www/reporting/timeadd.php:70
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:101
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
#: common/docman/Document.class.php:953
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:731
-#: common/include/Group.class.php:2690 common/tracker/actions/browse.php:201
+#: common/include/Group.class.php:2692 common/tracker/actions/browse.php:201
#: common/tracker/actions/query.php:202 common/tracker/actions/query.php:346
msgid "Submitter"
msgstr "Soumis par"
#: common/include/Group.class.php:793
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:109
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:131
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:65
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:76
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:80
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:114
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:118
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:48
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:83
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
msgstr "Erreur lors de l'arrêt de la surveillance des annonces : "
#: common/frs/FRSPackage.class.php:384
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Name Already Exists"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le paquet : ce nom existe déjà"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:403
#, fuzzy
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du nom du champ"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:413
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Directory Already Exists"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le paquet : ce répertoire existe déjà"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:418
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Couldn't rename dir"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le paquet : impossible de renommer le répertoire"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:476
msgid "Release Error: "
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du nom du champ"
#: common/frs/FRSRelease.class.php:455
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Release: Directory Already Exists"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr "Impossible de mettre à jour la version : le répertoire existe déjà"
#: common/frs/FRSRelease.class.php:460
-#, fuzzy
msgid "Error Updating Release: Couldn't rename dir"
-msgstr "Impossible d'ajouter la version : ce nom existe déjà"
+msgstr "Impossible de mettre à jour la version : impossible de renommer le répertoire"
#: common/frs/include/frs_utils.php:77
msgid "View File Releases"
msgid "Wrong destination role"
msgstr "Rôle de destination incorrect"
-#: common/include/Group.class.php:2291
+#: common/include/Group.class.php:2293
msgid "Group already active"
msgstr "Le groupe est déjà activé."
-#: common/include/Group.class.php:2531
+#: common/include/Group.class.php:2533
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
-#: common/include/Group.class.php:2554 common/include/Group.class.php:2624
+#: common/include/Group.class.php:2556 common/include/Group.class.php:2626
msgid "Group does not have any administrators."
msgstr "Le projet n'a pas d'administrateurs."
-#: common/include/Group.class.php:2562
+#: common/include/Group.class.php:2564
#, php-format
msgid ""
"Your project registration for %4$s has been approved.\n"
"\n"
"-- L'équipe de %4$s"
-#: common/include/Group.class.php:2598
+#: common/include/Group.class.php:2600
#, php-format
msgid "%s Project Approved"
msgstr "Projet %s approuvé"
-#: common/include/Group.class.php:2631
+#: common/include/Group.class.php:2633
#, php-format
msgid "Your project registration for %s has been denied."
msgstr "La candidature de votre projet %s a été rejetée."
-#: common/include/Group.class.php:2632 common/include/Group.class.php:2686
-#: common/include/Group.class.php:2704 www/register/index.php:183
+#: common/include/Group.class.php:2634 common/include/Group.class.php:2688
+#: common/include/Group.class.php:2706 www/register/index.php:183
#: www/register/index.php:189
msgid "Project Full Name"
msgstr "Nom complet du projet"
-#: common/include/Group.class.php:2633 plugins/projectlabels/www/index.php:172
+#: common/include/Group.class.php:2635 plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
#: www/register/index.php:214
msgid "Project Unix Name"
msgstr "Nom Unix du projet"
-#: common/include/Group.class.php:2634
+#: common/include/Group.class.php:2636
msgid "Reasons for negative decision"
msgstr "Raison de notre refus"
-#: common/include/Group.class.php:2646
+#: common/include/Group.class.php:2648
#, php-format
msgid "%s Project Denied"
msgstr "Projet %s refusé"
-#: common/include/Group.class.php:2670
+#: common/include/Group.class.php:2672
msgid "Could not find user who has submitted the project."
msgstr "L'utilisateur qui a soumis le projet est introuvable."
-#: common/include/Group.class.php:2677
+#: common/include/Group.class.php:2679
msgid "There is no administrator to send the mail to."
msgstr "Il n'y a pas d'administrateur à qui envoyer le courriel."
-#: common/include/Group.class.php:2685 common/include/Group.class.php:2696
-#: common/include/Group.class.php:2703 common/include/Group.class.php:2709
+#: common/include/Group.class.php:2687 common/include/Group.class.php:2698
+#: common/include/Group.class.php:2705 common/include/Group.class.php:2711
#, php-format
msgid "New %s Project Submitted"
msgstr "Un nouveau projet a été soumis sur %s"
-#: common/include/Group.class.php:2687 common/include/Group.class.php:2705
+#: common/include/Group.class.php:2689 common/include/Group.class.php:2707
#: www/admin/approve-pending.php:192
msgid "Submitted Description"
msgstr "Description proposée"
-#: common/include/Group.class.php:2694
+#: common/include/Group.class.php:2696
msgid "Please visit the following URL to approve or reject this project"
msgstr "Visitez l'URL suivante pour approuver ou refuser ce projet"
-#: common/include/Group.class.php:2706
+#: common/include/Group.class.php:2708
#, php-format
msgid ""
"The %s admin team will now examine your project submission. You will be "
"L'équipe d'administration de %s va maintenant examiner votre candidature. "
"Vous serez tenu informé de sa décision."
-#: common/include/Group.class.php:2724
+#: common/include/Group.class.php:2726
msgid "Group name is too short"
msgstr "Le nom du projet est trop court"
-#: common/include/Group.class.php:2727
+#: common/include/Group.class.php:2729
msgid "Group name is too long"
msgstr "Le nom du projet est trop long"
-#: common/include/Group.class.php:2730
+#: common/include/Group.class.php:2732
msgid "Group name already taken"
msgstr "Le nom du projet est déjà pris"
-#: common/include/Group.class.php:2811
+#: common/include/Group.class.php:2813
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group Unix Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'état Unix du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2875
+#: common/include/Group.class.php:2877
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group DocmanCreateOnline Status: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour de l'état du système de création de documents "
"en ligne : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2893
+#: common/include/Group.class.php:2895
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseWebdab Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'état Webdab du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2911
+#: common/include/Group.class.php:2913
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseDocmanSearch Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut Unix du projet : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2929
+#: common/include/Group.class.php:2931
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group force_docman_reindex %s"
msgstr "Erreur lors de la réindexation du moteur de recherche : %s"
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:54
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:118
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:78
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:110
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:112
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:146
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:234
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:59
#: common/tracker/views/form-edittemplate.php:24
#: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:94
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:52
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:70
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:72
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:94
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:81
#: common/tracker/views/form-workflow.php:123
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:493
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:517
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:572
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:30
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:31
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:34
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:33
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:34
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:36
msgid "Unable to create ArtifactExtraField Object"
msgstr "Impossible de créer un objet ArtifactExtraField"
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:259
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:578
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:41
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:40
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:41
msgid "Unable to create ArtifactExtraFieldElement Object"
msgstr "Impossible de créer un objet ArtifactExtraFieldElement"
msgstr "Numéro d'identifiant invalide"
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:148
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:728
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:782
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:742
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:792
#, fuzzy
msgid "Must Be Logged In"
msgstr "Tout utilisateur connecté"
msgstr "La requête existe déjà"
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:158
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:736
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:746
msgid ""
"You must have tracker admin rights to set or update a project level query."
msgstr ""
"Vous devez avoir les droits d'administration sur un outil de suivi pour "
"créer ou modifier une requête de niveau projet."
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:328
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:342
#, fuzzy
msgid "Invalid Last Modified Date Range"
msgstr "Étendue de dates pour la dernière modification"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:344
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:358
#, fuzzy
msgid "Invalid Open Date Range"
msgstr "Étendue de dates pour l'ouverture"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:360
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:374
#, fuzzy
msgid "Invalid Close Date Range"
msgstr "Étendue de dates pour la fermeture"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:732
-msgid "Query does not exist"
-msgstr "La requête n'existe pas"
-
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:209
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:968
msgid ""
msgid "Message Body"
msgstr "Corps du message"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:35
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:36
#, php-format
msgid "Add/Update Custom Field Elements in %s"
msgstr "Ajouter/modifier des champs supplémentaires pour %s"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:45
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49
+msgid "Custom field name"
+msgstr "Nom du champ supplémentaire"
+
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:402
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:98
msgid "Current / New positions"
msgstr "Postes courants et nouveaux"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:46
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:48
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:403
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:99
msgid "Up/Down positions"
msgstr "Monter/descendre les positions"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:44
msgid "Elements Defined"
msgstr "Éléments définis"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:51
msgid "Mapping"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:82
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:84
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:412
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:108
msgid "Reorder"
msgstr "Réordonner"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:87
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:89
msgid "Alphabetical order"
msgstr "Ordre alphabétique"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:95
-msgid "You have not defined any elements"
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:97
+msgid "You have not defined any elements."
msgstr "Vous n'avez pas défini d'élément."
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
msgid "Add New Element"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"
msgstr "Supprimer un élément de champ supplémentaire pour %s"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57
msgid "Element"
msgstr "Élément"
msgid "Modify Canned Responses In %s"
msgstr "Modifier les réponses types pour %s"
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:44
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:45
#, php-format
msgid "Update a custom field element in %s"
msgstr "Renommer un champ supplémentaire pour %s"
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:67
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:69
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:90
msgid ""
"It is not recommended that you change the custom field name because other "
"things are dependent upon it. When you change the custom field name, all "
-"related items will be changed to the new name"
+"related items will be changed to the new name."
msgstr ""
"Il n'est pas recommandé que vous changiez le nom d'un champ car d'autres "
"éléments peuvent en dépendre. Quand vous changez le nom d'un champ, tous les "
msgstr ""
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:44
-#, fuzzy
msgid "ADMS.SW project meta-data preview"
-msgstr "Les projets les plus visités"
+msgstr ""
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:48 plugins/admssw/www/trove.php:42
#, php-format
"You can create boxes like the ones on the right site of summary page, by "
"inserting the following sentences in the content:"
msgstr ""
+"Vous pouvez créer des boîtes comme celles de la page de résumé, en vous "
+"inspirant dans le contenu des exemples suivants :"
#: plugins/blocks/www/index.php:328
msgid ": will create the top part of the box using Hello as title."
-msgstr ""
+msgstr "la partie haute de la boîte utilisera Coucou comme titre."
#: plugins/blocks/www/index.php:331
msgid ": will create a middle part of a box using Here as title (optional)."
-msgstr ""
+msgstr ": la boîte comportera Blabla comme titre intermédiaire (optionnel)."
#: plugins/blocks/www/index.php:334
msgid ": will create the end part of a box."
-msgstr ""
+msgstr ": fin de boîte."
#: plugins/blocks/www/index.php:337
msgid ": will create a header before a text."
-msgstr ""
+msgstr ": en-tête avant un texte."
#: plugins/blocks/www/index.php:339
msgid ": will create a footer after a text."
-msgstr ""
+msgstr ": pied-de-page après un texte."
#: plugins/blocks/www/index.php:341
msgid ""
"You can create as many boxes as you want, but a boxTop has to be closed by a "
"boxBottom and a boxHeader has to be closed by a boxFooter."
msgstr ""
+"Vous pouvez créer autant de boîtes que vous souhaitez, mais à chaque boxTop "
+"doit correspondre un boxBottom, et à chaque boxHeader doit correspondre un "
+"boxFooter."
#: plugins/blocks/www/index.php:356
msgid "Block configuration saved"
msgstr "Date de la version"
#: www/frs/admin/editrelease.php:230 www/frs/admin/qrs.php:175
-#: www/frs/admin/showreleases.php:100
+#: www/frs/admin/showreleases.php:100 www/frs/shownotes.php:64
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgid "Release Name"
msgstr "Nom de version"
msgid "File Release Notes and Changelog"
msgstr "Remarques sur les révisions"
-#: www/frs/shownotes.php:64
-msgid "Release Name:"
-msgstr "Nom de version :"
-
#: www/include/features_boxes.php:35
msgid "Features Boxes"
msgstr "Boîtes d'informations"
msgid "No User Name Provided"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur n'a été fourni"
+#~ msgid "Query does not exist"
+#~ msgstr "La requête n'existe pas"
+
#~ msgid "You must supply a first name."
#~ msgstr "Vous devez saisir votre prénom."
#~ "La méthode d'accès est manquante dans le fichier de configuration scmgit."
#~ "ini : use_ssh et use_dav sont tous les deux désactivés."
-#~ msgid ""
-#~ "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est réservé aux "
-#~ "développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Mercurial tree via this method. "
-#~ "Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper values."
-#~ msgstr "Remplacez <em>nom-du-développeur</em> par la valeur idoine."
-
-#~ msgid "Developer Mercurial Access via SSH"
-#~ msgstr "Accès Mercurial pour les développeurs via SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Mercurial tree via this method. "
-#~ "SSH must be installed on your client machine. Substitute "
-#~ "<em>developername</em> with the proper value. Enter your site password "
-#~ "when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
#~ msgid "Account Maintenance"
#~ msgstr "Gestion du compte"
#~ "Statut Unix mis à jour en copiant le statut web, sauf s'il a la valeur "
#~ "'Pas de compte Unix (N)'."
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to full project name, you will need to choose short, \"Unix\" "
-#~ "name for your project."
-#~ msgstr ""
-#~ "En plus du nom complet du projet, vous devez choisir un nom « Unix » "
-#~ "court."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The \"Unix Name\" has several restrictions because it is used in so many "
-#~ "places around the site. They are:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du fait de son utilisation à de nombreux endroits sur le site, le « nom "
-#~ "Unix » est soumis à plusieurs restrictions :"
-
#~ msgid ""
#~ "Once you have snippets posted, you can then create a \"Package\" of "
#~ "snippets. That package can contain multiple, specific versions of other "
#~ msgid "Now Monitoring Artifact"
#~ msgstr "Surveillance activée"
-#~ msgid "Artifact Monitoring Deactivated"
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
#~ msgid "Now Monitoring Tracker"
#~ msgstr "Surveillance activée"
-#~ msgid "Tracker Monitoring Deactivated"
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
#~ msgid "Delete Custom Field Element"
#~ msgstr "Supprimer un élément de champ supplémentaire"
#~ msgid "Post date"
#~ msgstr "Date de publication"
-#~ msgid "No matches found for %1$s"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour %1$s."
-
-#~ msgid "Search results for %1$s"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de %1$s."
-
-#~ msgid "Search results for <em>%1$s</em>"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de <em>%1$s</em>"
-
-#~ msgid "No matches found for <em>%1$s</em>"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour <em>%1$s</em>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No matches found for “%1$s” - No sections available (check your "
-#~ "permissions)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun résultat trouvé pour <em>%s</em> - Aucune section disponible "
-#~ "(vérifiez vos permissions)."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No matches found for “%1$s”"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour %1$s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No matches found for <em>%s</em> - No sections available (check your "
-#~ "permissions)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun résultat trouvé pour <em>%s</em> - Aucune section disponible "
-#~ "(vérifiez vos permissions)."
-
-#~ msgid "No matches found for <em>%s</em>"
-#~ msgstr "Aucun résultat trouvé pour <em>%1$s</em>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search results for “%1$s”"
-#~ msgstr "Résultats de la recherche de %1$s."
-
#~ msgid ""
#~ "Error: Please check \"I'm Sure\" to confirm or return to previous page to "
#~ "cancel."
#~ msgid "Error - Could Not Update User Object:"
#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'utilisateur :"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Status:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Unix Status: "
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Email: "
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Email And Hash: "
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update real name of user : "
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Update User Unix Shell:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du shell Unix de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Delete User SSH Key:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour des clefs SSH de l'utilisateur :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error - Could Not Change User Password:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la modification du mot de passe : "
-
#~ msgid "%1$s Project Denied"
#~ msgstr "%1$s - Projet refusé"
#~ msgid "Missing Parameters"
#~ msgstr "Il manque des paramètres"
-#~ msgid "monitoring stopped."
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée."
-
#~ msgid "monitoring started"
#~ msgstr "Surveillance démarrée"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Monitoring stopped."
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
#~ msgid "Monitoring started."
#~ msgstr "Suivi démarré."
#~ msgid "Date not valid"
#~ msgstr "Date non valide"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid ArtifactType"
-#~ msgstr "Numéro d'identifiant invalide"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid Group Object"
-#~ msgstr "Pas d'objet Group valide"
-
#~ msgid "No Valid Artifact Type"
#~ msgstr "Pas un Artifact Type valide"
#~ msgid "Error Getting Forum"
#~ msgstr "Erreur lors de l'accès à un forum"
-#~ msgid "You can't %1$s \\\"None\\\"!"
-#~ msgstr "L'action « %1$s » ne s'applique pas."
-
#~ msgid "Existing Responses:"
#~ msgstr "Réponses existantes :"
#~ msgid "Developer Bazaar Access via SSH"
#~ msgstr "Accès au dépôt Bazaar pour les développeurs via SSH"
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
-#~ "Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin "
-#~ "de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
-#~ "Substitute "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe."
-
-#~ msgid "Bazaar Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur de dépôt Bazaar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing the Bazaar tree gives you a view into the current status of this "
-#~ "project's code. You may also view the complete histories of any file in "
-#~ "the repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parcourir le dépôt Bazaar permet de naviguer dans l'état actuel du code "
-#~ "de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de "
-#~ "chaque fichier présent dans le dépôt."
-
-#~ msgid "Browse Bazaar Repository"
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt Bazaar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing the ClearCase tree gives you a great view into the current "
-#~ "status of this project's code. You may also view the complete histories "
-#~ "of any file in the repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parcourir le dépôt ClearCase permet de naviguer dans l'état actuel du "
-#~ "code de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de "
-#~ "chaque fichier présent dans le dépôt."
-
-#~ msgid "<a href=\"%1$s\">Browse</a> CCase tree"
-#~ msgstr "<a href=\"%1$s\">Parcourir</a> l'arbre ClearCase"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Enter your site password when prompted."
-#~ "</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de "
-#~ "taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
-#~ "the proper value. Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-module</"
-#~ "em> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez avoir "
-#~ "besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid "Developer CVS Access via SSH"
-#~ msgstr "Accès au dépôt CVS pour les développeurs via SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "module</em> devra être remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez "
-#~ "avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> and "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client. Les valeurs <em>nom-du-"
-#~ "module</em> et <em>nom-du-développeur</em> devront être remplacées par "
-#~ "les valeurs appropriées. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de "
-#~ "passe."
-
-#~ msgid "CVS Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur du dépôt de sources"
-
-#~ msgid "Browse CVS Repository"
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt CVS"
-
-#~ msgid "Darcs Repository Browser"
-#~ msgstr "Navigateur de dépôt Darcs"
-
-#~ msgid "Browse Darcs Repository "
-#~ msgstr "Parcourir le dépôt Darcs"
-
#~ msgid "Repository name: "
#~ msgstr "Nom de dépôt :"
#~ msgid "could Not Get ArtifactTypeFactoryHtml"
#~ msgstr "Erreur lors de la création de l'objet ArtifactTypeFactory."
-#~ msgid ""
-#~ "This project has not yet categorized itself in the <a href=\"%s\">Trove "
-#~ "Software Map</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce projet n'a pas encore été classé dans l'<a href=\\\"%s\\\">arbre des\n"
-#~ "projets</a>."
-
#~ msgid "That Trove category does not exist."
#~ msgstr "Cette catégorie n'existe pas."
#~ msgid "Invalid User : Not active"
#~ msgstr "Utilisateur non valide car inactif"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can create boxes like the ones on the right site of summary page, "
-#~ "by inserting the following sentences in the content:</p><ul><li>{boxTop "
-#~ "Hello}: will create the top part of the box using Hello as title.</li><li>"
-#~ "{boxMiddle Here}: will create a middle part of a box using Here as title "
-#~ "(optional).</li><li>{boxBottom}: will create the end part of a box.</li></"
-#~ "ul><p /><ul><li>{boxHeader}: will create a header before a text.</li><li>"
-#~ "{boxFooter}: will create a footer after a text.</li></ul><p>You can "
-#~ "create as many boxes as you want, but a boxTop has to be closed by a "
-#~ "boxBottom and a boxHeader has to be closed by a boxFooter.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez créer des boîtes comme celles de la page de\n"
-#~ "résumé, en vous inspirant dans le contenu des exemples suivants :</p>\n"
-#~ "<ul><li>{boxTop Coucou}: la partie haute de la boîte utilisera Coucou\n"
-#~ "comme titre.</li>\n"
-#~ "<li>{boxMiddle Blabla}: la boîte comportera Blabla comme titre\n"
-#~ "intermédiaire (optionnel).</li>\n"
-#~ "<li>{boxBottom}: fin de boîte.</li></ul><p />\n"
-#~ "<ul><li>{boxHeader}: en-tête avant un texte.</li>\n"
-#~ "<li>{boxFooter}: pied-de-page après un texte.</li></ul>\n"
-#~ "<p>Vous pouvez créer autant de boîtes que vous souhaitez, mais à\n"
-#~ "chaque boxTop doit correspondre un boxBottom, et à chaque boxHeader\n"
-#~ "doit correspondre un boxFooter.</p>"
-
#~ msgid "Extra Tabs Admin"
#~ msgstr "Gestion des onglets supplémentaires"
#~ "l'Observateur peut lire le CVS, tous les autres rôles du projet le "
#~ "peuvent également."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>In addition to full project name, you will need to choose short,\"Unix"
-#~ "\" name for your project.</p><p>The \"Unix Name\" has several "
-#~ "restrictions because it is used in so many places around the site. They "
-#~ "are:</p><ul><li>Cannot match the unix name of any other project</"
-#~ "li><li>Must be between 3 and 15 characters in length</li><li>Must be in "
-#~ "lower case</li><li>Can only contain characters, numbers, and dashes</"
-#~ "li><li>Must be a valid unix username</li><li>Cannot match one of our "
-#~ "reserved domains</li><li>Unix name will never change for this project</"
-#~ "li></ul><p/>Your unix name is important, however, because it will be used "
-#~ "for many things, including:<ul><li>A web site at <tt>unixname.%1$s</tt></"
-#~ "li><li>A CVS Repository root of <tt>/cvsroot/unixname</tt> at <tt>cvs."
-#~ "unixname.%1$s</tt></li><li>Shell access to <tt>unixname.%1$s</tt></"
-#~ "li><li>Search engines throughout the site</li></ul><p>Unix Name:</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>En plus du nom complet du projet, vous devez choisir un nom\n"
-#~ "« Unix » court.</p><p>Du fait de son utilisation à de nombreux\n"
-#~ "endroits sur le site, le « nom Unix » est soumis à plusieurs\n"
-#~ "restrictions :</p><ul><li>Il doit être unique</li><li>Il doit\n"
-#~ "comprendre entre 3 et 15 caractères</li><li>Il ne peut contenir que\n"
-#~ "des lettres (minuscules), des chiffres et des tirets</li><li>Il ne\n"
-#~ "peut être choisi parmi certains noms réservés</li><li>Il ne changera\n"
-#~ "pas tout au long de la vie du projet</li></ul></p><p>Ce nom Unix est\n"
-#~ "important, car il est utilisé des manières suivantes : <ul><li>Pour\n"
-#~ "construire l'adresse du site web du projet,\n"
-#~ "<tt>nom-unix.%1$s</tt></li><li>Pour utiliser CVS, dans\n"
-#~ "<tt>/cvsroot/nom-unix</tt> sur <tt>cvs.nom-unix.%1$s</tt> (ou\n"
-#~ "équivalent pour un autre système de suivi de version)</li><li>Pour\n"
-#~ "obtenir un accès shell sur <tt>nom-unix.%1$s</tt></li><li>Pour les\n"
-#~ "recherches partout dans le site</li></ul></p><p>Nom Unix :</p>"
-
#~ msgid "Search in"
#~ msgstr "Chercher dans"
#~ msgid "Not Object: SurveyQuestion: %d"
#~ msgstr "Pas un objet SurveyQuestion (%d)"
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Developer Darcs Access via SSH</strong></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the Darcs tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès Darcs via SSH pour les développeurs</strong></p><p>Cette "
-#~ "méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH "
-#~ "doit être installé sur votre poste client. La valeur <em>nom-du-"
-#~ "développeur</em> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
-#~ "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><strong>Anonymous Mercurial Access</strong></p><p>This project's "
-#~ "Mercurial repository can be checked out through anonymous access with the "
-#~ "following command.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><strong>Accès anonyme au dépôt Mercurial</strong></p><p>Le dépôt "
-#~ "Mercurial de ce projet est accessible de manière anonyme grâce aux "
-#~ "commandes suivantes.</p>"
-
#~ msgid "View Personal webcalendar"
#~ msgstr "Voir le calendrier personnel"
#~ "Nous devez être un administrateur sur ce projet, ou un membre du groupe "
#~ "de gestion des nouvelles de %s."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The %1$s Project Help Wanted board is for non-commercial, project "
-#~ "volunteer openings. Commercial use is prohibited.</p><p>Project listings "
-#~ "remain live for two weeks, or until closed by the poster, whichever comes "
-#~ "first. (Project administrators may always re-post expired openings.)</"
-#~ "p><p>Browse through the category menu to find projects looking for your "
-#~ "help.</p><p>If you're a project admin, log in and submit help wanted "
-#~ "requests through your project administration page.</p><p>To suggest new "
-#~ "job categories, submit a request via the support manager.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le système « Demande d'aide » de %1$s est destiné aux offres non "
-#~ "commerciales de postes pour volontaires. Tout usage commercial de ce "
-#~ "système d'annonces est interdit.</p><p>Les offres restent visibles "
-#~ "pendant deux semaines ou jusqu'à ce qu'elles soient fermées par le "
-#~ "demandeur, suivant ce qui arrive en premier. (Les administrateurs de "
-#~ "projets peuvent toujours soumettre une nouvelle fois les offres qui ont "
-#~ "expiré.)</p><p>Parcourez les catégories pour trouver un projet ayant "
-#~ "besoin de votre aide.</p><p>Si vous êtes administrateur de projet, "
-#~ "identifiez-vous et soumettez des demandes d'aide à travers l'interface "
-#~ "d'administration de votre projet.</p><p>Pour suggérer de nouvelles "
-#~ "catégories, soumettez votre demande via le gestionnaire de support.</p>"
-
#~ msgid "You must be logged in first"
#~ msgstr "Vous devez être logué d'abord"
#~ msgid "Name of Survey"
#~ msgstr "Nom du sondage"
-#~ msgid ""
-#~ "List question numbers, in desired order, separated by commas. "
-#~ "<strong>Refer to your list of questions</strong> so you can view\tthe "
-#~ "question id's. Do <strong>not</strong> include spaces or end your list "
-#~ "with a comma.<br /> Ex: 1,2,3,4,5,6,7"
-#~ msgstr ""
-#~ "Listez les numéros des questions, dans l'ordre souhaité, séparés par des "
-#~ "virgules. <strong>Référez-vous à votre liste de questions</strong> pour "
-#~ "en visualiser les identifiants. <strong>N'incluez pas</strong> d'espaces "
-#~ "dans votre liste, et ne la terminez pas par une virgule.<br>Exemple : "
-#~ "« 1,2,3,4,5,6,7 »."
-
#~ msgid "%1$s survey found"
#~ msgid_plural "%1$s surveys found"
#~ msgstr[0] "%1$s sondage trouvé"
#~ msgid "Custom Field Name:"
#~ msgstr "Nom du champ supplémentaire :"
-#~ msgid "Artifact monitoring deactivated"
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
-#~ msgid "Tracker monitoring deactivated"
-#~ msgstr "Surveillance arrêtée"
-
#~ msgid "Tracker [#"
#~ msgstr "Outil de suivi [#"
#~ msgid "Subproject Name:"
#~ msgstr "Nom du sous-projet :"
-#~ msgid ""
-#~ "Only project developers can access the Subversion tree via this method. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. "
-#~ "SSH doit être installé sur votre poste client."
-
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Subversion tree via this method."
#~ msgstr ""
#~ "c'est-à-dire que <em>votre.domaine.org</em> aura le même contenu que <em>"
#~ "%1$s.%2$s</ em>."
-#~ msgid "ERROR - Could Not Update User Object:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'utilisateur :"
-
-#~ msgid "ERROR - Could Not Update User Status:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'utilisateur :"
-
-#~ msgid "ERROR - Could Not Update User Unix Shell:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour du shell Unix de l'utilisateur :"
-
-#~ msgid "ERROR - Could Not Change User Password:"
-#~ msgstr "Erreur lors de la modification du mot de passe : "
-
-#~ msgid "Error:"
-#~ msgstr "Erreur :"
-
#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Opération non valide"