msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-09 15:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 18:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: FusionForge team <fusionforge-general@lists.fusionforge.org>\n"
#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:92
#: www/forum/forum.php:156 www/forum/message.php:126
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:197
+#: www/include/features_boxes.php:150 www/include/features_boxes.php:159
#: www/include/user_profile.php:88 www/include/user_profile.php:93
#: www/include/user_profile.php:112 www/new/index.php:98
#: www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155 www/news/submit.php:158
#: common/docman/views/addfile.php:110 common/docman/views/addfile.php:111
#: common/docman/views/editfile.php:39 common/docman/views/editfile.php:43
#, fuzzy, php-format
-msgid "(at least %1$s characters)"
-msgstr "Pasahitza egokia eman behar duzu (gutxienez 6 karakterekoa)."
+msgid "(at least %s characters)"
+msgstr "(gutxienez %s karakterekoa)"
#: common/docman/views/addfile.php:116
#, fuzzy
#: common/docman/views/addfile.php:132 common/docman/views/additem.php:84
#: common/docman/views/editfile.php:81
#, php-format
-msgid "(max upload size: %1$s)"
+msgid "(max upload size: %s)"
msgstr ""
#: common/docman/views/addfile.php:139
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:108
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:49
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:133
-#: www/frs/admin/editrelease.php:291 www/frs/admin/editrelease.php:345
+#: www/frs/admin/editrelease.php:293 www/frs/admin/editrelease.php:347
#: www/frs/admin/qrs.php:190 www/frs/index.php:204
msgid "File Name"
msgstr "Fitxeroaren izena"
#: www/admin/vhost.php:140 www/forum/admin/index.php:113
#: www/forum/admin/index.php:117 www/forum/admin/index.php:150
#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:230
-#: www/frs/admin/editrelease.php:263 www/frs/admin/editrelease.php:269
-#: www/frs/admin/editrelease.php:319 www/frs/admin/editrelease.php:325
-#: www/frs/admin/qrs.php:148 www/frs/admin/qrs.php:174
-#: www/frs/admin/qrs.php:182 www/frs/admin/qrs.php:190
-#: www/frs/admin/qrs.php:225 www/frs/admin/qrs.php:235
-#: www/frs/admin/qrs.php:245 www/frs/admin/qrs.php:253
-#: www/frs/reporting/downloads.php:107 www/frs/reporting/downloads.php:109
-#: www/frs/reporting/downloads.php:111 www/include/user_profile.php:68
-#: www/include/user_profile.php:126 www/include/user_profile.php:133
-#: www/include/user_profile.php:144 www/include/user_profile.php:152
-#: www/mail/admin/index.php:192 www/mail/admin/index.php:225
-#: www/my/bookmark_add.php:53 www/my/bookmark_add.php:59
-#: www/my/bookmark_edit.php:59 www/my/bookmark_edit.php:65
-#: www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185 www/news/admin/index.php:125
-#: www/people/admin/index.php:99 www/people/admin/index.php:133
-#: www/people/createjob.php:52 www/people/createjob.php:55
-#: www/people/editjob.php:169 www/people/editjob.php:172
-#: www/people/editprofile.php:241 www/pm/admin/index.php:214
-#: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:323
-#: www/pm/admin/index.php:333 www/pm/admin/index.php:343
-#: www/pm/format_csv.php:66 www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76
-#: www/pm/format_csv.php:89 www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
+#: www/frs/admin/editrelease.php:234 www/frs/admin/editrelease.php:250
+#: www/frs/admin/editrelease.php:257 www/frs/admin/editrelease.php:265
+#: www/frs/admin/editrelease.php:271 www/frs/admin/editrelease.php:321
+#: www/frs/admin/editrelease.php:327 www/frs/admin/qrs.php:148
+#: www/frs/admin/qrs.php:174 www/frs/admin/qrs.php:182
+#: www/frs/admin/qrs.php:190 www/frs/admin/qrs.php:225
+#: www/frs/admin/qrs.php:235 www/frs/admin/qrs.php:245
+#: www/frs/admin/qrs.php:253 www/frs/reporting/downloads.php:107
+#: www/frs/reporting/downloads.php:109 www/frs/reporting/downloads.php:111
+#: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:126
+#: www/include/user_profile.php:133 www/include/user_profile.php:144
+#: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:192
+#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:53
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:59
+#: www/my/bookmark_edit.php:65 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
+#: www/news/admin/index.php:125 www/people/admin/index.php:99
+#: www/people/admin/index.php:133 www/people/createjob.php:52
+#: www/people/createjob.php:55 www/people/editjob.php:169
+#: www/people/editjob.php:172 www/people/editprofile.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:293
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/admin/index.php:333
+#: www/pm/admin/index.php:343 www/pm/format_csv.php:66
+#: www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76 www/pm/format_csv.php:89
+#: www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
#: www/project/admin/editimages.php:222 www/project/admin/editimages.php:226
#: www/project/admin/editimages.php:230 www/project/admin/editimages.php:250
#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/stats/index.php:105
#: www/reporting/usersummary.php:72 www/reporting/usersummary.php:73
#: www/reporting/usertime.php:93 www/reporting/usertime.php:94
#: www/reporting/usertime.php:95 www/reporting/usertime.php:96
-#: www/sendmessage.php:154 www/sendmessage.php:165 www/sendmessage.php:176
-#: www/sendmessage.php:180 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
+#: www/sendmessage.php:150 www/sendmessage.php:161 www/sendmessage.php:172
+#: www/sendmessage.php:176 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
#: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:98
#: www/snippet/addversion.php:102 www/snippet/addversion.php:217
#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/index.php:64
#, fuzzy, php-format
msgid "%s message deleted"
msgid_plural "%s messages deleted"
-msgstr[0] "%1$s mezu ezabatu dira"
-msgstr[1] "%1$s mezu ezabatu dira"
+msgstr[0] "%s mezu ezabatu dira"
+msgstr[1] "%s mezu ezabatu dira"
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:261 www/reporting/timeadd.php:67
#: www/survey/admin/question.php:78 www/tracker/admin/index.php:238
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:72
#: plugins/forumml/www/index.php:121
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:35 www/admin/cronman.php:44
-#: www/sendmessage.php:180
+#: www/sendmessage.php:176
msgid "Message"
msgstr "Mezua"
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:76
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:79
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:98 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:147
-#: www/frs/admin/editrelease.php:345 www/frs/reporting/downloads.php:197
+#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/reporting/downloads.php:197
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Bertsioak"
#: www/admin/groupedit.php:223 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:236 www/admin/useredit.php:315
#: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
-#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:182
+#: www/frs/admin/editrelease.php:349 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
#: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
#: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:155
-#: www/sendmessage.php:76 www/sendmessage.php:176
+#: www/sendmessage.php:76 www/sendmessage.php:172
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"
"cannot access it."
msgstr "Akatsa - Ez da group_id aukeratu"
-#: common/include/exit.php:105
+#: common/include/exit.php:104
msgid "The Site Administrator has turned off this feature."
msgstr ""
-#: common/include/exit.php:114
+#: common/include/exit.php:113
#, fuzzy
msgid "The Project Administrator has turned off this feature."
msgstr "Akatsa, proiektu honek desaktibatua du CVS-a"
-#: common/include/exit.php:123
+#: common/include/exit.php:122
msgid "You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking."
msgstr ""
"Erregistro hau bi aldiz bidaltzen ari zara. Mesedez, saia zaitez behin "
#: common/include/Group.class.php:317 common/include/Group.class.php:321
#: common/include/User.class.php:346
-#, fuzzy
msgid "Unix name already taken."
-msgstr "Unix izen hau hartua dago"
+msgstr "Unix izen hau hartua dago."
#: common/include/Group.class.php:324
-#, fuzzy
msgid ""
"Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a "
"more comprehensive manner."
-msgstr "Mesedez, erregistro proposamena deskriba ezazu modu ulergarriagoan"
+msgstr "Mesedez, erregistro proposamena deskriba ezazu modu ulergarriagoan."
#: common/include/Group.class.php:327
#, fuzzy
msgstr "Errorea: Erabiltzailea ez da ezabatu: %s"
#: common/include/Group.class.php:2091
-#, fuzzy
msgid "Error: artifact:"
-msgstr "Errorea partaide objektua eskuratzean: %s"
+msgstr "Errorea: Artefaktua:"
#: common/include/Group.class.php:2112 common/include/Group.class.php:2125
#, php-format
msgstr "Emandako deskribapena"
#: common/include/Group.class.php:2687
-#, fuzzy
msgid "Please visit the following URL to approve or reject this project"
-msgstr "Mesedez, posta aldaketa egiteko bisita ezazu ondorengo helbidea"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:2699
#, php-format
#: common/include/SCMPlugin.class.php:162
#: common/include/SCMPlugin.class.php:176
-#, fuzzy
msgid "Repository Browser"
-msgstr "SCM errepositorioa"
+msgstr ""
#: common/include/SCMPlugin.class.php:164
#: common/include/SCMPlugin.class.php:178
msgstr "Fitxeroa ezin da mugitu betiko egoerara"
#: common/include/Storage.class.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Not a File %1$s or not a directory %2$s."
-msgstr "Fitxeroa ezin da mugitu betiko egoerara"
+msgstr ""
#: common/include/User.class.php:246
#, fuzzy
"da eta.)\n"
"\n"
"http://%2$s/account/verify.php?confirm_hash=_%3$s\n"
-"\n"
-"Webgune honetaz goza ezazu.\n"
-"\n"
-"-- %4$s taldea\n"
#: common/include/User.class.php:493
#, fuzzy
#: common/reporting/report_utils.php:1145
#, fuzzy
msgid "No data to display."
-msgstr "%1$s -en aurktitutako galderak"
+msgstr "Galdera kopurua"
#: common/reporting/report_utils.php:600 plugins/authopenid/www/index.php:38
#: plugins/authwebid/www/index.php:35 www/account/change_email-complete.php:52
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:184
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:384
+#: www/frs/admin/editrelease.php:384 www/pm/admin/index.php:384
#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
-#: www/frs/admin/editrelease.php:250 www/frs/admin/editrelease.php:256
-#: www/frs/admin/editrelease.php:292
+#: www/frs/admin/editrelease.php:251 www/frs/admin/editrelease.php:258
+#: www/frs/admin/editrelease.php:294
msgid "max upload size: "
msgstr ""
#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:128
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:73
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:103
-#: www/include/features_boxes.php:105 www/include/features_boxes.php:186
-#: www/include/features_boxes.php:206 www/include/features_boxes.php:241
+#: www/include/features_boxes.php:105 www/include/features_boxes.php:187
+#: www/include/features_boxes.php:207 www/include/features_boxes.php:242
#, fuzzy
msgid "No stats available"
msgstr "Estatistikak ez daude eskuragarri"
msgstr ""
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:194
-#: www/frs/admin/editrelease.php:292 www/frs/admin/qrs.php:197
+#: www/frs/admin/editrelease.php:294 www/frs/admin/qrs.php:197
msgid "Upload a new file"
msgstr "Fitxero berria kargatu"
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:198
-#: www/frs/admin/editrelease.php:307 www/frs/admin/qrs.php:212
+#: www/frs/admin/editrelease.php:309 www/frs/admin/qrs.php:212
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, you can use a file you already uploaded (by SFTP or SCP) to "
msgstr ""
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:200
-#: www/frs/admin/editrelease.php:309 www/frs/admin/qrs.php:214
+#: www/frs/admin/editrelease.php:311 www/frs/admin/qrs.php:214
msgid ""
"This direct <tt>sftp://</tt> link only works with some browsers, such as "
"Konqueror."
msgstr ""
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:203
-#: www/frs/admin/editrelease.php:297 www/frs/admin/editrelease.php:310
+#: www/frs/admin/editrelease.php:299 www/frs/admin/editrelease.php:312
#: www/frs/admin/qrs.php:215
msgid "Choose an already uploaded file:"
msgstr ""
msgstr ""
#: www/admin/grouplist.php:102
-msgid "Order by unix name."
+msgid "Order by Unix name."
msgstr ""
#: www/admin/grouplist.php:103
msgid "All Project Admins"
msgstr "Proiektuen administrari guztiak"
-#: www/admin/massmail.php:102 www/include/features_boxes.php:215
+#: www/admin/massmail.php:102 www/include/features_boxes.php:216
msgid "All Users"
msgstr "Erabiltzaile guztiak"
#: www/admin/responses_admin.php:84
msgid "Edit Response:"
-msgstr "Erantzuna aldatu"
+msgstr "Erantzuna aldatu:"
#: www/admin/responses_admin.php:86 www/admin/responses_admin.php:127
msgid "Response Title:"
#: www/admin/unsubscribe.php:115
msgid "Site Mail."
-msgstr "Web atariko posta"
+msgstr "Web atariko posta."
#: www/admin/unsubscribe.php:116
msgid "Comm. Mail."
-msgstr "Comm. posta"
+msgstr "Comm. posta."
#: www/admin/useredit.php:34
msgid "No Unix account (N)"
#: www/admin/vhost.php:102
msgid "Virtual Host entry updated."
-msgstr "VHOST sarbidea eguneratu da"
+msgstr "VHOST sarbidea eguneratu da."
#: www/admin/vhost.php:109
msgid "Virtual Host Administration"
msgid "Edit Release"
msgstr "Bertsioa editatu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:346
+#: www/frs/admin/editrelease.php:226 www/frs/admin/editrelease.php:348
#: www/frs/admin/qrs.php:182
#, fuzzy
msgid "Release Date"
msgid "Upload Release Notes"
msgstr "Eguneratutako bertsioaren oharrak"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:256
+#: www/frs/admin/editrelease.php:257
msgid "Upload Change Log"
msgstr "Eguneratutako bertsioko aldaketen zerrenda"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:263
+#: www/frs/admin/editrelease.php:265
msgid "Paste The Notes In"
msgstr "Oharrak hemen kopiatu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:269
+#: www/frs/admin/editrelease.php:271
msgid "Paste The Change Log In"
msgstr "Aldaketen zerrenda hemen kopiatu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:276 www/frs/admin/qrs.php:261
+#: www/frs/admin/editrelease.php:278 www/frs/admin/qrs.php:261
msgid "Preserve my pre-formatted text"
msgstr "Nere testua aurreformateatua mantendu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:278
+#: www/frs/admin/editrelease.php:280
msgid "Submit/Refresh"
msgstr "Bidali/Berritu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:286
+#: www/frs/admin/editrelease.php:288
#, fuzzy
msgid "Add Files To This Release"
msgstr "3ยบ urratsa: Bertsio honetan fitxeroak aldatu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:287
+#: www/frs/admin/editrelease.php:289
msgid "Now, choose a file to upload into the system."
msgstr ""
-#: www/frs/admin/editrelease.php:295 www/frs/admin/qrs.php:200
+#: www/frs/admin/editrelease.php:297 www/frs/admin/qrs.php:200
#, php-format
msgid "Alternatively, you can use FTP to upload a new file at %1$s."
msgstr ""
-#: www/frs/admin/editrelease.php:319 www/frs/admin/editrelease.php:347
+#: www/frs/admin/editrelease.php:321 www/frs/admin/editrelease.php:349
#: www/frs/admin/qrs.php:225
msgid "File Type"
msgstr "Fitxero mota"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:325 www/frs/admin/qrs.php:235
+#: www/frs/admin/editrelease.php:327 www/frs/admin/qrs.php:235
msgid "Processor Type"
msgstr "Prozesadore mota"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:333
+#: www/frs/admin/editrelease.php:335
msgid "Add This File"
msgstr "Fitxero hau gehitu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:343
+#: www/frs/admin/editrelease.php:345
#, fuzzy
msgid "Edit Files In This Release"
msgstr "Fitxerorik gabe bertsio honetan"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:344
+#: www/frs/admin/editrelease.php:346
msgid ""
"Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update "
"each of these files with the correct information or they will not appear on "
"<strong>behar</strong> duzu informazio egokiarekin. Bestela ez dira "
"deskargako laburpen orrian aterako."
-#: www/frs/admin/editrelease.php:346
+#: www/frs/admin/editrelease.php:348
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "Prozesadore mota"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:368
+#: www/frs/admin/editrelease.php:370
msgid "Update/Refresh"
msgstr "Eguneratu/Berritu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382
+#: www/frs/admin/editrelease.php:384
msgid "Delete File"
msgstr "Fitxeroa ezabatu"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:391
+#: www/frs/admin/editrelease.php:393
#, fuzzy, php-format
msgid "There is %1$s user monitoring this package."
msgid_plural "There are %1$s users monitoring this package."
#: www/frs/admin/qrs.php:74
msgid "Must define a release name."
-msgstr "Bertsioaren izena definitu"
+msgstr "Bertsioaren izena definitu."
#: www/frs/admin/qrs.php:76
msgid "Must select a package."
-msgstr "Pakete bat aukeratu"
+msgstr "Pakete bat aukeratu."
#: www/frs/admin/qrs.php:113 www/frs/admin/qrs.php:140
msgid "Quick Release System"
#: www/frs/shownotes.php:64
msgid "Release Name:"
-msgstr "Bertsioaren izena"
+msgstr "Bertsioaren izena:"
#: www/include/features_boxes.php:35
msgid "Features Boxes"
#: www/include/features_boxes.php:40 www/include/features_boxes.php:42
#, php-format
-msgid "%1$s Statistics"
-msgstr "%1$s -en estatistikak"
+msgid "%s Statistics"
+msgstr "%s -en estatistikak"
#: www/include/features_boxes.php:46
msgid "Top Project Downloads"
msgid "Registered Users"
msgstr "Erregistratutako erabiltzaileak"
-#: www/include/features_boxes.php:176
+#: www/include/features_boxes.php:177
msgid "m/d"
msgstr ""
-#: www/include/features_boxes.php:192
+#: www/include/features_boxes.php:193
#, fuzzy
msgid "All newest projects"
msgstr "Azpi proiektu bat gehitu"
-#: www/include/features_boxes.php:246
+#: www/include/features_boxes.php:247
#, fuzzy
msgid "All project activities"
msgstr "Proiektuen administrari guztiak"
#: www/include/vote_function.php:295
msgid "Survey not found."
-msgstr "Inkesta ez da ageri"
+msgstr "Inkesta ez da ageri."
#: www/index_std.php:9
msgid "FusionForge helps you manage the entire development life cycle"
#: www/my/bookmark_edit.php:39
msgid "Failed to update bookmark."
-msgstr "Akatsa marka eguneratzean"
+msgstr "Akatsa marka eguneratzean."
#: www/my/bookmark_edit.php:43
msgid "Edit Bookmark"
#: www/news/submit.php:78
msgid "Submitting news from the news group is not allowed."
-msgstr "Albisteen taldetik berriak bidaltzea galerazita dago"
+msgstr "Albisteen taldetik berriak bidaltzea galerazita dago."
#: www/news/submit.php:107
#, fuzzy
#: www/people/editprofile.php:124
msgid "No skills selected to edit."
-msgstr "Ez da inungo trebeziarik aukeratu argitalpenerako"
+msgstr "Ez da inungo trebeziarik aukeratu argitalpenerako."
#: www/people/editprofile.php:141
#, fuzzy, php-format
#: www/people/editprofile.php:177
msgid "No skills selected to delete."
-msgstr "Ez da trebeziarik aukeratu ezabatzeko"
+msgstr "Ez da trebeziarik aukeratu ezabatzeko."
#: www/people/editprofile.php:186
#, fuzzy, php-format
#: www/people/index.php:42
msgid "Here is a list of positions available for this project."
-msgstr "Hemen proiektu honetan eskuragarri dauden posizioen zerrenda dago"
+msgstr "Hemen proiektu honetan eskuragarri dauden posizioen zerrenda dago."
#: www/people/index.php:49 www/people/index.php:58
msgid "Help Wanted System"
#: www/people/index.php:52
msgid "Click job titles for more detailed descriptions."
-msgstr "Lanen izenburuan sakatu deskribapen zehatzagoak irakurtzeko"
+msgstr "Lanen izenburuan sakatu deskribapen zehatzagoak irakurtzeko."
#: www/people/index.php:61
#, php-format
msgid "Choose a Subproject and you can browse/edit/add tasks to it."
msgstr ""
"Azpiproiektu bat aukeratu eta bertan atazak ikusi/argitaratu/gehitu ahal "
-"izango dituzu"
+"izango dituzu."
#: www/pm/mod_task.php:37
msgid "Modify Task"
msgstr "Mezua ongi bidali da"
#: www/sendmessage.php:136
-msgid "In an attempt to reduce spam, we are using this form to send email."
-msgstr ""
-
-#: www/sendmessage.php:140
msgid ""
"Fill it out accurately and completely or the receiver may not be able to "
"respond."
msgstr ""
-#: www/sendmessage.php:144
+#: www/sendmessage.php:140
msgid ""
"<strong>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</strong> Did you read the site "
"documentation? Did you include your <strong>user_id</strong> and "
"Name</strong>."
msgstr ""
-#: www/sendmessage.php:154
+#: www/sendmessage.php:150
msgid "Your Name"
msgstr "Zure izena"
-#: www/sendmessage.php:165
+#: www/sendmessage.php:161
msgid "Your Email Address"
msgstr "Posta elektronikoa"
-#: www/sendmessage.php:195
+#: www/sendmessage.php:191
msgid "Send Message"
msgstr "Mezua bidali"
#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:95 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:84
#, fuzzy
msgid "New category short name (no spaces, Unix-like): "
-msgstr "Kategoria berriaren izen motza (espaziorik gabe, unix erara)"
+msgstr "Kategoria berriaren izen motza (espaziorik gabe, Unix erara): "
#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:97 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:87
msgid "New category full name (80 characters max): "
-msgstr "Kategoria berriaren izen osoa (muga 80 karaktere):"
+msgstr "Kategoria berriaren izen osoa (muga 80 karaktere): "
#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:99 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:90
msgid "New category description (255 characters max): "
-msgstr "Kategoria berriaren azalpena (muga 255 karaktere):"
+msgstr "Kategoria berriaren azalpena (muga 255 karaktere): "
#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:73 www/trove/admin/trove_cat_list.php:65
msgid "Site Admin: Trove - Category List"