msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-21 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:42+0100\n"
"Last-Translator: skymix <skymix.es@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain\n"
#: common/docman/Document.class.php:941
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:723
#: common/docman/views/reporting.php:169
-#, fuzzy
msgid "Folder"
-msgstr "Nombre del Directorio"
+msgstr ""
#: common/docman/actions/monitordirectory.php:43
#: common/docman/actions/monitorfile.php:44
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
#: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:528
#: common/forum/ForumHTML.class.php:588 common/forum/ForumHTML.class.php:591
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:665 common/include/Error.class.php:206
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/include/Error.class.php:206
#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2625
#: common/include/Group.class.php:2626 common/include/Group.class.php:2627
#: common/include/User.class.php:350 common/include/User.class.php:436
#: common/mail/MailingListFactory.class.php:103
#: common/reporting/report_utils.php:27
#: common/search/SearchQuery.class.php:120
-#: common/tracker/actions/browse.php:402 common/tracker/actions/browse.php:405
-#: common/tracker/actions/browse.php:749 common/tracker/actions/mod.php:147
-#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/mod.php:175
-#: common/tracker/actions/mod.php:216 common/tracker/actions/query.php:325
+#: common/tracker/actions/browse.php:401 common/tracker/actions/browse.php:404
+#: common/tracker/actions/browse.php:748 common/tracker/actions/detail.php:140
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:111 common/tracker/actions/mod.php:140
+#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/mod.php:155
+#: common/tracker/actions/mod.php:175 common/tracker/actions/mod.php:216
+#: common/tracker/actions/mod.php:218 common/tracker/actions/query.php:325
#: common/tracker/actions/query.php:340 common/tracker/actions/query.php:346
#: common/tracker/actions/query.php:347 common/tracker/actions/query.php:382
#: common/tracker/actions/query.php:384 common/tracker/actions/query.php:386
#: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:32
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:84
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:134
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:135
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
#: plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:190
#: www/frs/admin/qrs.php:197 www/include/user_profile.php:88
#: www/include/user_profile.php:93 www/include/user_profile.php:112
-#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:144 www/news/submit.php:146
-#: www/news/submit.php:149 www/people/admin/index.php:52
+#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
+#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
-#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:96
-#: www/pm/admin/index.php:118 www/pm/admin/index.php:258
-#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:66 www/pm/detail_task.php:71
-#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/detail_task.php:90
-#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/detail_task.php:104 www/pm/mod_task.php:52
-#: www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78
-#: www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:173
-#: www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202
-#: www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
-#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:187
+#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
+#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
+#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
+#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
+#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
+#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:323
-#: www/survey/survey.php:51 www/tracker/admin/index.php:190
-#: www/tracker/reporting/index.php:126 www/tracker/reporting/index.php:128
-#: www/tracker/reporting/index.php:130 www/tracker/reporting/index.php:132
-#: www/tracker/reporting/index.php:134 www/tracker/roadmap.php:175
-#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
-#: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
-#: www/tracker/roadmap.php:414 www/tracker/roadmap.php:422
-#: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:468
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:81
+#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/softwaremap/trove_list.php:320
+#: www/softwaremap/trove_list.php:324 www/survey/survey.php:51
+#: www/tracker/admin/index.php:190 www/tracker/reporting/index.php:126
+#: www/tracker/reporting/index.php:128 www/tracker/reporting/index.php:130
+#: www/tracker/reporting/index.php:132 www/tracker/reporting/index.php:134
+#: www/tracker/roadmap.php:175 www/tracker/roadmap.php:201
+#: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
+#: www/tracker/roadmap.php:238 www/tracker/roadmap.php:414
+#: www/tracker/roadmap.php:422 www/tracker/roadmap.php:435
+#: www/tracker/roadmap.php:468
msgid ": "
msgstr ": "
#: common/mail/MailingList.class.php:83 common/survey/Survey.class.php:83
#: common/survey/SurveyQuestion.class.php:74
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:102
-#, fuzzy
msgid "group_id in db result does not match Group Object"
msgstr ""
-"Group_id en Grupo los resultados de la Base de Datos no coincide con el "
-"Objeto de"
+"group_id en los resultados de la Base de Datos no coincide con el Objeto de "
+"Grupo"
#: common/docman/Document.class.php:113 common/docman/Document.class.php:828
#: common/pm/ProjectGroup.class.php:144 common/pm/ProjectGroup.class.php:316
#: common/docman/Document.class.php:940
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:722
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:365
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:364
#: plugins/contribtracker/www/index.php:35
#: plugins/contribtracker/www/index.php:167
#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:47
msgstr "El título debe tener al menos 5 caracteres"
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:823
-#, fuzzy
msgid "Injected by ZIP:"
-msgstr "trabajo subido como ZIP:"
+msgstr ""
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:832
#, fuzzy
msgstr "error base de datos webdav:"
#: common/docman/views/addfile.php:88
-#, fuzzy
msgid "You MUST first create at least one folder to store your document."
msgstr ""
"Debes crear primero como minimo un directorio para almacenar tu documento."
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:99
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:139
-#: common/tracker/actions/browse.php:557 common/tracker/actions/ind.php:57
+#: common/tracker/actions/browse.php:556 common/tracker/actions/ind.php:57
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
#: plugins/blocks/www/index.php:202
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:243
#: www/forum/index.php:69 www/mail/admin/index.php:192
#: www/mail/admin/index.php:225 www/mail/index.php:79
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/pm/admin/index.php:288 www/pm/admin/index.php:331 www/pm/csv.php:105
+#: www/pm/admin/index.php:290 www/pm/admin/index.php:333 www/pm/csv.php:105
#: www/pm/index.php:100 www/project/admin/editimages.php:226
#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/admin/editimages.php:269
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:62
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:55
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:46
-#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/submit.php:108
+#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/snippet_utils.php:208
+#: www/snippet/snippet_utils.php:242 www/snippet/submit.php:108
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Folder that document belongs to:"
msgstr "Carpeta a la que pertenece el documento:"
-#: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:405
-#: common/tracker/actions/browse.php:563 common/tracker/actions/browse.php:749
-#: common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:404
+#: common/tracker/actions/browse.php:562 common/tracker/actions/browse.php:748
+#: common/tracker/actions/detail.php:80
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:128
#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/query.php:340
#: common/tracker/Artifact.class.php:937
msgstr "Subproyecto"
#: common/docman/views/listfile.php:171 common/docman/views/search.php:151
-#, fuzzy
msgid "Path"
-msgstr "Ruta:"
+msgstr ""
#: common/docman/views/listfile.php:175 common/docman/views/listfile.php:206
#: common/docman/views/listtrashfile.php:118
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
#: www/account/index.php:230 www/account/register.php:169
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:405
-#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:188
+#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:406
+#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:190
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:61
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:54
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:46
-#: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/package.php:147
+#: www/snippet/browse.php:85 www/snippet/package.php:147
#: www/snippet/snippet_utils.php:156 www/snippet/submit.php:104
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63 common/docman/views/search.php:150
#: common/include/Group.class.php:792
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:326
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:130
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:130
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:87
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:305 www/admin/groupedit.php:107
-#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:134
+#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:137
#: www/admin/search.php:77 www/admin/search.php:151 www/admin/userlist.php:66
#: www/export/rssAboTask.php:145 www/frs/admin/editrelease.php:234
-#: www/frs/admin/index.php:155 www/my/dashboard.php:72
+#: www/frs/admin/index.php:156 www/my/dashboard.php:72
#: www/news/admin/index.php:129 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editjob.php:166 www/people/viewjob.php:71
#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/detail_task.php:153
#: common/docman/views/listfile.php:218
#: common/docman/views/listtrashfile.php:129
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:368 www/frs/index.php:206
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:373 www/frs/index.php:206
#: www/project/admin/editimages.php:267
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:101
#: common/docman/views/pendingfiles.php:103
#: common/forum/ForumHTML.class.php:219 common/pm/ProjectTask.class.php:1211
-#: common/tracker/actions/browse.php:607 common/tracker/actions/browse.php:618
-#: common/tracker/actions/browse.php:638 common/tracker/actions/detail.php:68
+#: common/tracker/actions/browse.php:606 common/tracker/actions/browse.php:617
+#: common/tracker/actions/browse.php:637 common/tracker/actions/detail.php:70
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:84
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:85
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:86
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:98
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:103
#: common/tracker/actions/mod.php:99 common/tracker/actions/mod.php:104
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1572
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1574
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1581
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1587
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1686
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1682
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:169
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:337
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:338
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:379
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:342
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:343
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:384
#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:114
#: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127
#: www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:175 www/frs/index.php:234
#: www/include/html.php:1070 www/news/news_utils.php:149
-#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:422
+#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:423
#: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:262
#: www/pm/browse_task.php:272 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:121
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:174
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93
#: www/snippet/detail.php:81 www/snippet/detail.php:170
#: www/soap/tracker/tracker.php:1126 www/softwaremap/full_list.php:122
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
#: www/stats/lastlogins.php:61
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "Y-m-d H:i"
#: common/include/Navigation.class.php:171
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:48
#: www/admin/index.php:66 www/admin/index.php:155
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:338
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:341
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:57
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: common/include/Navigation.class.php:300
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:54
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:67
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:91
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:96
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:99
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:106
#: www/scm/include/scm_utils.php:50
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:402
#: plugins/mantisbt/www/user/index.php:41 www/mail/admin/index.php:288
#: www/mail/mail_utils.php:48 www/news/news_utils.php:48
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:98
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:102
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:109
#: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:67
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:80
msgid "Administration"
msgstr "Acciones Masivas para ficheros seleccionados pendientes:"
#: common/docman/views/reporting.php:92
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:324
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:329
#: www/activity/index.php:180 www/frs/reporting/downloads.php:109
#: www/people/editprofile.php:278 www/people/skills_utils.php:50
#: www/people/skills_utils.php:154 www/pm/add_task.php:95
#: common/docman/views/reporting.php:92 common/docman/views/reporting.php:94
#: common/forum/ForumHTML.class.php:85 common/frs/FRSRelease.class.php:294
#: common/frs/FRSRelease.class.php:297 common/frs/FRSRelease.class.php:301
-#: common/include/utils.php:497 common/tracker/actions/query.php:399
+#: common/include/utils.php:496 common/tracker/actions/browse.php:736
+#: common/tracker/actions/browse.php:744 common/tracker/actions/browse.php:754
+#: common/tracker/actions/detail.php:69 common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/tracker/actions/detail.php:80 common/tracker/actions/detail.php:87
+#: common/tracker/actions/detail.php:97 common/tracker/actions/detail.php:109
+#: common/tracker/actions/detail.php:133 common/tracker/actions/detail.php:155
+#: common/tracker/actions/detail.php:163
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:74
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:87
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:91 common/tracker/actions/mod.php:88
+#: common/tracker/actions/mod.php:97 common/tracker/actions/mod.php:103
+#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/mod.php:192
+#: common/tracker/actions/mod.php:241 common/tracker/actions/mod.php:244
+#: common/tracker/actions/query.php:399 common/tracker/actions/taskmgr.php:107
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:108
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:112
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:161
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:162
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:79
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:78
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:55
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:57
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
#: www/admin/groupedit.php:107 www/admin/groupedit.php:170
#: www/admin/massmail.php:94 www/admin/massmail.php:112
#: www/admin/massmail.php:115 www/admin/massmail.php:140
+#: www/admin/pending-news.php:137 www/admin/pending-news.php:139
+#: www/admin/pending-news.php:145 www/admin/pending-news.php:147
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:77 www/admin/trove/trove_cat_add.php:110
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
#: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:126
#: www/include/user_profile.php:133 www/include/user_profile.php:144
#: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:192
-#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:48
-#: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:60
-#: www/my/bookmark_edit.php:66 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:331 www/pm/admin/index.php:341
-#: www/pm/format_csv.php:66 www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76
-#: www/pm/format_csv.php:86 www/pm/format_csv.php:89 www/pm/format_csv.php:93
-#: www/pm/format_csv.php:97 www/project/stats/index.php:105
+#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:53
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:59
+#: www/my/bookmark_edit.php:65 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
+#: www/news/admin/index.php:125 www/people/admin/index.php:99
+#: www/people/admin/index.php:133 www/people/createjob.php:52
+#: www/people/createjob.php:55 www/people/editjob.php:169
+#: www/people/editjob.php:172 www/people/editprofile.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:293
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/admin/index.php:333
+#: www/pm/admin/index.php:343 www/pm/format_csv.php:66
+#: www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76 www/pm/format_csv.php:89
+#: www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
+#: www/project/admin/editimages.php:222 www/project/admin/editimages.php:226
+#: www/project/admin/editimages.php:230 www/project/admin/editimages.php:250
+#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/stats/index.php:105
#: www/project/stats/index.php:106 www/project/stats/index.php:107
-#: www/project/stats/index.php:108 www/register/index.php:235
-#: www/reporting/groupadded.php:65 www/reporting/groupadded.php:66
-#: www/reporting/groupadded.php:67 www/reporting/groupcum.php:65
-#: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/groupcum.php:67
-#: www/reporting/projectact.php:69 www/reporting/projectact.php:70
-#: www/reporting/projectact.php:71 www/reporting/projectact.php:72
-#: www/reporting/projectact.php:73 www/reporting/projecttime.php:79
-#: www/reporting/projecttime.php:80 www/reporting/projecttime.php:81
-#: www/reporting/projecttime.php:82 www/reporting/siteact.php:70
-#: www/reporting/siteact.php:71 www/reporting/siteact.php:72
-#: www/reporting/siteact.php:73 www/reporting/sitetimebar.php:66
-#: www/reporting/sitetimebar.php:67 www/reporting/sitetime.php:78
-#: www/reporting/sitetime.php:79 www/reporting/sitetime.php:80
-#: www/reporting/timeadd.php:187 www/reporting/timeadd.php:199
-#: www/reporting/timeadd.php:228 www/reporting/timecategory.php:90
-#: www/reporting/toolspie.php:65 www/reporting/toolspie.php:66
-#: www/reporting/toolspie.php:67 www/reporting/useract.php:84
-#: www/reporting/useract.php:85 www/reporting/useract.php:86
-#: www/reporting/useract.php:87 www/reporting/useract.php:88
-#: www/reporting/useradded.php:64 www/reporting/useradded.php:65
-#: www/reporting/useradded.php:66 www/reporting/usercum.php:64
-#: www/reporting/usercum.php:65 www/reporting/usercum.php:66
-#: www/reporting/usersummary.php:71 www/reporting/usersummary.php:72
-#: www/reporting/usersummary.php:73 www/reporting/usertime.php:93
-#: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:95
-#: www/reporting/usertime.php:96 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
+#: www/project/stats/index.php:108 www/register/index.php:236
+#: www/register/index.php:247 www/reporting/groupadded.php:65
+#: www/reporting/groupadded.php:66 www/reporting/groupadded.php:67
+#: www/reporting/groupcum.php:65 www/reporting/groupcum.php:66
+#: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:69
+#: www/reporting/projectact.php:70 www/reporting/projectact.php:71
+#: www/reporting/projectact.php:72 www/reporting/projectact.php:73
+#: www/reporting/projecttime.php:79 www/reporting/projecttime.php:80
+#: www/reporting/projecttime.php:81 www/reporting/projecttime.php:82
+#: www/reporting/siteact.php:70 www/reporting/siteact.php:71
+#: www/reporting/siteact.php:72 www/reporting/siteact.php:73
+#: www/reporting/sitetimebar.php:66 www/reporting/sitetimebar.php:67
+#: www/reporting/sitetime.php:78 www/reporting/sitetime.php:79
+#: www/reporting/sitetime.php:80 www/reporting/timeadd.php:187
+#: www/reporting/timeadd.php:199 www/reporting/timeadd.php:228
+#: www/reporting/timecategory.php:90 www/reporting/toolspie.php:65
+#: www/reporting/toolspie.php:66 www/reporting/toolspie.php:67
+#: www/reporting/useract.php:84 www/reporting/useract.php:85
+#: www/reporting/useract.php:86 www/reporting/useract.php:87
+#: www/reporting/useract.php:88 www/reporting/useradded.php:64
+#: www/reporting/useradded.php:65 www/reporting/useradded.php:66
+#: www/reporting/usercum.php:64 www/reporting/usercum.php:65
+#: www/reporting/usercum.php:66 www/reporting/usersummary.php:71
+#: www/reporting/usersummary.php:72 www/reporting/usersummary.php:73
+#: www/reporting/usertime.php:93 www/reporting/usertime.php:94
+#: www/reporting/usertime.php:95 www/reporting/usertime.php:96
+#: www/sendmessage.php:141 www/sendmessage.php:145 www/sendmessage.php:149
+#: www/sendmessage.php:153 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
#: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:98
#: www/snippet/addversion.php:102 www/snippet/addversion.php:217
-#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/package.php:147
+#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/index.php:64
+#: www/snippet/index.php:81 www/snippet/package.php:147
#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/package.php:156
-#: www/snippet/package.php:169 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:191
+#: www/snippet/package.php:169 www/snippet/snippet_utils.php:199
+#: www/snippet/snippet_utils.php:203 www/snippet/snippet_utils.php:208
+#: www/snippet/snippet_utils.php:229 www/snippet/snippet_utils.php:231
+#: www/snippet/snippet_utils.php:235 www/snippet/snippet_utils.php:237
+#: www/snippet/snippet_utils.php:242
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:129
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:131
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:191
#, php-format
msgid ":"
msgstr ":"
#: common/docman/views/reporting.php:94
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:330
#: www/activity/index.php:181 www/frs/reporting/downloads.php:111
#: www/people/editprofile.php:279 www/people/skills_utils.php:51
#: www/people/skills_utils.php:155 www/pm/add_task.php:110
msgstr "Usuario"
#: common/docman/views/reporting.php:169 common/forum/ForumHTML.class.php:69
-#: common/tracker/actions/detail.php:68
+#: common/tracker/actions/detail.php:69
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:110
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:147
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:370
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:375
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:88
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
#: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:231 www/admin/userlist.php:119
#: www/forum/admin/index.php:185 www/frs/admin/deletepackage.php:74
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/frs/admin/index.php:184
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/frs/admin/index.php:185
#: www/frs/admin/showreleases.php:114 www/news/admin/index.php:131
-#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
+#: www/people/people_utils.php:179 www/people/people_utils.php:323
#: www/people/skills_utils.php:46 www/people/skills_utils.php:104
#: www/project/admin/vhost.php:145 www/reporting/timeadd.php:163
#: www/snippet/detail.php:67 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:312
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:34
#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:47
#: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:64
-#: www/account/editsshkeys.php:85 www/admin/admin_table.php:54
+#: www/account/editsshkeys.php:84 www/admin/admin_table.php:54
#: www/admin/database.php:165 www/admin/trove/trove_cat_add.php:116
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:50 www/admin/trove/trove_cat_list.php:53
#: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:183
#: www/admin/groupedit.php:223 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:236 www/admin/useredit.php:315
#: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
-#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:181
+#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
-#: www/people/people_utils.php:177 www/people/people_utils.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:350 www/pm/calendar.php:289
+#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
+#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
#: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:289
#: www/project/admin/tools.php:305 www/reporting/timecategory.php:99
#: www/scm/admin/index.php:176
msgstr "Mensaje pendiente liberado"
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:461
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:182
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:276
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:183
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:277
msgid "Could not Update Master Thread parent with current time"
msgstr "No se pudo actualizar el hilo padre con la hora actual"
#: common/forum/Forum.class.php:181 common/forum/Forum.class.php:183
#: common/forum/Forum.class.php:562 common/forum/Forum.class.php:564
-#, fuzzy
msgid "Illegal characters in Forum name."
msgstr "El nombre del foro contiene carácteres ilegales."
msgstr "Existe una lista de correo con el mismo nombre"
#: common/forum/Forum.class.php:230
-#, fuzzy
msgid "Error Adding Forum"
-msgstr "Error agregando Foro:"
+msgstr "Hubo un error creando el foro"
#: common/forum/Forum.class.php:241 cronjobs/homedirs.php:156
#: www/account/first.php:29
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:247
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:372
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:389
-#: www/pm/admin/index.php:118
+#: www/pm/admin/index.php:120
msgid "Update failed"
msgstr "Actualización fallida"
#: common/forum/Forum.class.php:664 common/forum/Forum.class.php:672
#, fuzzy
msgid "Error Deleting Forum"
-msgstr "Error Borrando Foro:"
+msgstr "Error Borrando Foro"
#: common/forum/ForumFactory.class.php:56 common/forum/ForumHTML.class.php:58
#: common/include/rbac_texts.php:158 www/forum/forum.php:156
msgstr "Añadido por"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:70 common/include/Navigation.class.php:379
-#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:555
-#: common/tracker/actions/detail.php:96
+#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:554
+#: common/tracker/actions/detail.php:109
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:142
#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/query.php:198
#: common/tracker/actions/query.php:382
#: www/my/dashboard.php:66 www/my/diary.php:181 www/pm/browse_task.php:143
#: www/project/report/index.php:135
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:57
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:48
#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:49
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:49
msgid "Summary"
msgstr "Este es el contenido del mensaje pendiente"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:665
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:666
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:148
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:376
#: www/activity/index.php:266 www/forum/message.php:126
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:157
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:203
#: common/forum/ForumHTML.class.php:319 common/forum/ForumHTML.class.php:353
msgid "Use the “Browse” button to find the file you want to attach"
-msgstr "Use el botón \"Navegar\" para buscar el fichero que quiere adjuntar"
+msgstr "Use el botón “Navegar” para buscar el fichero que quiere adjuntar"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:322 common/forum/ForumHTML.class.php:356
msgid "File to upload"
msgid "Warning: Uploaded file will replace current file"
msgstr "Aviso: El fichero reemplazará el actual"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:135
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:151
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:177
#: common/tracker/actions/mod.php:240
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:366
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
#: www/forum/attachment.php:41 www/forum/attachment.php:123
#: www/forum/attachment.php:151
msgid "Attachments"
#: plugins/forumml/www/index.php:111 www/admin/massmail.php:112
#: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
#: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
-#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:146
+#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:155
#: www/sendmessage.php:68 www/sendmessage.php:149
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#: www/admin/admin_table.php:223 www/forum/admin/index.php:413
#: www/forum/monitor.php:65 www/my/rmproject.php:96
#: www/people/editprofile.php:157 www/people/editprofile.php:215
-#: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:314
+#: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:315
#: www/reporting/timeadd.php:183 www/tracker/admin/index.php:103
#: www/tracker/admin/index.php:180
msgid "Cancel"
"Está publicando anónimamente porque no ha <a href=\"%1$s\">iniciado sesión</"
"a>"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:619
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
msgid "Post Comment"
msgstr "Enviar comentario"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:619
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
msgid "Anonymously"
msgstr "Anónimamente"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
-msgid "Receive followups via email"
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:621
+msgid "Receive comments via email"
msgstr "Recibir respuestas vía correo electrónico"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:632
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:633
#, php-format
msgid "You could post if you were <a href=\"%s\">logged in</a>."
msgstr "Podría enviar un mensaje si <a href=\"%s\">inicia sesión</a>."
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:636
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:637
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>"
msgstr "Por favor <a href=\"%s\">inicie sesión</a>"
"objeto Forum"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:113
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:262
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:263
msgid "Getting next thread_id failed"
msgstr "La obtención del siguiente thread_id falló"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:130
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:214
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:220
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:315
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:215
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:221
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:316
msgid "Posting Failed"
msgstr "publicación fallida"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:141
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:225
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:327
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:226
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:328
msgid "Unable to get new message id"
msgstr "No se pudo obtener un nuevo message id"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:193
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:287
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:299
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:194
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:288
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:300
msgid "Could Not Update Parent"
msgstr "No se pudo actualizar el padre"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:356
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:800
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:357
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:801
msgid "Error: a forum message must include a message body and a subject."
msgstr "Se deben añadir Contenido y Asunto al Mensaje."
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:372
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:373
msgid "Invalid ParentMessage Object"
msgstr "Objeto ParentMessage no válido"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:405
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:423
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:576
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:406
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:424
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:577
#, fuzzy
msgid "Invalid Message Id"
msgstr "Identificador de mensaje inválido"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:657
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:658
#, php-format
msgid ""
"\n"
"Leer y responder a este mensaje a: \n"
"%s"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:659
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:660
#, php-format
msgid ""
"\n"
"(ingrese su respuesta aquí)\n"
"%1$s"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:670
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:671
msgid "A file has been uploaded with this message."
msgstr "Un archivo ha sido adjuntado con este mensaje."
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:681
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:682
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this email because you elected to monitor this forum.\n"
"Para dejar de monitorizarlo, ingrese a %s y visite: \n"
"%s\n"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:824
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:825
#, fuzzy
msgid "Message not found"
msgstr "Mensaje no encontrado"
msgstr "El Administrador del sitio ha desactivado esta funcionalidad."
#: common/include/exit.php:113
-#, fuzzy
msgid "The Project Administrator has turned off this feature."
-msgstr "El Administrador del sitio ha desactivado esta funcionalidad."
+msgstr "El Administrador del proyecto ha desactivado esta funcionalidad."
#: common/include/exit.php:122
msgid "You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking."
#: common/include/Group.class.php:317 common/include/Group.class.php:321
#: common/include/User.class.php:346
-#, fuzzy
msgid "Unix name already taken."
-msgstr "Este nombre Unix está ocupado"
+msgstr "Este nombre Unix está ocupado."
#: common/include/Group.class.php:324
-#, fuzzy
msgid ""
"Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a "
"more comprehensive manner."
msgstr ""
-"Por favor, describa su propuesta de registro de un modo más comprensible"
+"Por favor, describa su propuesta de registro de un modo más comprensible."
#: common/include/Group.class.php:327
-#, fuzzy
msgid ""
"The Registration Project Purpose and Summarization text is too long. Please "
"make it smaller than 1500 characters."
msgid "Your project registration for %s has been denied."
msgstr "El registro de su proyecto en %s ha sido denegado."
-#: common/include/Group.class.php:2625 www/register/index.php:182
-#: www/register/index.php:188
+#: common/include/Group.class.php:2625 www/register/index.php:183
+#: www/register/index.php:189
msgid "Project Full Name"
msgstr "Nombre completo del proyecto"
#: common/include/Group.class.php:2626 plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
-#: www/register/index.php:213
+#: www/register/index.php:214
msgid "Project Unix Name"
msgstr "Nombre Proyecto Unix"
msgid "Show source"
msgstr "Mostrar fuente"
+#: common/include/Plugin.class.php:192
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Soft link to www could not be created. Check the write permissions for "
+"apache in fusionforge www/plugins dir or create the link manually."
+msgstr ""
+"Fichero de configuracion no enlazado a /etc/fusionforge/plugins/%s. Verifica "
+"permisos de escritura para apache en /etc/fusionforge/plugins o crea un "
+"enlace manual."
+
#: common/include/Plugin.class.php:204 common/include/Plugin.class.php:221
#, fuzzy, php-format
msgid ""
-"Config file could not be linked to etc/gforge/plugins/%s. Check the write "
-"permissions for apache in /etc/gforge/plugins or create the link manually."
+"Config file could not be linked to %s. Check the write permissions for "
+"apache in /etc/fusionforge/plugins or create the link manually."
msgstr ""
-"Fichero de configuracion no enlazado a /etc/gforge/plugins/%1$s. Verifica "
-"permisos de escritura para apache en /etc/gforge/plugins o crea un enlace "
-"manual."
+"Fichero de configuracion no enlazado a /etc/fusionforge/plugins/%s. Verifica "
+"permisos de escritura para apache en /etc/fusionforge/plugins o crea un "
+"enlace manual."
-#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:307
-#: www/admin/pluginman.php:276
+#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:309
+#: www/admin/pluginman.php:279
msgid "Current plugin status is"
msgstr "Estado Actual del plugin es"
-#: common/include/Plugin.class.php:280 common/include/Plugin.class.php:327
+#: common/include/Plugin.class.php:281 common/include/Plugin.class.php:330
#, php-format
-msgid "Use %s Plugin"
-msgstr "Usa Plugin %s"
+msgid "Use %s"
+msgstr "Usa %s"
-#: common/include/Plugin.class.php:345
+#: common/include/Plugin.class.php:348
#, fuzzy
msgid "No description available."
msgstr "Estadísticas no disponibles"
-#: common/include/PluginManager.class.php:218
-#, fuzzy
+#: common/include/PluginManager.class.php:226
msgid ""
"Some plugin did not provide a name. I'd gladly tell you which one, but "
"obviously I cannot. Sorry."
msgid "More than one value for the plugin + key"
msgstr "Mas de un valor para el plugin + clave"
-#: common/include/pre.php:283
+#: common/include/pre.php:239
#, php-format
msgid "Posted data is too large. %1$s exceeds the maximum size of %2$s"
msgstr "El dato enviado es muy grande. %1$s excede el tamaño maximo de %2$s"
#: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
-msgid "No access"
+msgid "No Access"
msgstr "No permitido"
#: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:145
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
-#: www/pm/admin/index.php:96 www/survey/rating_resp.php:56
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/survey/rating_resp.php:56
msgid "Insert Error"
msgstr "Error de Inserccion"
#: common/include/User.class.php:495 common/mail/MailingList.class.php:205
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:122
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:117
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:35 www/account/change_email.php:63
#: www/account/first.php:36 www/account/lostpw.php:67
#: www/survey/privacy.php:58 www/survey/survey_resp.php:60
#: common/include/User.class.php:1261
#, fuzzy
msgid "Error - Could Not Add User SSH Key:"
-msgstr "ERRO - No puedo actualizar Keys SSH de Usuario"
+msgstr "Erro - No puedo actualizar Keys SSH de Usuario"
#: common/include/User.class.php:1278
#, fuzzy
msgid "Error: Cannot Update User SSH Keys"
-msgstr "ERRO - No puedo actualizar Keys SSH de Usuario"
+msgstr "Erro - No puedo actualizar Keys SSH de Usuario"
#: common/include/User.class.php:1424 common/include/User.class.php:1460
#: common/include/User.class.php:1484
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
-#: common/include/utils.php:497
+#: common/include/utils.php:496
msgid "Priority Colors"
msgstr "Colores de la Prioridades"
-#: common/include/utils.php:896 common/include/utils.php:900
-#: common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:895 common/include/utils.php:899
+#: common/include/utils.php:910
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
-#: common/include/utils.php:896 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:895 common/include/utils.php:910
msgid "kB"
msgstr "kB"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:120
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:127
#: plugins/quota_management/www/quota.php:248
msgid "MB"
msgstr "MB"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
msgid "GB"
msgstr "GB"
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
msgid "TB"
msgstr "TB"
-#: common/include/utils.php:900 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:899 common/include/utils.php:910
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
-#: common/include/utils.php:1292
+#: common/include/utils.php:1291
msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
msgstr "Erro: una lista con la misma dirección de correo ya existe."
-#: common/include/utils.php:1310
+#: common/include/utils.php:1309
msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
msgstr "Error: un foro con la misma dirección de correo ya existe."
msgid "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
msgstr "[%1$s - %2$s] [Tarea #%3$d] "
-#: common/reporting/ReportDownloads.class.php:77 www/frs/admin/index.php:150
+#: common/reporting/ReportDownloads.class.php:77 www/frs/admin/index.php:151
msgid "There are no packages defined."
msgstr "No hay paquetes definidos."
msgid "Tracker created successfully"
msgstr "Sistema de seguimiento de peticiones creado correctamente"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:80
-msgid "Please configure also the roles (by default, it's 'No Access')"
-msgstr "Por favor configure también los roles (por defecto es 'sin acceso')"
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:82
+msgid "Please configure also the roles (by default, it's “No Access”)"
+msgstr "Por favor configure también los roles (por defecto es “No permitido”)"
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:62 common/tracker/actions/ind.php:31
msgid "Could Not Get ArtifactTypeFactory"
#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:247
#: www/admin/index.php:169 www/admin/pending-news.php:160
#: www/forum/admin/index.php:412 www/include/vote_function.php:286
-#: www/my/bookmark_add.php:58 www/my/diary.php:189
+#: www/my/bookmark_add.php:63 www/my/bookmark_edit.php:69 www/my/diary.php:189
#: www/news/admin/index.php:149 www/news/news_utils.php:42
-#: www/news/submit.php:161 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
-#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:217
-#: www/pm/admin/index.php:262 www/pm/admin/index.php:293 www/pm/csv.php:90
+#: www/news/submit.php:170 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
+#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:219
+#: www/pm/admin/index.php:264 www/pm/admin/index.php:295 www/pm/csv.php:90
#: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
-#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:85
+#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:93
#: www/project/admin/roleedit.php:302 www/project/request.php:70
-#: www/register/index.php:313 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
+#: www/register/index.php:314 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
#: www/snippet/addversion.php:109 www/snippet/addversion.php:228
#: www/snippet/package.php:176 www/snippet/submit.php:144
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:555 www/tracker/roadmap.php:444
msgstr "Actualización de "
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:539
-#, fuzzy
msgid "Error: Initial values not saved, no initial state given."
msgstr "Error: Valores iniciales no grabados, no proporcionado estado inicial."
#: common/tracker/actions/browse.php:94
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:38
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:403
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:405
#: www/pm/index.php:46 www/pm/task.php:86 www/tracker/roadmap.php:333
msgid "Could Not Get Factory"
msgstr "No puedo obtener Factory"
msgid "Unassigned"
msgstr "No asignado"
-#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:553
+#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:552
#: common/tracker/actions/query.php:196
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:40 www/admin/massmail.php:134
#: www/admin/search.php:72 www/admin/search.php:147 www/my/dashboard.php:64
-#: www/pm/admin/index.php:187 www/pm/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:189 www/pm/index.php:98
#: www/project/admin/editimages.php:263
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:56
msgid "Id"
msgstr "Id"
-#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:565
-#: common/tracker/actions/browse.php:737 common/tracker/actions/detail.php:69
+#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:564
+#: common/tracker/actions/browse.php:736 common/tracker/actions/detail.php:73
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:119
#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/query.php:197
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"
-#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:559
+#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:558
#: common/tracker/actions/query.php:199
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:38
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:118 www/people/viewjob.php:76
msgid "Open Date"
msgstr "Fecha que fue enviado"
-#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:573
+#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:572
#: common/tracker/actions/query.php:200
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:46
msgid "Last Modified Date"
msgstr "Ultima modificación"
-#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:561
+#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:560
#: common/tracker/actions/query.php:201
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:43
msgid "Close Date"
msgstr "Fecha de resolución"
-#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:402
+#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:401
#: common/tracker/actions/query.php:203 common/tracker/actions/query.php:347
#: www/pm/browse_task.php:157 www/pm/ganttpage.php:175
msgid "Assignee"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
-#: common/tracker/actions/browse.php:327 common/tracker/actions/browse.php:438
+#: common/tracker/actions/browse.php:327 common/tracker/actions/browse.php:437
msgid "Advanced queries"
msgstr "Consultas Avanzadas"
-#: common/tracker/actions/browse.php:358 www/include/html.php:648
+#: common/tracker/actions/browse.php:357 www/include/html.php:648
#, fuzzy
msgid "Select One"
msgstr "Seleccionar rol"
-#: common/tracker/actions/browse.php:365 www/frs/admin/index.php:209
+#: common/tracker/actions/browse.php:364 www/frs/admin/index.php:210
#: www/my/diary.php:207
msgid "Private"
msgstr "Privado"
-#: common/tracker/actions/browse.php:377
+#: common/tracker/actions/browse.php:376
msgid "Power Query"
msgstr "Consulta Avanzada"
-#: common/tracker/actions/browse.php:379 common/tracker/actions/browse.php:391
+#: common/tracker/actions/browse.php:378 common/tracker/actions/browse.php:390
#: common/tracker/actions/query.php:252 common/tracker/actions/query.php:256
msgid "Build Query"
msgstr "Contruir Consulta"
-#: common/tracker/actions/browse.php:395 common/tracker/actions/browse.php:439
+#: common/tracker/actions/browse.php:394 common/tracker/actions/browse.php:438
msgid "Simple Filtering and Sorting"
msgstr "Filtrado y Ordenado Simple"
-#: common/tracker/actions/browse.php:423 common/tracker/actions/query.php:391
+#: common/tracker/actions/browse.php:422 common/tracker/actions/query.php:391
msgid "Order by"
msgstr "Ordenado según"
-#: common/tracker/actions/browse.php:426
+#: common/tracker/actions/browse.php:425
msgid "Quick Browse"
msgstr "Navegacion Rápida"
-#: common/tracker/actions/browse.php:435
+#: common/tracker/actions/browse.php:434
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:489
msgid "Default"
msgstr "Defecto"
-#: common/tracker/actions/browse.php:437
+#: common/tracker/actions/browse.php:436
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewing only opened records by default, use “%1$s” or “%2$s” to change."
msgstr ""
"Ver solamente registros abiertos por defecto, usar 'Busquedas avanzadas' o "
"'Filtrado y Ordenado Simple' para cambiarlo."
-#: common/tracker/actions/browse.php:538 www/pm/browse_task.php:207
+#: common/tracker/actions/browse.php:537 www/pm/browse_task.php:207
msgid "Check all"
msgstr "Comprobar todo"
-#: common/tracker/actions/browse.php:540 www/pm/browse_task.php:209
+#: common/tracker/actions/browse.php:539 www/pm/browse_task.php:209
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"
-#: common/tracker/actions/browse.php:567 common/tracker/actions/browse.php:745
-#: common/tracker/actions/detail.php:87
+#: common/tracker/actions/browse.php:566 common/tracker/actions/browse.php:744
+#: common/tracker/actions/detail.php:97
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:114
#: common/tracker/actions/mod.php:140 common/tracker/Artifact.class.php:933
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:62
msgid "Assigned to"
msgstr "Asignado a"
-#: common/tracker/actions/browse.php:569 common/tracker/actions/detail.php:78
+#: common/tracker/actions/browse.php:568 common/tracker/actions/detail.php:87
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:86 common/tracker/actions/mod.php:88
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:42
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:79
#: www/pm/mod_task.php:52
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:58
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:49
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:50
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:50
msgid "Submitted by"
msgstr "Enviado por"
-#: common/tracker/actions/browse.php:571 common/tracker/actions/mod.php:228
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:320
+#: common/tracker/actions/browse.php:570 common/tracker/actions/mod.php:228
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:45
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tareas relacionadas"
-#: common/tracker/actions/browse.php:691
+#: common/tracker/actions/browse.php:690
#, php-format
msgid "* Denotes requests > %s Days Old"
msgstr "* Indica que se registró hace más de %s días"
-#: common/tracker/actions/browse.php:714 common/tracker/actions/browse.php:758
+#: common/tracker/actions/browse.php:713 common/tracker/actions/browse.php:757
#: www/pm/browse_task.php:358 www/pm/browse_task.php:387
msgid "Mass Update"
msgstr "Actualización Masiva"
-#: common/tracker/actions/browse.php:718 www/pm/browse_task.php:363
-#, fuzzy
+#: common/tracker/actions/browse.php:717 www/pm/browse_task.php:363
msgid ""
"If you wish to apply changes to all items selected above, use these controls "
"to change their properties and click once on “Mass Update”."
msgstr ""
-"<strong>Admin:</strong> Si deseas aplicar cambios a todos los elementos "
-"seleccionados, usa estos controles para cambiar sus propiedades y pulsa una "
-"vez en \"Actualizacion Masiva\"."
+"Si deseas aplicar cambios a todos los elementos seleccionados, usa estos "
+"controles para cambiar sus propiedades y pulsa una vez en “Actualizacion "
+"Masiva”."
-#: common/tracker/actions/browse.php:735 common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/actions/browse.php:750 www/include/html.php:363
+#: common/tracker/actions/browse.php:734 common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/actions/browse.php:749 www/include/html.php:363
#: www/include/html.php:614 www/include/html.php:818
#: www/pm/browse_task.php:355 www/pm/browse_task.php:370
#: www/pm/browse_task.php:381
msgid "No Change"
msgstr "No Cambiar"
-#: common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:687
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:721
+#: common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:692
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:726
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"
-#: common/tracker/actions/browse.php:755 common/tracker/Artifact.class.php:941
+#: common/tracker/actions/browse.php:754 common/tracker/Artifact.class.php:941
msgid "Canned Response"
msgstr "Respuesta Prefijada"
-#: common/tracker/actions/browse.php:767
+#: common/tracker/actions/browse.php:766
msgid "No items found"
msgstr "No se encuentran registros"
#: plugins/mailman/www/admin/deletelist.php:59 www/admin/groupdelete.php:57
#: www/admin/groupdelete.php:58 www/admin/groupdelete.php:59
#: www/mail/admin/deletelist.php:67 www/mail/admin/deletelist.php:73
-#: www/people/editprofile.php:199
+#: www/people/editprofile.php:199 www/project/admin/roledelete.php:83
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirma el Borrado"
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:183
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:382
-#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:81
+#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:384
+#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
msgstr "Estoy Seguro"
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar cambios"
-#: common/tracker/actions/detail.php:108
+#: common/tracker/actions/detail.php:124 common/tracker/actions/detail.php:140
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:158
-#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/query.php:386
-msgid "Followups"
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/mod.php:218
+#: common/tracker/actions/query.php:386 www/news/news_utils.php:181
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:656
+msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
-#: common/tracker/actions/detail.php:117
+#: common/tracker/actions/detail.php:133
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:161 www/pm/mod_task.php:126
msgid "Add A Comment"
msgstr "Añadir Comentario"
-#: common/tracker/actions/detail.php:124
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
-#: common/tracker/actions/mod.php:218
-#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-msgid "Followups: "
-msgstr "Seguimientos: "
-
-#: common/tracker/actions/detail.php:139
+#: common/tracker/actions/detail.php:155
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
msgid "Attach Files"
msgstr "Adjuntar ficheros"
-#: common/tracker/actions/detail.php:139
+#: common/tracker/actions/detail.php:155
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
msgid "max upload size: "
msgstr ""
-#: common/tracker/actions/detail.php:147
+#: common/tracker/actions/detail.php:163
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:188
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:44
msgid "Attached Files"
msgstr "Adjuntar Ficheros"
-#: common/tracker/actions/detail.php:157
+#: common/tracker/actions/detail.php:173
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:198
#: common/tracker/actions/mod.php:259
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:177
msgid "Commits"
msgstr "Commits"
-#: common/tracker/actions/detail.php:167 common/tracker/actions/detail.php:168
+#: common/tracker/actions/detail.php:183 common/tracker/actions/detail.php:184
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:208
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:209
#: common/tracker/actions/mod.php:269 common/tracker/actions/mod.php:270
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:53 www/pm/format_csv.php:48
+#, fuzzy
+msgid "Update CSV Format"
+msgstr "Seleccionado Formato CSV:"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:62 www/pm/format_csv.php:58
+#, fuzzy
+msgid "CSV Format"
+msgstr "Seleccionado Formato CSV:"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:87 www/pm/format_csv.php:71
+#, fuzzy
+msgid "Separator"
+msgstr "Creador"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:70 www/pm/format_csv.php:72
+msgid "Comma (char: “,”)"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:73
+msgid "Semi-colon (char: “;”)"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:74 www/pm/format_csv.php:76
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:75 www/pm/format_csv.php:77
+msgid "Included"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:76
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:546
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:591
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:758
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:608 www/admin/pluginman.php:230
+#: www/admin/pluginman.php:249 www/admin/pluginman.php:261
+#: www/admin/pluginman.php:262 www/include/html.php:322
+#: www/include/html.php:554 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
+#: www/include/html.php:702 www/include/html.php:745 www/pm/format_csv.php:78
+#: www/pm/ganttpage.php:152 www/tracker/roadmap.php:440
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:84
+#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:91
+#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:42 www/pm/csv.php:93
+#: www/pm/format_csv.php:86
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:88 www/pm/format_csv.php:94
+msgid "Some international versions of Microsoft Excel use “;” instead of “,”."
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:91 www/pm/format_csv.php:97
+msgid "Headers Included or not"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:92 www/pm/format_csv.php:98
+msgid "Add a line with the name of the fields at the first line."
+msgstr ""
+
#: common/tracker/actions/ind.php:44
msgid "No trackers have been set up, or you cannot view them."
msgstr "No hay trackers configurados, o no puede verlos."
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Usar Respuesta Prefijada"
-#: common/tracker/actions/mod.php:216
-#, fuzzy
-msgid "Post Followup"
-msgstr "Comentarios"
-
#: common/tracker/actions/query.php:73
msgid "Query Successfully Created"
msgstr "Consulta Creada Correctamente"
msgstr "Borrar Consulta"
#: common/tracker/actions/query.php:317
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Note: The default project query is currently “%s”."
-msgstr "Nota: La consulta por defecto del proyecto es actualmente '%1$s'."
+msgstr "Nota: La consulta por defecto del proyecto es actualmente “%s”."
#: common/tracker/actions/query.php:320
msgid "Note: There is no default project query defined."
"solamente)"
#: common/tracker/actions/query.php:367
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:253
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:260
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:258
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:265
#, php-format
msgid "(%% for wildcards)"
msgstr "(%% para comodines)"
msgid "Artifact Could Not Be Created"
msgstr "El Artefacto no pudo ser creado"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:302
-#: www/pm/admin/index.php:363
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:304
+#: www/pm/admin/index.php:365
msgid "Could Not Get ProjectGroup"
msgstr "No puedo obtener el ProjectGroup"
msgstr ""
#: common/tracker/actions/tracker.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Error on attached file %d, transfer interrupted."
msgstr "Error: Desechando adjunto %d: transferencia interrumpida."
msgstr "ID Artefacto Incorrecto"
#: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:89
-#, fuzzy
msgid "Error: Logged In User Bug Could Not Get User Object"
-msgstr "Error - No se pudo actualizar el Objeto Usuario:"
+msgstr ""
#: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:92
msgid "Logged In: YES"
"consulta de proyecto."
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:328
-#, fuzzy
msgid "Invalid Last Modified Date Range"
-msgstr "Ultima Modificacion "
+msgstr ""
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:344
#, fuzzy
msgid "%s does not use the Tracker tool"
msgstr ""
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:46
+#, fuzzy
+msgid "Edit this message"
+msgstr "Editar un Mensaje"
+
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
msgid "Sender"
msgstr "Enviado por"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:134
-msgid "No Followups Have Been Posted"
+msgid "No Comments Have Been Posted"
msgstr "No se han enviado Comentarios"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:145
msgid "Clone Tracker"
msgstr "Clonar sistema de peticiones"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:322
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
#, fuzzy
msgid "Task Id and Summary"
msgstr "Descripción de la Tarea"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:323
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:328
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "En progreso"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:332
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:111
msgid "Remove Relation"
msgstr "Eliminar Relación"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:353
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:358
#, php-format
msgid "Average completion rate: %d%%"
msgstr "Porcentaje medio de completado: %d%%"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:369
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:374
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
#: plugins/blocks/www/index.php:196 plugins/contribtracker/www/index.php:134
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:32
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:372
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:377
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:97
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:146
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:56
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:541
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:586
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:753
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:608 www/admin/pluginman.php:227
-#: www/admin/pluginman.php:246 www/admin/pluginman.php:258
-#: www/admin/pluginman.php:259 www/include/html.php:322
-#: www/include/html.php:554 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
-#: www/include/html.php:702 www/include/html.php:745 www/pm/format_csv.php:78
-#: www/pm/ganttpage.php:152 www/tracker/roadmap.php:440
-msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
-
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:665
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:670
msgid ""
"Tip: Enter a space-separated list of artifact ids ([#NNN] also accepted)"
msgstr ""
"Si usted <strong>no puede</strong> iniciar sesión, introduzca su correo "
"electrónico aquí:"
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:144
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:153
#: www/people/viewjob.php:79
msgid "For project"
msgstr "Para el Proyecto"
msgstr "Usuario no válido"
#: common/tracker/Roadmap.class.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "“%s” roadmap already exists"
-msgstr "\"%s\" roadmap ya existe"
+msgstr "“%s” roadmap ya existe"
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:27
#, php-format
#: www/reporting/useradded.php:64 www/reporting/usercum.php:64
#: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:106
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
+#: www/snippet/snippet_utils.php:229
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:244
#: www/tracker/reporting/index.php:130
msgid "Type"
msgstr "No se pudo obtener ArtifactTypeFactoryHtml"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
-#, fuzzy
msgid "Cannot create or rename roadmap"
-msgstr "No puedo crear o renombrar el roadmap: nombre vacío"
+msgstr "No puedo crear o renombrar el roadmap"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
-#, fuzzy
msgid "name is empty"
-msgstr "Carga"
+msgstr "nombre vacío"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:77
#, php-format
msgstr "Roadmap %s creado"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:80
-#, fuzzy
msgid "Cannot create roadmap: "
msgstr "No puedo crear roadmap: "
msgstr "Roadmap %s renombrado a %s"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:91
-#, fuzzy
msgid "Cannot rename roadmap: "
msgstr "No puedo renombrar roadmap: "
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:98
-#, fuzzy
msgid "Cannot set roadmap: "
msgstr "No puedo asignar roadmap: "
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:122
-#, fuzzy
msgid "Cannot set roadmap state: "
-msgstr "No puedo establecer el estado de roadmap:"
+msgstr "No puedo establecer el estado de roadmap: "
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:126
-#, fuzzy
msgid "Cannot set default value: "
msgstr "No puedo poner valor por defecto: "
msgstr "Roadmap %s borrado"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:144
-#, fuzzy
msgid "Cannot delete roadmap: "
msgstr "No puedo borrar roadmap: "
msgid "Set order of releases for %s roadmap:"
msgstr "Indicar orden de publicaciones para %s roadmap:"
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:401 www/frs/admin/index.php:153
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:401 www/frs/admin/index.php:154
msgid "Releases"
msgstr "Versiones"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:48
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:42
#: www/forum/admin/index.php:184 www/frs/admin/deletepackage.php:71
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:388
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:390
msgid "I am Really Sure"
msgstr "Estoy complemetamente seguro"
#: common/widget/Widget.class.php:100 plugins/mailman/www/mailman_utils.php:56
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:126 www/account/index.php:239
-#: www/include/Layout.class.php:1334
+#: www/include/Layout.class.php:1332
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
msgstr "Ya utilizado"
#: common/widget/WidgetLayoutManager.class.php:710
-#, fuzzy
msgid "Your dashboard has been updated."
-msgstr "Tu <a href=\"%s\">cuadro de mando</a> ha sido actualizado."
+msgstr "Tu cuadro de mando ha sido actualizado."
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:35
msgid "Pending administrative tasks"
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid "Users in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</a>"
-msgstr "Grupos en <a href=\"%s\">Estado <b>P</b> (pendientes)</a>"
+msgstr "Grupos en <a href=\"%s\">Estado <strong>P</strong> (pendientes)</a>"
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:69
#, fuzzy, php-format
-msgid "Groups in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</A>"
-msgstr "Grupos en <a href=\"%s\">Estado <b>P</b> (pendientes)</a>"
+msgid "Groups in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</a>"
+msgstr "Grupos en <a href=\"%s\">Estado <strong>P</strong> (pendientes)</a>"
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:90
msgid "Site News Approval"
#, php-format
msgid "List your favorite bookmarks (your favorite pages in %s or external)."
msgstr ""
+"Lista tus enlaces favoritos (tus paginas favoritas en %1$s o externas)."
#: common/widget/Widget_MyBookmarks.class.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Note that in many cases %s uses URL with enough embedded information to "
"bookmark sophisticated items like Software Map browsing, typical search in "
"your project Bug or Task database, etc."
msgstr ""
-"Lista tus enlaces favoritos (tus paginas favoritas en %1$s o externas).<br /"
-">Indicar que en muchos casos %1$s usan direcciones con suficiente "
-"informacion embebida para enlazar elementos avanzados como Navegadores de "
-"Mapas de Software, tipicas busquedas en tus Bugs de proyecto o Tareas de "
-"base de datos, etc. <br />Los elementos enlazados pueden ser editados lo que "
-"significa que ambos, el titulo y sus direcciones de destino pueden ser "
-"modificxados."
+"Indicar que en muchos casos %1$s usan direcciones con suficiente informacion "
+"embebida para enlazar elementos avanzados como Navegadores de Mapas de "
+"Software, tipicas busquedas en tus Bugs de proyecto o Tareas de base de "
+"datos, etc."
#: common/widget/Widget_MyBookmarks.class.php:68
msgid ""
"Bookmarked items can be edited which means that both the title of the "
"bookmark and its destination URL can be modified."
msgstr ""
+"Los elementos enlazados pueden ser editados lo que significa que ambos, el "
+"titulo y sus direcciones de destino pueden ser modificxados."
#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:31
msgid "My Latest SVN Commits"
#: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:109
#: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:144
#: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:124
-#, fuzzy
msgid ""
"To cancel any of the monitored items just click on the trash icon next to "
"the item label."
msgstr ""
-"Lista foros que actualmente esta monitorizando, por proyectos<br />Para "
-"cancelar algun elemento monitorizado pulsa en el icono papelera junto al "
-"nombre del elemento."
+"Para cancelar algun elemento monitorizado pulsa en el icono papelera junto "
+"al nombre del elemento."
#: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:37
msgid "Monitored Forums"
"con un enlace al nuevo fichero en nuestro servidor de descargas."
#: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:55
-#, fuzzy
msgid ""
"You can monitor files by visiting a project's “Summary Page” and clicking on "
"the appropriate icon in the files section."
msgstr ""
-"Puede monitorizar ficheros visitando la pagina de "Pagina Sumario" "
-"y pulsando en el icono correcpondiente en la seccion de ficheros."
+"Puede monitorizar ficheros visitando la pagina de “Pagina Sumario” y "
+"pulsando en el icono correcpondiente en la seccion de ficheros."
#: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:104
msgid "Stop Monitoring this Package?"
msgid "Quit this project?"
msgstr "Salir del proyecto?"
+#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:88
+#, fuzzy
+msgid "Leave project"
+msgstr "Proyecto Creado"
+
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:96
#, fuzzy
msgid "Private project"
msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:92
-#, fuzzy
msgid "new files and directories [FD]"
-msgstr "Mostrar ficheros y directorios"
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:93
msgid "new and update files and directories [FUD]"
msgstr "Directorios Tweak"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:167
-#, fuzzy
msgid "3 weeks ago"
-msgstr "hace %d semana(s)"
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:167
-#, fuzzy
msgid "2 weeks ago"
-msgstr "hace %d semana(s)"
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:167
#, fuzzy
msgstr "Registrado:"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:83
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:321
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:322
#, php-format
msgid "Activity Ranking: <strong>%d</strong>"
msgstr "Ranking de actividad: <strong>%d</strong>"
msgid "Package"
msgstr "Paquete"
-#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:91
-#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:42 www/pm/csv.php:93
-#: www/pm/format_csv.php:86
-msgid "Notes"
-msgstr "Notas"
-
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:138
#: www/frs/index.php:136
msgid "Monitor this package"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:182
#: plugins/scmgit/www/index.php:57 plugins/scmgit/www/index.php:71
-#: www/register/index.php:246 www/scm/admin/index.php:128
+#: www/register/index.php:247 www/scm/admin/index.php:128
#: www/scm/admin/index.php:154 www/scm/browser.php:31 www/scm/viewvc.php:162
msgid "SCM Repository"
msgstr "Repositorio SCM"
"List all available services for this project along with some information "
"next to it. Click on any of this item to access a service."
msgstr ""
+"Lista todos los servicios disponibles para este proyecto junto con "
+"infomación de el. Pulsa cualquier elemento para acceder al servicio."
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:224
-#, fuzzy
msgid ""
"The role of this area is pretty much equivalent to the Project Main Menu at "
"the top of the screen except that it shows additional information about each "
"of the service (e.g. total number of open bugs, tasks, ...)"
msgstr ""
-"Lista todos los servicios disponibles para este proyecto junto con "
-"infomación de el. Pulsa cualquier elemento para acceder al servicio.<br />La "
-"función de esta área es equivalente a el Menu Principal del Proyecto en la "
-"parte superior de la pantalla excepto que muestra información adicional de "
-"cada servicio (ej. numero total de bugs abiertos, tareas, ...)"
+"La función de esta área es equivalente a el Menu Principal del Proyecto en "
+"la parte superior de la pantalla excepto que muestra información adicional "
+"de cada servicio (ej. numero total de bugs abiertos, tareas, ...)"
#: common/widget/Widget_ProjectRss.class.php:40
msgid "Include public rss (or atom) feeds into project homepage."
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:121 www/admin/pending-news.php:147
#: www/export/rssAboTask.php:146 www/my/diary.php:185
-#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:149
+#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:158
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
msgstr "Nombre de usuario"
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: www/account/verify.php:86
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:87
#: www/account/pending-resend.php:53 www/account/register.php:275
msgid "Resend confirmation email to a pending account"
-msgstr "[Reenviar el email de confirmación a una cuenta pendiente de registro]"
+msgstr "Reenviar el email de confirmación a una cuenta pendiente de registro"
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:106
#: plugins/authldap/www/post-login.php:105
msgstr "Esta cuenta no existe."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:110
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:109
msgid "Your account is currently pending your email confirmation."
msgstr ""
+"Ahora recibirá un correo de confirmación para verificar su cuenta de correo."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:111
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:111
msgid "Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
msgstr "Visitando el enlace que le hemos enviado le activará la cuenta."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:112
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:112
msgid ""
"If you need this email resent, please click below and a confirmation email "
"will be sent to the email address you provided in registration."
msgstr ""
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:115
-#, fuzzy
msgid "Resend Confirmation Email"
-msgstr "Otra Información"
+msgstr "Reenviar Email Confirmación"
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:117
#, php-format
msgid "Your %1$s account has been removed by %1$s staff."
-msgstr ""
+msgstr "Su %1$s cuenta ha sido borrada por %1$s del equipo técnico."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:118
-#, fuzzy
msgid ""
"This may occur for two reasons, either 1) you requested that your account be "
"removed; or 2) some action has been performed using your account which has "
"use of your account) and your account has been revoked for administrative "
"reasons."
msgstr ""
-"<p>Su %1$s cuenta ha sido borrada por %1$s del equipo técnico. Esto puede "
-"haber ocurrido por dos razones, 1) se ha pedido que su cuenta sea eliminada; "
-"o 2) alguna acción ha sido ejecutada usando su cuenta que ha sido sancionada "
-"(ej. ha roto los terminos del acuerdo de servicio de uso con su cuenta) y su "
-"cuenta ha sido eliminada por razones administrativas. Para cualquier "
-"consulta relativa a esta incidencia, por favor envie una <a href=\"%2$s"
-"\">petición de soporte</a>.</p><p>Muchas gracias, <br><br>%1$s Equipo "
-"Técnico</p>"
+"Esto puede haber ocurrido por dos razones, 1) se ha pedido que su cuenta sea "
+"eliminada; o 2) alguna acción ha sido ejecutada usando su cuenta que ha sido "
+"sancionada (ej. ha roto los terminos del acuerdo de servicio de uso con su "
+"cuenta) y su cuenta ha sido eliminada por razones administrativas."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:119
#, php-format
"Should you have questions or concerns regarding this matter, please log a <a "
"href=\"%s\">support request</a>."
msgstr ""
+"Para cualquier consulta relativa a esta incidencia, por favor envie una <a "
+"href=\"%s\">petición de soporte</a>."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:120
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:116
msgid "Thank you"
-msgstr ""
+msgstr "Muchas gracias"
#: plugins/authcas/include/AuthCASPlugin.class.php:94
msgid "Login via CAS"
msgid "LDAP Login name:"
msgstr "LDAP nombre acceso:"
-#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
-msgid "Password:"
-msgstr "Contraseña:"
-
#: plugins/authldap/www/post-login.php:91
msgid "LDAP server unreachable"
msgstr "Servidor LDAP no disponible"
-#: plugins/authldap/www/post-login.php:109
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:113
#, php-format
-msgid ""
-"<p>Your account is currently pending your email confirmation. Visiting the "
-"link sent to you in this email will activate your account.<p>If you need "
-"this email resent, please click below and a confirmation email will be sent "
-"to the email address you provided in registration.<p><a href=\"%1$s\">"
-"[Resend Confirmation Email]</a><br><hr><p>"
+msgid "<a href=\"%1$s\">[Resend Confirmation Email]</a>"
msgstr ""
-"<p>Su cuenta esta pendiente de su confirmación por email. Visitando el "
-"enlace enviado en su correo permitirá activar su cuenta.<p>Si necesita que "
-"se reenvie este correo, por favor pulse el siguiente enlace y un email de "
-"confirmación le será enviado a la cuenta email proporcionada en su registro."
-"<p><a href=\"%1$s\">[Reenviar Email Confirmación]</a><br><hr><p>"
-#: plugins/authldap/www/post-login.php:112
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:115
#, php-format
msgid ""
-"<p>Your %1$s account has been removed by %1$s staff. This may occur for two "
+"Your %1$s account has been removed by %1$s staff. This may occur for two "
"reasons, either 1) you requested that your account be removed; or 2) some "
"action has been performed using your account which has been seen as "
"objectionable (i.e. you have breached the terms of service for use of your "
"account) and your account has been revoked for administrative reasons. "
"Should you have questions or concerns regarding this matter, please log a <a "
-"href=\"%2$s\">support request</a>.</p><p>Thank you, <br><br>%1$s Staff</p>"
+"href=\"%2$s\">support request</a>."
msgstr ""
-"<p>Su %1$s cuenta ha sido borrada por %1$s del equipo técnico. Esto puede "
-"haber ocurrido por dos razones, 1) se ha pedido que su cuenta sea eliminada; "
-"o 2) alguna acción ha sido ejecutada usando su cuenta que ha sido sancionada "
-"(ej. ha roto los terminos del acuerdo de servicio de uso con su cuenta) y su "
+"Su %1$s cuenta ha sido borrada por %1$s del equipo técnico. Esto puede haber "
+"ocurrido por dos razones, 1) se ha pedido que su cuenta sea eliminada; o 2) "
+"alguna acción ha sido ejecutada usando su cuenta que ha sido sancionada (ej. "
+"ha roto los terminos del acuerdo de servicio de uso con su cuenta) y su "
"cuenta ha sido eliminada por razones administrativas. Para cualquier "
"consulta relativa a esta incidencia, por favor envie una <a href=\"%2$s"
-"\">petición de soporte</a>.</p><p>Muchas gracias, <br><br>%1$s Equipo "
-"Técnico</p>"
+"\">petición de soporte</a>."
#: plugins/authopenid/include/AuthOpenIDPlugin.class.php:85
msgid "Login via OpenID"
#: plugins/authopenid/www/post-login.php:105
#: plugins/authwebid/www/post-login.php:85
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unknown user with identity “%s”"
-msgstr "Usuario desconocido con identidad '%s'"
+msgstr "Usuario desconocido con identidad “%s”"
#: plugins/authwebid/include/AuthWebIDPlugin.class.php:82
#, php-format
"Los bloques son cajas HTML modificables en la izquierda o la derechadel "
"sitio web. Ellos son creados manualmente."
-#: plugins/blocks/www/index.php:199 www/admin/pluginman.php:207
+#: plugins/blocks/www/index.php:199 www/admin/pluginman.php:210
#: www/admin/userlist.php:68
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:855
#, php-format
msgid "Could not delete object in database: %s."
-msgstr "No se pueden borrar objetos en la base de datos: %s"
+msgstr "No se pueden borrar objetos en la base de datos: %s."
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:822
msgid "Cannot currently move a participation across contributions."
-msgstr "No se puede mover una participación entre diferentes contribuciones"
+msgstr "No se puede mover una participación entre diferentes contribuciones."
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:863
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:870
#, php-format
msgid "Could not update indices in database: %s."
-msgstr "No se pudo actualizar índices en la base de datos: %s"
+msgstr "No se pudo actualizar índices en la base de datos: %s."
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:884
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:909
msgid "Cannot update a non-existing object."
-msgstr "No se puede actualizar un objeto que no existe"
+msgstr "No se puede actualizar un objeto que no existe."
#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:36
#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:41
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:281
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:324
msgid "No legal structures currently defined."
-msgstr "No hay estructuras legales actualmente definidas"
+msgstr "No hay estructuras legales actualmente definidas."
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:288
msgid "Register new actor"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:363
msgid "No roles currently defined."
-msgstr "No se han definido roles todavía"
+msgstr "No se han definido roles todavía."
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:368
msgid "Register new role"
#: plugins/contribtracker/www/index.php:183
msgid "No contributions have been recorded yet."
-msgstr "No se han encontrado contribuciones todavía"
+msgstr "No se han encontrado contribuciones todavía."
#: plugins/contribtracker/www/index.php:185
msgid "Latest contributions"
#: plugins/forumml/www/upload.php:82
msgid "Error: Attachment not found"
-msgstr "Error : Adjunto no encontrado"
+msgstr "Error: Adjunto no encontrado"
#: plugins/forumml/www/upload.php:85
msgid "Error: Missing parameter"
-msgstr "Error : faltan parámetros"
+msgstr "Error: faltan parámetros"
#: plugins/globaldashboard/include/globalDashboard_utils.php:42
msgid "Manage Remote Accounts"
msgstr "URL de cuenta usuario"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:135
-#: www/people/people_utils.php:159 www/people/people_utils.php:299
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:138
+#: www/people/people_utils.php:160 www/people/people_utils.php:300
#: www/project/admin/users.php:302 www/project/admin/users.php:376
#: www/project/admin/users.php:436 www/project/admin/users.php:460
msgid "Action"
msgstr "Introduzca las palabras de búsqueda arriba"
#: plugins/globalsearch/www/index.php:153
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:195
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:199
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:221
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:225
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:198
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:202
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:224
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:228
#: www/search/include/renderers/HtmlSearchRenderer.class.php:100
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:112
#, php-format
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:111
#, php-format
msgid "Search results for “%s”"
-msgstr "Resultados de la búsqueda de <em>%s</em>"
+msgstr "Resultados de la búsqueda de “%s”"
#: plugins/globalsearch/www/index.php:166
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:45
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:67
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:427
-#, fuzzy
msgid "Menu Tabs Manager Admin"
-msgstr "Administración de Tareas"
+msgstr ""
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:67
msgid "Add/Remove/Activate/Desactivate tabs"
msgstr ""
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:112
-#, fuzzy
msgid "Global HeaderMenu admin"
-msgstr "Administrador Jerarquías Globales"
+msgstr ""
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:112
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:692
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:364
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:379
-#, fuzzy
msgid "Cannot retrieve the page"
-msgstr "No puedo obtener datos de DB"
+msgstr ""
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:400
-#, fuzzy
msgid "Site Global Menu Admin"
-msgstr "Administrador Global MantisBT"
+msgstr ""
#: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:466
msgid ""
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:51
msgid "Unable to add Hudson job."
-msgstr "Inposible agregar trabajo Hudson"
+msgstr "Inposible agregar trabajo Hudson."
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:53
msgid "Hudson job added."
-msgstr "Trabajo Hudson agregado"
+msgstr "Trabajo Hudson agregado."
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:54
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:84
msgstr "Por favor espere 1 hora para que los triggers se actualicen."
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:70
-#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed in job name. They were replaced by “_”."
msgstr ""
"Los espacios no están permitidos en un nombre de trabajo. Deben reemplazarse "
-"por \"_\"."
+"por “_”."
#: plugins/hudson/include/hudsonActions.class.php:81
msgid "Unable to update Hudson job"
#: plugins/hudson/include/hudson.class.php:137
msgid "Missing group_id parameter."
-msgstr "No se encuentra parametro group_id"
+msgstr "No se encuentra parametro group_id."
#: plugins/hudson/include/HudsonJob.class.php:138
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_MyMonitoredJobs.class.php:88
msgstr "Regresar a la lista de trabajos"
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:216 www/people/editjob.php:147
-#: www/people/people_utils.php:42
+#: www/people/people_utils.php:43
msgid "Edit Job"
msgstr "Editar trabajos"
msgstr "Borrar esta tarea"
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:386
-#, fuzzy
msgid "No Hudson jobs associated with this project."
-msgstr ""
-"No hay trabajos Hudson asociados a este proyecto. Para agregar un trabajo, "
-"selecciona el enlace siguiente."
+msgstr "No hay trabajos Hudson asociados a este proyecto."
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:388
-#, fuzzy
msgid "To add a job, select the link just below."
-msgstr ""
-"No hay trabajos Hudson asociados a este proyecto. Para agregar un trabajo, "
-"selecciona el enlace siguiente."
+msgstr "Para agregar un trabajo, selecciona el enlace siguiente."
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:398
msgid "Add job"
"Show the test results of the latest build for the selected job.To display "
"something, your job needs to execute tests and publish them. The result is "
"shown on a pie chart."
-msgstr "M"
+msgstr ""
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobTestResults.class.php:96
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobTestTrend.class.php:91
msgstr "Añadir una Lista de Correo"
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:119 www/mail/admin/index.php:137
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Lists are named in this manner:<br /><strong>projectname-listname@%s</strong>"
msgstr ""
#: plugins/mailman/www/index.php:71 www/mail/index.php:74
msgid "Choose a list to browse, search, and post messages."
-msgstr "<p>Elija una lista para navegar, buscar y escribir mensajes.</p>"
+msgstr "Elija una lista para navegar, buscar y escribir mensajes."
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:19
#, php-format
#: plugins/mantisbt/action/inituser.php:34
msgid "Failed to initialize user."
-msgstr "Fallo al iniciar usuario"
+msgstr "Fallo al iniciar usuario."
#: plugins/mantisbt/action/inituser.php:38
msgid "MantisBT User successfully initialized."
#: plugins/mantisbt/common/mantisbt_Widget_ProjectLastIssues.class.php:38
msgid "MantisBT description."
-msgstr "Descripción MantisBT"
+msgstr "Descripción MantisBT."
#: plugins/mantisbt/common/mantisbt_Widget_ProjectLastIssues.class.php:42
msgid "Not yet implemented"
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:57
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:218 www/people/createjob.php:49
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:350
-#: www/people/people_utils.php:406 www/pm/add_task.php:50
+#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:351
+#: www/people/people_utils.php:407 www/pm/add_task.php:50
#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/browse_task.php:236
#: www/pm/browse_task.php:368 www/pm/detail_task.php:52
#: www/pm/ganttpage.php:177 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:268
#: www/reporting/timeadd.php:144 www/snippet/package.php:162
+#: www/snippet/snippet_utils.php:199 www/snippet/snippet_utils.php:231
#: www/snippet/submit.php:129
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: plugins/mantisbt/www/user/index.php:36
msgid "View My tickets."
-msgstr "Ver MIs tickets"
+msgstr "Ver mis tickets."
#: plugins/mantisbt/www/user/index.php:44
msgid "Manage your mantisbt account."
msgstr "Configurar Mensaje Global"
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:58
+#: www/include/Layout.class.php:1325
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
msgstr "No tiene un Token OAUth de Acceso registrado en la base de datos"
#: plugins/oauthconsumer/www/access_tokens.php:34
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:78
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:175
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:82
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:184
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:86
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:78
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:13
msgid "Get more Access tokens"
msgstr "Obtener mas tokes de Acceso"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:19
-msgid ""
-"<b>Step 3: </b>Exchange the authorized request token for an access token"
-msgstr ""
-"<b>Paso 3: </b>Intercambiar la peticion de token autorizado por un token de "
-"acceso"
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:20
+msgid "Step 3: "
+msgstr "Paso 3: "
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:21
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:80
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:155
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:22
+msgid "Exchange the authorized request token for an access token"
+msgstr "Intercambiar la peticion de token autorizado por un token de acceso"
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:25
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:85
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:164
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:67 www/admin/responses_admin.php:90
msgid "Go"
msgstr "Ir"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:71
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:75
#, fuzzy
msgid "New access token received and saved!"
msgstr "Nuevo token de acceso recivido y grabado!"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:72
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:76
#, fuzzy
msgid "Access Token Key: "
msgstr "Token Key Pedida: "
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:73
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:77
#, fuzzy
msgid "Access Token Secret: "
msgstr "Pedir Token URL"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:79
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:83
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:87
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:79
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:118
msgid "Get Access tokens"
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:80
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:176
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:84
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:185
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:40
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:88
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:80
msgid "Access Token URL"
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:78
-msgid "<b>Step 1: </b>Get Request Token "
-msgstr "<b>Paso 1: </b>Obtener Token Pedido"
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:75
+msgid "Do not verify SSL Certificate"
+msgstr ""
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:80
+msgid "Step 1: "
+msgstr "Paso 1: "
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:82
+msgid "Get Request Token"
+msgstr "Obtener Token Pedido"
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:131
+#, fuzzy
+msgid "Error in curl : "
+msgstr "Error en PTF:"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:133
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:138
#, fuzzy
msgid "New request token received!"
msgstr "Nueva peticion de token recivida!<br>"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:134
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
#, fuzzy
msgid "Request Token Key"
msgstr "Token Key Pedida : "
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:135
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
#, fuzzy
msgid "Request Token Secret"
msgstr "Pedir Token URL"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:153
-msgid "<b>Step 2: </b>Authorize the Request Token (from "
-msgstr "<b>Paso 2: </b>Autorizar el Token Pedido (desde "
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:159
+msgid "Step 2: "
+msgstr "Paso 2: "
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:170
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:161
+msgid "Authorize the Request Token (from "
+msgstr "Autorizar el Token Pedido (desde "
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:169
+#, fuzzy
+msgid "Error in retrieving request token"
+msgstr "Error insertado la pregunta"
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:179
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:81
msgid ""
"There are no OAuth Providers registered in the database currently. Please "
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:29
#, fuzzy
msgid "Edit OAuth Provider"
-msgstr "<b>Editar Proveedor OAuth</b>"
+msgstr "Editar Proveedor OAuth"
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:49
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:14
msgstr "No hay actualmente Proveedores OAuth registrados en la base de datos"
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:69
-#, fuzzy
msgid "Add a new OAuth provider"
-msgstr "<b>Agregar un nuevo proveedor OAuth</b>"
+msgstr "Agregar un nuevo proveedor OAuth"
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:108
msgid "Add provider"
msgstr ""
#: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:112
+#, fuzzy
msgid "No access tokens were found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo token de acceso recivido y grabado!"
#: plugins/oauthprovider/www/authorize.php:55
msgid "Pending authorization requests via OAuth"
msgstr "Por favor seleccione un fichero existente ó suba nuevo fichero"
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:388
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "File “%s” uploaded and pre-selected"
-msgstr "El fichero \"%s\" subido y pre-seleccionado"
+msgstr "El fichero “%s” subido y pre-seleccionado"
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:397
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:405
msgid "Missing a temporary folder."
-msgstr "No localizada carpeta temporal"
+msgstr "No localizada carpeta temporal."
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:407
#, fuzzy
msgstr "Usuarios localizado en fichero importado"
#: plugins/projectimport/www/index.php:282
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Found matching existing forge user with same login “%s”"
-msgstr "Localizado usuario que coincide con el mismo login \"%s\""
+msgstr "Localizado usuario que coincide con el mismo login “%s”"
#: plugins/projectimport/www/index.php:295
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Found matching existing forge user “%s” with same email “%s”"
-msgstr "Localizado usuario ya creado \"%s\" con el mismo email \"%s\""
+msgstr "Localizado usuario ya creado \"%s\" con el mismo email “%s”"
#: plugins/projectimport/www/index.php:301
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Failed to find existing user matching imported user “%s”"
-msgstr "Fallo en encontrar usuario coincidente con usuario importado \"%s\""
+msgstr "Fallo en encontrar usuario coincidente con usuario importado “%s”"
#: plugins/projectimport/www/index.php:317
msgid "Optionally change for another existing user"
msgstr "Nuevo rol"
#: plugins/projectimport/www/index.php:472
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Imported user “%s” (role “%s”), mapped as “%s” which is not yet in the "
"project: need to add it as role “%s”."
msgstr ""
-"El usuario \"%s\" (rol \"%s\") importado, se ha enlazado como \"%s\" que no "
-"esta todavia en el proyecto : se necesita agregarle el rol \"%s\"."
+"El usuario “%s” (rol “%s”) importado, se ha enlazado como “%s” que no esta "
+"todavia en el proyecto : se necesita agregarle el rol “%s”."
#: plugins/projectimport/www/index.php:483
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Failed to find mapped user “%s”"
-msgstr "Fallo en localizar usuario mapeado \"%s\""
+msgstr "Fallo en localizar usuario mapeado “%s”"
#: plugins/projectimport/www/index.php:564
-#, fuzzy
msgid "Details of imported project: "
msgstr "Detalles del proyecto importado : "
#: plugins/projectlabels/www/index.php:28
msgid "Project label added."
-msgstr "Agregada Etiqueta Proyecto"
+msgstr "Agregada Etiqueta Proyecto."
#: plugins/projectlabels/www/index.php:39
#: plugins/projectlabels/www/index.php:47
#: plugins/projectlabels/www/index.php:51
msgid "Project label deleted."
-msgstr "Borrada Etiqueta Proyecto"
+msgstr "Borrada Etiqueta Proyecto."
#: plugins/projectlabels/www/index.php:69
#, php-format
#: plugins/projectlabels/www/index.php:89
msgid "The label has been removed from the project."
-msgstr "La etiqueta ha sido borrada del proyecto"
+msgstr "La etiqueta ha sido borrada del proyecto."
#: plugins/projectlabels/www/index.php:103
#, php-format
#: plugins/projectlabels/www/index.php:106
msgid "Label has been saved."
-msgstr "La etiqueta ha sido grabada"
+msgstr "La etiqueta ha sido grabada."
#: plugins/projectlabels/www/index.php:120
msgid "Label name:"
#: plugins/projectlabels/www/index.php:191
msgid "You can create new labels with the form below."
-msgstr "Puede crear etiquetas con el formulario siguiente "
+msgstr "Puede crear etiquetas con el formulario siguiente."
#: plugins/projectlabels/www/index.php:197
msgid "Name of the label:"
msgstr "Hijo borrado correctamente"
#: plugins/projects-hierarchy/actions/removeChild.php:34
-#, fuzzy
msgid "Failed to remove child"
msgstr "Fallo en borrar hijo"
msgstr "Padre borrado correctamente"
#: plugins/projects-hierarchy/actions/removeParent.php:34
-#, fuzzy
msgid "Failed to remove parent"
msgstr "Falló borrado del padre"
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:37
msgid "Enable Tree in projects tab."
-msgstr "Activar Arbol en la pestaña de proyecto"
+msgstr "Activar Arbol en la pestaña de proyecto."
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:38
#: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewProjectConfiguration.php:40
msgstr "Proyectos enlazados"
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
-#, fuzzy
msgid "Parent Project"
-msgstr "Proyecto Padre:"
+msgstr "Proyecto Padre"
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:47
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:151
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:168
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:181
-msgid "Substitute <i>developername</i> with the proper values."
-msgstr "Substituya <i>nombredemódulo</i> con los valores adecuados."
+msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper values."
+msgstr "Substituya <em>nombredemódulo</em> con los valores adecuados."
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:124
#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:98
msgid ""
"This project's CVS repository can be checked out through anonymous (pserver) "
"CVS with the following instruction set. The module you wish to check out "
-"must be specified as the <i>modulename</i>. When prompted for a password for "
-"<i>anonymous</i>, simply press the Enter key."
+"must be specified as the <em>modulename</em>. When prompted for a password "
+"for <em>anonymous</em>, simply press the Enter key."
msgstr ""
"El repositorio CVS de este proyecto puede ser accedido usando una cuenta "
"anonymous (pserver) con las siguiente instrucciones. El módulo que desea "
"obtener con el cliente de CVS debe estar especificado como el "
-"<i>nombredemódulo</i>. Cuando se le pida password para <i>anonymous</i>, "
+"<em>nombredemódulo</em>. Cuando se le pida password para <em>anonymous</em>, "
"simplemente presione la tecla Enter."
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:86
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:624
msgid "Repository to be created: "
-msgstr "Repositorio a crear"
+msgstr "Repositorio a crear: "
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:628
#, fuzzy
#, fuzzy
msgid ""
"Only project developers can access the GIT repository via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgid_plural ""
"Only project developers can access the GIT repositories via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgstr[0] ""
"Sólo los desarrolladores del proyecto puede acceder al Git usando este "
"método. SSH debe estar instalado en su máquina cliente. Substituya "
-"<i>nombredesarollador</i> con los valores adecuados. Introduzca su password "
-"cuando lo pida el cliente de SSH."
+"<em>nombredesarollador</em> con los valores adecuados. Introduzca su "
+"password cuando lo pida el cliente de SSH."
msgstr[1] ""
"Sólo los desarrolladores del proyecto puede acceder al Git usando este "
"método. SSH debe estar instalado en su máquina cliente. Substituya "
-"<i>nombredesarollador</i> con los valores adecuados. Introduzca su password "
-"cuando lo pida el cliente de SSH."
+"<em>nombredesarollador</em> con los valores adecuados. Introduzca su "
+"password cuando lo pida el cliente de SSH."
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:254
msgid "Access to your personal repository"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:119
msgid ""
"Only project developers can access the Mercurial tree via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgstr ""
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/checkLog.class.php:29
msgid "Commit message must not be empty."
-msgstr "El mensaje de commit no puede estar vacio"
+msgstr "El mensaje de commit no puede estar vacio."
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/checkMimetype.class.php:30
msgid "Verify if commited files have svn:mimetype set up correctly."
#: www/account/change_email-complete.php:48 www/account/lostlogin.php:50
#: www/account/unsubscribe.php:48
msgid "Invalid confirmation hash."
-msgstr "Hash incorrecto de confirmación"
+msgstr "Hash incorrecto de confirmación."
#: www/account/change_email-complete.php:61
msgid "Email Change Complete"
#: www/account/change_email-complete.php:69 www/account/change_email.php:94
#: www/account/lostpw.php:99 www/account/unsubscribe.php:76
-#: www/my/bookmark_edit.php:74
+#: www/my/bookmark_edit.php:73
msgid "Return"
msgstr "Volver"
"Changing your email address will require confirmation from your new email "
"address, so that we can ensure we have a good email address on file."
msgstr ""
-"Cambiando su dirección de correo requerirán de una confirmación desde su "
-"nuevo correo, asegurese de proporcionar una correcta dirección de correo."
+"El cambio de su dirección de correo requiere que lo confirme desde su nueva "
+"dirección de correo, de esta forma podemos estar seguros de que su nueva "
+"dirección está correcta."
#: www/account/change_email.php:79
msgid ""
"arriving from a shell or project account, it is important that we be able to "
"do so."
msgstr ""
-"<p>El cambio de su dirección de correo requiere que lo confirme desde su "
-"nueva dirección de correo, de esta forma podemos estar seguros de que su "
-"nueva dirección está correcta.</p><p>Necesitamos mantener una dirección de "
-"correo correcta de cada usuario debido al nivel de acceso que permitimos a "
-"una cuenta. En el caso de tener que contactar con un usuario debido a "
-"asuntos relacionados con una cuenta de proyecto, es importante que tengamos "
-"posibilidad de hacerlo.</p><p>Enviando el formulario siguiente le enviaremos "
-"un enlace de confirmación a la nueva dirección de correo. Visitando este "
-"enlace se completará el cambio de correo.</p>"
+"Necesitamos mantener una dirección de correo correcta de cada usuario debido "
+"al nivel de acceso que permitimos a una cuenta. En el caso de tener que "
+"contactar con un usuario debido a asuntos relacionados con una cuenta de "
+"proyecto, es importante que tengamos posibilidad de hacerlo."
#: www/account/change_email.php:80
msgid ""
"Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email "
"address. Visiting this link will complete the email change."
msgstr ""
-"Enviando el formulario siguiente enviará una URL de confirmación al nuevo "
-"correo. Visitando este enlace completará el cambio de correo."
+"Enviando el formulario siguiente le enviaremos un enlace de confirmación a "
+"la nueva dirección de correo. Visitando este enlace se completará el cambio "
+"de correo."
#: www/account/change_email.php:86
msgid "New Email Address"
msgid "New Password (repeat)"
msgstr "Nueva contraseña (repítala)"
-#: www/account/change_pw.php:110 www/admin/passedit.php:95
+#: www/account/change_pw.php:111 www/admin/passedit.php:95
msgid "Update password"
msgstr "Actualizar contraseña"
"the server in your ~/.ssh/authorized_keys file. This is done by a cron job, "
"so it may not happen immediately. Please allow for a one hour delay."
msgstr ""
-"<p>Para evitar que tener que escribir la contraseña cada vez que se accede "
-"con la cuenta de desarrollador CVS/SSH, puede suministrar su(s) clave(s) "
+"Para evitar que tener que escribir la contraseña cada vez que se accede con "
+"la cuenta de desarrollador CVS/SSH, puede suministrar su(s) clave(s) "
"públicas y serán colocadas en el fichero ~/.ssh/authorized_keys file. Esto "
"se hace con una tarea programada, por lo que no ocurrirá inmediatamente. Por "
-"favor, espera una hora.</p><p>Para generar una clave pública, ejecute el "
-"programa 'ssh-keygen' (puede usar tanto el protocolo 1 como el 2). La clave "
-"pública será colocada en '~/.ssh/identity.pub' (protocolo 1) and '~/.ssh/"
-"id_dsa.pub' o '~/.ssh/id_rsa.pub' (protocolo 2). Lea la documentación de ssh "
-"para más información en el uso de claves.</p>"
+"favor, espera una hora."
#: www/account/editsshkeys.php:75
msgid ""
"pub' (protocol version 2). Read the ssh documentation for further "
"information on sharing keys."
msgstr ""
-"<p>Para evitar que tener que escribir la contraseña cada vez que se accede "
-"con la cuenta de desarrollador CVS/SSH, puede suministrar su(s) clave(s) "
-"públicas y serán colocadas en el fichero ~/.ssh/authorized_keys file. Esto "
-"se hace con una tarea programada, por lo que no ocurrirá inmediatamente. Por "
-"favor, espera una hora.</p><p>Para generar una clave pública, ejecute el "
-"programa 'ssh-keygen' (puede usar tanto el protocolo 1 como el 2). La clave "
-"pública será colocada en '~/.ssh/identity.pub' (protocolo 1) and '~/.ssh/"
-"id_dsa.pub' o '~/.ssh/id_rsa.pub' (protocolo 2). Lea la documentación de ssh "
-"para más información en el uso de claves.</p>"
+"Para generar una clave pública, ejecute el programa 'ssh-keygen' (puede usar "
+"tanto el protocolo 1 como el 2). La clave pública será colocada en '~/.ssh/"
+"identity.pub' (protocolo 1) and '~/.ssh/id_dsa.pub' o '~/.ssh/id_rsa."
+"pub' (protocolo 2). Lea la documentación de ssh para más información en el "
+"uso de claves."
#: www/account/editsshkeys.php:76
-#, fuzzy
msgid ""
"Important: Make sure there are no line breaks. After submitting, verify that "
"the number of keys in your file is what you expected."
msgstr ""
-"Claves autorizadas:<br /><em>Importante: Asegúrese de que no hay ningún "
-"salto de línea salvo entre distintas claves. Después de enviarla, verifique "
-"que el número de claves de su cuenta es el esperado.</em>"
+"Importante: Asegúrese de que no hay ningún salto de línea salvo entre "
+"distintas claves. Después de enviarla, verifique que el número de claves de "
+"su cuenta es el esperado."
-#: www/account/editsshkeys.php:82
+#: www/account/editsshkeys.php:81
msgid ""
"Or upload your '~/.ssh/identity.pub' (protocol version 1) or '~/.ssh/id_dsa."
"pub' or '~/.ssh/id_rsa.pub' (protocol version 2)"
"You are now a registered user on %1$s, the online development environment "
"for Open Source projects."
msgstr ""
-"Ahora es un usuario registrado en %1$s,el entorno de desarrollo online para "
-"proyectos Open Source."
+"Ahora es un usuario registrado en %1$s, el entorno de desarrollo de "
+"proyectos de código abierto en línea."
#: www/account/first.php:33
#, php-format
"software in %1$s, sign on as a project developer, or even start your own "
"project."
msgstr ""
-"<p>Ahora es un usuario registrado en %1$s, el entorno de desarrollo de "
-"proyectos de código abierto en línea.</p><p>Como usuario registrado, puede "
-"participar totalmente en las actividades de este portal. Ahora puede enviar "
-"mensajes en los foros de mensajes de proyectos, enviar errores de código en "
-"%1$s, registrarse como un desarrollador de un proyecto, o incluso comenzar "
-"su propio proyecto.</p><p>Disfrute de este sitio, y por favor proporcionenos "
-"comentarios de forma que podamos mejorar %1$s.</p><p>-- el equipo de %1$s.</"
-"p>"
+"Como usuario registrado, puede participar totalmente en las actividades de "
+"este portal. Ahora puede enviar mensajes en los foros de mensajes de "
+"proyectos, enviar errores de código en %1$s, registrarse como un "
+"desarrollador de un proyecto, o incluso comenzar su propio proyecto."
#: www/account/index.php:74
#, fuzzy
#: www/account/index.php:129
msgid "Account options:"
-msgstr "Informacion de la cuenta"
+msgstr "Informacion de la cuenta:"
#: www/account/index.php:132
msgid "View My Profile"
msgstr "Apellidos:"
#: www/account/index.php:171 www/snippet/package.php:156
+#: www/snippet/snippet_utils.php:203 www/snippet/snippet_utils.php:237
#: www/snippet/submit.php:123 www/stats/i18n.php:34
msgid "Language"
msgstr "Lenguage"
#: www/account/index.php:244 www/account/register.php:245
msgid ""
-"Receive Email about Site Updates <i>(Very low traffic and includes security "
-"notices. Highly Recommended.)</i>"
+"Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security "
+"notices. Highly Recommended.)</em>"
msgstr ""
-"Recibir correos sobre actualizaciones del portal <i>(Tráfico muy bajo. "
-"Altamente recomendado.)</i>"
+"Recibir correos sobre actualizaciones del portal <em>(Tráfico muy bajo. "
+"Altamente recomendado.)</em>"
#: www/account/index.php:250 www/account/register.php:251
-msgid "Receive additional community mailings. <i>(Low traffic.)</i>"
-msgstr "Recibir correos adicionales de la comunidad. <i>(Bajo tráfico.)</i>"
+msgid "Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>"
+msgstr "Recibir correos adicionales de la comunidad. <em>(Bajo tráfico.)</em>"
#: www/account/index.php:265
#, php-format
msgid ""
-"Participate in peer ratings. <i>(Allows you to rate other users using "
+"Participate in peer ratings. <em>(Allows you to rate other users using "
"several criteria as well as to be rated by others. More information is "
"available on your <a href=\"%s\">user page</a> if you have chosen to "
-"participate in ratings.)</i>"
+"participate in ratings.)</em>"
msgstr ""
-"Participar en las evaluaciones. <i>(Permite puntuar a otros usuarios usando "
+"Participar en las evaluaciones. <em>(Permite puntuar a otros usuarios usando "
"algunos criterios igual que puede ser puntuado. Mas información disponible "
"en <a href=\"%s\">pagina de usuario</a>Si ha elegido participar en las "
-"calificaciones.)</i>"
+"calificaciones.)</em>"
#: www/account/index.php:271
msgid ""
msgstr "Contraseña cambiada"
#: www/account/lostlogin.php:77
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Congratulations, you have re-set your account password. You may <a href=\"%s"
"\">login</a> to the site now."
msgstr ""
-"Enhorabuenam ha reseteado su contraseña de usuarios. Puede <a href=\"%1$s"
+"Enhorabuenam ha reseteado su contraseña de usuarios. Puede <a href=\"%s"
"\">acceder</a> al sitio ahora."
#: www/account/lostlogin.php:87
"If you requested this verification, visit the following URL to change your "
"password:"
msgstr ""
-"Si ha solicitado esta verificación, visite el siguiente enlace\n"
-"para cambiar su contraseña:"
+"Si ha solicitado esta verificación, visite el siguiente enlace para cambiar "
+"su contraseña:"
#: www/account/lostpw.php:72
#, fuzzy
"para completar el proceso de registro."
#: www/account/pending-resend.php:56
-#, fuzzy
msgid ""
"Fill in a user name or email address and click “Submit” to resend the "
"confirmation email."
msgstr ""
-"Rellene el nombre usuario ó la dirección email y haga click en 'Enviar' "
+"Rellene el nombre usuario ó la dirección email y haga click en “Enviar” "
"para que se reenvíe el email de confirmación."
#: www/account/pending-resend.php:58
msgid ""
"Fill in a user name and click “Submit” to resend the confirmation email."
msgstr ""
-"Rellene el nombre usuario y haga click en 'Enviar' para que se reenvíe el "
+"Rellene el nombre usuario y haga click en “Enviar” para que se reenvíe el "
"email de confirmación"
#: www/account/register.php:75
"A confirmation email is being sent to verify the submitted email address. "
"Visiting the link sent in this email will activate the account."
msgstr ""
-"<p>Felicidades. Se ha registrado en %1$s.</p><p>Ahora recibirá un correo de "
-"confirmación para verificar su cuenta de correo. Visitando el enlace que le "
-"hemos enviado le activará la cuenta.</p>"
+"Ahora recibirá un correo de confirmación para verificar su cuenta de correo. "
+"Visitando el enlace que le hemos enviado le activará la cuenta."
#: www/account/register.php:119
#, php-format
"In order to complete your registration, login now. Your account will then be "
"activated for normal logins."
msgstr ""
-"<p>Para completar su registro, autentíquese ahora. De esta forma su cuenta "
-"se activará.</p>"
+"Para completar su registro, autentíquese ahora. De esta forma su cuenta se "
+"activará."
#: www/activity/index.php:102
msgid "Forum Post"
"You can't delete the license %s since it is currently referenced in a "
"project."
msgstr ""
-"No se puede eliminar la licencia %1$s porque está actualmente en uso por "
-"algún proyecto."
+"No se puede eliminar la licencia %s porque está actualmente en uso por algún "
+"proyecto."
#: www/admin/admin_table.php:133
#, php-format
"usuario."
#: www/admin/admin_table.php:142
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"You cannot delete the theme %s since it is currently referenced in a user "
"profile."
msgstr ""
-"No se puede eliminar el tema %1$s porque está actualmente en uso por algún "
+"No se puede eliminar el tema %s porque está actualmente en uso por algún "
"usuario."
#: www/admin/admin_table.php:153
msgstr "Aprobando Proyecto: %s"
#: www/admin/approve-pending.php:56
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Error when approving Project: %s"
-msgstr "Error al aprobar Proyecto: %1$s"
+msgstr "Error al aprobar Proyecto: %s"
#: www/admin/approve-pending.php:87
msgid "Error during group rejection: "
#: www/admin/approve-pending.php:215
#, fuzzy
msgid "Based on template project"
-msgstr "Basado en la plantilla del proyecto: %s (%s)"
+msgstr "Basado en la plantilla del proyecto:"
#: www/admin/approve-pending.php:230
msgid "Approve All On This Page"
msgstr "Error al borrar usuario %s del rol"
#: www/admin/globalroleedit.php:135
-#, fuzzy
msgid "Cannot remove user from this type of role"
msgstr "No puedo borrar al usuario de este tipo de rol"
"public, <%1$s>link<%2$s> the global role “Anonymous/not logged in” then <"
"%3$s>give<%4$s> it “Project visibility” permissions."
msgstr ""
-"Con PFO-RBAC, la propiedad \"is_public\" se ha eliminado. En cambio para "
-"hacer un proyecto público, <%1$s>enlace<%2$s> el rol global \"Anonymus/not "
-"logged in\" y <%3$s>asigna<%4$s>"
+"Con PFO-RBAC, la propiedad “is_public” se ha eliminado. En cambio para hacer "
+"un proyecto público, <%1$s>enlace<%2$s> el rol global “Anonymus/not logged "
+"in” y <%3$s>asigna<%4$s>."
#: www/admin/groupedit.php:150 www/admin/grouplist.php:72
msgid "Template?"
msgid "Resend New Project Instruction Email"
msgstr "Reenviar Correo con Instrucciones de un Proyecto Nuevo"
-#: www/admin/grouplist.php:27 www/include/Layout.class.php:1399
+#: www/admin/grouplist.php:27 www/include/Layout.class.php:1397
#: www/softwaremap/full_list.php:53
msgid "Project List"
msgstr "Listado de proyectos"
#: www/admin/grouplist.php:67 www/admin/search.php:148
#: www/project/admin/massadd.php:91 www/project/admin/massfinish.php:75
-#: www/register/index.php:235 www/register/index.php:237
+#: www/register/index.php:236 www/register/index.php:238
msgid "Unix Name"
msgstr "Nombre Unix"
msgid "Public?"
msgstr "¿Público?"
-#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/submit.php:117
+#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/snippet_utils.php:235
+#: www/snippet/submit.php:117
msgid "License"
msgstr "Licencia"
#: www/admin/index.php:151
msgid "Search <em>(groupid, project Unix name, project full name)</em>"
-msgstr "Buscar <em>(id de grupo, nombre unix del group, nombre completo)</em>"
+msgstr "Buscar <em>(id de grupo, nombre Unix del group, nombre completo)</em>"
#: www/admin/index.php:158
msgid "Register New Project"
msgid "Most Recent Opened Sessions"
msgstr "Últimas sesiones abiertas"
-#: www/admin/index.php:224 www/admin/pluginman.php:123
+#: www/admin/index.php:224 www/admin/pluginman.php:126
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de Plugins"
msgstr "(selecciona)"
#: www/admin/massmail.php:98
-#, fuzzy
msgid "Subscribers to “Site Updates”"
-msgstr "Subscriptores de \"Actualizacion de Sitio\""
+msgstr "Subscriptores de “Actualizacion de Sitio”"
#: www/admin/massmail.php:99
-#, fuzzy
msgid "Subscribers to “Additional Community Mailings”"
-msgstr "Subscritores a \"Listas de Correo Adicional Comunidad\""
+msgstr "Subscritores a “Listas de Correo Adicional Comunidad”"
#: www/admin/massmail.php:100
msgid "All Project Developers"
msgstr[0] "%d proyecto quitado del plugin."
msgstr[1] "%d proyecto quitado del plugin."
-#: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:105
+#: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:120
#, php-format
msgid "Plugin %1$s updated Successfully"
msgstr "Plugin %1$s actualizado correctamente"
-#: www/admin/pluginman.php:75 www/admin/pluginman.php:113
+#: www/admin/pluginman.php:75 www/admin/pluginman.php:111
msgid "Could not get plugin object"
msgstr "No se pudo acceder al objeto plugin"
msgid "Success, config not deleted"
msgstr "Eliminado con éxito"
-#: www/admin/pluginman.php:129
+#: www/admin/pluginman.php:132
msgid ""
"Here you can activate / deactivate site-wide plugins which are in the "
"plugins/ folder. Then, you should activate them also per project, per user "
"carpeta plugins. Luego puede activarlos también por cada proyecto, por "
"usuario o hasta lo que este permitido por dicho plugin."
-#: www/admin/pluginman.php:131
+#: www/admin/pluginman.php:134
msgid ""
"Be careful because some projects/users can be using the plugin. Deactivating "
"it will remove the plugin from all users/projects."
"Cuidado, algunos proyectos podrían estar utilizando el plugin. Desactivarlo "
"eliminará el plugin de todos los usuarios/proyectos."
-#: www/admin/pluginman.php:133
+#: www/admin/pluginman.php:136
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nombre del plugin"
-#: www/admin/pluginman.php:136
+#: www/admin/pluginman.php:139
msgid "Users Using it"
msgstr "Usuarios que lo usan"
-#: www/admin/pluginman.php:137
+#: www/admin/pluginman.php:140
msgid "Projects Using it"
msgstr "Proyectos usándolo"
-#: www/admin/pluginman.php:138
+#: www/admin/pluginman.php:141
msgid "Global Administration View"
msgstr "Vista Global de Administración"
-#: www/admin/pluginman.php:210
+#: www/admin/pluginman.php:213
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
-#: www/admin/pluginman.php:224
+#: www/admin/pluginman.php:227
#, php-format
msgid "%d users"
msgstr "%d usuarios"
-#: www/admin/pluginman.php:243
+#: www/admin/pluginman.php:246
#, php-format
msgid "%d projects"
msgstr "%d proyectos"
-#: www/admin/pluginman.php:254
+#: www/admin/pluginman.php:257
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
-#: www/admin/pluginman.php:257 www/admin/userlist.php:118
+#: www/admin/pluginman.php:260 www/admin/userlist.php:118
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: www/admin/responses_admin.php:36
#, php-format
msgid "You cannot %1$s “None”!"
-msgstr "No puede %1$s \\\"None\\\"!"
+msgstr "No puede %1$s “None”!"
#: www/admin/responses_admin.php:74
msgid "Edited Response"
#: www/admin/responses_admin.php:110
msgid "If you are not sure then why did you click “Delete”?"
-msgstr "Si no estas seguro ¿porque pulsaste 'borrar'?"
+msgstr "Si no estas seguro ¿porque pulsaste “borrar”?"
#: www/admin/responses_admin.php:111
msgid "By the way, I didn't delete... just in case..."
msgstr[0] "Búsqueda con patrón <em>%s</em>: %d encontrado"
msgstr[1] "Búsqueda de proyecto con patrón <em>%s</em>: %d encontrados"
-#: www/admin/search.php:149 www/register/index.php:187
+#: www/admin/search.php:149 www/register/index.php:188
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"
-#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:324
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
msgid "New category full name (Maximum length is 80 chars)"
-msgstr "Nombre completo de la nueva categoría (80 carácteres): "
+msgstr "Nombre completo de la nueva categoría (80 carácteres)"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
msgid "New category description (Maximum length is 255 chars)"
-msgstr "Descripción de la nueva categoría (255 carácteres): "
+msgstr "Descripción de la nueva categoría (255 carácteres)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:47
msgid "Error: a category cannot be the same as its own parent: "
"Error in trove operation, cannot delete trove category defined as default in "
"configuration."
msgstr ""
-"Error en una operación del mapa de proyectos(Trove), no puedo borrar una "
-"categoría definida como por defecto en el fichero local.inc"
+"Error en una operación del mapa de proyectos, no puedo borrar una categoría "
+"definida como por defecto en el fichero local.inc"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:106
msgid "No such category, that trove cat does not exist"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
msgid "Category full name (Maximum length is 80 chars)"
-msgstr "Nombre completo de la nueva categoría (80 carácteres): "
+msgstr "Nombre completo de la nueva categoría (80 carácteres)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:147
msgid "Category description (Maximum length is 255 chars)"
-msgstr "Descripción de la categoría (255 carácteres): "
+msgstr "Descripción de la categoría (255 carácteres)"
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74 www/trove/admin/trove_cat_list.php:69
msgid "Browse Trove Tree"
"con el %1$s nombre de usuario, nombre real, o email (reducir coincidencias, "
"usar '%%' en el medio del patron para especificar 0 o mas caracteres "
"arbitrarios). Pulsa en el nombre de usuario para borrar al usuario de las "
-"listas del sitio (un nuevo formulario aparecerá) "
+"listas del sitio (un nuevo formulario aparecerá)."
#: www/admin/unsubscribe.php:96
msgid "Show users matching pattern"
#: www/admin/unsubscribe.php:115
msgid "Site Mail."
-msgstr "Correo del Portal"
+msgstr "Correo del Portal."
#: www/admin/unsubscribe.php:116
msgid "Comm. Mail."
"account (N)”"
msgstr ""
"Estado Unix actualizado mientras se mirroreaba el web, por el contrario "
-"tiene el valor 'No tiene cuenta Unix (N)'"
+"tiene el valor “No tiene cuenta Unix (N)”"
#: www/admin/useredit.php:253
msgid "Projects Membership"
#: www/developer/monitor.php:67
msgid "You will now be emailed this user's diary entries."
-msgstr ""
-"No será notificado por email sobre las entradas del diario de este usuario."
+msgstr "Un correo se enviará cuando el usuario usa su diario."
#: www/developer/monitor.php:68
msgid ""
"To turn off monitoring, simply click the <strong>Monitor user</strong> link "
"again."
msgstr ""
-"<p>Un correo se enviará cuando el usuario usa su diario.</p><p>Para parar "
-"monitorizarlo, haga click sobre <strong>Monitorizar Usuario</strong> otra "
-"vez.</p>"
+"Para parar monitorizarlo, haga click sobre <strong>Monitorizar Usuario</"
+"strong> otra vez."
#: www/developer/monitor.php:75
msgid "Monitoring has been turned off"
#: www/docman/view.php:134
msgid "No documents to backup."
-msgstr "No hay documentos para backup"
+msgstr "No hay documentos para backup."
#: www/docman/view.php:138
msgid "ZIP extension is missing: no backup function"
#: www/docman/view.php:263 www/docman/view.php:269
msgid "No document to display - invalid or inactive document number."
-msgstr "No hay documento para mostrar - numero documento invalido o inactivo"
+msgstr "No hay documento para mostrar - numero documento invalido o inactivo."
#: www/docman/view.php:266
msgid "PHP extension is missing."
-msgstr "La extension PHP no se encuentra"
+msgstr "La extension PHP no se encuentra."
#: www/export/index.php:29
msgid "Exports Available"
msgstr "Disponibles Exportaciones"
-#: www/export/rss20_activity.php:109 www/register/index.php:244
+#: www/export/rss20_activity.php:109 www/register/index.php:245
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"
#: www/forum/admin/index.php:220
msgid ""
"WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its "
-"followups!!"
+"comments!!"
msgstr ""
"¡CUIDADO! ¡Vas a eliminar permanentemente un mensaje y todas sus respuestas!"
msgstr "Ver la Conversacion"
#: www/forum/message.php:219
-msgid "Post a followup to this message"
+msgid "Post a comment to this message"
msgstr "Enviar una respuesta a este mensaje"
#: www/forum/message.php:224 www/forum/message.php:225
msgstr "No se pudo obtener el Paquete FRS"
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57
-#, fuzzy
msgid "Delete Package"
-msgstr "Borrar Paquete: %1$s"
+msgstr "Borrar Paquete"
#: www/frs/admin/deletepackage.php:65
msgid ""
msgid "File Updated"
msgstr "Fichero Actualizado"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:214 www/frs/admin/index.php:174
+#: www/frs/admin/editrelease.php:214 www/frs/admin/index.php:175
msgid "Edit Releases"
msgstr "Editar Versión"
msgid "Click here to %1$s quick-release a file %2$s"
msgstr "Pulse aquí para %1$s actualizar un fichero %2$s"
-#: www/frs/admin/index.php:126
+#: www/frs/admin/index.php:127
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"
-#: www/frs/admin/index.php:127
+#: www/frs/admin/index.php:128
msgid ""
"You can use packages to group different file releases together, or use them "
"however you like."
msgstr "Puede agrupar diferentes ficheros utilizando paquetes."
-#: www/frs/admin/index.php:128
+#: www/frs/admin/index.php:129
msgid "An example of packages:"
msgstr "Un ejemplo de paquetes:"
-#: www/frs/admin/index.php:130
+#: www/frs/admin/index.php:131
msgid "Your Packages:"
msgstr "Sus paquetes:"
-#: www/frs/admin/index.php:132
+#: www/frs/admin/index.php:133
msgid "Define your packages"
msgstr "Defina sus paquetes"
-#: www/frs/admin/index.php:133
+#: www/frs/admin/index.php:134
msgid "Create new releases of packages"
msgstr "Cree nuevas versiones de paquetes"
-#: www/frs/admin/index.php:135
+#: www/frs/admin/index.php:136
msgid "Releases of Packages"
msgstr "Publicaciones de paquetes"
-#: www/frs/admin/index.php:136
+#: www/frs/admin/index.php:137
msgid "A release of a package can contain multiple files."
msgstr "Una nueva versión de un paquete puede contener múltiples ficheros."
-#: www/frs/admin/index.php:137
+#: www/frs/admin/index.php:138
msgid "Examples of Releases"
msgstr "Ejemplos de versiones publicadas"
-#: www/frs/admin/index.php:139
+#: www/frs/admin/index.php:140
msgid ""
"You can create new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit "
"Releases</strong> next to your package name"
"Usted puede crear nuevas versiones de paquetes haciendo click en "
"<strong>Añadir/Editar versiones</strong> junto al nombre del paquete"
-#: www/frs/admin/index.php:154 www/frs/admin/showreleases.php:99
+#: www/frs/admin/index.php:155 www/frs/admin/showreleases.php:99
msgid "Package name"
msgstr "Nombre del Paquete"
-#: www/frs/admin/index.php:156 www/frs/admin/index.php:207
+#: www/frs/admin/index.php:157 www/frs/admin/index.php:208
#: www/people/editprofile.php:241
msgid "Publicly Viewable"
msgstr "Públicamente Visible"
-#: www/frs/admin/index.php:169
+#: www/frs/admin/index.php:170
msgid "Add Release"
msgstr "Añadir Versión"
-#: www/frs/admin/index.php:201
+#: www/frs/admin/index.php:202
msgid "Create New Package"
msgstr "Crear nuevo paquete"
-#: www/frs/admin/index.php:205
+#: www/frs/admin/index.php:206
msgid "New Package Name"
msgstr "Nombre del Nuevo Paquete"
-#: www/frs/admin/index.php:208 www/my/diary.php:207
+#: www/frs/admin/index.php:209 www/my/diary.php:207
msgid "Public"
msgstr "Público"
-#: www/frs/admin/index.php:210
+#: www/frs/admin/index.php:211
msgid "Create This Package"
msgstr "Crear Paquete"
#: www/frs/shownotes.php:64
msgid "Release Name:"
-msgstr "Nombre de la Versión"
+msgstr "Nombre de la Versión:"
#: www/include/features_boxes.php:35
msgid "Features Boxes"
msgstr "Petición de Mejoras"
-#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1387
+#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1385
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:52
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nube de etiquetas"
"respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the "
"item is given a status of “Deleted”."
msgstr ""
-"Puede poner el estado en 'Pendiente' si está esperando una respuesta del "
+"Puede poner el estado en “Pendiente” si está esperando una respuesta del "
"autor del registro. Cuando el autor responde el estado es automáticamente "
"cambiado a 'Abierto'. Sin embargo, si el autor no responde durante un tiempo "
"definido (por defecto son 14 días) entonces el elemento se le pone en un "
-"estado de 'Borrado'."
+"estado de “Borrado”."
#: www/include/html.php:389
msgid "Tracker category"
msgstr "Introduzca la descripción completa."
#: www/include/html.php:418
-#, fuzzy
msgid ""
-"<b>Editing tips:</b><br/><strong>http,https or ftp</strong>: Hyperlinks.<br/"
-"><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/><strong>[TNNN]</strong>: Task "
-"id NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Wiki page.<br/><strong>"
-"[forum:<msg_id>]</strong>: Forum post."
+"<strong>Editing tips:</strong><br/><strong>http,https or ftp</strong>: "
+"Hyperlinks.<br/><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/><strong>[TNNN]</"
+"strong>: Task id NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Wiki "
+"page.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>: Forum post."
msgstr ""
-"<div·align=\"left\"><b>Ayudas edición:</b><br/><strong>http,https·or·ftp</"
-"strong>:·Hyperenlaces.<br/><strong>[#NNN]</strong>:·Tracker·id·NNN.<br/"
-"><strong>[TNNN]</strong>:·Id Tarea·NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</"
-"strong>:·Wiki·paguina.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>:"
-"·Publicación·Foro.</div>"
+"<strong>Ayudas edición:</strong><br/><strong>http,https·or·ftp</strong>:"
+"·Hyperenlaces.<br/><strong>[#NNN]</strong>:·Tracker·id·NNN.<br/><strong>"
+"[TNNN]</strong>:·Id Tarea·NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>:"
+"·Wiki·paguina.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>:·Publicación·Foro."
#: www/include/html.php:421
msgid ""
#: www/include/html.php:423
msgid ""
"You can monitor or un-monitor this item by clicking the “Monitor” button."
-msgstr ""
+msgstr "Puede des/monitorizar. este elemento pulsando en el boton “Monitor”."
#: www/include/html.php:425
-#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Note!</strong> this will send you additional email. If you add "
"comments to this item, or submitted, or are assigned this item, you will "
"also get emails for those reasons as well!"
msgstr ""
-"Puede des/monitorizar. este elemento pulsando en el boton \"Monitor\". ·<br·/"
-"><br·/><strong>Atención!</strong>·esto le enviará un email adicional. Si "
-"agregas comentarios a este elemento, o envias, o eres asignado al elemnto, "
-"tambien puedes recibir emails por otras razones.!"
+"<strong>Atención!</strong>·esto le enviará un email adicional. Si agregas "
+"comentarios a este elemento, o envias, o eres asignado al elemnto, tambien "
+"puedes recibir emails por otras razones.!"
#: www/include/html.php:560
#, fuzzy
msgid "Project Problem: %s"
msgstr "Problema Proyecto: %s"
-#: www/include/html.php:979 www/my/bookmark_add.php:28
+#: www/include/html.php:979
msgid "My Personal Page"
msgstr "Mi página personal"
msgstr ""
"Gestionar tu cuenta. Cambiar tu contraseña, seleccionar tus preferencias."
-#: www/include/html.php:1001 www/register/index.php:173
+#: www/include/html.php:1001 www/register/index.php:174
msgid "Register Project"
msgstr "Registrar un nuevo proyecto"
msgid "Quick Jump To..."
msgstr "Enlace Rapido A..."
-#: www/include/Layout.class.php:1389
+#: www/include/Layout.class.php:1327
+msgid "Maximize"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1329
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1358
+msgid "Spinner"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1387
msgid "Browse per tags defined by the projects."
msgstr "Navegar por las etiquetas definidas por los proyectos."
-#: www/include/Layout.class.php:1393 www/softwaremap/trove_list.php:84
+#: www/include/Layout.class.php:1391 www/softwaremap/trove_list.php:85
msgid "Project Tree"
msgstr "Arbol de proyectos"
-#: www/include/Layout.class.php:1395 www/snippet/index.php:81
+#: www/include/Layout.class.php:1393 www/snippet/index.php:81
msgid "Browse by Category"
msgstr "Navega por Categoría"
-#: www/include/Layout.class.php:1401
+#: www/include/Layout.class.php:1399
msgid "Complete listing of available projects."
msgstr "Listado completo de proyectos disponibles."
msgid "Project Home"
msgstr "Página Proyecto"
+#: www/include/project_home.php:72
+msgid "Select new widgets to display on the project home page."
+msgstr ""
+
+#: www/include/project_home.php:73
+msgid ""
+"Modify the layout: one column, multiple columns or build your own layout."
+msgstr ""
+
#: www/include/project_summary.php:135
msgid "There are no public trackers available"
msgstr "No hay sistemas de seguimiento de peticiones públicos disponibles"
"otherwise, these numbers incoporate responses from both “trusted” and “non-"
"trusted” users."
msgstr ""
-"La casilla de evaluación muestra las puntuaciones ( y niveles de respuesta) "
+"La casilla de evaluación muestra las puntuaciones (y niveles de respuesta) "
"para cada criterio individual. Debido a las formulas y el proceso requerido "
"para hacerlo, estos numeros incorporan respuestas tanto de usuarios "
-"\"validados\" y \"no validados\"."
+"“validados” y “no validados”."
#: www/include/user_home.php:175
#, php-format
"The “Sitewide Rank” field shows the user's rank compared to all ranked %s "
"users."
msgstr ""
-"El \"Ranking del sitio\" muestra las puntuaciones del usuario comparadas a "
-"las de todos los puntuados %1$s."
+"El “Ranking del sitio” muestra las puntuaciones del usuario comparadas a las "
+"de todos los puntuados %1$s."
#: www/include/user_home.php:179
msgid ""
"The “Aggregate Score” shows an average, weighted overall score, based on "
"trusted-responses only."
msgstr ""
-"La \"Puntuación de Agregación\" muestra la media ponderada, basada en las "
+"La “Puntuación de Agregación” muestra la media ponderada, basada en las "
"respuestas de los validados solamente."
#: www/include/user_home.php:183
"developers will be given (between 1 and 1.5) -- higher rated user's "
"responses are given more weight."
msgstr ""
-"La \"Importancio Personal\" muetra la puntuación que los usuarios dan a "
-"otros desarrolladores (entre 1 y 1.5) -- los mas valorados obtendrán mas "
+"La “Importancio Personal” muetra la puntuación que los usuarios dan a otros "
+"desarrolladores (entre 1 y 1.5) -- los mas valorados obtendrán mas "
"puntuaciones."
#: www/include/user_home.php:189
msgid "View Lists"
msgstr "Ver listas"
+#: www/my/bookmark_add.php:27
+#, fuzzy
+msgid "Add a new Bookmark"
+msgstr "Añadir marcador"
+
#: www/my/bookmark_add.php:35
#, php-format
msgid ""
msgstr ""
"Marcador creado para <strong>%1$s</strong> con título <strong>%2$s</strong>."
-#: www/my/bookmark_add.php:40
+#: www/my/bookmark_add.php:42
msgid "Visit the bookmarked page"
msgstr "Ir a esta página."
-#: www/my/bookmark_add.php:41
+#: www/my/bookmark_add.php:45
msgid "Back to your homepage"
msgstr "Regresar a su página personal."
-#: www/my/bookmark_add.php:48 www/my/bookmark_edit.php:60
+#: www/my/bookmark_add.php:53 www/my/bookmark_edit.php:59
msgid "Bookmark URL"
msgstr "El URL del marcador"
-#: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:66
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:65
msgid "Bookmark Title"
msgstr "El título del marcador"
-#: www/my/bookmark_edit.php:30
+#: www/my/bookmark_edit.php:29
msgid "Bookmark ID"
msgstr "ID Marcador"
-#: www/my/bookmark_edit.php:38
+#: www/my/bookmark_edit.php:37
msgid "Bookmark Updated"
msgstr "Marcador actualizado"
-#: www/my/bookmark_edit.php:40
+#: www/my/bookmark_edit.php:39
msgid "Failed to update bookmark."
msgstr "Fallo al actualizar el marcador."
-#: www/my/bookmark_edit.php:44
+#: www/my/bookmark_edit.php:43
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editar Marcadores"
#: www/my/diary.php:202
msgid "You Have No Diary Entries"
-msgstr "No hay apuntes en su diario."
+msgstr "No hay apuntes en su diario"
#: www/my/rmproject.php:59
#, php-format
"administrador. Si es el único admin del proyecto, por favor considere el "
"envio de una noticia a través del <a·href=\"%s\">Foro de Busqueda de Ayuda</"
"a> y estar preparado para traspasar el privilegio de admin a alguien "
-"interesado en gestionarlo.·"
+"interesado en gestionarlo."
#: www/my/rmproject.php:76 www/my/rmproject.php:79
msgid "Quitting Project"
msgid "No News Found for %s"
msgstr "No se encontraron noticias para %s"
-#: www/news/index.php:74
+#: www/news/index.php:74 www/news/news_utils.php:117
+#: www/news/news_utils.php:248
msgid "No News Found"
msgstr "No se encontraron noticias"
msgid "View News"
msgstr "Ver noticias"
-#: www/news/news_utils.php:117 www/news/news_utils.php:248
-msgid "No News Items Found"
-msgstr "Ninguna noticia nueva encontrada"
-
-#: www/news/news_utils.php:181 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:652
-msgid "Comments"
-msgstr "Comentarios"
-
#: www/news/news_utils.php:185
msgid "Read More/Comment"
msgstr "Leer más/Comentar"
#: www/news/submit.php:78
msgid "Submitting news from the news group is not allowed."
-msgstr "Enviar noticias desde los grupos de noticias no está permitido"
+msgstr "Enviar noticias desde los grupos de noticias no está permitido."
#: www/news/submit.php:107
#, fuzzy
msgstr "Noticias añadidas."
#: www/news/submit.php:115
-#, fuzzy
msgid "Error: both subject and body are required."
-msgstr "Error: son necesarios tanto el asunto como el cuerpo"
+msgstr "Error: son necesarios tanto el asunto como el cuerpo."
#: www/news/submit.php:131
msgid "Submit News for Project: "
msgstr "Enviar Noticias para Proyecto: "
#: www/news/submit.php:136
-#, php-format
msgid ""
"You can post news about your project if you are an admin on your project. "
-"You may also post \"help wanted\" notes if your project needs help.</"
-"p><p>All posts <b>for your project</b> will appear instantly on your project "
-"summary page. Posts that are of special interest to the community will have "
-"to be approved by a member of the %1$s news team before they will appear on "
-"the %1$s home page.</p><p>You may include URLs, but not HTML in your "
-"submissions.</p><p>URLs that start with http:// are made clickable."
+"You may also post “help wanted” notes if your project needs help."
msgstr ""
"Puede enviar noticias acerca de su proyecto si es el admin de su proyecto. "
-"Tambien puede enviar un mensaje de \"busqueda de ayuda\" si el proyecto "
-"necesita ayuda </p><p>Todos los envios·<b>para su proyecto</b> aparecerán "
+"Tambien puede enviar un mensaje de “busqueda de ayuda” si el proyecto "
+"necesita ayuda."
+
+#: www/news/submit.php:139
+#, php-format
+msgid ""
+"All posts <strong>for your project</strong> will appear instantly on your "
+"project summary page. Posts that are of special interest to the community "
+"will have to be approved by a member of the %1$s news team before they will "
+"appear on the %1$s home page."
+msgstr ""
+"Todos los envios·<strong>para su proyecto</strong> aparecerán "
"instantaneamente en su pagina resumen. Envios sin especial interés para el "
"proyecto deberán ser aprobados por un miembro del equipo de noticias de %1$s "
-"antes de que aparezcan en la página principal de ·%1$s. </p><p>Puede incluir "
-"URLS, pero no HTML en sus envios.</p><p>URLs que empiecen con http:// serán "
-"convertidas en enlaces."
+"antes de que aparezcan en la página principal de ·%1$s."
+
+#: www/news/submit.php:142
+msgid "You may include URLs, but not HTML in your submissions."
+msgstr ""
-#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:98
+#: www/news/submit.php:145
+msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
+msgstr "URLs que empiecen con http:// serán convertidas en enlaces."
+
+#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:100
msgid "Category Inserted"
msgstr "Categoria Insertada"
msgid "Skill Inserted"
msgstr "Habilidad insertada"
+#: www/people/admin/index.php:90
+#, fuzzy
+msgid "No job categories"
+msgstr "No hay Categorias"
+
+#: www/people/admin/index.php:99
+#, fuzzy
+msgid "New Category Name"
+msgstr "Nombre de Categoría"
+
+#: www/people/admin/index.php:114
+msgid "Add/Change People Skills"
+msgstr ""
+
+#: www/people/admin/index.php:125
+#, fuzzy
+msgid "No Skills Found"
+msgstr "No se encontraron noticias"
+
+#: www/people/admin/index.php:133
+#, fuzzy
+msgid "New Skill Name"
+msgstr "Nombre del Nuevo Paquete"
+
+#: www/people/admin/index.php:149
+#, fuzzy
+msgid "People Administration"
+msgstr "Administración Proyecto."
+
#: www/people/createjob.php:44
msgid ""
"Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be "
msgid "Job updated successfully"
msgstr "TRABAJO actualizado con éxito"
-#: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:126
-#: www/people/people_utils.php:156 www/people/people_utils.php:234
-#: www/people/people_utils.php:296
+#: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:127
+#: www/people/people_utils.php:157 www/people/people_utils.php:235
+#: www/people/people_utils.php:297
msgid "Skill"
msgstr "Habilidad"
"Now you can edit/change the list of skills attached to this posting. "
"Developers will be able to match their skills with your requirements."
msgstr ""
-"<p>Ahora puede editar/cambiar la lista de habilidades relacionadas con esta "
+"Ahora puede editar/cambiar la lista de habilidades relacionadas con esta "
"petición. Los colaboradores podrán comparar sus habilidades con tus "
-"necesidades.</p>"
+"necesidades."
#: www/people/editjob.php:159
msgid "All postings are automatically closed after two weeks."
-msgstr "Todos los envios se cerrarán despues de dos semanas"
+msgstr "Todos los envios se cerrarán despues de dos semanas."
#: www/people/editjob.php:175
msgid "Update Descriptions"
msgstr "Edición de Habilidades para el Trabajo"
#: www/people/editprofile.php:151
-#, fuzzy
msgid "Change the required fields, and press “Done” at the bottom of the page"
-msgstr "Cambie los campos requeridos, y pulse \"Hecho\" al final de la página"
+msgstr "Cambie los campos requeridos, y pulse “Hecho” al final de la página"
#: www/people/editprofile.php:156
msgid "Done"
msgid "No skill types in database (skills_data_types table)"
msgstr "No existen habilidades en la Base de Datos ( tabla skills_data_types)"
-#: www/people/editprofile.php:271 www/people/people_utils.php:187
-#: www/people/people_utils.php:331
+#: www/people/editprofile.php:271 www/people/people_utils.php:188
+#: www/people/people_utils.php:332
msgid "Add a new skill"
msgstr "Añade una nueva Habilidad"
msgid "more latest posts"
msgstr "más historias recientes"
-#: www/people/people_utils.php:94
+#: www/people/people_utils.php:95
msgid "Must select a skill ID"
msgstr "Debe seleccionar una ID de habilidad"
-#: www/people/people_utils.php:103
-#, fuzzy
+#: www/people/people_utils.php:104
msgid "Error inserting into skill inventory: "
-msgstr "Error insertando en el inventario de habilidades"
+msgstr "Error insertando en el inventario de habilidades: "
-#: www/people/people_utils.php:106
+#: www/people/people_utils.php:107
msgid "Added to skill inventory"
msgstr "Añadido al inventario de habilidades"
-#: www/people/people_utils.php:109
+#: www/people/people_utils.php:110
msgid "Error: skill already in your inventory"
msgstr "Error: habilidad ya presente en su inventario"
-#: www/people/people_utils.php:127 www/people/people_utils.php:157
-#: www/people/people_utils.php:235 www/people/people_utils.php:297
+#: www/people/people_utils.php:128 www/people/people_utils.php:158
+#: www/people/people_utils.php:236 www/people/people_utils.php:298
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
-#: www/people/people_utils.php:128 www/people/people_utils.php:158
-#: www/people/people_utils.php:236 www/people/people_utils.php:298
+#: www/people/people_utils.php:129 www/people/people_utils.php:159
+#: www/people/people_utils.php:237 www/people/people_utils.php:299
msgid "Experience"
msgstr "Experiencia"
-#: www/people/people_utils.php:136 www/people/people_utils.php:243
-#: www/people/people_utils.php:308
+#: www/people/people_utils.php:137 www/people/people_utils.php:244
+#: www/people/people_utils.php:309
msgid "No Skill Inventory Set Up"
msgstr "No se ha configurado un inventario de habilidades"
-#: www/people/people_utils.php:166
+#: www/people/people_utils.php:167
msgid "No skill setup"
msgstr "No se ha rellenado la habilidad"
-#: www/people/people_utils.php:193 www/people/people_utils.php:339
+#: www/people/people_utils.php:194 www/people/people_utils.php:340
msgid "Add Skill"
msgstr "Añadir habilidad"
-#: www/people/people_utils.php:211
+#: www/people/people_utils.php:212
#, fuzzy
msgid "Error inserting into job inventory: "
msgstr "Error insertando en el inventario de habilidades"
-#: www/people/people_utils.php:214
+#: www/people/people_utils.php:215
#, fuzzy
msgid "Added to job inventory"
msgstr "Añadido al inventario de habilidades"
-#: www/people/people_utils.php:217
+#: www/people/people_utils.php:218
#, fuzzy
msgid "Error: job already in your inventory"
msgstr "Error: habilidad ya presente en su inventario"
-#: www/people/people_utils.php:272 www/people/people_utils.php:281
+#: www/people/people_utils.php:273 www/people/people_utils.php:282
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID no válida"
-#: www/people/people_utils.php:363
+#: www/people/people_utils.php:364
msgid "No Categories Found"
msgstr "No se encontraron categorías"
-#: www/people/people_utils.php:407
+#: www/people/people_utils.php:408
msgid "Date Opened"
msgstr "Fecha de apertura"
-#: www/people/people_utils.php:408
+#: www/people/people_utils.php:409
#, php-format
msgid "%1$s project"
msgstr "Proyecto %1$s"
-#: www/people/people_utils.php:415
+#: www/people/people_utils.php:416
msgid "None Found"
msgstr "No se encontraron"
#: www/people/viewprofile.php:78
msgid "User_id not found."
-msgstr "User_id no encontrado"
+msgstr "User_id no encontrado."
#: www/pm/add_task.php:30
msgid "Add a new Task"
msgid "Dependent note"
msgstr "Nota dependiente"
-#: www/pm/admin/index.php:62 www/pm/admin/index.php:93
-#: www/pm/admin/index.php:113 www/pm/admin/index.php:170
-#: www/pm/admin/index.php:234 www/pm/admin/index.php:245
+#: www/pm/admin/index.php:63 www/pm/admin/index.php:95
+#: www/pm/admin/index.php:115 www/pm/admin/index.php:172
+#: www/pm/admin/index.php:236 www/pm/admin/index.php:247
msgid "Unable to create ProjectCategory Object"
msgstr "Incapaz de crear Objero ProjectCategory"
-#: www/pm/admin/index.php:79
+#: www/pm/admin/index.php:80
msgid "Subproject Inserted"
msgstr "SubProyecto Insertado"
-#: www/pm/admin/index.php:120
+#: www/pm/admin/index.php:122
msgid "Category Updated"
msgstr "Categoria Actualizada"
-#: www/pm/admin/index.php:139
+#: www/pm/admin/index.php:141
msgid "Subproject Updated successfully"
msgstr "Subproyecto Actualizado con éxito"
-#: www/pm/admin/index.php:154
+#: www/pm/admin/index.php:156
msgid "Subproject successfully deleted."
msgstr "Subproyecto Eliminado correctamente."
-#: www/pm/admin/index.php:177
+#: www/pm/admin/index.php:179
#, php-format
msgid "Add Categories to: %s"
msgstr "Añadir Categorias a: %s"
-#: www/pm/admin/index.php:203
+#: www/pm/admin/index.php:205
msgid "No categories defined"
msgstr "Sin categorias definidas"
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:258
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:260
#: www/reporting/timecategory.php:70 www/reporting/timecategory.php:90
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de Categoría"
-#: www/pm/admin/index.php:216
+#: www/pm/admin/index.php:218
msgid "Once you add a category, it cannot be deleted"
msgstr "Si añade una categoria no podrá borrarla"
-#: www/pm/admin/index.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:243
#, php-format
msgid "Modify a Category in: %s"
msgstr "Modicar una Categoria en: %s"
-#: www/pm/admin/index.php:251
+#: www/pm/admin/index.php:253
msgid ""
"It is not recommended that you change the category name because other things "
"are dependent upon it. When you change the category name, all related items "
"other things are dependent upon it. When you change the category name, all "
"related items will be changed to the new name."
-#: www/pm/admin/index.php:275
+#: www/pm/admin/index.php:277
msgid "Add a new subproject"
msgstr "Añadir un Subproyecto"
-#: www/pm/admin/index.php:278
+#: www/pm/admin/index.php:280
msgid ""
"Add a new subproject to the Tasks. <strong>This is different than adding a "
"task to a subproject.</strong>"
"Añadir un nuevo subproyecto a las Tareas. <strong>Esto es diferente a añadir "
"una tarea al subproyecto.</strong>"
-#: www/pm/admin/index.php:284
+#: www/pm/admin/index.php:286
msgid "New Subproject Name"
msgstr "Nuevo Nombre Subproyecto"
-#: www/pm/admin/index.php:291 www/pm/admin/index.php:341
+#: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:343
msgid "Send All Updates To"
msgstr "Enviar Todas las Actualizaciones a"
-#: www/pm/admin/index.php:308
+#: www/pm/admin/index.php:310
msgid "Change Tasks Status"
msgstr "Estado Cambio Tareas"
-#: www/pm/admin/index.php:311
+#: www/pm/admin/index.php:313
msgid ""
"You can modify an existing subproject using this form. Please note that "
"private subprojects can still be viewed by members of your project, but not "
msgstr ""
"Puede modificar un Subproyecto existente usando este formulario. Note que "
"los proyectos privados solo pueden verlos los miembros de esos proyectos "
-"pero no el público en general.<p>"
+"pero no el público en general."
-#: www/pm/admin/index.php:321 www/pm/index.php:99
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/index.php:99
msgid "Subproject Name"
msgstr "Nombre de subproyecto"
-#: www/pm/admin/index.php:370 www/pm/admin/index.php:392
+#: www/pm/admin/index.php:372 www/pm/admin/index.php:394
msgid "Permanently delete this subproject and all its data"
msgstr "Borrar permanentemente este subproyecto y todos sus datos."
-#: www/pm/admin/index.php:377
+#: www/pm/admin/index.php:379
msgid ""
"You are about to permanently and irretrievably delete this subproject and "
"all its related data!"
"Está a punto de borrar permanentemente e irrevocablemente este subproyecto y "
"todos sus datos asociados"
-#: www/pm/admin/index.php:411 www/project/admin/tools.php:327
+#: www/pm/admin/index.php:413 www/project/admin/tools.php:327
msgid "Tasks Administration"
msgstr "Administrador Tareas"
-#: www/pm/admin/index.php:419
+#: www/pm/admin/index.php:421
msgid "Add a Subproject"
msgstr "Añadir subproyecto"
-#: www/pm/admin/index.php:420
+#: www/pm/admin/index.php:422
msgid ""
"Add a subproject, which can contain a set of tasks. This is different than "
"creating a new task."
"Añade un subproyecto, que puede contener una serie de tareas. Esto es "
"diferente de crear una nueva tarea."
-#: www/pm/admin/index.php:428
+#: www/pm/admin/index.php:430
msgid "No Subprojects Found in this Project"
msgstr "No se encontraron subproyectos"
-#: www/pm/admin/index.php:429
+#: www/pm/admin/index.php:431
msgid "You may add new Subprojects using the “Add a Subproject” link above."
msgstr ""
-"Usted puede añadir subproyectos usando el enlace \"Añadir subproyecto\" de "
+"Usted puede añadir subproyectos usando el enlace “Añadir subproyecto” de "
"arriba."
-#: www/pm/admin/index.php:433
+#: www/pm/admin/index.php:435
msgid "Edit/Update Subproject"
msgstr "Editar/Actualizar Subproyecto"
msgstr ""
"Tipo inválido: El tipo no es un mes, tres meses, año actual, año siguiente"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:163
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:175
msgid "January"
msgstr "enero"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:164
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:176
msgid "February"
msgstr "febrero"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:165
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:177
msgid "March"
msgstr "marzo"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:166
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:178
msgid "April"
msgstr "abril"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:167
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:179
msgid "May"
msgstr "mayo"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:168
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:180
msgid "June"
msgstr "junio"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:169
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:181
msgid "July"
msgstr "julio"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:170
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:182
msgid "August"
msgstr "agosto"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:171
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:183
msgid "September"
msgstr "septiembre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:172
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:184
msgid "October"
msgstr "octubre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:173
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:185
msgid "November"
msgstr "noviembre"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:174
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:186
msgid "December"
msgstr "diciembre"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
-#: www/pm/format_csv.php:48
-#, fuzzy
-msgid "Update CSV Format"
-msgstr "Seleccionado Formato CSV:"
-
-#: www/pm/format_csv.php:58
-#, fuzzy
-msgid "CSV Format"
-msgstr "Seleccionado Formato CSV:"
-
#: www/pm/format_csv.php:67
#, fuzzy
msgid "Full"
msgid "Normal"
msgstr ""
-#: www/pm/format_csv.php:71
-#, fuzzy
-msgid "Separator"
-msgstr "Creador"
-
-#: www/pm/format_csv.php:72
-msgid "Comma (char: “,”)"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:73
-msgid "Semi-colon (char: “;”)"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:76
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:77
-msgid "Included"
-msgstr ""
-
#: www/pm/format_csv.php:89
#, fuzzy
msgid "Full/Normal"
msgid "Comma/Semi-colon"
msgstr ""
-#: www/pm/format_csv.php:94
-msgid "Some international versions of Microsoft Excel use “;” instead of “,”."
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:97
-msgid "Headers Included or not"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:98
-msgid "Add a line with the name of the fields at the fist line."
-msgstr ""
-
-#: www/pm/ganttpage.php:34 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:73
+#: www/pm/ganttpage.php:34 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:79
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagrama de Gantt"
#: www/pm/ganttpage.php:61
msgid "Error getting PTF: "
-msgstr "Error obteniendo PTF:"
+msgstr "Error obteniendo PTF: "
#: www/pm/ganttpage.php:66
msgid "Error in PTF: "
-msgstr "Error en PTF:"
+msgstr "Error en PTF: "
#: www/pm/ganttpage.php:244
#, fuzzy
msgid "assignees"
msgstr "Asignado a"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:55
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:57
msgid "General Admin"
msgstr "Administración"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:59
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:62
msgid "View Subprojects"
msgstr "Ver subproyectos"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:66
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:71
msgid "Add Task"
msgstr "Añadir Tarea"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:86
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
msgid "Import/Export CSV"
msgstr "Importar/Exportar CSV"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:146
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:158
msgid "Not Started"
msgstr "No Comenzado"
#: www/pm/uploadcsv.php:29
msgid "Upload data into the tasks."
-msgstr "Subir datos en las tareas"
+msgstr "Subir datos en las tareas."
#: www/pm/uploadcsv.php:34
msgid "Warning!"
msgstr "Añade una nueva Database"
#: www/project/admin/database.php:166
-#, fuzzy
msgid ""
"Clicking on “create” will schedule the creation of the database, and email "
"the details to the project administrators"
msgstr ""
-"Pulsado en \"crear\" programará la creación de la base de datos, y enviará "
-"un correo con los detalles a los admins del proyecto"
+"Pulsado en “crear” programará la creación de la base de datos, y enviará un "
+"correo con los detalles a los admins del proyecto"
#: www/project/admin/database.php:168
msgid "Database Type"
msgstr "La descripción del fichero es necesaria"
#: www/project/admin/editimages.php:161
-#, fuzzy
msgid "Error: Cannot update multimedia file"
-msgstr "Error: DB: No puedo actualizar fichero multimedia"
+msgstr "Error: No puedo actualizar fichero multimedia"
#: www/project/admin/editimages.php:163
msgid "Multimedia File Properties Updated"
msgstr "Edita Categoría del Mapa de Proyectos"
#: www/project/admin/group_trove.php:79
-#, fuzzy
msgid ""
"Select up to three locations for this project in each of the Trove root "
"categories. If the project does not require any or all of these locations, "
msgstr ""
"Selecciona hasta tres localizaciones para este proyecto en el arbol de "
"categorias Trove. Si el proyecto no necesita ninguna de estas "
-"localizaciones, simplemente seleccione \"Ninguno Seleccionado\"."
+"localizaciones, simplemente seleccione “Ninguno Seleccionado”."
#: www/project/admin/group_trove.php:80
msgid ""
#: www/project/admin/index.php:152
msgid "Add tags (use comma as separator): "
-msgstr "Añada etiquetas (usando coma como separador):"
+msgstr "Añada etiquetas (usando coma como separador): "
#: www/project/admin/index.php:159
msgid "Or pick a tag from those used by other projects: "
msgstr "Añadir usuarios desde lista"
#: www/project/admin/massadd.php:71
-#, fuzzy
msgid ""
"Check the box next to the name of the user(s) you want to add. Your choices "
"will be preserved if you click any of the letters below. When done, click "
msgstr ""
"Marca la casilla junto al usuario(s) que quiera agregar. Tus selecciones se "
"mantendrán si pulsas alguna de las letras. Cuando hayas acabado , pulsa "
-"\"Finalizar\" para elegir los roles de los usuarios que estas agregando."
+"“Finalizar” para elegir los roles de los usuarios que estas agregando."
#: www/project/admin/massadd.php:77
msgid ""
#: www/project/admin/massfinish.php:66
msgid "Choose the role for each user and then press “Add All”."
-msgstr "Elija el rol de cada usuario y presione "Añadir todos"."
+msgstr "Elija el rol de cada usuario y presione “Añadir todos”."
#: www/project/admin/massfinish.php:96
msgid "Add All"
-msgstr "Añadir Todo"
+msgstr "Añadir todos"
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:49
msgid "General information about project. Tag, trove list, description."
#: www/project/admin/tools.php:178
msgid "Use Trackers"
-msgstr "Activar Peticiones"
+msgstr "Activar peticiones"
#: www/project/admin/tools.php:191
msgid "Use Mailing Lists"
"almacena correo ( no puede ser un MX) o DNS </strong>."
#: www/project/admin/vhost.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Clicking on “Create” will schedule the creation of the Virtual Host. This "
"will be synced to the project webservers - such that <em>yourhost.org</em> "
"will display the material at <em>%1$s.%2$s</em>."
msgstr ""
-"Pulsar en \"crear\" programará la creación de un Virtual Host. Este se "
+"Pulsar en “crear” programará la creación de un Virtual Host. Este se "
"sincronizará con los servidores web - como <em>tudominio.org</em> mostrará "
"el material en <em>%1$s.%2$s</em>."
"Su proyecto ha sido enviado a los administradores de %1$s . Transcurridas 72 "
"horas, recibira una notificación sobre la decisión e instrucciones."
-#: www/register/index.php:143 www/register/index.php:161
+#: www/register/index.php:143 www/register/index.php:162
#, php-format
msgid "Thank you for choosing %1$s."
msgstr "Gracias por elegir %1$s."
-#: www/register/index.php:155
+#: www/register/index.php:156
#, fuzzy, php-format
msgid "Approval Error: %1$s"
msgstr "Aprobando Proyecto: %1$s"
-#: www/register/index.php:158
+#: www/register/index.php:159
#, fuzzy
msgid ""
"Your project has been automatically approved. You should receive an email "
"horas, recibira una notificación sobre la decisión e instrucciones.</"
"p><p>Gracias por elegir %1$s"
-#: www/register/index.php:177
+#: www/register/index.php:178
msgid ""
"To apply for project registration, you should fill in basic information "
"about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and "
"Por favor, lea las descripciones más abajo e introduzca datos completos y "
"comprensibles. Todos los campos son necesarios."
-#: www/register/index.php:184
-#, fuzzy
+#: www/register/index.php:185
msgid ""
"You should start with specifying the name of your project. The “Full Name” "
"is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except min 3 characters "
"and max 40 characters)."
msgstr ""
-"Deberia comenzar con asignarle un nombre al proyecto. El \"Nombre Completo\" "
-"es descriptivo, y no tiene restricciones iniciales (excepto el limite de 40 "
-"caracteres)."
+"Deberia comenzar con asignarle un nombre al proyecto. El “Nombre Completo” "
+"es descriptivo, y no tiene restricciones iniciales (excepto el limite de "
+"3-40 caracteres)."
-#: www/register/index.php:194 www/register/index.php:198
+#: www/register/index.php:195 www/register/index.php:199
msgid "Project Purpose And Summarization"
msgstr "Propósito y resumen del proyecto"
-#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#: www/register/index.php:197
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"description will not be used as a public description of your project. It "
"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h3>2. Descripción Pública del Proyecto</h3><p><strong></strong><p><strong> "
"Por favor, proporcione una descripción detallada y precisa de su proyecto y "
"que recursos de %1$s piensa utilizar. Esta descripción es básica para "
"aprobar o rechazar la aprobación de su proyecto en %1$s,y después, para "
"habilitar el uso de los servicios solicitados. Esta descripción no se "
-"utiliza como descripción pública de su proyecto.</strong>"
+"utiliza como descripción pública de su proyecto."
-#: www/register/index.php:204 www/register/index.php:209
+#: www/register/index.php:205 www/register/index.php:210
msgid "Project Public Description"
msgstr "Descripción pública del proyecto"
-#: www/register/index.php:206
+#: www/register/index.php:207
#, fuzzy
msgid ""
"This is the description of your project which will be shown on the Project "
"Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)"
msgstr ""
-"<h3>4. Descripción Pública del Proyecto</h3><p>Esta es la descripción de su "
-"proyecto que se muestra en la página de Sumario del Proyecto, en resultados "
-"de búsquedas, etc. La máxima longitud es 255 caracteres."
+"Esta es la descripción de su proyecto que se muestra en la página de Sumario "
+"del Proyecto, en resultados de búsquedas, etc. La máxima longitud es 255 "
+"caracteres."
-#: www/register/index.php:214
+#: www/register/index.php:215
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to full project name, you will need to choose short, “Unix” name "
"for your project."
msgstr ""
-"Además del nombre completo debe elegir un nombre corto, \"Unix\" para el "
+"Además del nombre completo debe elegir un nombre corto, “Unix” para el "
"proyecto."
-#: www/register/index.php:215
+#: www/register/index.php:216
msgid ""
"The “Unix Name” has several restrictions because it is used in so many "
"places around the site. They are:"
msgstr ""
-"El \"Nombre Unix\" tiene restricciones por que se utilizará en muchas partes "
+"El “Nombre Unix” tiene restricciones por que se utilizará en muchas partes "
"del sistema. Son:"
-#: www/register/index.php:217
+#: www/register/index.php:218
#, fuzzy
msgid "cannot match the Unix name of any other project;"
msgstr "no localizo el nombre unix en ningún proyecto;"
-#: www/register/index.php:218
+#: www/register/index.php:219
msgid "must be between 3 and 15 characters in length;"
msgstr "debe tener entre 3 y 15 caracteres de logitud;"
-#: www/register/index.php:219
+#: www/register/index.php:220
msgid ""
"must be in lower case (upper case letters will be converted to lower case);"
msgstr ""
"debe estár en minúsculas (las mayusculas se transformarán a minusculas);"
-#: www/register/index.php:220
+#: www/register/index.php:221
msgid "can only contain characters, numbers, and dashes;"
msgstr "puede solamente contener caracteres, numeros y guiones;"
-#: www/register/index.php:221
+#: www/register/index.php:222
msgid "must be a valid Unix username;"
msgstr "debe ser un nombre usario Unix valido;"
-#: www/register/index.php:222
+#: www/register/index.php:223
msgid "cannot match one of our reserved domains;"
msgstr "no puede coincidir con otros nombres ya reservados;"
-#: www/register/index.php:223
+#: www/register/index.php:224
msgid "Unix name will never change for this project;"
msgstr "El Nombre Unix no cambiará para este proyecto;"
-#: www/register/index.php:225
-#, fuzzy
+#: www/register/index.php:226
msgid ""
"Your Unix name is important, however, because it will be used for many "
"things, including:"
msgstr ""
-"Tu nombre unix es muy importante, por que se usara de muchas maneras, "
+"Tu nombre Unix es muy importante, por que se usara de muchas maneras, "
"incluyendo:"
-#: www/register/index.php:227
+#: www/register/index.php:228
#, php-format
msgid "a web site at <tt>unixname.%1$s</tt>,"
msgstr "una página web en <tt>nombreunix.%1$s</tt>,"
-#: www/register/index.php:228
+#: www/register/index.php:229
msgid "the URL of your source code repository,"
msgstr "la URL de tu repositorio de codigo fuente,"
-#: www/register/index.php:230
+#: www/register/index.php:231
#, php-format
msgid "shell access to <span class=\"tt\">unixname.%1$s</span>,"
msgstr "acceso shell a <span class=\"tt\">nombreunix.%1$s</span>,"
-#: www/register/index.php:232
+#: www/register/index.php:233
msgid "search engines throughout the site."
msgstr "motores de busqueda en todo el sitio."
-#: www/register/index.php:245
+#: www/register/index.php:246
msgid ""
"You can choose among different SCM for your project, but just one (or none "
"at all). Please select the SCM system you want to use."
msgstr ""
-"<h3>5. SCM</h3><p>Debe elegir un único sistema entre los diferentes SCM "
-"(Sistemas de control de configuración) para su proyecto. Debe elegir sólo "
-"uno. Por favor, elija el sistema SCM que desea usar. </p> <p><strong>No "
-"podrá cambiar una vez registre el proyecto</strong></p>"
+"Debe elegir un único sistema entre los diferentes SCM (Sistemas de control "
+"de configuración) para su proyecto. Debe elegir sólo uno. Por favor, elija "
+"el sistema SCM que desea usar."
-#: www/register/index.php:248 www/register/index.php:250
+#: www/register/index.php:249 www/register/index.php:251
msgid "No SCM"
msgstr "Sin SCM"
-#: www/register/index.php:264
+#: www/register/index.php:265
msgid "Project template"
msgstr "Plantilla del proyecto"
-#: www/register/index.php:271
+#: www/register/index.php:272
#, php-format
msgid ""
"You can either start from an empty project, or pick a project that will act "
"(algunos roles y permisos, algunos tracks, mismo grupo de plugins "
"habilitados, y demás)."
-#: www/register/index.php:273 www/register/index.php:293
+#: www/register/index.php:274 www/register/index.php:294
msgid "Start from empty project"
msgstr "Comenzar proyecto vacío"
-#: www/register/index.php:275
+#: www/register/index.php:276
#, php-format
msgid ""
"Please pick a project that will act as a template for yours. Your project "
"inicialmente tendrá la misma configuración que el elegido (mismos roles y "
"permisos, mismos trackers, mismo grupo de plugins activos...)."
-#: www/register/index.php:287
+#: www/register/index.php:288
#, php-format
msgid ""
"You can either start from an empty project, or use the %s project as a "
"el nuevo. Su proyecto inicialmente tendrá la misma configuración que la "
"plantilla (mismos roles y permisos, trackers, grupo de plugins activos ...)."
-#: www/register/index.php:299
+#: www/register/index.php:300
#, php-format
msgid ""
"Your project will initially have the same configuration as the %s project "
"Su proyecto tendrá la misma configuración que el proyecto %s (mismos roles y "
"permisos, trackers, mismo grupo de plugins activos,...)."
-#: www/register/index.php:306
+#: www/register/index.php:307
#, php-format
msgid "Since no template project is available, your project will start empty."
msgstr ""
"reconstruir las tablas de reporte."
#: www/reporting/rebuild.php:53
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are sure you want to rebuild all the reporting tables, check the “I "
"am Sure” box and click the button below."
msgstr ""
-"Si esta seguro que quiere reconstruir las tablas de reporte, marca 'Estoy "
-"Seguro' y pulsa el botón siguiente."
+"Si esta seguro que quiere reconstruir las tablas de reporte, marca “Estoy "
+"Seguro” y pulsa el botón siguiente."
#: www/reporting/rebuild.php:56
msgid "This could take a couple minutes, so DO NOT CLICK MORE THAN ONCE."
msgid "News Search Results"
msgstr "Resultado de la búsqueda en las noticias"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:190
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:193
#, php-format
msgid "Note: only the first %d results for this category are displayed."
msgstr "Nota: sólo se muestran los primeros %d resultados de esta categoría."
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:196
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:222
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:199
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:225
msgid " - "
msgstr ""
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:197
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:223
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:200
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:226
msgid "No sections available (check your permissions)"
msgstr "No hay secciones disponibles (verifica tus permisos)"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:343
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:346
msgid "with all words"
msgstr "con todas las palabras"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:346
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:349
msgid "with one word"
msgstr "con una palabra"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:393
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:396
msgid "Search All"
msgstr "Buscar Todo"
msgstr "#"
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:50
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:51
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:50
#, fuzzy
msgid "Post Date"
msgstr "Fecha de publicación"
#: www/sendmessage.php:131
msgid ""
-"<b>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</b> Did you read the site documentation? Did "
-"you include your <b>user_id</b> and <b>user_name?</b> If you are writing "
-"about a project, include your <b>project id</b> (<b>group_id</b>) and "
-"<b>Project Name</b>."
+"<strong>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</strong> Did you read the site "
+"documentation? Did you include your <strong>user_id</strong> and "
+"<strong>user_name?</strong> If you are writing about a project, include your "
+"<strong>project id</strong> (<strong>group_id</strong>) and <strong>Project "
+"Name</strong>."
msgstr ""
-"<b>SI ESTA BUSCANDO AYUDA:</b> Has leido la documentación del sitio? Has "
-"incluido tu <b>user_id</b> y <b>user_name?</b> Si estas buscando para un "
-"proyecto, incluyalo en su <b>project id</b> (<b>group_id</b>) y <b>Nombre "
-"Proyecto</b>."
+"<strong>SI ESTA BUSCANDO AYUDA:</strong> Has leido la documentación del "
+"sitio? Has incluido tu <strong>user_id</strong> y <strong>user_name?</"
+"strong> Si estas buscando para un proyecto, incluyalo en su <strong>project "
+"id</strong> (<strong>group_id</strong>) y <strong>Nombre Proyecto</strong>."
#: www/sendmessage.php:141
msgid "Your Name"
msgstr ""
#: www/snippet/add_snippet_to_package.php:131
-#, fuzzy
msgid ""
"The “Snippet Version ID” is the unique ID number that is shown next to a "
"specific version of a snippet on the browse pages."
msgstr ""
-"La \"Version Recorte ID\" es el identificador único ID que se muestra junto "
-"a la versión específica de un recorte de código en las páginas mostradas."
+"La “Version Recorte ID” es el identificador único ID que se muestra junto a "
+"la versión específica de un recorte de código en las páginas mostradas."
#: www/snippet/add_snippet_to_package.php:140
msgid "Add This Snippet Version ID:"
msgstr "Pegue el código aquí"
#: www/snippet/addversion.php:127
-#, fuzzy
msgid "Error: snippet_package doesn't exist"
-msgstr "Error, Error - el paquete del recorte no existe"
+msgstr "Error: el paquete del recorte no existe"
#: www/snippet/addversion.php:154 www/snippet/package.php:75
msgid "Error doing snippet package version insert"
#: www/snippet/addversion.php:236
#, fuzzy
msgid "Error: was the URL or form mangled??"
-msgstr "Error, Error - ¿Has manipulado la URL o el formulario?"
+msgstr "Error, Error: ¿Has manipulado la URL o el formulario?"
-#: www/snippet/browse.php:48 www/snippet/detail.php:43
+#: www/snippet/browse.php:49 www/snippet/detail.php:43
#: www/snippet/detail.php:131 www/snippet/detail.php:213
#: www/snippet/index.php:101
msgid "Snippet Library"
msgstr "Librería de Recortes"
-#: www/snippet/browse.php:61
+#: www/snippet/browse.php:62
#, php-format
msgid "Snippets by language: %1$s"
msgstr "Recortes por Lenguaje: %1$s"
-#: www/snippet/browse.php:68
+#: www/snippet/browse.php:69
#, php-format
msgid "Snippets by category: %1$s"
msgstr "Recortes por categoría: %1$s"
-#: www/snippet/browse.php:70
-#, fuzzy
+#: www/snippet/browse.php:71
msgid "Error: bad url?"
msgstr "Error - url incorecta?"
-#: www/snippet/browse.php:79
-msgid "No snippets found"
-msgstr "No se encontraron recortes"
+#: www/snippet/browse.php:80
+msgid "No snippets found."
+msgstr "No se encontraron recortes."
-#: www/snippet/browse.php:83 www/snippet/detail.php:63
+#: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/detail.php:63
#: www/snippet/snippet_utils.php:154
msgid "Snippet ID"
msgstr "ID del Recorte"
-#: www/snippet/browse.php:85
+#: www/snippet/browse.php:86
msgid "Creator"
msgstr "Creador"
-#: www/snippet/browse.php:92
+#: www/snippet/browse.php:93
msgid "Packages Of Snippets"
msgstr "Paquetes de los Recortes"
-#: www/snippet/browse.php:107
+#: www/snippet/browse.php:108
msgid "Snippets"
msgstr "Recortes"
#: www/snippet/delete.php:142
#, fuzzy
msgid "Error: mangled URL?"
-msgstr "Error, Error - ¿Has manipulado la URL o el formulario?"
+msgstr "Error: ¿Has manipulado la URL o el formulario?"
#: www/snippet/detail.php:57 www/snippet/detail.php:147
msgid "Error: no versions found"
msgid ""
"Download a raw-text version of this code by clicking on “Download Version”"
msgstr ""
-"Descargar una versión texto de este código pulsando en "Descargar "
-"Versión""
+"Descargar una versión texto de este código pulsando en “Descargar Versión”"
#: www/snippet/detail.php:106
msgid "Latest Snippet Version: "
-msgstr "Útlima Versión del Recorte:"
+msgstr "Útlima Versión del Recorte: "
#: www/snippet/detail.php:115 www/snippet/detail.php:202
msgid "Submit a new version"
#: www/snippet/detail.php:193
msgid "Latest Package Version: "
-msgstr "Última Versión del Paquete:"
+msgstr "Última Versión del Paquete: "
#: www/snippet/detail.php:203
msgid ""
#: www/snippet/detail.php:223
#, fuzzy
msgid "Error: was the URL mangled?"
-msgstr "Error, Error - ¿Has manipulado la URL o el formulario?"
+msgstr "Error: ¿Has manipulado la URL o el formulario?"
#: www/snippet/index.php:50
msgid ""
"scripts y funciones con la Comunidad de Open Source."
#: www/snippet/index.php:52
-#, fuzzy
msgid ""
"You can create a “new snippet”, then post additional versions of that "
"snippet quickly and easily."
msgstr ""
-"Ha podido crear un nuevo \"recorte\", luego publica versiones adicionales de "
+"Ha podido crear un “nuevo recorte”, luego publica versiones adicionales de "
"este recorte rapida y facilmente."
#: www/snippet/index.php:54
"Once you have snippets posted, you can then create a “Package” of snippets. "
"That package can contain multiple, specific versions of other snippets."
msgstr ""
-"Una vez que tus recortes han sido publicados, puedes crear un \"Paquete\" de "
+"Una vez que tus recortes han sido publicados, puedes crear un “Paquete” de "
"recortes. El paquete puede contener varias, versiones específicas de otros "
"recortes."
msgstr "Crear un paquete usando este formulario."
#: www/snippet/package.php:136
-#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Then</strong> use the “Add Snippets to Package” link to add files to "
"your package."
msgstr ""
-"<strong>Luego</strong> use el enlace \"Agregar recortes al Paquete\" para "
+"<strong>Luego</strong> use el enlace “Agregar recortes al Paquete” para "
"agregar ficheros a su paquete."
#: www/snippet/package.php:138
msgid "en_US"
msgstr "es_ES"
-#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:265
+#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:266
#, php-format
msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr "Más <strong>%1$s</strong>proyectos en esta categoría."
msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
msgstr "Registrados: <strong>%s</strong>"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:55
+#: www/softwaremap/trove_list.php:56
msgid "Software Map"
msgstr "Mapa de Software"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:80 www/trove/TroveCategory.class.php:64
+#: www/softwaremap/trove_list.php:81 www/trove/TroveCategory.class.php:64
#: www/trove/TroveCategory.class.php:71
msgid "That Trove category does not exist"
msgstr "Esta categoría no existe"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:136
+#: www/softwaremap/trove_list.php:137
msgid "Now limiting view to projects in the following categories:"
msgstr "Ahora limitando la vista de proyectos en las siguientes categorías:"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:141
+#: www/softwaremap/trove_list.php:142
msgid "Remove This Filter"
msgstr "Eliminar este Filtro"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:199 www/trove/index.php:152
+#: www/softwaremap/trove_list.php:200 www/trove/index.php:152
#, php-format
msgid "%1$s projects"
msgstr "%1$s proyectos"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:218 www/trove/index.php:95
+#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/trove/index.php:95
msgid "Browse By"
msgstr "Visualizar por"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:268
+#: www/softwaremap/trove_list.php:269
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> proyecto en esta categoría."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> proyectos en esta categoría."
-#: www/softwaremap/trove_list.php:319
-msgid "Activity Percentile: "
-msgstr "Percentil de actividad: "
+#: www/softwaremap/trove_list.php:320
+msgid "Activity Percentile"
+msgstr "Percentil de actividad"
#: www/source.php:36
msgid "A file must be specified for this page."
msgid "Warning - you are about to vote a second time on this survey."
msgstr "Aviso - está apunt de votar por segunda vez en esta encuesta."
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:589
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:593
msgid "No Votes"
msgstr "Sin votos"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:683
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:687
#, php-format
msgid "View All %1$s Comment"
msgid_plural "View All %1$s Comments"
"roadmaps</a>."
#: www/tracker/roadmap.php:238
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "release %s is not available"
-msgstr "Error: version %s no disponible"
+msgstr "version %s no disponible"
#: www/tracker/roadmap.php:409
msgid "Display options"
msgstr "Mostrar opciones"
#: www/tracker/roadmap.php:422
-#, fuzzy
msgid "Number of release(s) to display"
-msgstr "Numero de version(es) a mostrar:"
+msgstr "Numero de version(es) a mostrar"
#: www/tracker/roadmap.php:431 www/tracker/roadmap.php:645
#, php-format
msgstr "Regresar a la ultima release(s)"
#: www/tracker/roadmap.php:435
-#, fuzzy
msgid "Display graphs"
-msgstr "Mostrar gráficos:"
+msgstr "Mostrar gráficos"
#: www/tracker/roadmap.php:437
msgid "Only last"
msgid "Personal Page for %s"
msgstr "Página personal de %s"
+#~ msgid "Comments: "
+#~ msgstr "Seguimientos: "
+
+#~ msgid "<strong>Step 1: </strong>Get Request Token "
+#~ msgstr "<strong>Paso 1: </strong>Obtener Token Pedido"
+
#~ msgid "Read More/Comment"
#~ msgstr "Leer más/Comentar"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Sí"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Your account is currently pending your email confirmation.<br/"
-#~ ">Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
-#~ "<br/>If you need this email resent, please click below and a confirmation "
-#~ "email will be sent to the email address you provided in registration.</"
-#~ "p><a href=\"%1$s\">[Resend Confirmation Email]</a><br><hr>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Su cuenta esta pendiente de confirmación por email.<br/>Visitando el "
-#~ "enlace enviado a su email activará su cuenta.<br/>Si necesita que se le "
-#~ "reenvie el email, por favor pulse en el enlace siguiente y un email de "
-#~ "confirmación le será enviado a la dirección de email indicada en su "
-#~ "regisro.</p><a href=\"%1$s\">[Reenviar Email Confirmación]</a><br><hr>"
-
#, fuzzy
#~ msgid "File-Release"
#~ msgstr "Fichero Actualizado"
#~ msgid "Documents are also available thru webdav access"
#~ msgstr "Procesado de Documentos también está disponible através de webdav"
-#~ msgid "Project Administration."
-#~ msgstr "Administración Proyecto."
-
#~ msgid "Preserve my pre-formatted text."
#~ msgstr "Conservar mi formato de texto."
#~ msgid "Copy choices from custom field %1$s"
#~ msgstr "Copiar elecciones desde el campo personalizado %1$s"
-#~ msgid "Users in <a href=\"%s\"><b>P</b> (pending) Status</a>"
-#~ msgstr "Usuarios en <a href=\"%s\">Estado <b>P</b> (pendientes)</a>"
-
#~ msgid "No legal structures yet, can't define actors without them."
#~ msgstr ""
#~ "No se han encontrado estructuras legales todavía, no se pueden definir "
#~ msgid "Additional informations"
#~ msgstr "Información adicional"
-#~ msgid "<b>Providers</b>"
-#~ msgstr "<b>Proveedores</b>"
+#~ msgid "<strong>Providers</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Proveedores</strong>"
#~ msgid "Include child projects:"
#~ msgstr "Incluir proyectos hijos:"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Agregar ficheros"
-#~ msgid "<b>"
-#~ msgstr "<b>"
+#~ msgid "<strong>"
+#~ msgstr "<strong>"
#~ msgid "Request Token Url"
#~ msgstr "Pedir Token URL"
#~ msgid "Error: That snippet doesn't exist."
#~ msgstr "Error - Este recorte no existe."
-#~ msgid ""
-#~ "Download a raw-text version of this code by clicking on ""
-#~ "<strong>Download Version</strong>""
-#~ msgstr ""
-#~ "Descargar una versión texto de este código pulsando en ""
-#~ "<strong>Descargar Versión</strong>""
-
#, fuzzy
#~ msgid "Error - Could Not Update User Unix Status: "
#~ msgstr "ERROR - No puedo actualizar Estado Usuario:"
#~ msgid "No data to display"
#~ msgstr "No hay datos en el documento"
-#~ msgid "Validated users <a href=\"%s\"><b>pending email activation</b></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Validated users <a href=\"%s\"><strong>pending email activation</strong></"
+#~ "a>"
#~ msgstr ""
-#~ "Usuarios Validados <a href=\"%s\"><b>pendientes activacion email</b></a>"
+#~ "Usuarios Validados <a href=\"%s\"><strong>pendientes activacion email</"
+#~ "strong></a>"
#~ msgid "List the surveys you have not answered."
#~ msgstr "Mostrar las encuentas por responder."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora debe <a href=\"%1$s\">regresar a las preferencias de usuario</a>."
-#~ msgid "Choose the role for each user and then press "Add All"."
-#~ msgstr "Elija el rol de cada usuario y presione "Añadir todos"."
-
#~ msgid "Add user"
#~ msgstr "Añadir usuario"
#~ msgid "Related commits"
#~ msgstr "Commits relacionado"
-#~ msgid "Activity Percentile"
-#~ msgstr "Percentil de actividad"
-
#~ msgid "There are no public subprojects available"
#~ msgstr "No hay subproyectos públicos disponibles"
#~ msgid "Account options"
#~ msgstr "Informacion de la cuenta"
-#~ msgid ""
-#~ "You are now being sent a confirmation email to verify your email address. "
-#~ "Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ahora recibirá un correo de confirmación para verificar su cuenta de "
-#~ "correo. Visitando el enlace que le hemos enviado le activará la cuenta."
-
#~ msgid "Approving Project"
#~ msgstr "Aprobando Grupo"
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
#~ "SSH must be installed on your client machine. Substitute "
-#~ "<i>developername</i> with the proper value. Enter your site password when "
-#~ "prompted."
+#~ "<em>developername</em> with the proper value. Enter your site password "
+#~ "when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Solo·los·desarrolladores·del·proyecto·pueden·acceder·a·las·ramas·de·Bazaar·con·este·metodo."
#~ "·El·SSH·debe·de·esta·instalado·en·su·ordenador·cliente.·Sustituya "
-#~ "<i>developername</i> con el valor adecuado. Entre su contraseña del sitio "
-#~ "cuando sea preguntado."
+#~ "<em>developername</em> con el valor adecuado. Entre su contraseña del "
+#~ "sitio cuando sea preguntado."
#~ msgid "Bazaar Repository Browser"
#~ msgstr "Navegador Repositorio Bazaar"
#~ msgstr "Navegar Repositorio Bazaar"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Enter your site password when prompted."
+#~ "</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Acceso CPOLD via SSH para desarrolladores</b></p><p>Solo "
+#~ "<p><strong>Acceso CPOLD via SSH para desarrolladores</strong></p><p>Solo "
#~ "desarrolladores del proyecto puede acceder al arbol CPOLD con este "
#~ "metodo. SSH debe estar instalado en el cliente. Introduzca la contraseña "
#~ "del sitio cuando sea requerida.</p>"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. "
-#~ "Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
+#~ "the proper value. Enter your site password when prompted.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Acceso CPOLD via SSH para Desarrolladores</b></p><p>Solamente los "
-#~ "desarrolladores puede acceder al arbol CPOLD a través de este método. El "
-#~ "cliente debe tener instalado SSH, Substituya <i>nombredesarrollador</i> "
-#~ "con el valor apropiado. Introduzca la contraseña del sitio cuando le sea "
-#~ "requerida.</p>"
+#~ "<p><strong>Acceso CPOLD via SSH para Desarrolladores</strong></"
+#~ "p><p>Solamente los desarrolladores puede acceder al arbol CPOLD a través "
+#~ "de este método. El cliente debe tener instalado SSH, Substituya "
+#~ "<em>nombredesarrollador</em> con el valor apropiado. Introduzca la "
+#~ "contraseña del sitio cuando le sea requerida.</p>"
#~ msgid ""
#~ "CVS documentation is available <a href=\"http://cvsbook.red-bean.com/"
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>modulename</i> with "
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> with "
#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo los desarrolladores del proyecto puede acceder al CVS usando este "
#~ "método. SSH debe estar instalado en su máquina cliente. Substituya "
-#~ "<i>nombredemódulo</i> con los valores adecuados. Introduzca su password "
+#~ "<em>nombredemódulo</em> con los valores adecuados. Introduzca su password "
#~ "cuando lo pida el cliente de SSH."
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>modulename</i> and "
-#~ "<i>developername</i> with the proper values. Enter your site password "
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> and "
+#~ "<em>developername</em> with the proper values. Enter your site password "
#~ "when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo los desarrolladores del proyecto puede acceder al CVS usando este "
#~ "método. SSH debe estar instalado en su máquina cliente. Substituya "
-#~ "<i>nombredemódulo</i> y <i>nombrededesarrollador<i> con los valores "
+#~ "<em>nombredemódulo</em> y <em>nombrededesarrollador<em> con los valores "
#~ "adecuados. Introduzca su password cuando lo pida el cliente de SSH."
#~ msgid "CVS Repository Browser"
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
+#~ "with the proper values. Enter your site password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Solo·los·desarrolladores·del·proyecto·acceden·al·arbol·SVN·con·este·metodo."
-#~ "·El·SSH·debe·de·estar·instalado·en·el·cliente.·Sustituya <i> "
-#~ "developername </i> con losvalores adecuados."
+#~ "·El·SSH·debe·de·estar·instalado·en·el·cliente.·Sustituya <em> "
+#~ "developername </em> con losvalores adecuados."
#~ "Introduzca·su·contraseña·del·sitio·cuando·sea·requerida."
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. "
-#~ "Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your site "
+#~ "Substitute <em>developername</em> with the proper values. Enter your site "
#~ "password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Solo·los·desarrolladores·del·proyecto·acceden·al·arbol·SVN·con·este·metodo."
-#~ "·Sustituya<i>developername</i> con sus valores adecuados."
+#~ "·Sustituya<em>developername</em> con sus valores adecuados."
#~ "·Introduzca·su·contraseña del·sitio cuando·sea·requerida."
#~ msgid "Subversion Repository Browser"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Privado"
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Access"
-#~ msgstr "No Cambiar"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Comentarios"
#~ msgid "Add A Question"
#~ msgstr "Añadir una Cuestión"
-#~ msgid "Error inserting question"
-#~ msgstr "Error insertado la pregunta"
-
#~ msgid "Question type"
#~ msgstr "Tipo de Pregunta"
#~ msgid "Invalid MessageID"
#~ msgstr "MessageID Inválido"
-#~ msgid "Activity Percentile:"
-#~ msgstr "Percentil de actividad:"
-
#~ msgid "DevProfile"
#~ msgstr "Perfil de Colaborador"
#~ msgid "\"%s\" roadmap already exists"
#~ msgstr "\"%s\" roadmap ya existe"
-#~ msgid "<b>Edit OAuth Provider</b>"
-#~ msgstr "<b>Editar Proveedor OAuth</b>"
+#~ msgid "<strong>Edit OAuth Provider</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Editar Proveedor OAuth</strong>"
#~ msgid "Tracker Items Opened"
#~ msgstr "Elementos Tracker Abiertos"
#~ "72 horas, recibira una notificación sobre la decisión e instrucciones.</"
#~ "p><p>Gracias por elegir %1$s"
-#~ msgid ""
-#~ "You should start with specifying the name of your project. The \"Full Name"
-#~ "\" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 "
-#~ "character limit)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deberia comenzar con asignarle un nombre al proyecto. El \"Nombre Completo"
-#~ "\" es descriptivo, y no tiene restricciones iniciales (excepto el limite "
-#~ "de 40 caracteres)."
-
#~ msgid ""
#~ "Choose a Project/Subproject in the Task Manager. You will then have to "
#~ "choose a Task and category to record your time in."
#~ "responde durante un tiempo definido (por defecto son 14 días) entonces el "
#~ "elemento se le pone en un estado de 'Borrado'."
-#~ msgid ""
-#~ "<div align=\"left\"><b>Editing tips:</b><br/><strong>http,https or ftp</"
-#~ "strong>: Hyperlinks.<br/><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/"
-#~ "><strong>[TNNN]</strong>: Task id NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]"
-#~ "</strong>: Wiki page.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>: Forum "
-#~ "post.</div>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<div·align=\"left\"><b>Ayudas edición:</b><br/><strong>http,https·or·ftp</"
-#~ "strong>:·Hyperenlaces.<br/><strong>[#NNN]</strong>:·Tracker·id·NNN.<br/"
-#~ "><strong>[TNNN]</strong>:·Id Tarea·NNN.<br/><strong>[wiki:<"
-#~ "pagename>]</strong>:·Wiki·paguina.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</"
-#~ "strong>:·Publicación·Foro.</div>"
-
#~ msgid ""
#~ "You can monitor or un-monitor this item by clicking the \"Monitor\" "
#~ "button. <br /><br /><strong>Note!</strong> this will send you additional "