msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-06 14:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-06 18:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Glaser <t.glaser@tarent.de>\n"
"Language-Team: german\n"
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:190
#: www/frs/admin/qrs.php:197 www/include/user_profile.php:88
#: www/include/user_profile.php:93 www/include/user_profile.php:112
-#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:144 www/news/submit.php:146
-#: www/news/submit.php:149 www/people/admin/index.php:52
+#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
+#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
#: plugins/forumml/www/index.php:111 www/admin/massmail.php:112
#: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
#: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
-#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:146
+#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:155
#: www/sendmessage.php:68 www/sendmessage.php:149
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
#: www/forum/admin/index.php:412 www/include/vote_function.php:286
#: www/my/bookmark_add.php:58 www/my/diary.php:189
#: www/news/admin/index.php:149 www/news/news_utils.php:42
-#: www/news/submit.php:161 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
+#: www/news/submit.php:170 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:217
#: www/pm/admin/index.php:262 www/pm/admin/index.php:293 www/pm/csv.php:90
#: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
"Falls Sie sich <strong>nicht</strong> einloggen können, dann tragen Sie Ihre "
"Email-Adresse hier ein:"
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:144
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:153
#: www/people/viewjob.php:79
msgid "For project"
msgstr "Für Projekt"
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:121 www/admin/pending-news.php:147
#: www/export/rssAboTask.php:146 www/my/diary.php:185
-#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:149
+#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:158
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgstr "Diese Nachrichten Elemente wurden zu diesem Projekt freigegeben"
#: www/news/submit.php:136
-#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You can post news about your project if you are an admin on your project. "
-"You may also post \"help wanted\" notes if your project needs help.</"
-"p><p>All posts <b>for your project</b> will appear instantly on your project "
-"summary page. Posts that are of special interest to the community will have "
-"to be approved by a member of the %1$s news team before they will appear on "
-"the %1$s home page.</p><p>You may include URLs, but not HTML in your "
-"submissions.</p><p>URLs that start with http:// are made clickable."
-msgstr ""
-"Sie können Neuigkeiten über Ihr Projekt veröffentlichen, wenn Sie Admin "
-"dieses Projektes sind. Sie können zudem \"Hilfe gesucht\" Notizen "
-"veröffentlichen, falls Ihr Projekt Hilfe benötigt.</p><p> Alle "
-"Bekanntmachungen <strong>für Ihr Projekt</strong> tauchen sofort auf Ihrer "
-"Projektzusammenfassungs-Seite auf. Neuigkeiten, die für die Community von "
-"besonderem Interesse sind, müssen von einem Mitglied des %1$s News-Teams "
-"freigegeben werden, bevor sie auf der %1$s Homepage erscheinen.</p><p>Sie "
-"können Links in Ihren Text einfügen, aber kein HTML.</p><p>Links die mit "
-"http:// beginnen können angeklickt werden."
+"You may also post “help wanted” notes if your project needs help."
+msgstr "Sie können Neuigkeiten über Ihr Projekt veröffentlichen, wenn Sie Admin "
+"dieses Projektes sind. Sie können zudem »Hilfe gesucht« Notizen "
+"veröffentlichen, falls Ihr Projekt Hilfe benötigt."
+
+#: www/news/submit.php:139
+#, php-format
+msgid ""
+"All posts <strong>for your project</strong> will appear instantly on your "
+"project summary page. Posts that are of special interest to the community "
+"will have to be approved by a member of the %1$s news team before they will "
+"appear on the %1$s home page."
+msgstr ""
+"Alle Bekanntmachungen <strong>für Ihr Projekt</strong> tauchen sofort auf "
+"Ihrer Projektzusammenfassungs-Seite auf. Neuigkeiten, die für die Community "
+"von besonderem Interesse sind, müssen von einem Mitglied des %1$s News-Teams "
+"freigegeben werden, bevor sie auf der %1$s Homepage erscheinen."
+
+#: www/news/submit.php:142
+msgid "You may include URLs, but not HTML in your submissions."
+msgstr ""
+
+#: www/news/submit.php:145
+msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
+msgstr "Links die mit http:// beginnen können angeklickt werden."
#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:98
msgid "Category Inserted"
#~ msgid "Monitored Items"
#~ msgstr "Überwachte Items"
-#~ msgid ""
-#~ "All posts <strong>for your project</strong> will appear instantly on your "
-#~ "project summary page. Posts that are of special interest to the community "
-#~ "will have to be approved by a member of the %1$s news team before they "
-#~ "will appear on the %1$s home page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alle Bekanntmachungen <strong>für Ihr Projekt</strong> tauchen sofort auf "
-#~ "Ihrer Projektzusammenfassungs-Seite auf. Neuigkeiten, die für die "
-#~ "Community von besonderem Interesse sind, müssen von einem Mitglied des "
-#~ "%1$s News-Teams freigegeben werden, bevor sie auf der %1$s Homepage "
-#~ "erscheinen."
-
#~ msgid ""
#~ "You can post general news about components that are of special interest "
#~ "to the community. Posts will appear on main page once approved."
#~ "dieses Projektes sind. Sie können zudem \"Hilfe gesucht\" Notizen "
#~ "veröffentlichen, falls Ihr Projekt Hilfe benötigt."
-#~ msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
-#~ msgstr "Links die mit http:// beginnen können angeklickt werden."
-
#~ msgid "Displaying %1$s per page. Projects sorted by alphabetical order."
#~ msgstr "Pro Seite werden %1$s angezeigt. Projekte sortiert nach Alphabet."