msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-29 11:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-21 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Glaser <t.glaser@tarent.de>\n"
"Language-Team: german\n"
msgstr "Keine Daten gefunden"
#: common/docman/actions/delfile.php:52
-#, fuzzy
msgid "deleted successfully."
-msgstr "Fertigkeit erfolgreich gelöscht"
+msgstr "erfolgreich gelöscht."
#: common/docman/actions/editdocgroup.php:101
#, fuzzy, php-format
msgstr "Projekt %s"
#: common/docman/actions/editfile.php:69
-#, fuzzy
msgid "No document found to update"
-msgstr "Keine Dokumenten-Daten"
+msgstr "Kein Dokument gefunden zu aktualisieren"
#: common/docman/actions/editfile.php:89
#, php-format
msgstr "Ungültiger Daten Angriffsversuch %s."
#: common/docman/actions/editfile.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Document %s updated successfully."
-msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
+msgstr "Dokument %s wurde erfolgreich aktualisiert."
#: common/docman/actions/emptytrash.php:38
#, fuzzy
#: common/docman/Document.class.php:941
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:723
#: common/docman/views/reporting.php:169
-#, fuzzy
msgid "Folder"
-msgstr "Dateiname"
+msgstr ""
#: common/docman/actions/monitordirectory.php:43
#: common/docman/actions/monitorfile.php:44
#: common/docman/DocumentManager.class.php:208
#: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:50
#: common/docman/views/addfile.php:91 common/docman/views/addfile.php:92
-#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:56
-#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:58
+#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:57
+#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:60
#: common/docman/views/editfile.php:38 common/docman/views/editfile.php:42
#: common/docman/views/editfile.php:51 common/docman/views/editfile.php:70
#: common/docman/views/listfile.php:169 common/docman/views/listfile.php:171
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
#: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:528
#: common/forum/ForumHTML.class.php:588 common/forum/ForumHTML.class.php:591
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:665 common/include/Error.class.php:206
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/include/Error.class.php:206
#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2625
#: common/include/Group.class.php:2626 common/include/Group.class.php:2627
#: common/include/User.class.php:350 common/include/User.class.php:436
#: common/mail/MailingListFactory.class.php:103
#: common/reporting/report_utils.php:27
#: common/search/SearchQuery.class.php:120
-#: common/tracker/actions/browse.php:402 common/tracker/actions/browse.php:405
-#: common/tracker/actions/browse.php:749 common/tracker/actions/mod.php:147
-#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/mod.php:175
-#: common/tracker/actions/mod.php:216 common/tracker/actions/query.php:325
+#: common/tracker/actions/browse.php:401 common/tracker/actions/browse.php:404
+#: common/tracker/actions/browse.php:748 common/tracker/actions/detail.php:140
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:111 common/tracker/actions/mod.php:140
+#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/mod.php:155
+#: common/tracker/actions/mod.php:175 common/tracker/actions/mod.php:216
+#: common/tracker/actions/mod.php:218 common/tracker/actions/query.php:325
#: common/tracker/actions/query.php:340 common/tracker/actions/query.php:346
#: common/tracker/actions/query.php:347 common/tracker/actions/query.php:382
#: common/tracker/actions/query.php:384 common/tracker/actions/query.php:386
#: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:32
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:84
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:134
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:135
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
#: plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:190
#: www/frs/admin/qrs.php:197 www/include/user_profile.php:88
#: www/include/user_profile.php:93 www/include/user_profile.php:112
-#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
-#: www/people/editprofile.php:233 www/people/skills_utils.php:121
-#: www/people/viewprofile.php:47 www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63
-#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81
-#: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110
-#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149
-#: www/pm/admin/index.php:96 www/pm/admin/index.php:118
-#: www/pm/admin/index.php:258 www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:66
+#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
+#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
+#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
+#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
+#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
+#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
+#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
+#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
+#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
-#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61
-#: www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83
-#: www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183
-#: www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212
-#: www/pm/mod_task.php:323 www/project/admin/roledelete.php:62
-#: www/register/index.php:187
+#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
+#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:323
-#: www/survey/survey.php:51 www/tracker/admin/index.php:190
-#: www/tracker/reporting/index.php:126 www/tracker/reporting/index.php:128
-#: www/tracker/reporting/index.php:130 www/tracker/reporting/index.php:132
-#: www/tracker/reporting/index.php:134 www/tracker/roadmap.php:175
-#: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
-#: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
-#: www/tracker/roadmap.php:414 www/tracker/roadmap.php:422
-#: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:468
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/softwaremap/trove_list.php:81
+#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/softwaremap/trove_list.php:320
+#: www/softwaremap/trove_list.php:324 www/survey/survey.php:51
+#: www/tracker/admin/index.php:190 www/tracker/reporting/index.php:126
+#: www/tracker/reporting/index.php:128 www/tracker/reporting/index.php:130
+#: www/tracker/reporting/index.php:132 www/tracker/reporting/index.php:134
+#: www/tracker/roadmap.php:175 www/tracker/roadmap.php:201
+#: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
+#: www/tracker/roadmap.php:238 www/tracker/roadmap.php:414
+#: www/tracker/roadmap.php:422 www/tracker/roadmap.php:435
+#: www/tracker/roadmap.php:468
msgid ": "
msgstr ""
msgstr "Neue Dokumentation übermitteln"
#: common/docman/Document.class.php:198 common/docman/Document.class.php:205
-#, fuzzy
msgid "Error Adding Document:"
-msgstr "Fehler beim Anlegen eines Forums"
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen Dokument:"
#: common/docman/Document.class.php:198
-#, fuzzy
msgid "Not a file"
-msgstr "CVS-Datei exportieren"
+msgstr "Nicht eine Datei"
#: common/docman/Document.class.php:214
#, fuzzy
msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
#: common/docman/Document.class.php:225 common/docman/Document.class.php:881
-#: common/docman/Document.class.php:1096
-#, fuzzy
+#: common/docman/Document.class.php:1097
msgid "Error updating document group:"
-msgstr "Fehler beim Anlegen eines Forums"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Dokumenten-Gruppe:"
#: common/docman/Document.class.php:252
#, fuzzy
msgstr "Documentation Manager"
#: common/docman/Document.class.php:935 common/docman/views/additem.php:57
-#, fuzzy
msgid "New Document"
-msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
+msgstr "Neues Dokument"
#: common/docman/Document.class.php:937
#, fuzzy
#: common/docman/Document.class.php:940
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:722
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:365
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:364
#: plugins/contribtracker/www/index.php:35
#: plugins/contribtracker/www/index.php:167
#: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:47
msgstr "Projekt"
#: common/docman/Document.class.php:942 common/docman/views/addfile.php:91
-#: common/docman/views/addfile.php:100 common/docman/views/editfile.php:38
+#: common/docman/views/addfile.php:100 common/docman/views/addfile.php:102
+#: common/docman/views/editfile.php:38
msgid "Document Title"
msgstr "Dokumenten-Titel"
msgid "Error Deleting Document:"
msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
-#: common/docman/Document.class.php:1091
+#: common/docman/Document.class.php:1092
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:873
msgid "wrong column name"
msgstr ""
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:670
#, fuzzy
msgid "Browse this folder"
-msgstr "[Bearbeiten Sie dieses Kennzeichen]"
+msgstr "Bearbeiten Sie dieses Kennzeichen"
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:717
#: common/docman/views/additem.php:59
msgstr "Aktualisiert"
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:762
-#, fuzzy
msgid "Unable to extract ZIP file."
-msgstr "Kein Zugriff auf die Listen möglich"
+msgstr ""
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:767
#, fuzzy
msgstr ""
#: common/docman/views/addfile.php:92 common/docman/views/addfile.php:108
-#: common/docman/views/editfile.php:42 common/docman/views/listfile.php:218
+#: common/docman/views/addfile.php:110 common/docman/views/editfile.php:42
+#: common/docman/views/listfile.php:218
#: common/docman/views/listtrashfile.php:129
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:99
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:139
-#: common/tracker/actions/browse.php:557 common/tracker/actions/ind.php:57
+#: common/tracker/actions/browse.php:556 common/tracker/actions/ind.php:57
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
#: plugins/blocks/www/index.php:202
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:243
#: www/forum/index.php:69 www/mail/admin/index.php:192
#: www/mail/admin/index.php:225 www/mail/index.php:79
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/pm/admin/index.php:288 www/pm/admin/index.php:331 www/pm/csv.php:105
+#: www/pm/admin/index.php:290 www/pm/admin/index.php:333 www/pm/csv.php:105
#: www/pm/index.php:100 www/project/admin/editimages.php:226
#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/admin/editimages.php:269
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:62
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:55
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:46
-#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/submit.php:108
+#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/snippet_utils.php:208
+#: www/snippet/snippet_utils.php:242 www/snippet/submit.php:108
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgstr "Wählen Sie eine FTP Datei, anstatt hochzuladen:"
#: common/docman/views/addfile.php:124
-#, fuzzy
msgid "Create online"
-msgstr "Erstellen"
+msgstr "Online erstellen"
#: common/docman/views/addfile.php:130
#: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:34
msgid "(max upload size: %1$s)"
msgstr ""
+#: common/docman/views/addfile.php:139
+msgid "Enter a valid URL"
+msgstr ""
+
#: common/docman/views/addfile.php:151
#, php-format
msgid ""
msgid "Name of the document subfolder to create"
msgstr "Keine Dokumenten-Daten"
-#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:58
+#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:59
#, fuzzy
msgid "Name of the document folder to create"
msgstr "Keine Dokumenten-Daten"
-#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:61 www/admin/responses_admin.php:132
+#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:63 www/admin/responses_admin.php:132
#: www/project/admin/database.php:184 www/project/admin/vhost.php:122
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
msgid "Folder that document belongs to:"
msgstr "Gruppiere die Dokument-Zugehörigkeit in:"
-#: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:405
-#: common/tracker/actions/browse.php:563 common/tracker/actions/browse.php:749
-#: common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:404
+#: common/tracker/actions/browse.php:562 common/tracker/actions/browse.php:748
+#: common/tracker/actions/detail.php:80
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:128
#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/query.php:340
#: common/tracker/Artifact.class.php:937
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
#: www/account/index.php:230 www/account/register.php:169
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:405
-#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:188
+#: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:406
+#: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:190
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:61
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:54
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:46
-#: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/package.php:147
+#: www/snippet/browse.php:85 www/snippet/package.php:147
#: www/snippet/snippet_utils.php:156 www/snippet/submit.php:104
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63 common/docman/views/search.php:150
#: common/include/Group.class.php:792
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:326
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:130
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:130
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:87
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:305 www/admin/groupedit.php:107
-#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:134
+#: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:137
#: www/admin/search.php:77 www/admin/search.php:151 www/admin/userlist.php:66
#: www/export/rssAboTask.php:145 www/frs/admin/editrelease.php:234
-#: www/frs/admin/index.php:155 www/my/dashboard.php:72
+#: www/frs/admin/index.php:156 www/my/dashboard.php:72
#: www/news/admin/index.php:129 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editjob.php:166 www/people/viewjob.php:71
#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/detail_task.php:153
#: common/docman/views/listfile.php:218
#: common/docman/views/listtrashfile.php:129
#: common/docman/views/pendingfiles.php:63
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:368 www/frs/index.php:206
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:373 www/frs/index.php:206
#: www/project/admin/editimages.php:267
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: common/docman/views/pendingfiles.php:101
#: common/docman/views/pendingfiles.php:103
#: common/forum/ForumHTML.class.php:219 common/pm/ProjectTask.class.php:1211
-#: common/tracker/actions/browse.php:607 common/tracker/actions/browse.php:618
-#: common/tracker/actions/browse.php:638 common/tracker/actions/detail.php:68
+#: common/tracker/actions/browse.php:606 common/tracker/actions/browse.php:617
+#: common/tracker/actions/browse.php:637 common/tracker/actions/detail.php:70
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:84
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:85
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:86
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:98
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:103
#: common/tracker/actions/mod.php:99 common/tracker/actions/mod.php:104
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1572
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1574
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1581
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1587
-#: common/tracker/Artifact.class.php:1686
+#: common/tracker/Artifact.class.php:1682
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:169
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:337
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:338
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:379
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:342
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:343
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:384
#: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:114
#: www/export/rss20_docman.php:135 www/export/rss20_docman.php:137
#: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127
#: www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:175 www/frs/index.php:234
-#: www/include/html.php:1059 www/news/news_utils.php:149
-#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:422
+#: www/include/html.php:1070 www/news/news_utils.php:149
+#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:423
#: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:262
#: www/pm/browse_task.php:272 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:121
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:174
#: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93
#: www/snippet/detail.php:81 www/snippet/detail.php:170
#: www/soap/tracker/tracker.php:1126 www/softwaremap/full_list.php:122
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
#: www/stats/lastlogins.php:61
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "d.m.Y H:i"
#: common/docman/views/listfile.php:370
#: common/docman/views/listtrashfile.php:203
#: common/docman/views/pendingfiles.php:138
-#, fuzzy
msgid "Download as a ZIP"
-msgstr "Download als CSV"
+msgstr "Download als ZIP"
#: common/docman/views/listfile.php:376
#: common/docman/views/listtrashfile.php:209
#: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:88
-#, fuzzy
msgid "No documents."
-msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
+msgstr "Keine Dokumente."
#: common/docman/views/listtrashfile.php:93
msgid "Delete permanently all documents and folders with deleted status."
msgstr ""
#: common/docman/views/listtrashfile.php:191
-#, fuzzy
msgid "Delete permanently this document."
-msgstr "Suche in Dokumenten"
+msgstr "Dieses Dokument dauerhaft löschen."
#: common/docman/views/listtrashfile.php:202
#, fuzzy
msgstr "Template löschen"
#: common/docman/views/menu.php:44
-#, fuzzy
msgid "View Documents"
-msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
+msgstr "Dokumente anzeigen"
#: common/docman/views/menu.php:46
msgid ""
#: common/include/Navigation.class.php:171
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:48
#: www/admin/index.php:66 www/admin/index.php:155
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:338
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:341
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:57
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: common/include/Navigation.class.php:300
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:54
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:67
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:91
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:96
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:99
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:106
#: www/scm/include/scm_utils.php:50
msgid "Reporting"
msgstr "Auswertung"
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:402
#: plugins/mantisbt/www/user/index.php:41 www/mail/admin/index.php:288
#: www/mail/mail_utils.php:48 www/news/news_utils.php:48
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:98
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:102
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:109
#: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:67
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:80
msgid "Administration"
msgstr ""
#: common/docman/views/reporting.php:92
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:324
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:329
#: www/activity/index.php:180 www/frs/reporting/downloads.php:109
#: www/people/editprofile.php:278 www/people/skills_utils.php:50
#: www/people/skills_utils.php:154 www/pm/add_task.php:95
#: www/pm/browse_task.php:125 www/pm/browse_task.php:230
#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/ganttpage.php:160 www/pm/mod_task.php:146
-#: www/project/stats/index.php:106 www/reporting/groupadded.php:66
+#: www/project/stats/index.php:107 www/reporting/groupadded.php:66
#: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/projectact.php:72
#: www/reporting/projecttime.php:81 www/reporting/siteact.php:72
#: www/reporting/sitetimebar.php:66 www/reporting/sitetime.php:79
#: common/docman/views/reporting.php:92 common/docman/views/reporting.php:94
#: common/forum/ForumHTML.class.php:85 common/frs/FRSRelease.class.php:294
#: common/frs/FRSRelease.class.php:297 common/frs/FRSRelease.class.php:301
-#: common/include/utils.php:497 common/tracker/actions/query.php:399
+#: common/include/utils.php:496 common/tracker/actions/browse.php:736
+#: common/tracker/actions/browse.php:744 common/tracker/actions/browse.php:754
+#: common/tracker/actions/detail.php:69 common/tracker/actions/detail.php:73
+#: common/tracker/actions/detail.php:80 common/tracker/actions/detail.php:87
+#: common/tracker/actions/detail.php:97 common/tracker/actions/detail.php:109
+#: common/tracker/actions/detail.php:133 common/tracker/actions/detail.php:155
+#: common/tracker/actions/detail.php:163
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:74
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:87
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:91 common/tracker/actions/mod.php:88
+#: common/tracker/actions/mod.php:97 common/tracker/actions/mod.php:103
+#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/mod.php:192
+#: common/tracker/actions/mod.php:241 common/tracker/actions/mod.php:244
+#: common/tracker/actions/query.php:399 common/tracker/actions/taskmgr.php:107
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:108
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:112
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:161
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:162
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:79
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:78
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:55
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:57
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:627 www/account/change_email.php:86
#: www/account/index.php:141 www/account/index.php:145
#: www/account/index.php:150 www/account/index.php:171
-#: www/account/index.php:202 www/account/index.php:209
-#: www/account/index.php:216 www/account/index.php:223
-#: www/account/index.php:230 www/account/lostpw.php:89
-#: www/account/pending-resend.php:65 www/account/pending-resend.php:67
-#: www/account/register.php:169 www/account/register.php:218
-#: www/account/register.php:224 www/account/register.php:230
-#: www/account/register.php:236 www/account/verify.php:76
-#: www/account/verify.php:78 www/account/verify.php:86
-#: www/activity/index.php:179 www/activity/index.php:180
-#: www/activity/index.php:181 www/admin/groupedit.php:107
-#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/massmail.php:94
-#: www/admin/massmail.php:112 www/admin/massmail.php:115
-#: www/admin/massmail.php:140 www/admin/trove/trove_cat_add.php:77
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110 www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
+#: www/account/index.php:183 www/account/index.php:202
+#: www/account/index.php:209 www/account/index.php:216
+#: www/account/index.php:223 www/account/index.php:230
+#: www/account/lostpw.php:89 www/account/pending-resend.php:65
+#: www/account/pending-resend.php:67 www/account/register.php:169
+#: www/account/register.php:218 www/account/register.php:224
+#: www/account/register.php:230 www/account/register.php:236
+#: www/account/verify.php:76 www/account/verify.php:78
+#: www/account/verify.php:86 www/activity/index.php:179
+#: www/activity/index.php:180 www/activity/index.php:181
+#: www/admin/groupedit.php:107 www/admin/groupedit.php:170
+#: www/admin/massmail.php:94 www/admin/massmail.php:112
+#: www/admin/massmail.php:115 www/admin/massmail.php:140
+#: www/admin/pending-news.php:137 www/admin/pending-news.php:139
+#: www/admin/pending-news.php:145 www/admin/pending-news.php:147
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:77 www/admin/trove/trove_cat_add.php:110
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
#: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:126
#: www/include/user_profile.php:133 www/include/user_profile.php:144
#: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:192
-#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:48
-#: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:60
-#: www/my/bookmark_edit.php:66 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:331 www/pm/admin/index.php:341
-#: www/pm/format_csv.php:66 www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76
-#: www/pm/format_csv.php:86 www/pm/format_csv.php:89 www/pm/format_csv.php:93
-#: www/pm/format_csv.php:97 www/project/stats/index.php:104
-#: www/project/stats/index.php:105 www/project/stats/index.php:106
-#: www/project/stats/index.php:107 www/register/index.php:235
-#: www/reporting/groupadded.php:65 www/reporting/groupadded.php:66
-#: www/reporting/groupadded.php:67 www/reporting/groupcum.php:65
-#: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/groupcum.php:67
-#: www/reporting/projectact.php:69 www/reporting/projectact.php:70
-#: www/reporting/projectact.php:71 www/reporting/projectact.php:72
-#: www/reporting/projectact.php:73 www/reporting/projecttime.php:79
-#: www/reporting/projecttime.php:80 www/reporting/projecttime.php:81
-#: www/reporting/projecttime.php:82 www/reporting/siteact.php:70
-#: www/reporting/siteact.php:71 www/reporting/siteact.php:72
-#: www/reporting/siteact.php:73 www/reporting/sitetimebar.php:66
-#: www/reporting/sitetimebar.php:67 www/reporting/sitetime.php:78
-#: www/reporting/sitetime.php:79 www/reporting/sitetime.php:80
-#: www/reporting/timeadd.php:187 www/reporting/timeadd.php:199
-#: www/reporting/timeadd.php:228 www/reporting/timecategory.php:90
-#: www/reporting/toolspie.php:65 www/reporting/toolspie.php:66
-#: www/reporting/toolspie.php:67 www/reporting/useract.php:84
-#: www/reporting/useract.php:85 www/reporting/useract.php:86
-#: www/reporting/useract.php:87 www/reporting/useract.php:88
-#: www/reporting/useradded.php:64 www/reporting/useradded.php:65
-#: www/reporting/useradded.php:66 www/reporting/usercum.php:64
-#: www/reporting/usercum.php:65 www/reporting/usercum.php:66
-#: www/reporting/usersummary.php:71 www/reporting/usersummary.php:72
-#: www/reporting/usersummary.php:73 www/reporting/usertime.php:93
-#: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:95
-#: www/reporting/usertime.php:96 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
+#: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:53
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:59
+#: www/my/bookmark_edit.php:65 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
+#: www/news/admin/index.php:125 www/people/admin/index.php:99
+#: www/people/admin/index.php:133 www/people/createjob.php:52
+#: www/people/createjob.php:55 www/people/editjob.php:169
+#: www/people/editjob.php:172 www/people/editprofile.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:293
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/admin/index.php:333
+#: www/pm/admin/index.php:343 www/pm/format_csv.php:66
+#: www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76 www/pm/format_csv.php:89
+#: www/pm/format_csv.php:93 www/pm/format_csv.php:97
+#: www/project/admin/editimages.php:222 www/project/admin/editimages.php:226
+#: www/project/admin/editimages.php:230 www/project/admin/editimages.php:250
+#: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/stats/index.php:105
+#: www/project/stats/index.php:106 www/project/stats/index.php:107
+#: www/project/stats/index.php:108 www/register/index.php:236
+#: www/register/index.php:247 www/reporting/groupadded.php:65
+#: www/reporting/groupadded.php:66 www/reporting/groupadded.php:67
+#: www/reporting/groupcum.php:65 www/reporting/groupcum.php:66
+#: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:69
+#: www/reporting/projectact.php:70 www/reporting/projectact.php:71
+#: www/reporting/projectact.php:72 www/reporting/projectact.php:73
+#: www/reporting/projecttime.php:79 www/reporting/projecttime.php:80
+#: www/reporting/projecttime.php:81 www/reporting/projecttime.php:82
+#: www/reporting/siteact.php:70 www/reporting/siteact.php:71
+#: www/reporting/siteact.php:72 www/reporting/siteact.php:73
+#: www/reporting/sitetimebar.php:66 www/reporting/sitetimebar.php:67
+#: www/reporting/sitetime.php:78 www/reporting/sitetime.php:79
+#: www/reporting/sitetime.php:80 www/reporting/timeadd.php:187
+#: www/reporting/timeadd.php:199 www/reporting/timeadd.php:228
+#: www/reporting/timecategory.php:90 www/reporting/toolspie.php:65
+#: www/reporting/toolspie.php:66 www/reporting/toolspie.php:67
+#: www/reporting/useract.php:84 www/reporting/useract.php:85
+#: www/reporting/useract.php:86 www/reporting/useract.php:87
+#: www/reporting/useract.php:88 www/reporting/useradded.php:64
+#: www/reporting/useradded.php:65 www/reporting/useradded.php:66
+#: www/reporting/usercum.php:64 www/reporting/usercum.php:65
+#: www/reporting/usercum.php:66 www/reporting/usersummary.php:71
+#: www/reporting/usersummary.php:72 www/reporting/usersummary.php:73
+#: www/reporting/usertime.php:93 www/reporting/usertime.php:94
+#: www/reporting/usertime.php:95 www/reporting/usertime.php:96
+#: www/sendmessage.php:141 www/sendmessage.php:145 www/sendmessage.php:149
+#: www/sendmessage.php:153 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
#: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:98
#: www/snippet/addversion.php:102 www/snippet/addversion.php:217
-#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/package.php:147
+#: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/index.php:64
+#: www/snippet/index.php:81 www/snippet/package.php:147
#: www/snippet/package.php:151 www/snippet/package.php:156
-#: www/snippet/package.php:169 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:191
+#: www/snippet/package.php:169 www/snippet/snippet_utils.php:199
+#: www/snippet/snippet_utils.php:203 www/snippet/snippet_utils.php:208
+#: www/snippet/snippet_utils.php:229 www/snippet/snippet_utils.php:231
+#: www/snippet/snippet_utils.php:235 www/snippet/snippet_utils.php:237
+#: www/snippet/snippet_utils.php:242
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:129
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:131
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:191
#, php-format
msgid ":"
msgstr ""
#: common/docman/views/reporting.php:94
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:330
#: www/activity/index.php:181 www/frs/reporting/downloads.php:111
#: www/people/editprofile.php:279 www/people/skills_utils.php:51
#: www/people/skills_utils.php:155 www/pm/add_task.php:110
#: www/pm/browse_task.php:126 www/pm/browse_task.php:232
#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/ganttpage.php:161 www/pm/mod_task.php:160
-#: www/project/stats/index.php:107 www/reporting/groupadded.php:67
+#: www/project/stats/index.php:108 www/reporting/groupadded.php:67
#: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:73
#: www/reporting/projecttime.php:82 www/reporting/siteact.php:73
#: www/reporting/sitetimebar.php:67 www/reporting/sitetime.php:80
msgstr "Enddatum"
#: common/docman/views/reporting.php:96 www/activity/index.php:191
-#: www/frs/reporting/downloads.php:113 www/project/stats/index.php:110
+#: www/frs/reporting/downloads.php:113 www/project/stats/index.php:111
#: www/reporting/groupadded.php:68 www/reporting/groupcum.php:68
#: www/reporting/projectact.php:74 www/reporting/projecttime.php:83
#: www/reporting/siteact.php:74 www/reporting/sitetimebar.php:68
msgstr "Benutzer"
#: common/docman/views/reporting.php:169 common/forum/ForumHTML.class.php:69
-#: common/tracker/actions/detail.php:68
+#: common/tracker/actions/detail.php:69
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:110
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:147
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:370
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:375
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:88
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
msgid "Query: "
msgstr "Tagebuch aktualisiert"
+#: common/docman/views/search.php:62
+msgid "Searched words"
+msgstr "Suchwörter"
+
#: common/docman/views/search.php:65
-#, fuzzy
msgid "All searched words are mandatory"
-msgstr "Felder, die mit %s markiert sind, sind Pflichtfelder."
+msgstr "Alle gesuchten Wörter sind Pflichtfelder"
#: common/docman/views/search.php:65
msgid "With all the words"
msgstr "Datenbank Abfragefehler"
#: common/docman/views/search.php:129
-#, fuzzy
msgid "Your search did not match any documents."
-msgstr "Ihre Suchanfrage ergab keine Dokumente"
+msgstr "Ihre Suchanfrage ergab keine Dokumente."
#: common/docman/views/search.php:154 common/docman/views/tree.php:64
#, fuzzy
#: common/docman/views/search.php:162
msgid "Your search is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Suche ist leer."
#: common/docman/views/tree.php:64
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:47
-#, fuzzy
msgid "Child project"
msgstr "Kindprojekt"
#: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:231 www/admin/userlist.php:119
#: www/forum/admin/index.php:185 www/frs/admin/deletepackage.php:74
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/frs/admin/index.php:184
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:76 www/frs/admin/index.php:185
#: www/frs/admin/showreleases.php:114 www/news/admin/index.php:131
-#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
+#: www/people/people_utils.php:179 www/people/people_utils.php:323
#: www/people/skills_utils.php:46 www/people/skills_utils.php:104
#: www/project/admin/vhost.php:145 www/reporting/timeadd.php:163
#: www/snippet/detail.php:67 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:312
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:34
#: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:47
#: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:64
-#: www/account/editsshkeys.php:85 www/admin/admin_table.php:54
+#: www/account/editsshkeys.php:84 www/admin/admin_table.php:54
#: www/admin/database.php:165 www/admin/trove/trove_cat_add.php:116
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:50 www/admin/trove/trove_cat_list.php:53
#: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:183
msgid "File Updated Successfully"
msgstr "Datei erfolgreich aktualisiert"
-#: common/forum/ForumAdmin.class.php:40 common/forum/ForumFactory.class.php:60
-#: www/forum/admin/index.php:58
+#: common/forum/ForumAdmin.class.php:40 common/forum/Forum.class.php:126
+#: common/forum/ForumFactory.class.php:60 www/forum/admin/index.php:58
#, php-format
-msgid "%s does not use the Forum tool"
+msgid "%s does not use the Forum tool."
msgstr ""
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:61 www/forum/admin/index.php:363
#: www/admin/groupedit.php:223 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:236 www/admin/useredit.php:315
#: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
-#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:181
+#: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:182
#: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
-#: www/people/people_utils.php:177 www/people/people_utils.php:321
-#: www/pm/admin/index.php:350 www/pm/calendar.php:289
+#: www/people/people_utils.php:178 www/people/people_utils.php:322
+#: www/pm/admin/index.php:352 www/pm/calendar.php:289
#: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:289
#: www/project/admin/tools.php:305 www/reporting/timecategory.php:99
#: www/scm/admin/index.php:176
msgstr "Forum aus Warteliste Freigegeben "
#: common/forum/ForumAdmin.class.php:461
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:182
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:276
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:183
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:277
msgid "Could not Update Master Thread parent with current time"
msgstr "Konnte die aktuelle Zeit nicht setzen"
"Der Thread zu dem die Nachricht gepostet wurde, existiert nicht mehr, bitte "
"löschen Sie die Nachricht."
-#: common/forum/Forum.class.php:126
-#, php-format
-msgid "%s does not use the Forum tool."
-msgstr ""
-
#: common/forum/Forum.class.php:172 common/forum/Forum.class.php:553
msgid "Forum name must be at least 3 characters."
msgstr "Der Forenname muss mindestens 3 Buchstaben lang sein."
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:247
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:372
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:389
-#: www/pm/admin/index.php:118
+#: www/pm/admin/index.php:120
msgid "Update failed"
msgstr "Update fehlgeschlagen"
msgstr "Geposted von"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:70 common/include/Navigation.class.php:379
-#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:555
-#: common/tracker/actions/detail.php:96
+#: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:554
+#: common/tracker/actions/detail.php:109
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:142
#: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/query.php:198
#: common/tracker/actions/query.php:382
#: www/my/dashboard.php:66 www/my/diary.php:181 www/pm/browse_task.php:143
#: www/project/report/index.php:135
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:57
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:48
#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:49
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:49
msgid "Summary"
msgstr "Dies ist der Inhalt der wartenden Nachricht"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:665
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:666
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:148
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:376
#: www/activity/index.php:266 www/forum/message.php:126
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:157
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:203
#: common/forum/ForumHTML.class.php:266
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:558 www/forum/message.php:123
-#, fuzzy
msgid "Reply"
-msgstr "antworten"
+msgstr "Rntworten"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:311
msgid "Current File"
#: common/forum/ForumHTML.class.php:319 common/forum/ForumHTML.class.php:353
msgid "Use the “Browse” button to find the file you want to attach"
msgstr ""
-"Nutzen Sie den \"Browse\" Knopf um die Datei zu finden, die Sie anhängen "
+"Nutzen Sie den »Browse« Knopf um die Datei zu finden, die Sie anhängen "
"möchten."
#: common/forum/ForumHTML.class.php:322 common/forum/ForumHTML.class.php:356
msgid "Warning: Uploaded file will replace current file"
msgstr "Warnung: Die ausgewählte Datei wird permanent gelöscht"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:135
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:151
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:177
#: common/tracker/actions/mod.php:240
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:366
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
#: www/forum/attachment.php:41 www/forum/attachment.php:123
#: www/forum/attachment.php:151
msgid "Attachments"
#: plugins/forumml/www/index.php:111 www/admin/massmail.php:112
#: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
#: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
-#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:145
+#: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:155
#: www/sendmessage.php:68 www/sendmessage.php:149
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
#: www/admin/admin_table.php:223 www/forum/admin/index.php:413
#: www/forum/monitor.php:65 www/my/rmproject.php:96
#: www/people/editprofile.php:157 www/people/editprofile.php:215
-#: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:314
+#: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:315
#: www/reporting/timeadd.php:183 www/tracker/admin/index.php:103
#: www/tracker/admin/index.php:180
msgid "Cancel"
"a>"
msgstr "Sie posten anonym, da Sie nicht <a href=\"%1$s\">angemeldet</a> sind"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:619
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620 common/tracker/actions/mod.php:216
msgid "Post Comment"
msgstr "Poste Kommentar"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:619
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
msgid "Anonymously"
msgstr "Anonym"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:620
-msgid "Receive followups via email"
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:621
+msgid "Receive comments via email"
msgstr "Erhalten der Antworten per Email"
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:632
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:633
#, php-format
msgid "You could post if you were <a href=\"%s\">logged in</a>."
msgstr ""
"Sie könnten einen Beitrag posten, wenn Sie <a href=\"%s\">angemeldet</a> "
"wären."
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:636
-#, fuzzy, php-format
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:637
+#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>"
-msgstr "Bitte <a href=\"%1$s\">loggen Sie ein</a>"
+msgstr "Bitte <a href=\"%s\">loggen Sie ein</a>"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:88
msgid "Group_forum_id in db result does not match Forum Object"
"mit dem Forenobjekt überein"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:113
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:262
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:263
msgid "Getting next thread_id failed"
msgstr "Das Auslesen der ID des nächsten Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:130
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:214
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:220
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:315
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:215
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:221
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:316
msgid "Posting Failed"
-msgstr "Forennachricht:\"create()\" Posting fehlgeschlagen"
+msgstr "Posting fehlgeschlagen"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:141
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:225
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:327
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:226
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:328
msgid "Unable to get new message id"
-msgstr ""
-"Forennachricht:\"create()\" Konnte die neue Nachrichten-ID nicht bekommen"
+msgstr "Konnte die neue Nachrichten-ID nicht bekommen"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:193
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:287
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:299
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:194
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:288
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:300
msgid "Could Not Update Parent"
msgstr "Konnte das Oberforum nicht aktualisieren"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:356
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:800
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:357
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:801
msgid "Error: a forum message must include a message body and a subject."
msgstr ""
"Die Nachricht muss einen Hauptteil (Body) und einen Betreff beinhalten."
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:372
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:373
msgid "Invalid ParentMessage Object"
-msgstr "Forennachricht:\"create()\" kein gültiges Vorgänger-Nachrichten-Objekt"
+msgstr "Kein gültiges Vorgänger-Nachrichten-Objekt"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:405
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:423
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:576
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:406
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:424
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:577
#, fuzzy
msgid "Invalid Message Id"
msgstr "Ungültige Mitteilungs - Identität"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:657
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:658
#, php-format
msgid ""
"\n"
"Lesen und Beantworten Sie diese Nachricht hier: \n"
"%s"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:659
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:660
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"\n"
"(Geben Sie Ihren Antworttext hier ein)\n"
"%1$s"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:670
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:671
msgid "A file has been uploaded with this message."
msgstr "Mit dieser Nachricht wurde eine Datei hochgeladen."
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:681
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:682
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this email because you elected to monitor this forum.\n"
"und besuchen Sie: \n"
"%s\n"
-#: common/forum/ForumMessage.class.php:824
+#: common/forum/ForumMessage.class.php:825
#, fuzzy
msgid "Message not found"
msgstr "Nachricht nicht gefunden"
#: common/forum/ForumMessageFactory.class.php:58
-#, fuzzy
msgid "Invalid group_form_id"
-msgstr "Ungültige Operation"
+msgstr "Ungültiges group_form_id"
#: common/frs/FRSFile.class.php:82 common/frs/FRSFile.class.php:398
#, fuzzy
msgid ""
"Filename can only be alphanumeric and “-”, “_”, “+”, “.”, “~” characters."
msgstr ""
-"Für Dateinamen können ausschließlich alphanumerische und “-”, “_”, “+”, “.”, "
-"“~” Zeichen verwendet werden."
+"Für Dateinamen können ausschließlich alphanumerische und »-«, »_«, »+«, ».«, "
+"»~« Zeichen verwendet werden."
#: common/frs/FRSFile.class.php:135
msgid "FRSFile Appears to be invalid"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Datenbank"
#: common/frs/FRSFile.class.php:232
-#, fuzzy
msgid "Invalid file_id"
-msgstr "Ungültiger Dateiname."
+msgstr "Ungültiger file_id"
#: common/frs/FRSFile.class.php:416 common/frs/FRSPackage.class.php:396
#: common/frs/FRSRelease.class.php:438 common/include/Error.class.php:167
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Datenbank"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:205
-#, fuzzy
msgid "Invalid package_id"
-msgstr "Ungültiges Datum"
+msgstr "Ungültiger package_id"
#: common/frs/FRSPackage.class.php:291
#, fuzzy
#, php-format
msgid "Project %1$s (%2$s) has released a new version of package “%3$s”."
msgstr ""
-"Das Projekt %1$s (%2$s) hat eine Neue Version des Pakets “%3$s” "
+"Das Projekt %1$s (%2$s) hat eine Neue Version des Pakets »%3$s« "
"veröffentlicht."
#: common/frs/FRSRelease.class.php:294
msgid "You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking."
msgstr ""
"Sie haben versucht dieses Element doppelt abzuschicken. Bitte vermeiden Sie "
-"\"double-clicking\"."
+"»double-clicking«."
#: common/include/forge_events.php:26
#, fuzzy
#: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:61
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:49
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
-#: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:217
-#: www/snippet/package.php:169 www/snippet/submit.php:136
+#: www/new/index.php:98 www/snippet/addversion.php:94
+#: www/snippet/addversion.php:217 www/snippet/package.php:169
+#: www/snippet/submit.php:136
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgstr "Gruppe nicht gefunden"
#: common/include/Group.class.php:309
-msgid "Group object already exists"
-msgstr "Ein solches Gruppen-Objekt existiert bereits"
+msgid "Group object already exists."
+msgstr "Ein solches Gruppen-Objekt existiert bereits."
#: common/include/Group.class.php:314 common/include/User.class.php:342
#: common/include/User.class.php:402
#: common/include/Group.class.php:317 common/include/Group.class.php:321
#: common/include/User.class.php:346
-msgid "Unix name already taken"
-msgstr "Unix-Name bereits verwendet"
+msgid "Unix name already taken."
+msgstr "Unix-Name bereits verwendet."
#: common/include/Group.class.php:324
msgid ""
-"Please describe your Registration Purpose in a more comprehensive manner"
-msgstr "Bitte beschreiben Sie Ihre Registrationsabsicht umfassender"
+"Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a "
+"more comprehensive manner."
+msgstr "Bitte beschreiben Sie Ihre Registrationsabsicht umfassender."
#: common/include/Group.class.php:327
msgid ""
-"The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
-"bytes."
+"The Registration Project Purpose and Summarization text is too long. Please "
+"make it smaller than 1500 characters."
msgstr ""
"Der Text Ihrer Registrationsabsicht ist zu lang. Bitte verkürzen Sie ihn auf "
"unter 1500 bytes."
"Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
"+. and space"
msgstr ""
-"Fehlerhafter \"tag name\", Sie dürfen nur die folgenden Zeichen verwenden: "
-"[A-Z][a-z][0-9]-_&'#+. und das Leerzeichen"
+"Fehlerhafter »tag name«, Sie dürfen nur die folgenden Zeichen verwenden: [A-"
+"Z][a-z][0-9]-_&'#+. und das Leerzeichen"
#: common/include/Group.class.php:1593
#, fuzzy
msgstr "Fehler: Der Nutzer: %s wurde nicht entfernt"
#: common/include/Group.class.php:2091
-#, fuzzy
msgid "Error: artifact:"
-msgstr "Fehler beim Erstellen des Mitarbeiter-Objektes: %s"
+msgstr "Fehler: artifact:"
#: common/include/Group.class.php:2112 common/include/Group.class.php:2125
#, php-format
msgid "Your project registration for %s has been denied."
msgstr "Ihre Projekt-Registrierung für %s wurde verweigert."
-#: common/include/Group.class.php:2625 www/register/index.php:182
+#: common/include/Group.class.php:2625 www/register/index.php:183
+#: www/register/index.php:189
msgid "Project Full Name"
msgstr "Vollständiger Projekt-Name"
#: common/include/Group.class.php:2626 plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
-#: www/register/index.php:213
+#: www/register/index.php:214
msgid "Project Unix Name"
msgstr "Unix-Name des Projektes"
msgstr "Der Nutzer, der das Projekt anlegte, konnte nicht gefunden werden."
#: common/include/Group.class.php:2670
-#, fuzzy
msgid "There is no administrator to send the mail to."
-msgstr "Konnte keinen Administrator finden, dem die Mail zugesandt werden kann"
+msgstr ""
+"Konnte keinen Administrator finden, dem die Mail zugesandt werden kann."
#: common/include/Group.class.php:2678
#, fuzzy, php-format
msgstr "Der Gruppenname wird bereits verwendet"
#: common/include/Group.class.php:2814
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group Unix Status: %s"
-msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte den Gruppenstatus: %s nicht verändern"
+msgstr "Fehler: Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
#: common/include/Group.class.php:2877
#, fuzzy, php-format
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"
-#: common/include/Navigation.class.php:194 www/include/html.php:984
+#: common/include/Navigation.class.php:194 www/include/html.php:995
msgid "My Account"
msgstr "Mein Account"
msgstr "Startseite"
#: common/include/Navigation.class.php:235
-#, fuzzy
msgid "My Page"
-msgstr "Startseite"
+msgstr "Meiner Seite"
#: common/include/Navigation.class.php:237
msgid "Your Page, widgets selected by you to follow your items."
#: common/tracker/actions/mod.php:196
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:64
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:77
-#: www/include/Layout.class.php:722 www/pm/add_task.php:53
+#: www/include/Layout.class.php:717 www/pm/add_task.php:53
#: www/pm/mod_task.php:62
msgid "Admin"
msgstr "Verwalten"
msgid "Show source"
msgstr "Zeige Quelle"
+#: common/include/Plugin.class.php:192
+msgid ""
+"Soft link to www could not be created. Check the write permissions for "
+"apache in fusionforge www/plugins dir or create the link manually."
+msgstr ""
+"Ein Softlink zu www konnte nicht erstellt werden. Prüfen Sie die "
+"Schreibrechte für Apache in Gforge www/plugins dir oder erstellen Sie den "
+"Link manuell."
+
#: common/include/Plugin.class.php:204 common/include/Plugin.class.php:221
#, php-format
msgid ""
-"Config file could not be linked to etc/gforge/plugins/%s. Check the write "
-"permissions for apache in /etc/gforge/plugins or create the link manually."
+"Config file could not be linked to %s. Check the write permissions for "
+"apache in /etc/fusionforge/plugins or create the link manually."
msgstr ""
-"Die Config Datei konnte nicht mit etc/gforge/plugins/%s verbunden werden. "
-"Prüfen Sie die Schreibrechte für Apache in/etc/gforge/plugins oder erstellen "
-"Sie den Link manuell."
+"Die Config Datei konnte nicht mit %s verbunden werden. Prüfen Sie die "
+"Schreibrechte für Apache in/etc/fusionforge/plugins oder erstellen Sie den "
+"Link manuell."
-#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:307
-#: www/admin/pluginman.php:276
+#: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:309
+#: www/admin/pluginman.php:279
msgid "Current plugin status is"
msgstr ""
-#: common/include/Plugin.class.php:280 common/include/Plugin.class.php:327
+#: common/include/Plugin.class.php:281 common/include/Plugin.class.php:330
#, php-format
-msgid "Use %s Plugin"
+msgid "Use %s"
msgstr ""
-#: common/include/Plugin.class.php:345
+#: common/include/Plugin.class.php:348
#, fuzzy
msgid "No description available."
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
-#: common/include/PluginManager.class.php:218
+#: common/include/PluginManager.class.php:226
msgid ""
"Some plugin did not provide a name. I'd gladly tell you which one, but "
"obviously I cannot. Sorry."
msgid "More than one value for the plugin + key"
msgstr ""
-#: common/include/pre.php:283
+#: common/include/pre.php:239
#, php-format
msgid "Posted data is too large. %1$s exceeds the maximum size of %2$s"
msgstr ""
msgstr "verwaltend"
#: common/include/rbac_texts.php:46 common/include/rbac_texts.php:144
-#, fuzzy
msgid "Forge administration"
-msgstr "Foren: \tAdministration"
+msgstr "Forge Administration"
#: common/include/rbac_texts.php:47 common/include/rbac_texts.php:49
#: common/include/rbac_texts.php:51 common/include/rbac_texts.php:67
#: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
-msgid "No access"
+msgid "No Access"
msgstr "Kein Zugang"
#: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:145
msgstr "Projekt-Datenbank Administration"
#: common/include/rbac_texts.php:61 common/include/rbac_texts.php:152
-#, fuzzy
msgid "Trackers administration"
-msgstr "Survey \tAdministration"
+msgstr "Trackers Administration"
#: common/include/rbac_texts.php:63 common/include/rbac_texts.php:153
#, fuzzy
msgstr "Projekt/Task-Manager Administration"
#: common/include/rbac_texts.php:65 common/include/rbac_texts.php:154
-#, fuzzy
msgid "Forums administration"
-msgstr "Foren: \tAdministration"
+msgstr "Foren Administration"
#: common/include/rbac_texts.php:68 common/include/rbac_texts.php:84
#: common/include/rbac_texts.php:92 common/include/rbac_texts.php:98
msgstr "Datei kann nicht zum aktuellen Ort verschoben werden"
#: common/include/Storage.class.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Not a File %1$s or not a directory %2$s."
-msgstr "Datei kann nicht zum aktuellen Ort verschoben werden"
+msgstr ""
#: common/include/User.class.php:246
#, fuzzy
msgstr "Ungültiges Passwort:"
#: common/include/User.class.php:337
-#, fuzzy
msgid "Invalid Unix Name (must not contain uppercase characters)"
-msgstr "Anmelde-Name (keine Großbuchstaben):"
+msgstr "Unix-Name (keine Großbuchstaben)"
#: common/include/User.class.php:360
msgid ""
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
-#: www/pm/admin/index.php:96 www/survey/rating_resp.php:56
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/survey/rating_resp.php:56
msgid "Insert Error"
msgstr "Fehler einfügen"
"Ihres Browsers.)\n"
"\n"
"%2$s\n"
-"\n"
-"Viel Spaß mit der Seite.\n"
-"\n"
-"-- Die %3$s Leitung\n"
#: common/include/User.class.php:493
msgid "Enjoy the site."
#: common/include/User.class.php:495 common/mail/MailingList.class.php:205
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:122
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:117
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:35 www/account/change_email.php:63
#: www/account/first.php:36 www/account/lostpw.php:67
#: www/survey/privacy.php:58 www/survey/survey_resp.php:60
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
-#: common/include/utils.php:497
+#: common/include/utils.php:496
msgid "Priority Colors"
msgstr "Prioritätsfarben"
-#: common/include/utils.php:896 common/include/utils.php:900
-#: common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:895 common/include/utils.php:899
+#: common/include/utils.php:910
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"
-#: common/include/utils.php:896 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:895 common/include/utils.php:910
msgid "kB"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:120
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:127
#: plugins/quota_management/www/quota.php:248
msgid "MB"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
msgid "GB"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:896
+#: common/include/utils.php:895
msgid "TB"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:900 common/include/utils.php:911
+#: common/include/utils.php:899 common/include/utils.php:910
msgid "KiB"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "MiB"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "GiB"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:900
+#: common/include/utils.php:899
msgid "TiB"
msgstr ""
-#: common/include/utils.php:1292
+#: common/include/utils.php:1291
msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
msgstr ""
"Fehler: Eine Mailingliste mit derselben Email-Adresse existiert bereits."
-#: common/include/utils.php:1310
+#: common/include/utils.php:1309
msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
msgstr "Fehler: Ein Forum mit der derselben Email-Adresse existiert bereits."
msgstr "Dokumentenbeschreibung muß mindestens 10 Zeichen haben"
#: common/pm/ProjectGroup.class.php:195
-#, fuzzy
msgid "Invalid group_project_id"
-msgstr "Ungültige Operation"
+msgstr "Ungültiges group_project_id"
#: common/pm/ProjectGroupFactory.class.php:62
#, php-format
msgid "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
msgstr "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
-#: common/reporting/ReportDownloads.class.php:77 www/frs/admin/index.php:150
+#: common/reporting/ReportDownloads.class.php:77 www/frs/admin/index.php:151
#, fuzzy
msgid "There are no packages defined."
msgstr "Für dieses Projekt sind keine Datenpakete definiert."
#: common/reporting/report_utils.php:978
#: common/reporting/report_utils.php:1042
#: common/reporting/report_utils.php:1145
-#, fuzzy
msgid "No data to display."
-msgstr "Keine Fragen gefunden"
+msgstr "Keine Daten zum anzeigen."
#: common/reporting/report_utils.php:600 plugins/authopenid/www/index.php:38
#: plugins/authwebid/www/index.php:35 www/account/change_email-complete.php:52
msgid "Tracker created successfully"
msgstr "Tracker erfolgreich angelegt"
-#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:80
-msgid "Please configure also the roles (by default, it's 'No Access')"
+#: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:82
+msgid "Please configure also the roles (by default, it's “No Access”)"
msgstr ""
-"Bitte konfigurieren Sie auch die Rollen (standardmässig sind sie auf 'Kein "
-"Zugang' eingestellt)"
+"Bitte konfigurieren Sie auch die Rollen (standardmässig sind sie auf »Kein "
+"Zugang« eingestellt)"
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:62 common/tracker/actions/ind.php:31
#, fuzzy
msgstr "Konnte Factory nicht anzeigen"
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:87
-#, fuzzy
msgid "Trackers Administration"
-msgstr "Survey \tAdministration"
+msgstr ""
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:90
msgid "No trackers found"
msgstr "Kennzeichen verwalten"
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:129
-#, fuzzy
msgid "Create a new tracker"
msgstr "Einen neuen Tracker anlegen"
"remember you need to set up categories, groups, and permission for each "
"type, which can get time-consuming."
msgstr ""
-"Tracker werden als \"Artefakt-Typen\", einzelne Datenelemente als \"Artefakte"
-"\" bezeichnet. \"Bugs\" können ein Artefakt-Typ sein, während ein "
-"Bugbericht ein Artefakt ist. Sie können so viele Artefakt Typen erzeugen wie "
-"Sie möchten, aber denken Sie daran, Sie müssen für jeden Typ Kategorien, "
-"Gruppen und Erlaubnisse einstellen; dies kann sehr Zeitaufwändig werden."
+"Tracker werden als »Artefakt-Typen«, einzelne Datenelemente als »Artefakte« "
+"bezeichnet. »Bugs« können ein Artefakt-Typ sein, während ein Bugbericht ein "
+"Artefakt ist. Sie können so viele Artefakt Typen erzeugen wie Sie möchten, "
+"aber denken Sie daran, Sie müssen für jeden Typ Kategorien, Gruppen und "
+"Erlaubnisse einstellen; dies kann sehr Zeitaufwändig werden."
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:136
msgid ""
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:153
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:75
msgid "Free form text for the “Submit New” page"
-msgstr "Freitext für die \"Neues Objekt vorschlagen\" Seite"
+msgstr "Freitext für die »Neues Objekt vorschlagen« Seite"
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:156
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:78
msgid "Free form text for the Browse page"
-msgstr "Freitext für die \"Durchsuche Objekte\" Seite"
+msgstr "Freitext für die »Durchsuche Objekte« Seite"
#: common/tracker/actions/admin-ind.php:159
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:54
#: www/account/pending-resend.php:75 www/admin/admin_table.php:221
#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:247
#: www/admin/index.php:169 www/admin/pending-news.php:160
-#: www/forum/admin/index.php:412 www/include/vote_function.php:284
-#: www/my/bookmark_add.php:58 www/my/diary.php:189
+#: www/forum/admin/index.php:412 www/include/vote_function.php:286
+#: www/my/bookmark_add.php:63 www/my/bookmark_edit.php:69 www/my/diary.php:189
#: www/news/admin/index.php:149 www/news/news_utils.php:42
-#: www/news/submit.php:160 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
-#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:217
-#: www/pm/admin/index.php:262 www/pm/admin/index.php:293 www/pm/csv.php:90
+#: www/news/submit.php:170 www/pm/add_task.php:57 www/pm/add_task.php:140
+#: www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:219
+#: www/pm/admin/index.php:264 www/pm/admin/index.php:295 www/pm/csv.php:90
#: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
-#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:85
+#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:93
#: www/project/admin/roleedit.php:302 www/project/request.php:70
-#: www/register/index.php:313 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
+#: www/register/index.php:314 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
#: www/snippet/addversion.php:109 www/snippet/addversion.php:228
#: www/snippet/package.php:176 www/snippet/submit.php:144
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:555 www/tracker/roadmap.php:444
msgstr ""
"Neue Boxen wie Phasen, Qualitätsmetriken, Komponenten hinzufügen, etc. "
"Einmal hinzugefügt, können sie mit anderen Auswahlboxen genutzt werden(z.B., "
-"Kategorien oder Gruppen) um Bugs oder andere Produkttypen zu beschreiben und "
-"zu durchsuchen."
+"Kategorien oder Gruppen) um Bugs zu beschreiben und anzuzeigen oder andere "
+"Produkttypen."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:52
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:118
#: common/tracker/actions/browse.php:94
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:38
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:403
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:405
#: www/pm/index.php:46 www/pm/task.php:86 www/tracker/roadmap.php:333
#, fuzzy
msgid "Could Not Get Factory"
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugeordnet"
-#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:553
+#: common/tracker/actions/browse.php:194 common/tracker/actions/browse.php:552
#: common/tracker/actions/query.php:196
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:40 www/admin/massmail.php:134
#: www/admin/search.php:72 www/admin/search.php:147 www/my/dashboard.php:64
-#: www/pm/admin/index.php:187 www/pm/index.php:98
+#: www/pm/admin/index.php:189 www/pm/index.php:98
#: www/project/admin/editimages.php:263
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:56
msgid "Id"
msgstr "ID"
-#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:565
-#: common/tracker/actions/browse.php:737 common/tracker/actions/detail.php:69
+#: common/tracker/actions/browse.php:195 common/tracker/actions/browse.php:564
+#: common/tracker/actions/browse.php:736 common/tracker/actions/detail.php:73
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:119
#: common/tracker/actions/mod.php:147 common/tracker/actions/query.php:197
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:66
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
-#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:559
+#: common/tracker/actions/browse.php:197 common/tracker/actions/browse.php:558
#: common/tracker/actions/query.php:199
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:38
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:118 www/people/viewjob.php:76
msgid "Open Date"
msgstr "Eröffnet am"
-#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:573
+#: common/tracker/actions/browse.php:198 common/tracker/actions/browse.php:572
#: common/tracker/actions/query.php:200
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:46
#, fuzzy
msgid "Last Modified Date"
msgstr "Zuletzt veränderter Datumsbereich"
-#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:561
+#: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:560
#: common/tracker/actions/query.php:201
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:43
msgid "Close Date"
msgstr "Schließdatum"
-#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:402
+#: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:401
#: common/tracker/actions/query.php:203 common/tracker/actions/query.php:347
#: www/pm/browse_task.php:157 www/pm/ganttpage.php:175
msgid "Assignee"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
-#: common/tracker/actions/browse.php:327 common/tracker/actions/browse.php:438
+#: common/tracker/actions/browse.php:327 common/tracker/actions/browse.php:437
msgid "Advanced queries"
msgstr "Erweiterte Suche"
-#: common/tracker/actions/browse.php:358 www/include/html.php:639
+#: common/tracker/actions/browse.php:357 www/include/html.php:648
#, fuzzy
msgid "Select One"
msgstr "Datei löschen"
-#: common/tracker/actions/browse.php:365 www/frs/admin/index.php:209
+#: common/tracker/actions/browse.php:364 www/frs/admin/index.php:210
#: www/my/diary.php:207
msgid "Private"
msgstr "Privat"
-#: common/tracker/actions/browse.php:377
+#: common/tracker/actions/browse.php:376
msgid "Power Query"
msgstr "Powersuche"
-#: common/tracker/actions/browse.php:379 common/tracker/actions/browse.php:391
+#: common/tracker/actions/browse.php:378 common/tracker/actions/browse.php:390
#: common/tracker/actions/query.php:252 common/tracker/actions/query.php:256
msgid "Build Query"
msgstr "Suche erzeugen"
-#: common/tracker/actions/browse.php:395 common/tracker/actions/browse.php:439
+#: common/tracker/actions/browse.php:394 common/tracker/actions/browse.php:438
msgid "Simple Filtering and Sorting"
msgstr "Einfaches Filtern und Sortieren"
-#: common/tracker/actions/browse.php:423 common/tracker/actions/query.php:391
+#: common/tracker/actions/browse.php:422 common/tracker/actions/query.php:391
msgid "Order by"
msgstr "Sortieren nach"
-#: common/tracker/actions/browse.php:426
+#: common/tracker/actions/browse.php:425
msgid "Quick Browse"
msgstr "Schnellsuche"
-#: common/tracker/actions/browse.php:435
+#: common/tracker/actions/browse.php:434
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:489
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: common/tracker/actions/browse.php:437
+#: common/tracker/actions/browse.php:436
#, php-format
msgid "Viewing only opened records by default, use “%1$s” or “%2$s” to change."
msgstr ""
-"Standardmäßig nur geöffnete Aufzeichnungen ansehen, nutzen Sie “%1$s” oder "
-"“%2$s” um dies zu ändern."
+"Standardmäßig nur geöffnete Aufzeichnungen ansehen, nutzen Sie »%1$s« oder "
+"»%2$s« um dies zu ändern."
-#: common/tracker/actions/browse.php:538 www/pm/browse_task.php:207
+#: common/tracker/actions/browse.php:537 www/pm/browse_task.php:207
msgid "Check all"
msgstr "Alle auswählen"
-#: common/tracker/actions/browse.php:540 www/pm/browse_task.php:209
+#: common/tracker/actions/browse.php:539 www/pm/browse_task.php:209
msgid "Clear all"
msgstr "Alle abwählen"
-#: common/tracker/actions/browse.php:567 common/tracker/actions/browse.php:745
-#: common/tracker/actions/detail.php:87
+#: common/tracker/actions/browse.php:566 common/tracker/actions/browse.php:744
+#: common/tracker/actions/detail.php:97
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:114
#: common/tracker/actions/mod.php:140 common/tracker/Artifact.class.php:933
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:62
msgid "Assigned to"
msgstr "Zugewiesen an"
-#: common/tracker/actions/browse.php:569 common/tracker/actions/detail.php:78
+#: common/tracker/actions/browse.php:568 common/tracker/actions/detail.php:87
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:86 common/tracker/actions/mod.php:88
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:42
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:79
#: www/pm/mod_task.php:52
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:58
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:49
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:50
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:50
msgid "Submitted by"
msgstr "Gepostet von"
-#: common/tracker/actions/browse.php:571 common/tracker/actions/mod.php:228
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:320
+#: common/tracker/actions/browse.php:570 common/tracker/actions/mod.php:228
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:45
msgid "Related Tasks"
msgstr "Verwandte Aufgaben"
-#: common/tracker/actions/browse.php:691
+#: common/tracker/actions/browse.php:690
#, php-format
msgid "* Denotes requests > %s Days Old"
msgstr "* Anfragen, die älter als %s Tage sind"
-#: common/tracker/actions/browse.php:714 common/tracker/actions/browse.php:758
+#: common/tracker/actions/browse.php:713 common/tracker/actions/browse.php:757
#: www/pm/browse_task.php:358 www/pm/browse_task.php:387
msgid "Mass Update"
msgstr "Massen-Update"
-#: common/tracker/actions/browse.php:718 www/pm/browse_task.php:363
+#: common/tracker/actions/browse.php:717 www/pm/browse_task.php:363
msgid ""
"If you wish to apply changes to all items selected above, use these controls "
"to change their properties and click once on “Mass Update”."
msgstr ""
"Wenn Sie bei allen oben ausgewählten Positionen Änderungen durchführen "
"möchten, nutzen Sie diese Bedienungselemente um ihre Eigenschaften zu ändern "
-"und klicken Sie anschliessend auf \"Massen-Update\"."
+"und klicken Sie anschliessend auf »Massen-Update«."
-#: common/tracker/actions/browse.php:735 common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/actions/browse.php:750 www/include/html.php:361
-#: www/include/html.php:610 www/include/html.php:807
+#: common/tracker/actions/browse.php:734 common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/actions/browse.php:749 www/include/html.php:363
+#: www/include/html.php:614 www/include/html.php:818
#: www/pm/browse_task.php:355 www/pm/browse_task.php:370
#: www/pm/browse_task.php:381
msgid "No Change"
msgstr "Keine Änderung"
-#: common/tracker/actions/browse.php:746
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:687
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:721
+#: common/tracker/actions/browse.php:745
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:692
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:726
msgid "Nobody"
msgstr "Niemanden"
-#: common/tracker/actions/browse.php:755 common/tracker/Artifact.class.php:941
+#: common/tracker/actions/browse.php:754 common/tracker/Artifact.class.php:941
msgid "Canned Response"
msgstr "Vorgespeicherte Antwort"
-#: common/tracker/actions/browse.php:767
+#: common/tracker/actions/browse.php:766
msgid "No items found"
msgstr "Keine Beiträge gefunden"
#: plugins/mailman/www/admin/deletelist.php:59 www/admin/groupdelete.php:57
#: www/admin/groupdelete.php:58 www/admin/groupdelete.php:59
#: www/mail/admin/deletelist.php:67 www/mail/admin/deletelist.php:73
-#: www/people/editprofile.php:199
+#: www/people/editprofile.php:199 www/project/admin/roledelete.php:83
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38
#: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:183
#: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74
-#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:382
-#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:81
+#: www/frs/admin/editrelease.php:382 www/pm/admin/index.php:384
+#: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88
#: www/reporting/rebuild.php:63
msgid "I am Sure"
msgstr "Ich bin sicher"
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
-#: common/tracker/actions/detail.php:108
+#: common/tracker/actions/detail.php:124 common/tracker/actions/detail.php:140
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:158
-#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/query.php:386
-#, fuzzy
-msgid "Followups"
-msgstr "Nachfassen"
+#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
+#: common/tracker/actions/mod.php:189 common/tracker/actions/mod.php:218
+#: common/tracker/actions/query.php:386 www/news/news_utils.php:181
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:656
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentar"
-#: common/tracker/actions/detail.php:117
+#: common/tracker/actions/detail.php:133
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:161 www/pm/mod_task.php:126
msgid "Add A Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"
-#: common/tracker/actions/detail.php:124
-#: common/tracker/actions/mod-limited.php:164
-#: common/tracker/actions/mod.php:218
-#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-#, fuzzy
-msgid "Followups: "
-msgstr "Nachfassen"
-
-#: common/tracker/actions/detail.php:139
+#: common/tracker/actions/detail.php:155
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
msgid "Attach Files"
msgstr "Dateien anhängen"
-#: common/tracker/actions/detail.php:139
+#: common/tracker/actions/detail.php:155
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:181
#: common/tracker/actions/mod.php:244
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
msgid "max upload size: "
msgstr ""
-#: common/tracker/actions/detail.php:147
+#: common/tracker/actions/detail.php:163
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:188
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:44
msgid "Attached Files"
msgstr "Angehängte Dateien"
-#: common/tracker/actions/detail.php:157
+#: common/tracker/actions/detail.php:173
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:198
#: common/tracker/actions/mod.php:259
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:177
msgid "Commits"
msgstr "Commits"
-#: common/tracker/actions/detail.php:167 common/tracker/actions/detail.php:168
+#: common/tracker/actions/detail.php:183 common/tracker/actions/detail.php:184
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:208
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:209
#: common/tracker/actions/mod.php:269 common/tracker/actions/mod.php:270
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:53 www/pm/format_csv.php:48
+#, fuzzy
+msgid "Update CSV Format"
+msgstr "Ausgewähltes CVS-Format:"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:62 www/pm/format_csv.php:58
+#, fuzzy
+msgid "CSV Format"
+msgstr "Ausgewähltes CVS-Format:"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:69
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:87 www/pm/format_csv.php:71
+#, fuzzy
+msgid "Separator"
+msgstr "Ersteller"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:70 www/pm/format_csv.php:72
+msgid "Comma (char: “,”)"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:73
+msgid "Semi-colon (char: “;”)"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:74 www/pm/format_csv.php:76
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:75 www/pm/format_csv.php:77
+#, fuzzy
+msgid "Included"
+msgstr "Eingefügter Text von %s"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:76
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:546
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:591
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:758
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:608 www/admin/pluginman.php:230
+#: www/admin/pluginman.php:249 www/admin/pluginman.php:261
+#: www/admin/pluginman.php:262 www/include/html.php:322
+#: www/include/html.php:554 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
+#: www/include/html.php:702 www/include/html.php:745 www/pm/format_csv.php:78
+#: www/pm/ganttpage.php:152 www/tracker/roadmap.php:440
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:84
+#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:91
+#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:42 www/pm/csv.php:93
+#: www/pm/format_csv.php:86
+msgid "Notes"
+msgstr "Anmerkungen"
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:88 www/pm/format_csv.php:94
+msgid "Some international versions of Microsoft Excel use “;” instead of “,”."
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:91 www/pm/format_csv.php:97
+msgid "Headers Included or not"
+msgstr ""
+
+#: common/tracker/actions/format_csv.php:92 www/pm/format_csv.php:98
+msgid "Add a line with the name of the fields at the first line."
+msgstr ""
+
#: common/tracker/actions/ind.php:44
msgid "No trackers have been set up, or you cannot view them."
msgstr ""
msgid "Data Type"
msgstr "Datentyp"
-#: common/tracker/actions/mod.php:168 www/include/html.php:405
+#: common/tracker/actions/mod.php:168 www/include/html.php:407
msgid ""
"The summary text-box represents a short tracker item summary. Useful when "
"browsing through several tracker items."
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Benutze vorgespeicherte Antwort"
-#: common/tracker/actions/mod.php:216
-#, fuzzy
-msgid "Post Followup"
-msgstr "Nachfolgender"
-
#: common/tracker/actions/query.php:73
#, fuzzy
msgid "Query Successfully Created"
#: common/tracker/actions/query.php:317
#, php-format
msgid "Note: The default project query is currently “%s”."
-msgstr "Hinweis: Die Standard Projektsuche ist momentan '%s'."
+msgstr "Hinweis: Die Standard Projektsuche ist momentan »%s«."
#: common/tracker/actions/query.php:320
msgid "Note: There is no default project query defined."
msgstr "Standard Projektsuche (nur für Projektlevel-Suche)"
#: common/tracker/actions/query.php:367
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:253
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:260
-#, fuzzy, php-format
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:258
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:265
+#, php-format
msgid "(%% for wildcards)"
-msgstr "(% als Joker)"
+msgstr "(%% als Joker)"
#: common/tracker/actions/query.php:372
msgid "Last Modified Date range"
msgid "Artifact Could Not Be Created"
msgstr "Artefakt konnte nicht erzeugt werden"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:302
-#: www/pm/admin/index.php:363
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:304
+#: www/pm/admin/index.php:365
#, fuzzy
msgid "Could Not Get ProjectGroup"
msgstr "Konnte die Projektgruppe nicht anzeigen"
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:500
#, php-format
msgid "“%s” is a reserved alias. Please provide another name."
-msgstr "'%s' ist ein reservierter Alias. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
+msgstr "»%s« ist ein reservierter Alias. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:584
msgid "Out of range value"
msgstr "Ungültige ID"
#: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:89
-#, fuzzy
msgid "Error: Logged In User Bug Could Not Get User Object"
-msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
+msgstr ""
#: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:92
msgid "Logged In: YES"
msgid "%s does not use the Tracker tool"
msgstr ""
+#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:46
+#, fuzzy
+msgid "Edit this message"
+msgstr "Bearbeite eine Nachricht"
+
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
msgid "Sender"
msgstr "Sender"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:134
-msgid "No Followups Have Been Posted"
+msgid "No Comments Have Been Posted"
msgstr "keine Folgeaktivität (gepostet)"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:145
msgstr ""
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:43
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Trackers for %s"
-msgstr "Foren für %1$s"
+msgstr "Trackers für %s"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:47
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:51
msgid "Clone Tracker"
msgstr "Klon Tracker"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:322
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
#, fuzzy
msgid "Task Id and Summary"
msgstr "Zusammenfassung des Auftrags"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:323
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:328
msgid "Progress"
msgstr ""
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:327
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:332
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:111
msgid "Remove Relation"
msgstr "Entferne Beziehung"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:353
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:358
#, php-format
msgid "Average completion rate: %d%%"
msgstr ""
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:369
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:374
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
#: plugins/blocks/www/index.php:196 plugins/contribtracker/www/index.php:134
#: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:32
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:372
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:377
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:97
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:146
#: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:56
msgid "Download"
msgstr "Download"
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:541
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:586
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:753
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:608 www/admin/pluginman.php:227
-#: www/admin/pluginman.php:246 www/admin/pluginman.php:258
-#: www/admin/pluginman.php:259 www/include/html.php:320
-#: www/include/html.php:550 www/include/html.php:636 www/include/html.php:657
-#: www/include/html.php:692 www/include/html.php:734 www/pm/format_csv.php:78
-#: www/pm/ganttpage.php:152 www/tracker/roadmap.php:440
-msgid "None"
-msgstr "Keine"
-
-#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:665
+#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:670
msgid ""
"Tip: Enter a space-separated list of artifact ids ([#NNN] also accepted)"
msgstr ""
"Falls Sie sich <strong>nicht</strong> einloggen können, dann tragen Sie Ihre "
"Email-Adresse hier ein:"
-#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:143
+#: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:153
#: www/people/viewjob.php:79
msgid "For project"
msgstr "Für Projekt"
#: www/admin/massmail.php:135 www/frs/index.php:209
#: www/people/editprofile.php:106 www/people/editprofile.php:277
#: www/people/skills_utils.php:48 www/people/skills_utils.php:153
-#: www/project/stats/index.php:105 www/reporting/groupadded.php:65
+#: www/project/stats/index.php:106 www/reporting/groupadded.php:65
#: www/reporting/groupcum.php:65 www/reporting/projectact.php:71
#: www/reporting/projecttime.php:80 www/reporting/projecttime.php:93
#: www/reporting/siteact.php:71 www/reporting/sitetime.php:78
#: www/reporting/useradded.php:64 www/reporting/usercum.php:64
#: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:106
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
+#: www/snippet/snippet_utils.php:229
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:244
#: www/tracker/reporting/index.php:130
msgid "Type"
msgstr "Momentan gibt es keine Commits"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:221
-#, fuzzy
msgid "Not used"
-msgstr "Nicht gefunden"
+msgstr "Nicht verwendet"
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:252 www/tracker/roadmap.php:201
#: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
msgid "Set order of releases for %s roadmap:"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:401 www/frs/admin/index.php:153
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:401 www/frs/admin/index.php:154
msgid "Releases"
msgstr "Versionen"
msgstr ""
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:57
-#, fuzzy
msgid ""
"WARNING!!! Cloning this tracker will duplicate all the fields and all the "
"elements from those fields into this tracker. There is nothing to prevent "
#: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:48
#: common/tracker/views/form-deletetracker.php:42
#: www/forum/admin/index.php:184 www/frs/admin/deletepackage.php:71
-#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:388
+#: www/frs/admin/deleterelease.php:75 www/pm/admin/index.php:390
msgid "I am Really Sure"
msgstr "Ich bin mir wirklich sicher"
"“Status”."
msgstr ""
"Um einen Workflow zu erzeugen müssen Sie zuerst ein benutzerdefiniertes Feld "
-"des 'Status'-Typs anlegen."
+"des »Status«-Typs anlegen."
#: common/tracker/views/form-workflow.php:34
msgid "Internal error: Illegal number of status fields (WKFL01)."
#: common/widget/Widget.class.php:100 plugins/mailman/www/mailman_utils.php:56
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:126 www/account/index.php:239
-#: www/include/Layout.class.php:1340
+#: www/include/Layout.class.php:1332
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:69
#, php-format
-msgid "Groups in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</A>"
+msgid "Groups in <a href=\"%s\"><strong>P</strong> (pending) Status</a>"
msgstr ""
#: common/widget/Widget_MyAdmin.class.php:90
msgid "Quit this project?"
msgstr "Projekt verlassen"
+#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:88
+#, fuzzy
+msgid "Leave project"
+msgstr "Private Projekte"
+
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:96
#, fuzzy
msgid "Private project"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:167
msgid "3 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "Vor 3 Wochen"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:167
msgid "2 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "Vor 2 Wochen"
#: common/widget/Widget_ProjectDocumentsActivity.class.php:167
#, fuzzy
msgstr "Registriert"
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:83
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:321
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 www/softwaremap/trove_list.php:322
#, php-format
msgid "Activity Ranking: <strong>%d</strong>"
msgstr "Aktivitäten-Rangliste: <strong>%d</strong>"
msgid "Package"
msgstr "Paket"
-#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:91
-#: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:42 www/pm/csv.php:93
-#: www/pm/format_csv.php:86
-msgid "Notes"
-msgstr "Anmerkungen"
-
#: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:138
#: www/frs/index.php:136
msgid "Monitor this package"
msgstr "Projekt-Homepage"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:75
-#, fuzzy
msgid "There are no trackers available"
-msgstr "Es sind keine öffentlichen Tracker verfügbar"
+msgstr "Es sind keine Tracker verfügbar"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:87
-#: www/include/project_summary.php:137
+#: www/include/project_summary.php:140
#, php-format
msgid "(<strong>%1$s</strong> open / <strong>%2$s</strong> total)"
msgid_plural "(<strong>%1$s</strong> open / <strong>%2$s</strong> total)"
msgstr "Öffentliche Foren"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:114
-#: www/include/project_summary.php:162
+#: www/include/project_summary.php:165
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> message"
msgid_plural "<strong>%d</strong> messages"
msgstr "Link"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:116
-#: www/include/project_summary.php:164
+#: www/include/project_summary.php:167
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>%d</strong> forum"
msgid_plural "<strong>%d</strong> forums"
#: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:182
#: plugins/scmgit/www/index.php:57 plugins/scmgit/www/index.php:71
-#: www/register/index.php:246 www/scm/admin/index.php:128
+#: www/register/index.php:247 www/scm/admin/index.php:128
#: www/scm/admin/index.php:154 www/scm/browser.php:31 www/scm/viewvc.php:162
msgid "SCM Repository"
msgstr "SCM Repository"
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:190
msgid "1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 Minute"
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:192
#, php-format
msgid "%s minutes ago"
-msgstr ""
+msgstr "Vor %s Minuten"
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:194
msgid "About one hour"
-msgstr ""
+msgstr "Etwa eine Stunde"
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:196
#, php-format
msgid "about %s hours"
-msgstr ""
+msgstr "Etwa %s Stunden"
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:198
msgid "About one day"
-msgstr ""
+msgstr "Etwa ein Tag"
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:200
#, php-format
msgid "%s days ago"
-msgstr ""
+msgstr "Vor %s Tagen"
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:202
#, fuzzy
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:206
msgid "About one year"
-msgstr ""
+msgstr "Etwa ein Jahr"
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:208
#, php-format
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:121 www/admin/pending-news.php:147
#: www/export/rssAboTask.php:146 www/my/diary.php:185
-#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:148
+#: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:158
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgstr ""
#: plugins/admssw/common/RDFedFRSPackage.class.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s release series of project %2$s"
-msgstr "SCM Repository"
+msgstr ""
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:138
msgid "ADMS.SW meta-data"
msgstr "Anmelde-Name"
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: www/account/verify.php:86
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: www/account/verify.php:93 www/admin/userlist.php:79
msgid "Login"
-msgstr "Einloggen (SSL)"
+msgstr "Einloggen"
#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:82
msgid "[Lost your password?]"
msgstr "Ihr Account existiert nicht."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:110
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:109
msgid "Your account is currently pending your email confirmation."
msgstr "Ihr Account erwartet momentan Ihre E-Mail-Bestätigung."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:111
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:111
msgid "Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
msgstr ""
"Das Besuchen des Links, der in dieser Email steht, wird Ihren Account "
"aktivieren."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:112
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:112
msgid ""
"If you need this email resent, please click below and a confirmation email "
"will be sent to the email address you provided in registration."
"Ihrer Registrierung angegeben haben."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:115
-#, fuzzy
msgid "Resend Confirmation Email"
-msgstr "Weitere Informationen"
+msgstr "Bestätigungsmail erneut senden"
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:117
#, php-format
"eine <a href=\"%s\"> Supportanfrage</a>."
#: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:120
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:116
msgid "Thank you"
msgstr "Danke"
msgid "LDAP Login name:"
msgstr "Anmelde-Name:"
-#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
-msgid "Password:"
-msgstr "Passwort:"
-
#: plugins/authldap/www/post-login.php:91
msgid "LDAP server unreachable"
msgstr ""
-#: plugins/authldap/www/post-login.php:109
-#, fuzzy, php-format
-msgid ""
-"<p>Your account is currently pending your email confirmation.\t\tVisiting "
-"the link sent to you in this email will activate your account.\t\t<p>If you "
-"need this email resent, please click below and a confirmation\t\temail will "
-"be sent to the email address you provided in registration.\t\t<p><a href="
-"\"%1$s\">[Resend Confirmation Email]</a>\t\t<br><hr>\t\t<p>"
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:113
+#, php-format
+msgid "<a href=\"%1$s\">[Resend Confirmation Email]</a>"
msgstr ""
-"<p>Ihr Account erwartet momentan Ihre E-Mail-Bestätigung.\t\tWenn Sie den "
-"Link besuchen, der Ihnen mit dieser Mail zugesandt wurde, aktivieren Sie "
-"damit Ihren Account.\t\t<p>Wenn Ihnen diese Mail erneut zugesandt werden "
-"soll klicken Sie bitte unten und eine Bestätigungsmail\t\twird an die "
-"Mailadresse verschickt, die Sie in Ihrer Registrierung angegeben haben.\t"
-"\t<p><a href=\"%1$s\">[Bestätigungsmail erneut senden]</a>\t\t<br><hr>\t\t<p>"
-#: plugins/authldap/www/post-login.php:112
+#: plugins/authldap/www/post-login.php:115
#, php-format
msgid ""
-"<p>Your %1$s account has been removed by %1$s staff. This may occur for two "
+"Your %1$s account has been removed by %1$s staff. This may occur for two "
"reasons, either 1) you requested that your account be removed; or 2) some "
"action has been performed using your account which has been seen as "
"objectionable (i.e. you have breached the terms of service for use of your "
"account) and your account has been revoked for administrative reasons. "
"Should you have questions or concerns regarding this matter, please log a <a "
-"href=\"%2$s\">support request</a>.</p><p>Thank you, <br><br>%1$s Staff</p>"
+"href=\"%2$s\">support request</a>."
msgstr ""
-"<p>Ihr %1$s Account wurde von unserem %1$s Team entfernt. Dies kann aus zwei "
+"Ihr %1$s Account wurde von unserem %1$s Team entfernt. Dies kann aus zwei "
"Gründen geschehen sein, entweder 1) haben Sie darum gebeten, daß Ihr Account "
"entfernt werden soll, oder 2) es wurde eine Aktion von Ihrem Account aus "
"ausgeführt, die als unerwünscht eingestuft wurde (z.B. Sie haben die "
"Servicebedingungen für die Nutzung Ihres Accounts gebrochen) und Ihr Account "
"wurde daher aus administrativen Gründen entfernt. Sollten Sie Fragen "
"bezüglich dieser Angelegenheit haben, stellen Sie bitte eine <a href=\"%2$s"
-"\"> Supportanfrage</a>.</p><p>Vielen Dank, <br><br>Das %1$s Team</p>"
+"\"> Supportanfrage</a>."
#: plugins/authopenid/include/AuthOpenIDPlugin.class.php:85
-#, fuzzy
msgid "Login via OpenID"
-msgstr "Anmelde-Name"
+msgstr ""
#: plugins/authopenid/include/AuthOpenIDPlugin.class.php:178
#: plugins/authwebid/include/AuthWebIDPlugin.class.php:395
"the web site. They are created manually."
msgstr ""
-#: plugins/blocks/www/index.php:199 www/admin/pluginman.php:207
+#: plugins/blocks/www/index.php:199 www/admin/pluginman.php:210
#: www/admin/userlist.php:68
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgstr "Threads"
#: plugins/forumml/www/upload.php:82
-#, fuzzy
msgid "Error: Attachment not found"
-msgstr "Kein Anhang gefunden"
+msgstr "Fehler: kein Anhang gefunden"
#: plugins/forumml/www/upload.php:85
#, fuzzy
msgstr "%1$s Account-Registrierung"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
-#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:135
-#: www/people/people_utils.php:159 www/people/people_utils.php:299
+#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:138
+#: www/people/people_utils.php:160 www/people/people_utils.php:300
#: www/project/admin/users.php:302 www/project/admin/users.php:376
#: www/project/admin/users.php:436 www/project/admin/users.php:460
msgid "Action"
msgstr "Geben Sie Ihre Suchworte Oben ein"
#: plugins/globalsearch/www/index.php:153
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:195
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:199
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:221
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:225
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:198
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:202
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:224
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:228
#: www/search/include/renderers/HtmlSearchRenderer.class.php:100
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:112
#, php-format
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:111
#, php-format
msgid "Search results for “%s”"
-msgstr "Suchergebnisse für <em>%s</em>"
+msgstr "Suchergebnisse für »%s«"
#: plugins/globalsearch/www/index.php:166
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:45
#: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:148
#: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:68
#: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:106
-#, fuzzy
msgid "HTML Page"
-msgstr "Startseite"
+msgstr "HTML Seite"
#: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:108
#: plugins/webanalytics/view/admin/updateLinkValue.php:48
#: plugins/helloworld/include/HelloWorldPluginDescriptor.class.php:29
msgid "HelloWorld"
-msgstr ""
+msgstr "HalloWelt"
#: plugins/helloworld/include/HelloWorldPluginDescriptor.class.php:29
msgid "HelloWorld integration in the forge"
msgstr ""
#: plugins/hudson/include/HudsonTestResult.class.php:117
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Pass (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr ""
#: plugins/hudson/include/HudsonTestResult.class.php:119
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Fail (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr ""
#: plugins/hudson/include/HudsonTestResult.class.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Skip (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr ""
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:50
#: plugins/hudson/include/HudsonWidget.class.php:28
msgstr ""
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:216 www/people/editjob.php:147
-#: www/people/people_utils.php:42
+#: www/people/people_utils.php:43
msgid "Edit Job"
msgstr "Job ändern"
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:235
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:248
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:411
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Trigger a build after %s commits:"
-msgstr "Links zu verwandten SVN Commits"
+msgstr ""
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:260
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:422
"strong>"
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:123
-#, fuzzy
msgid ""
"It will take <span class=\"important\">few minutes</span> for your list to "
"be created."
msgstr ""
-"<p>Listen werden folgendermaßen benannt:<br /><strong> projectname-listname@"
-"%1$s</strong></p><p> Es dauert <span class=\"important\">6-24 Stunden</"
-"span>bis die Liste angelegt ist.</p>"
+"Es dauert <span class=\"important\">einige Minuten</span>bis die Liste "
+"angelegt ist."
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:134 www/mail/admin/index.php:152
msgid "Unable to get the lists"
msgstr "Mailinglisten hinzufügen"
#: plugins/mailman/www/index.php:39 www/mail/index.php:53
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Mailing Lists for %s"
-msgstr "Mailinglisten für %1$s"
+msgstr "Mailinglisten für %s"
#: plugins/mailman/www/index.php:55 www/mail/index.php:68
#, php-format
#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Category %s deleted successfully."
-msgstr "JOB Qualifikationen-Löschung erfolgreich"
+msgstr "Job Qualifikationen-Löschung erfolgreich"
#: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:43
#, fuzzy
msgstr "Definieren Sie Ihre Pakete"
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:404
-#, fuzzy
msgid "Statistics"
-msgstr "Benutze Statistiken"
+msgstr "Statistiken"
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:406
msgid "Manage versions, categories and general configuration."
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:57
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:218 www/people/createjob.php:49
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
-#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:350
-#: www/people/people_utils.php:406 www/pm/add_task.php:50
+#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:351
+#: www/people/people_utils.php:407 www/pm/add_task.php:50
#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/browse_task.php:236
#: www/pm/browse_task.php:368 www/pm/detail_task.php:52
#: www/pm/ganttpage.php:177 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:268
#: www/reporting/timeadd.php:144 www/snippet/package.php:162
+#: www/snippet/snippet_utils.php:199 www/snippet/snippet_utils.php:231
#: www/snippet/submit.php:129
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:71
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:90
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:59
-#, fuzzy
msgid "Reproducibility"
-msgstr "Projektliste"
+msgstr ""
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:72
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:89
msgstr "Richtiger Name"
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewCategorie.php:75
-#, fuzzy
msgid "No Categories"
-msgstr "Kategorien hinzufügen"
+msgstr "Keine Kategorien"
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:59
#: plugins/mantisbt/view/init.php:65
msgstr "Auswertung"
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:129
-#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:86 www/include/html.php:403
+#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:86 www/include/html.php:405
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"
msgstr "Post-Admin"
#: plugins/mediawiki/include/MediaWikiPluginDescriptor.class.php:29
-#, fuzzy
msgid "Mediawiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "Mediawiki"
#: plugins/mediawiki/include/MediaWikiPluginDescriptor.class.php:29
msgid "Mediawiki integration in the forge"
msgstr ""
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:173
-#, fuzzy
msgid "This project's wiki logo : $wgLogo"
-msgstr "Die Aufträge dieses Projekts"
+msgstr ""
#: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:176
#, fuzzy
msgstr "Erlaubte Rollen konfigurieren"
#: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:58
+#: www/include/Layout.class.php:1325
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Geschlossen"
msgstr ""
#: plugins/oauthconsumer/www/access_tokens.php:34
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:78
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:175
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:82
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:184
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:86
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:78
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:13
msgid "Get more Access tokens"
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:19
-msgid ""
-"<b>Step 3: </b>Exchange the authorized request token for an access token"
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:20
+msgid "Step 3: "
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:21
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:80
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:155
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:22
+msgid "Exchange the authorized request token for an access token"
+msgstr ""
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:25
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:85
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:164
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:67 www/admin/responses_admin.php:90
msgid "Go"
msgstr "Gehe"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:71
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:75
#, fuzzy
msgid "New access token received and saved!"
msgstr "Es wurden keine Elemente gefunden"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:72
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:76
#, fuzzy
msgid "Access Token Key: "
msgstr "Zugriff verweigert"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:73
-#, fuzzy
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:77
msgid "Access Token Secret: "
-msgstr "Zugriff verweigert"
+msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:79
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:83
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:87
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:79
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:118
msgid "Get Access tokens"
msgstr "Zugriff verweigert"
-#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:80
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:176
+#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:84
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:185
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:40
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:88
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:80
msgid "Access Token URL"
msgstr "Zugriff verweigert"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:78
-msgid "<b>Step 1: </b>Get Request Token "
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:75
+msgid "Do not verify SSL Certificate"
+msgstr ""
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:80
+msgid "Step 1: "
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:133
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:82
+#, fuzzy
+msgid "Get Request Token"
+msgstr "Beitrittsgesuch"
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:131
+#, fuzzy
+msgid "Error in curl : "
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des VHOST:"
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:138
#, fuzzy
msgid "New request token received!"
msgstr "Keine Fragen gefunden"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:134
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
#, fuzzy
msgid "Request Token Key"
msgstr "Beitrittsgesuch"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:135
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
#, fuzzy
msgid "Request Token Secret"
msgstr "Anfrage einem Projekt beizutreten"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:153
-msgid "<b>Step 2: </b>Authorize the Request Token (from "
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:159
+msgid "Step 2: "
+msgstr ""
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:161
+msgid "Authorize the Request Token (from "
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:170
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:169
+#, fuzzy
+msgid "Error in retrieving request token"
+msgstr "Fehler bei der Eingabe der Frage"
+
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:179
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:81
msgid ""
"There are no OAuth Providers registered in the database currently. Please "
msgstr ""
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:397
+#, fuzzy
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr ""
+"Die hochgeladene Datei übersteigt die maximale Dateigröße. Kontaktieren Sie "
+"Ihren Seitenadministrator, um diese große Datei hochzuladen."
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:399
msgid ""
msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:295
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Found matching existing forge user “%s” with same email “%s”"
-msgstr "Konnte die Formatierung der Seite “%s” nicht auf “%s” ändern."
+msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:301
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Failed to find existing user matching imported user “%s”"
-msgstr "Nutzer %s finden fehlgeschlagen."
+msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:317
msgid "Optionally change for another existing user"
#: plugins/projects-hierarchy/actions/validateRelationship.php:33
#, fuzzy
msgid "Task done."
-msgstr "Auftrags-ID"
+msgstr "Auftrags-ID."
#: plugins/projects-hierarchy/actions/validateRelationship.php:35
#, fuzzy
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:151
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:168
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:181
-msgid "Substitute <i>developername</i> with the proper values."
+msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper values."
msgstr ""
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:124
msgid ""
"This project's CVS repository can be checked out through anonymous (pserver) "
"CVS with the following instruction set. The module you wish to check out "
-"must be specified as the <i>modulename</i>. When prompted for a password for "
-"<i>anonymous</i>, simply press the Enter key."
+"must be specified as the <em>modulename</em>. When prompted for a password "
+"for <em>anonymous</em>, simply press the Enter key."
msgstr ""
"Das CVS Repository dieses Projektes kann via anonymem (pserver) CVS mit der "
"folgenden Anleitung ausgecheckt werden. Das Modul das Sie auschecken "
-"möchten, muß als <i>modulename</i> spezifiziert werden. Wenn Sie "
-"aufgefordert werden für <i>anonymous</i> ein Passwort einzugen drücken Sie "
+"möchten, muß als <em>modulename</em> spezifiziert werden. Wenn Sie "
+"aufgefordert werden für <em>anonymous</em> ein Passwort einzugen drücken Sie "
"einfach die Enter-Taste."
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:86
"Only project developers can access the GIT repositories via this method. "
"Enter your site password when prompted."
msgstr[0] ""
-"<p><b>Subversion Entwicklerzugang über DAV</b></p><p>Ausschliesslich "
-"Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN - Baum zugreifen. "
-"Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+"<p><strong>Subversion Entwicklerzugang über DAV</strong></"
+"p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN "
+"- Baum zugreifen. Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
msgstr[1] ""
-"<p><b>Subversion Entwicklerzugang über DAV</b></p><p>Ausschliesslich "
-"Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN - Baum zugreifen. "
-"Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+"<p><strong>Subversion Entwicklerzugang über DAV</strong></"
+"p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN "
+"- Baum zugreifen. Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:204
msgid ""
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:215
msgid ""
"Only project developers can access the GIT repository via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgid_plural ""
"Only project developers can access the GIT repositories via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgstr[0] ""
"Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den GIT - "
"Baum zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Ersetzen "
-"Sie <i>developername</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
+"Sie <em>developername</em> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
"Aufforderung Ihr Site-Passwort ein."
msgstr[1] ""
"Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den GIT - "
"Baum zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Ersetzen "
-"Sie <i>developername</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
+"Sie <em>developername</em> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
"Aufforderung Ihr Site-Passwort ein."
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:254
"You have a personal repository for this project, accessible through SSH with "
"the following method. Enter your site password when prompted."
msgstr ""
-"<p><b>Subversion Entwicklerzugang über DAV</b></p><p>Ausschliesslich "
-"Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN - Baum zugreifen. "
-"Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+"<p><strong>Subversion Entwicklerzugang über DAV</strong></"
+"p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN "
+"- Baum zugreifen. Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:265
msgid "Request a personal repository"
msgstr "Aktualisierung"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:965
-#, fuzzy
msgid "Git Commits"
-msgstr "Links zu verwandten SVN Commits"
+msgstr "Git Commits"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:983
+#, fuzzy
msgid "Cannot create a secondary repository with the same name as the primary"
-msgstr ""
+msgstr "Kann das Kennzeichen nicht entfernen: %s"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:988
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:534
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:545
#, fuzzy, php-format
msgid "A repository %s already exists"
-msgstr "Anfrage bereits gestellt"
+msgstr "Quellcode Statistiken"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1026
msgid "Invalid URL from which to clone"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1035
#, fuzzy, php-format
msgid "Clone of %s"
-msgstr "Forge ID"
+msgstr "Entwickler (test)"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1085
#, fuzzy, php-format
msgid "No extra Git repository for project %1$s"
-msgstr "Zusätzliche Tabs verwalten"
+msgstr "SCM Repository"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1087
#, fuzzy, php-format
msgid "Extra Git repository for project %1$s"
msgid_plural "Extra Git repositories for project %1$s"
-msgstr[0] "Zusätzliche Tabs verwalten"
-msgstr[1] "Zusätzliche Tabs verwalten"
+msgstr[0] "SCM Repository"
+msgstr[1] "SCM Repository"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1091
#, fuzzy
msgid "Initial repository description"
-msgstr "Beschreibung des Beitrags:"
+msgstr "Beschreibung des Beitrags"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1091
msgid "Initial clone URL (if any)"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1108
#, fuzzy, php-format
msgid "Create new Git repository for project %1$s"
-msgstr "Zusätzliche Tabs verwalten"
+msgstr "SCM Repository"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1115
#, fuzzy
msgstr "Quellcode Ansicht"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1117
+#, fuzzy
msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung:"
+msgstr "Beschreibung"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1119
msgid ""
msgstr "Ermögliche anonymen Zugang"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:73
-#, fuzzy
msgid ""
"This project's Mercurial repository can be checked out through anonymous "
"access with the following command:"
msgstr ""
-"<p><b>Anonymer Darcs Zugang</b></p><p>Das Darcs Repository dieses Projektes "
-"kann durch einen anonymen Zugang mit dem folgenden Kommando ausgecheckt "
-"werden.</p>"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:77
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:120
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:119
msgid ""
"Only project developers can access the Mercurial tree via this method. SSH "
-"must be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> "
+"must be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
"with the proper value. Enter your site password when prompted."
msgstr ""
"Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den "
"Mercurial - Baum zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert "
-"sein. Ersetzen Sie <i>developername</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie "
-"nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein."
+"sein. Ersetzen Sie <em>developername</em> durch den korrekten Wert. Geben "
+"Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein."
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:143
#, fuzzy
msgstr ""
#: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:141
-#, fuzzy
msgid "Enable Repository Hooks"
-msgstr "Darcs Repository Browser"
+msgstr ""
#: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:156
msgid "SCM Type not supported yet by scmhook"
msgstr ""
#: plugins/wiki/common/WikiHtmlSearchRenderer.class.php:50
-#, fuzzy
msgid "Page"
-msgstr "Startseite"
+msgstr "Seite"
#: plugins/wiki/common/WikiPlugin.class.php:74
#, fuzzy
#: www/account/change_email-complete.php:69 www/account/change_email.php:94
#: www/account/lostpw.php:99 www/account/unsubscribe.php:76
-#: www/my/bookmark_edit.php:74
+#: www/my/bookmark_edit.php:73
msgid "Return"
msgstr "Zurücksenden"
msgid "New Password (repeat)"
msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"
-#: www/account/change_pw.php:110 www/admin/passedit.php:95
+#: www/account/change_pw.php:111 www/admin/passedit.php:95
msgid "Update password"
msgstr "Aktualisiere Passwort"
"the server in your ~/.ssh/authorized_keys file. This is done by a cron job, "
"so it may not happen immediately. Please allow for a one hour delay."
msgstr ""
-"<p>Um zu vermeiden, dass Sie jedesmal Ihr Passwort für ihren CVS/SSH "
-"Entwickler Account eingeben müssen, können Sie Ihre(n) öffentlichen "
-"Schlüssel hier hochladen und Sie werden auf dem CVS Server in Ihrer ~/.ssh/"
-"authorized_keys Datei abgelegt. Dies wird von einem Cron-Job erledigt, sodaß "
-"dies nicht sofort passieren muss. Bitte geben Sie uns bis zu einer Stunde "
-"Zeit dafür.</p><p>Um einen öffentlichen Schlüssel zu generieren, führen Sie "
-"das Programm 'ssh-keygen' aus (Sie können beide Protokolle 1 oder 2 "
-"benutzen). Der öffentliche Schlüssel wird in '~/.ssh/identity."
-"pub' (Protokoll 1) oder '~/.ssh/id_dsa.pub' oder '~/.ssh/id_rsa."
-"pub' (Protokoll 2) abgelegt. Lesen Sie die ssh Dokumentation für weitere "
-"Informationen, wie man Schlüssel teilt.</p>"
+"Um zu vermeiden, dass Sie jedesmal Ihr Passwort für ihren CVS/SSH Entwickler "
+"Account eingeben müssen, können Sie Ihre(n) öffentlichen Schlüssel hier "
+"hochladen und Sie werden auf dem CVS Server in Ihrer ~/.ssh/authorized_keys "
+"Datei abgelegt. Dies wird von einem Cron-Job erledigt, sodaß dies nicht "
+"sofort passieren muss. Bitte geben Sie uns bis zu einer Stunde Zeit dafür."
#: www/account/editsshkeys.php:75
msgid ""
"Dokumentation für weitere Informationen, wie man Schlüssel teilt."
#: www/account/editsshkeys.php:76
-#, fuzzy
msgid ""
"Important: Make sure there are no line breaks. After submitting, verify that "
"the number of keys in your file is what you expected."
msgstr ""
-"Authorisierte Schlüssel:<br /><em>Wichtig: Stellen Sie sicher, dass es keine "
-"Zeilenumbrüche, außer zwischen Schlüsseln, gibt. Nach Bestätigung überprüfen "
-"Sie, dass die Anzahl der Schlüssel in Ihrer Datei wie erwartet ist.</em>"
+"Wichtig: Stellen Sie sicher, dass es keine Zeilenumbrüche, außer zwischen "
+"Schlüsseln, gibt. Nach Bestätigung überprüfen Sie, dass die Anzahl der "
+"Schlüssel in Ihrer Datei wie erwartet ist."
-#: www/account/editsshkeys.php:82
+#: www/account/editsshkeys.php:81
msgid ""
"Or upload your '~/.ssh/identity.pub' (protocol version 1) or '~/.ssh/id_dsa."
"pub' or '~/.ssh/id_rsa.pub' (protocol version 2)"
msgstr "Nachname:"
#: www/account/index.php:171 www/snippet/package.php:156
+#: www/snippet/snippet_utils.php:203 www/snippet/snippet_utils.php:237
#: www/snippet/submit.php:123 www/stats/i18n.php:34
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Timezone:"
msgstr "Zeitzone:"
-#: www/account/index.php:183
-msgid "Theme:"
-msgstr "Theme-ID:"
+#: www/account/index.php:183 www/account/register.php:201
+msgid "Theme"
+msgstr "Theme"
#: www/account/index.php:189 www/account/register.php:206
msgid "Country:"
#: www/account/index.php:244 www/account/register.php:245
msgid ""
-"Receive Email about Site Updates <i>(Very low traffic and includes security "
-"notices. Highly Recommended.)</i>"
+"Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security "
+"notices. Highly Recommended.)</em>"
msgstr ""
-"Erhalte Emails über Seiten-Updates <i>(Sehr sehr wenige und sie enthalten "
-"Sicherheitshinweise. Diese Option wird sehr empfohlen.)</i>"
+"Erhalte Emails über Seiten-Updates <em>(Sehr sehr wenige und sie enthalten "
+"Sicherheitshinweise. Diese Option wird sehr empfohlen.)</em>"
#: www/account/index.php:250 www/account/register.php:251
-msgid "Receive additional community mailings. <i>(Low traffic.)</i>"
-msgstr "Erhalte außerplanmäßige Community-Mailings. <i>(Sehr wenige.)</i>"
+msgid "Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>"
+msgstr "Erhalte außerplanmäßige Community-Mailings. <em>(Sehr wenige.)</em>"
#: www/account/index.php:265
#, php-format
msgid ""
-"Participate in peer ratings. <i>(Allows you to rate other users using "
+"Participate in peer ratings. <em>(Allows you to rate other users using "
"several criteria as well as to be rated by others. More information is "
"available on your <a href=\"%s\">user page</a> if you have chosen to "
-"participate in ratings.)</i>"
+"participate in ratings.)</em>"
msgstr ""
-"Nehmen Sie an Peer Bewertungen teil.<i>(Dies Erlaubt Ihnen sowohl andere "
+"Nehmen Sie an Peer Bewertungen teil.<em>(Dies Erlaubt Ihnen sowohl andere "
"nach unterschiedlichen Kriterien zu bewerten, als auch von anderen bewertet "
"zu werden. Mehr Informationen dazu finden Sie auf Ihrer <a href=\"%s"
"\">Benutzerseite</a> wenn Sie ausgewählt haben an Bewertungen teilzunehmen.)"
-"</i>"
+"</em>"
#: www/account/index.php:271
msgid ""
"account. Visiting the URL will allow you to change your password online and "
"login."
msgstr ""
-"Klicken Sie auf “Send Lost PW Hash” unten um einen Link per E-Mail an Ihre "
+"Klicken Sie auf »Send Lost PW Hash« unten um einen Link per E-Mail an Ihre "
"gespeicherte Mailadresse zu erhalten. Dieser Link beinhaltet einen 128-bit "
"Bestätigungs-Hash für Ihren Account. Wenn Sie den Link anklicken, erhalten "
"Sie die Gelegenheit Ihr Passwort Online zu ändern und einzuloggen."
"confirmation email."
msgstr ""
"Tragen Sie einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse ein und klicken sie "
-"auf 'Submit', um die Bestätigungsemail erneut zu versenden."
+"auf »Submit«, um die Bestätigungsemail erneut zu versenden."
#: www/account/pending-resend.php:58
msgid ""
"Fill in a user name and click “Submit” to resend the confirmation email."
msgstr ""
-"Tragen Sie einen Benutzernamen ein und klicken sie auf 'Submit', um die "
+"Tragen Sie einen Benutzernamen ein und klicken sie auf »Submit«, um die "
"Bestätigungsemail erneut zu versenden."
#: www/account/register.php:75
"A confirmation email is being sent to verify the submitted email address. "
"Visiting the link sent in this email will activate the account."
msgstr ""
-"<p>Gratulation. Sie haben sich auf %1$s registrieren lassen.</p><p> Ihnen "
-"wurde eine Bestätigungs-EMail zugesandt, um Ihre EMail-Adresse zu "
+"Ihnen wurde eine Bestätigungs-EMail zugesandt, um Ihre EMail-Adresse zu "
"überprüfen. Das Besuchen des Links, der in dieser Email steht, wird Ihren "
"Account aktivieren."
msgid "Language Choice:"
msgstr "Auswahl der Sprache:"
-#: www/account/register.php:201
-msgid "Theme"
-msgstr "Theme"
-
#: www/account/register.php:212
#, php-format
msgid ""
"You can't delete the license %s since it is currently referenced in a "
"project."
msgstr ""
-"Sie können die Lizenz %1$s nicht löschen, weil sie zur Zeit in einem Projekt "
+"Sie können die Lizenz %s nicht löschen, weil sie zur Zeit in einem Projekt "
"referenziert wird."
#: www/admin/admin_table.php:133
"You cannot delete the theme %s since it is currently referenced in a user "
"profile."
msgstr ""
-"Sie können die Sprache %1$s nicht löschen, weil sie zur Zeit in einem "
+"Sie können die Sprache %s nicht löschen, weil sie zur Zeit in einem "
"Benutzerprofil referenziert wird."
#: www/admin/admin_table.php:153
#: www/admin/approve-pending.php:197
msgid "License Other:"
-msgstr "andere Lizenz:"
+msgstr "Andere Lizenz:"
#: www/admin/approve-pending.php:201
msgid "Pending reason:"
msgid "Resend New Project Instruction Email"
msgstr "Sende erneut neue Email mit Projekt-Anweisungen"
-#: www/admin/grouplist.php:27 www/include/Layout.class.php:1405
+#: www/admin/grouplist.php:27 www/include/Layout.class.php:1397
#: www/softwaremap/full_list.php:53
msgid "Project List"
msgstr "Projektliste"
#: www/admin/grouplist.php:52
-#, fuzzy
msgid "Projects that begin with"
-msgstr "Gruppen, die anfangen mit"
+msgstr "Projekte, die anfangen mit"
#: www/admin/grouplist.php:65
#, fuzzy
#: www/admin/grouplist.php:67 www/admin/search.php:148
#: www/project/admin/massadd.php:91 www/project/admin/massfinish.php:75
-#: www/register/index.php:235
+#: www/register/index.php:236 www/register/index.php:238
#, fuzzy
msgid "Unix Name"
msgstr "Unix Name"
msgid "Public?"
msgstr "Öffentlich?"
-#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/submit.php:117
+#: www/admin/grouplist.php:70 www/snippet/snippet_utils.php:235
+#: www/snippet/submit.php:117
msgid "License"
msgstr "Lizenz"
msgid "Most Recent Opened Sessions"
msgstr "Kürzlich geöffnete Sitzungen"
-#: www/admin/index.php:224 www/admin/pluginman.php:123
+#: www/admin/index.php:224 www/admin/pluginman.php:126
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin Manager"
#: www/admin/index.php:239
#, fuzzy
msgid "Job / Categories Administration"
-msgstr "Foren: \tAdministration"
+msgstr "Foren: Administration"
#: www/admin/massmail.php:45 www/admin/massmail.php:94
msgid "Target Audience"
#: www/admin/massmail.php:98
msgid "Subscribers to “Site Updates”"
-msgstr "Abonnenten für “Site Updates”"
+msgstr "Abonnenten für »Site Updates«"
#: www/admin/massmail.php:99
msgid "Subscribers to “Additional Community Mailings”"
-msgstr "Abonnenten für “Additional Community Mailings”"
+msgstr "Abonnenten für »Additional Community Mailings«"
#: www/admin/massmail.php:100
msgid "All Project Developers"
#: www/admin/pending-news.php:113
#, fuzzy
msgid "News Administration"
-msgstr "Foren: \tAdministration"
+msgstr "Administration"
#: www/admin/pending-news.php:127
-#, fuzzy
msgid "Newsbyte deleted"
msgstr "NewsByte gelöscht"
msgstr[0] "%d Projekt losgelöst vom Plugin."
msgstr[1] "%d Projekte losgelöst vom Plugin."
-#: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:105
+#: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:120
#, php-format
msgid "Plugin %1$s updated Successfully"
msgstr "Plugin %1$s erfolgreich aktualisiert."
-#: www/admin/pluginman.php:75 www/admin/pluginman.php:113
+#: www/admin/pluginman.php:75 www/admin/pluginman.php:111
#, fuzzy
msgid "Could not get plugin object"
msgstr "Konnte kein Foren-Objekt einholen"
msgid "Success, config not deleted"
msgstr "Erfolg, Config nicht gelöscht"
-#: www/admin/pluginman.php:129
+#: www/admin/pluginman.php:132
msgid ""
"Here you can activate / deactivate site-wide plugins which are in the "
"plugins/ folder. Then, you should activate them also per project, per user "
"or whatever the plugin specifically applies to."
msgstr ""
-#: www/admin/pluginman.php:131
+#: www/admin/pluginman.php:134
msgid ""
"Be careful because some projects/users can be using the plugin. Deactivating "
"it will remove the plugin from all users/projects."
msgstr ""
-#: www/admin/pluginman.php:133
+#: www/admin/pluginman.php:136
msgid "Plugin Name"
msgstr "Plugin Name"
-#: www/admin/pluginman.php:136
+#: www/admin/pluginman.php:139
msgid "Users Using it"
msgstr "Nutzer die es verwenden"
-#: www/admin/pluginman.php:137
+#: www/admin/pluginman.php:140
#, fuzzy
msgid "Projects Using it"
msgstr "Gruppen die es verwenden"
-#: www/admin/pluginman.php:138
+#: www/admin/pluginman.php:141
#, fuzzy
msgid "Global Administration View"
msgstr "Administration"
-#: www/admin/pluginman.php:210
+#: www/admin/pluginman.php:213
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"
-#: www/admin/pluginman.php:224
+#: www/admin/pluginman.php:227
#, fuzzy, php-format
msgid "%d users"
msgstr "Nutzer hinzufügen"
-#: www/admin/pluginman.php:243
+#: www/admin/pluginman.php:246
#, fuzzy, php-format
msgid "%d projects"
msgstr "%1$s Projekte"
-#: www/admin/pluginman.php:254
+#: www/admin/pluginman.php:257
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
-#: www/admin/pluginman.php:257 www/admin/userlist.php:118
+#: www/admin/pluginman.php:260 www/admin/userlist.php:118
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
#: www/admin/responses_admin.php:36
#, php-format
msgid "You cannot %1$s “None”!"
-msgstr "Sie können nicht %1$s \\\"None\\\"!"
+msgstr "Sie können nicht %1$s »None«!"
#: www/admin/responses_admin.php:74
msgid "Edited Response"
#: www/admin/responses_admin.php:110
msgid "If you are not sure then why did you click “Delete”?"
-msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, warum haben Sie dann 'Löschen' angeklickt?"
+msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, warum haben Sie dann »Löschen« angeklickt?"
#: www/admin/responses_admin.php:111
msgid "By the way, I didn't delete... just in case..."
msgstr[0] "Gruppen-Suche mit Merkmalen <em>%s</em>: %d Übereinstimmung"
msgstr[1] "Gruppen-Suche mit Merkmalen <em>%s</em>: %d Übereinstimmungen"
-#: www/admin/search.php:149 www/register/index.php:187
+#: www/admin/search.php:149 www/register/index.php:188
msgid "Full Name"
msgstr "Voller Name"
-#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/trove_list.php:324
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"
msgstr "Keine Projektgruppen gefunden"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:60 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:69
-#: www/include/trove.php:408 www/include/trove.php:417
-#: www/include/trove.php:421 www/include/trove.php:425
-#: www/include/trove.php:429 www/trove/admin/trove_cat_add.php:49
+#: www/include/trove.php:410 www/include/trove.php:419
+#: www/include/trove.php:423 www/include/trove.php:427
+#: www/include/trove.php:431 www/trove/admin/trove_cat_add.php:49
#, fuzzy, php-format
msgid "Error in Trove Operation: %s"
msgstr "Fehler bei Katalog-Operation"
#: www/admin/useredit.php:117
msgid "Site Admin: User Info"
-msgstr "Site \tAdministrator: Benutzer-Info"
+msgstr "Site Administrator: Benutzer-Info"
#: www/admin/useredit.php:121
msgid "Account Information"
"übermitteln."
#: www/docman/index.php:118
-#, fuzzy
msgid "Documents for "
-msgstr "Dokumente"
+msgstr "Dokumente für "
#: www/docman/view.php:60 www/docman/view.php:232
#, fuzzy
msgid "Exports Available"
msgstr "Exporte verfügbar"
-#: www/export/rss20_activity.php:109 www/register/index.php:244
+#: www/export/rss20_activity.php:109 www/register/index.php:245
msgid "Source Code"
msgstr "Quellcode"
#: www/forum/admin/index.php:220
msgid ""
"WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its "
-"followups!!"
+"comments!!"
msgstr ""
"WARNUNG! Sie sind dabei, eine Nachricht und ihre Antworten für immer zu "
"löschen!!"
msgstr "Diskussionsansicht"
#: www/forum/message.php:219
-msgid "Post a followup to this message"
+msgid "Post a comment to this message"
msgstr "Schreiben Sie eine Antwort auf diese Nachricht"
#: www/forum/message.php:224 www/forum/message.php:225
msgid "File Updated"
msgstr "Datei aktualisiert"
-#: www/frs/admin/editrelease.php:214 www/frs/admin/index.php:174
+#: www/frs/admin/editrelease.php:214 www/frs/admin/index.php:175
msgid "Edit Releases"
msgstr "Versionen editieren"
"Klicken Sie hier %1$s , um eine schnelle Version einer Datei %2$s zu "
"erzeugen."
-#: www/frs/admin/index.php:126
+#: www/frs/admin/index.php:127
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
-#: www/frs/admin/index.php:127
+#: www/frs/admin/index.php:128
msgid ""
"You can use packages to group different file releases together, or use them "
"however you like."
"Sie können Pakete benutzen um unterschiedliche Datei-Versionen "
"zusammenzufassen oder Sie nutzen sie wie Sie möchten."
-#: www/frs/admin/index.php:128
+#: www/frs/admin/index.php:129
#, fuzzy
msgid "An example of packages:"
msgstr "Ein Beispiel für Pakete:"
-#: www/frs/admin/index.php:130
+#: www/frs/admin/index.php:131
msgid "Your Packages:"
msgstr "Ihre Pakete:"
-#: www/frs/admin/index.php:132
+#: www/frs/admin/index.php:133
msgid "Define your packages"
msgstr "Definieren Sie Ihre Pakete"
-#: www/frs/admin/index.php:133
+#: www/frs/admin/index.php:134
msgid "Create new releases of packages"
msgstr "Erstellen Sie neue Paket-Versionen"
-#: www/frs/admin/index.php:135
+#: www/frs/admin/index.php:136
#, fuzzy
msgid "Releases of Packages"
msgstr "Paket-Versionen"
-#: www/frs/admin/index.php:136
+#: www/frs/admin/index.php:137
#, fuzzy
msgid "A release of a package can contain multiple files."
msgstr "Eine Paket-Version kann viele Dateien enthalten."
-#: www/frs/admin/index.php:137
+#: www/frs/admin/index.php:138
msgid "Examples of Releases"
msgstr "Release-Beispiele"
-#: www/frs/admin/index.php:139
+#: www/frs/admin/index.php:140
msgid ""
"You can create new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit "
"Releases</strong> next to your package name"
"Sie können neue Paket-Releases erstellen indem Sie auf <strong>Add/Edit "
"Releases</strong> neben Ihrem Paketnamen klicken."
-#: www/frs/admin/index.php:154 www/frs/admin/showreleases.php:99
+#: www/frs/admin/index.php:155 www/frs/admin/showreleases.php:99
msgid "Package name"
msgstr "Paketname"
-#: www/frs/admin/index.php:156 www/frs/admin/index.php:207
+#: www/frs/admin/index.php:157 www/frs/admin/index.php:208
#: www/people/editprofile.php:241
msgid "Publicly Viewable"
msgstr "Öffentlich sichtbar"
-#: www/frs/admin/index.php:169
+#: www/frs/admin/index.php:170
msgid "Add Release"
msgstr "Version hinzufügen"
-#: www/frs/admin/index.php:201
+#: www/frs/admin/index.php:202
msgid "Create New Package"
msgstr "Ein neues Paket erstellen"
-#: www/frs/admin/index.php:205
+#: www/frs/admin/index.php:206
msgid "New Package Name"
msgstr "Neuer Paketname"
-#: www/frs/admin/index.php:208 www/my/diary.php:207
+#: www/frs/admin/index.php:209 www/my/diary.php:207
msgid "Public"
msgstr "öffentlich"
-#: www/frs/admin/index.php:210
+#: www/frs/admin/index.php:211
msgid "Create This Package"
msgstr "Dieses Paket anlegen"
#: www/frs/admin/qrs.php:148
msgid "Package ID"
-msgstr "Paket \tID"
+msgstr "Paket ID"
#: www/frs/admin/qrs.php:155
msgid "No File Types Available"
msgid "File Release Reporting"
msgstr "Datenfreigabe Melden"
-#: www/frs/reporting/downloads.php:121 www/project/stats/index.php:118
+#: www/frs/reporting/downloads.php:121 www/project/stats/index.php:119
#: www/reporting/groupadded.php:53 www/reporting/groupcum.php:53
#: www/reporting/projectact.php:55 www/reporting/projecttime.php:54
#: www/reporting/siteact.php:54 www/reporting/sitetimebar.php:52
msgid "Features Boxes"
msgstr "Feature Anfragen"
-#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1393
+#: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1385
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:52
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Cloud"
msgstr "Alle Projektaktivitäten"
#: www/include/filechecks.php:64
-#, php-format
-msgid "Failed tar/gz integrity check. Output follows: <p>$s</p>"
+msgid "Failed tar/gz integrity check. Output follows:"
msgstr ""
#: www/include/filechecks.php:80
-#, php-format
-msgid "Failed gzip integrity check. Output follows: <p>$s</p>"
+msgid "Failed gzip integrity check. Output follows:"
msgstr ""
#: www/include/filechecks.php:174
msgid "File does not exist. File %s is not in incoming FTP directory."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:381
+#: www/include/html.php:383
msgid ""
"This drop-down box represents the person to which a tracker item is assigned."
msgstr ""
"Diese Drop-Down-Box representiert den Projekt-Administrator, zu welchem ein "
"Tracker-Element zugeordnet ist."
-#: www/include/html.php:383
+#: www/include/html.php:385
msgid "This drop-down box represents the current status of a tracker item."
msgstr ""
"Diese Drop-Down-Box representiert den aktuellen Status eines Tracker-"
"Elementes."
-#: www/include/html.php:385
+#: www/include/html.php:387
msgid ""
"You can set the status to “Pending” if you are waiting for a response from "
"the tracker item author. When the author responds the status is "
"respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the "
"item is given a status of “Deleted”."
msgstr ""
-"Sie können den Status auf \"Schwebend\" setzen, wenn Sie auf eine Antwort "
-"des Tracker-Element-Autors warten möchten. Wenn der Autor antwortet, wird "
-"der Status automatisch wieder auf \"Offen\" gesetzt. Andernfalls, wenn der "
-"Autor nicht in der vom Administrator vorgegebenen Zeit antwortet (vorgegeben "
-"sind 14 Tage), dann wechselt der Status zu 'Gelöscht'."
+"Sie können den Status auf »Schwebend« setzen, wenn Sie auf eine Antwort des "
+"Tracker-Element-Autors warten möchten. Wenn der Autor antwortet, wird der "
+"Status automatisch wieder auf »Offen« gesetzt. Andernfalls, wenn der Autor "
+"nicht in der vom Administrator vorgegebenen Zeit antwortet (vorgegeben sind "
+"14 Tage), dann wechselt der Status zu »Gelöscht«."
-#: www/include/html.php:387
+#: www/include/html.php:389
msgid "Tracker category"
msgstr "Tracker Kategorie"
-#: www/include/html.php:389
+#: www/include/html.php:391
msgid "Tracker group"
msgstr "Tracker Gruppe"
-#: www/include/html.php:391
+#: www/include/html.php:393
msgid ""
"The Sort By option allows you to determine how the browse results are sorted."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:393
+#: www/include/html.php:395
msgid ""
"You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, Close Date, Submitter, or "
"Assignee. You can also have the results sorted in Ascending or Descending "
"die Ergebnisse auch nach aufsteigender- oder absteigender Reihenfolge "
"sortieren."
-#: www/include/html.php:395
+#: www/include/html.php:397
msgid ""
"The Data Type option determines the type of tracker item this is. Since the "
"tracker rolls into one the bug, patch, support, etc... managers you need to "
"Tracker zwichen Bug, Patch, Support, etc unterscheidet, sollten Manager "
"fähig sein zu entscheiden, zu welche von diesen das Element gehören soll."
-#: www/include/html.php:397
+#: www/include/html.php:399
msgid ""
"This has the added benefit of enabling an admin to turn a support request "
"into a bug."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:399
+#: www/include/html.php:401
msgid ""
"The priority option allows a user to define a tracker item priority (ranging "
"from 1-Lowest to 5-Highest)."
"Die Prioritätsoption erlaubt einem Benutzer eine Priortiät für ein Tracker-"
"Element zu definieren (von 1-niedrigste bis 5-höchste)."
-#: www/include/html.php:401
+#: www/include/html.php:403
msgid ""
"This is especially helpful for bugs and support requests where a user might "
"find a critical problem with a project."
"Dies ist besonders hilfreich bei Bugs und Support-Bitten, wo ein Benutzer "
"ein kritisches Problem in einem Projekt finden kann."
-#: www/include/html.php:407
+#: www/include/html.php:409
msgid ""
"The canned response drop-down represents a list of project admin-defined "
"canned responses to common support or bug submission."
"Administratoren-definierten vorgespeicherten Antworten auf gängige Support "
"oder Programmfehler Meldungen."
-#: www/include/html.php:409
+#: www/include/html.php:411
msgid ""
"If you are a project admin you can click the “Manage Canned Responses” link "
"to define your own canned responses"
"Responses” Link klicken, um Ihre eigenen vorgespeicherten Antworten zu "
"definieren."
-#: www/include/html.php:411
+#: www/include/html.php:413
msgid ""
"Anyone can add here comments to give additional information, answers and "
"solutions. Please, be as precise as possible to avoid misunderstanding. If "
"relevant, screenshots or documents can be added as attached files."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:413
+#: www/include/html.php:415
#, fuzzy
msgid "Enter the complete description."
msgstr "Genaue Beschreibung"
-#: www/include/html.php:416
+#: www/include/html.php:418
msgid ""
-"<b>Editing tips:</b><br/><strong>http,https or ftp</strong>: Hyperlinks.<br/"
-"><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/><strong>[TNNN]</strong>: Task "
-"id NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Wiki page.<br/><strong>"
-"[forum:<msg_id>]</strong>: Forum post."
+"<strong>Editing tips:</strong><br/><strong>http,https or ftp</strong>: "
+"Hyperlinks.<br/><strong>[#NNN]</strong>: Tracker id NNN.<br/><strong>[TNNN]</"
+"strong>: Task id NNN.<br/><strong>[wiki:<pagename>]</strong>: Wiki "
+"page.<br/><strong>[forum:<msg_id>]</strong>: Forum post."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:419
+#: www/include/html.php:421
msgid ""
"When you wish to attach a file to a tracker item you must check this "
"checkbox before submitting changes."
"Wenn Sie einen Anhang an ein Tracker-Element hängen wollen, müssen sie diese "
"Box markieren, bevor sie Änderungen bestätigen."
-#: www/include/html.php:421
+#: www/include/html.php:423
msgid ""
"You can monitor or un-monitor this item by clicking the “Monitor” button."
msgstr ""
"Sie können diesen Gegenstand beobachten oder dies stoppen, indem Sie auf den "
"»Monitor« Knopf klicken."
-#: www/include/html.php:423
+#: www/include/html.php:425
msgid ""
"<strong>Note!</strong> this will send you additional email. If you add "
"comments to this item, or submitted, or are assigned this item, you will "
"Gegenstand Kommentare hinzufügen, den Gegenstand eingereicht oder beauftragt "
"haben, erhalten Sie aus diesen Gründen ebenfalls E-Mails."
-#: www/include/html.php:556
-#, fuzzy
+#: www/include/html.php:560
msgid "Error: uneven row counts"
-msgstr "Fehler - keine Versionen gefunden"
+msgstr ""
-#: www/include/html.php:809
+#: www/include/html.php:820
msgid "Lowest"
msgstr "Gering"
-#: www/include/html.php:813
+#: www/include/html.php:824
msgid "Highest"
msgstr "Hoch"
-#: www/include/html.php:897
+#: www/include/html.php:908
#, fuzzy, php-format
msgid "Project access problem: %s"
msgstr "Projekt Ressourcennutzung"
-#: www/include/html.php:899
+#: www/include/html.php:910
#, fuzzy, php-format
msgid "Project Problem: %s"
msgstr "Projekt Administrator: %s"
-#: www/include/html.php:968 www/my/bookmark_add.php:28
+#: www/include/html.php:979
msgid "My Personal Page"
msgstr "Meine persönliche Seite"
-#: www/include/html.php:970
+#: www/include/html.php:981
msgid ""
"View your personal page, a selection of widgets to follow the informations "
"from projects."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:973
+#: www/include/html.php:984
#, fuzzy
msgid "My Trackers Dashboard"
msgstr "Tracker Einstellungen"
-#: www/include/html.php:975
+#: www/include/html.php:986
#, fuzzy
msgid "View your tasks and artifacts."
msgstr "Sie haben keine Terminkalendereinträge"
-#: www/include/html.php:979 www/my/diary.php:164
+#: www/include/html.php:990 www/my/diary.php:164
msgid "My Diary and Notes"
msgstr "Mein Terminkalender und Notizen"
-#: www/include/html.php:981
+#: www/include/html.php:992
msgid "Manage your diary. Add, modify or delete your notes."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:986
+#: www/include/html.php:997
msgid "Manage your account. Change your password, select your preferences."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:990 www/register/index.php:173
+#: www/include/html.php:1001 www/register/index.php:174
msgid "Register Project"
msgstr "Registriere Projekt"
-#: www/include/html.php:992
+#: www/include/html.php:1003
msgid "Register a new project in forge, following the workflow."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:1041
+#: www/include/html.php:1052
#, fuzzy, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "Letzte(r/n) Monat(e)"
msgstr[1] "Letzte(r/n) Monat(e)"
-#: www/include/html.php:1045
+#: www/include/html.php:1056
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Letzte(r/n) Monat(e)"
msgstr[1] "Letzte(r/n) Monat(e)"
-#: www/include/html.php:1049
+#: www/include/html.php:1060
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: www/include/html.php:1053
+#: www/include/html.php:1064
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: www/include/html.php:1057
+#: www/include/html.php:1068
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: www/include/html.php:1275
+#: www/include/html.php:1287
#, php-format
msgid " Displaying %1$s per page. Projects sorted by alphabetical order."
msgstr "Pro Seite werden %1$s angezeigt. Projekte sortiert nach Alphabet."
msgid "Cannot find theme directory!"
msgstr "Datei kann nicht zum aktuellen Ort verschoben werden"
-#: www/include/Layout.class.php:298
+#: www/include/Layout.class.php:297
msgid "en"
msgstr "de"
-#: www/include/Layout.class.php:704
+#: www/include/Layout.class.php:699
#, fuzzy
msgid "Quick Jump To..."
msgstr "Schnellwechsel nach..."
-#: www/include/Layout.class.php:1395
+#: www/include/Layout.class.php:1327
+msgid "Maximize"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1329
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1358
+msgid "Spinner"
+msgstr ""
+
+#: www/include/Layout.class.php:1387
#, fuzzy
msgid "Browse per tags defined by the projects."
msgstr "Kein Kennzeichen für dieses Projekt festgelegt"
-#: www/include/Layout.class.php:1399 www/softwaremap/trove_list.php:84
+#: www/include/Layout.class.php:1391 www/softwaremap/trove_list.php:85
msgid "Project Tree"
msgstr "Projektbaum"
-#: www/include/Layout.class.php:1401 www/snippet/index.php:81
+#: www/include/Layout.class.php:1393 www/snippet/index.php:81
msgid "Browse by Category"
msgstr "Nach Kategorie durchsuchen"
-#: www/include/Layout.class.php:1407
+#: www/include/Layout.class.php:1399
#, fuzzy
msgid "Complete listing of available projects."
msgstr "Hier ist eine Liste der verfügbaren Positionen für dieses Projekt."
msgid "Project Home"
msgstr "Projektname"
-#: www/include/project_summary.php:132
+#: www/include/project_home.php:72
+msgid "Select new widgets to display on the project home page."
+msgstr ""
+
+#: www/include/project_home.php:73
+msgid ""
+"Modify the layout: one column, multiple columns or build your own layout."
+msgstr ""
+
+#: www/include/project_summary.php:135
msgid "There are no public trackers available"
msgstr "Es sind keine öffentlichen Tracker verfügbar"
msgid "for"
msgstr "für"
-#: www/include/trove.php:229
+#: www/include/trove.php:231
msgid "None Selected"
msgstr "Keine Auswahl getroffen"
-#: www/include/trove.php:272
+#: www/include/trove.php:274
msgid "This project has not yet categorized itself in the"
msgstr "Dieses Projekt hat sich noch nicht kategorisiert in der"
-#: www/include/trove.php:273
+#: www/include/trove.php:275
msgid "Trove Software Map"
msgstr "Softwarefundkarte"
-#: www/include/trove.php:339
+#: www/include/trove.php:341
msgid "(Now Filtering)"
msgstr "( Filter an)"
-#: www/include/trove.php:347
+#: www/include/trove.php:349
msgid "[Filter]"
msgstr "[Filter]"
"Der Peer-Rating Kasten zeigt alle Bewertungsdurchschnitte (und Rückmelde-"
"Häufigkeit) zu jedem einzelnen Merkmal. Aufgrund der sonst nötigen "
"Berechnungen und Verarbeitungen enthalten diese Angaben Antworten sowohl von "
-"\"trusted\" als auch \"non-trusted\" Nutzern."
+"»trusted« als auch »non-trusted« Nutzern."
#: www/include/user_home.php:175
#, php-format
"The “Sitewide Rank” field shows the user's rank compared to all ranked %s "
"users."
msgstr ""
-"Das \"Sitewide Rank\" Feld zeigt den Rang des Nutzers im Vergleich zu allen "
-"anderen eingetragenen %1$s Nutzern."
+"Das »Sitewide Rank« Feld zeigt den Rang des Nutzers im Vergleich zu allen "
+"anderen eingetragenen %s Nutzern."
#: www/include/user_home.php:179
msgid ""
"The “Aggregate Score” shows an average, weighted overall score, based on "
"trusted-responses only."
msgstr ""
-" Der \"Aggregate Score\" zeigt ein durchschnittlich gewichtetes "
+" Der »Aggregate Score« zeigt ein durchschnittlich gewichtetes "
"allgemeingültiges Ergebnis, das ausschliesslich auf vertrauenswürdigen "
"Antworten basiert."
"developers will be given (between 1 and 1.5) -- higher rated user's "
"responses are given more weight."
msgstr ""
-"Das \"Personal Importance\" Feld zeigt das Gewicht, das Bewertungen von "
+"Das »Personal Importance« Feld zeigt das Gewicht, das Bewertungen von "
"anderen Entwicklern gegeben wird (zwischen 1 und 1.5), den Bewertungen von "
"höher eingestuften Nutzern wird ein größeres Gewicht eingeräumt."
msgid "URI:"
msgstr ""
-#: www/include/vote_function.php:213
+#: www/include/vote_function.php:215
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:512
msgid "Low"
msgstr "Gering"
-#: www/include/vote_function.php:213
+#: www/include/vote_function.php:215
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:514
msgid "High"
msgstr "Hoch"
-#: www/include/vote_function.php:286
+#: www/include/vote_function.php:288
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:556 www/survey/privacy.php:36
msgid "Survey Privacy"
msgstr "Umfrage Privatsphäre"
-#: www/include/vote_function.php:293
+#: www/include/vote_function.php:295
msgid "Survey not found."
msgstr "Umfrage nicht gefunden."
#: www/mail/index.php:97
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Archives"
-msgstr "%1$s Archive"
+msgstr "%s Archive"
#: www/mail/index.php:100
msgid "Subscribe/Unsubscribe/Preferences"
msgid "View Lists"
msgstr "Mailinglisten"
+#: www/my/bookmark_add.php:27
+#, fuzzy
+msgid "Add a new Bookmark"
+msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
+
#: www/my/bookmark_add.php:35
#, php-format
msgid ""
"Lesezeichen für <strong>%1$s</strong> mit dem Titel <strong>%2$s</strong> "
"hinzugefügt"
-#: www/my/bookmark_add.php:40
+#: www/my/bookmark_add.php:42
msgid "Visit the bookmarked page"
msgstr "Besuche die zum Lesezeichen hinzugefügte Seite"
-#: www/my/bookmark_add.php:41
+#: www/my/bookmark_add.php:45
msgid "Back to your homepage"
msgstr "Zurück zu Ihrer Homepage"
-#: www/my/bookmark_add.php:48 www/my/bookmark_edit.php:60
+#: www/my/bookmark_add.php:53 www/my/bookmark_edit.php:59
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Lesezeichen URL"
-#: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:66
+#: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:65
msgid "Bookmark Title"
msgstr "Titel des Lesezeichens"
-#: www/my/bookmark_edit.php:30
+#: www/my/bookmark_edit.php:29
#, fuzzy
msgid "Bookmark ID"
msgstr "Lesezeichen URL"
-#: www/my/bookmark_edit.php:38
+#: www/my/bookmark_edit.php:37
msgid "Bookmark Updated"
msgstr "Lesezeichen aktualisiert"
-#: www/my/bookmark_edit.php:40
+#: www/my/bookmark_edit.php:39
msgid "Failed to update bookmark."
msgstr "Aktualisierung des Lesezeichens fehlgeschlagen."
-#: www/my/bookmark_edit.php:44
+#: www/my/bookmark_edit.php:43
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Lesezeichen editieren"
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"
-#: www/new/index.php:98
-msgid "Version:"
-msgstr "Version:"
-
#: www/new/index.php:108
msgid "This project has not submitted a description"
msgstr "Für dieses Projekt gibt es keine Beschreibung"
msgid "No News Found for %s"
msgstr "Keine Neuigkeiten gefunden für %s"
-#: www/news/index.php:74
+#: www/news/index.php:74 www/news/news_utils.php:117
+#: www/news/news_utils.php:248
msgid "No News Found"
msgstr "Keine Neuigkeiten gefunden"
msgid "View News"
msgstr "Benutze Neuigkeiten"
-#: www/news/news_utils.php:117 www/news/news_utils.php:248
-msgid "No News Items Found"
-msgstr "Keine Nachrichten gefunden"
-
-#: www/news/news_utils.php:181 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:652
-msgid "Comments"
-msgstr "Kommentar"
-
#: www/news/news_utils.php:185
-msgid "Read More/Comment"
+#, fuzzy
+msgid "Read More/Comment"
msgstr "Weiterlesen/Kommentieren"
#: www/news/news_utils.php:212
msgstr "Nicht gefunden"
#: www/news/submit.php:74
-#, fuzzy
msgid ""
"You cannot submit news for a project unless you are an admin on that project."
msgstr ""
msgstr "Neuigkeit hinzugefügt."
#: www/news/submit.php:115
-#, fuzzy
msgid "Error: both subject and body are required."
msgstr "Fehler - Betreff und Hauptteil (Body) werden benötigt."
msgid "Submit News for Project: "
msgstr "Diese Nachrichten Elemente wurden zu diesem Projekt freigegeben"
-#: www/news/submit.php:137
-#, fuzzy, php-format
+#: www/news/submit.php:136
msgid ""
"You can post news about your project if you are an admin on your project. "
-"You may also post \"help wanted\" notes if your project needs help.</"
-"p><p>All posts <b>for your project</b> will appear instantly on your project "
-"summary page. Posts that are of special interest to the community will have "
-"to be approved by a member of the %1$s news team before they will appear on "
-"the %1$s home page.</p><p>You may include URLs, but not HTML in your "
-"submissions.</p><p>URLs that start with http:// are made clickable."
+"You may also post “help wanted” notes if your project needs help."
msgstr ""
"Sie können Neuigkeiten über Ihr Projekt veröffentlichen, wenn Sie Admin "
-"dieses Projektes sind. Sie können zudem \"Hilfe gesucht\" Notizen "
-"veröffentlichen, falls Ihr Projekt Hilfe benötigt.</p><p> Alle "
-"Bekanntmachungen <b>für Ihr Projekt</b> tauchen sofort auf Ihrer "
-"Projektzusammenfassungs-Seite auf. Neuigkeiten, die für die Community von "
-"besonderem Interesse sind, müssen von einem Mitglied des %1$s News-Teams "
-"freigegeben werden, bevor sie auf der %1$s Homepage erscheinen.</p><p>Sie "
-"können Links in Ihren Text einfügen, aber kein HTML.</p><p>Links die mit "
-"http:// beginnen können angeklickt werden."
-
-#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:98
+"dieses Projektes sind. Sie können zudem »Hilfe gesucht« Notizen "
+"veröffentlichen, falls Ihr Projekt Hilfe benötigt."
+
+#: www/news/submit.php:139
+#, php-format
+msgid ""
+"All posts <strong>for your project</strong> will appear instantly on your "
+"project summary page. Posts that are of special interest to the community "
+"will have to be approved by a member of the %1$s news team before they will "
+"appear on the %1$s home page."
+msgstr ""
+"Alle Bekanntmachungen <strong>für Ihr Projekt</strong> tauchen sofort auf "
+"Ihrer Projektzusammenfassungs-Seite auf. Neuigkeiten, die für die Community "
+"von besonderem Interesse sind, müssen von einem Mitglied des %1$s News-Teams "
+"freigegeben werden, bevor sie auf der %1$s Homepage erscheinen."
+
+#: www/news/submit.php:142
+msgid "You may include URLs, but not HTML in your submissions."
+msgstr ""
+
+#: www/news/submit.php:145
+msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
+msgstr "Links die mit http:// beginnen können angeklickt werden."
+
+#: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:100
msgid "Category Inserted"
msgstr "Kategorie eingefügt"
msgid "Skill Inserted"
msgstr "Umfrage eingegeben"
+#: www/people/admin/index.php:90
+#, fuzzy
+msgid "No job categories"
+msgstr "Keine Kategorien"
+
+#: www/people/admin/index.php:99
+#, fuzzy
+msgid "New Category Name"
+msgstr "Name der Kategorie"
+
+#: www/people/admin/index.php:114
+msgid "Add/Change People Skills"
+msgstr ""
+
+#: www/people/admin/index.php:125
+#, fuzzy
+msgid "No Skills Found"
+msgstr "Keine Neuigkeiten gefunden"
+
+#: www/people/admin/index.php:133
+#, fuzzy
+msgid "New Skill Name"
+msgstr "Neuer Paketname"
+
+#: www/people/admin/index.php:149
+#, fuzzy
+msgid "People Administration"
+msgstr "Projekt-Datenbank Administration"
+
#: www/people/createjob.php:44
msgid ""
"Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be "
"shown a list of skills and experience levels that this job requires."
msgstr ""
-"Starten Sie, indem Sie die Felder unten ausfüllen.Wenn Sie \"continue\" "
+"Starten Sie, indem Sie die Felder unten ausfüllen. Wenn Sie »continue« "
"klicken, wird Ihnen eine Liste von Geschick und Erfahrungslevel gezeigt, die "
"dieser Job vorraussetzt."
msgid "Job updated successfully"
msgstr "Job Aktualisierung erfolgreich"
-#: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:126
-#: www/people/people_utils.php:156 www/people/people_utils.php:234
-#: www/people/people_utils.php:296
+#: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:127
+#: www/people/people_utils.php:157 www/people/people_utils.php:235
+#: www/people/people_utils.php:297
msgid "Skill"
msgstr "Qualifikationen"
#: www/people/editjob.php:114
#, fuzzy, php-format
msgid "Job skill update failed: %s"
-msgstr "JOB Qualifikationen-Aktualisierung fehlgeschlagen"
+msgstr "Job Qualifikationen-Aktualisierung fehlgeschlagen"
#: www/people/editjob.php:116
msgid "Job skill updated successfully"
#: www/people/editjob.php:152
#, fuzzy, php-format
msgid "Posting fetch failed: %s"
-msgstr "Forennachricht:\"create()\" Posting fehlgeschlagen"
+msgstr "Posting fehlgeschlagen"
#: www/people/editjob.php:153
#, fuzzy
msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
#: www/people/editprofile.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Failed to add the skill %s"
-msgstr "Hinzufügen der Qualifikationen fehlgeschlagen"
+msgstr "Hinzufügen der Qualifikationen %s fehlgeschlagen"
#: www/people/editprofile.php:101
msgid "Skill added successfully"
#: www/people/editprofile.php:151
msgid "Change the required fields, and press “Done” at the bottom of the page"
msgstr ""
-"Ändern Sie die benötigten Felder und klicken Sie “Erledigt” am Ende der "
+"Ändern Sie die benötigten Felder und klicken Sie »Erledigt« am Ende der "
"Seite an."
#: www/people/editprofile.php:156
msgstr "Keine Qualifikationen zum Löschen ausgewählt."
#: www/people/editprofile.php:186
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Failed to delete any skills: %s"
-msgstr "Löschung sämtlicher Qualifikationen fehlgeschlagen"
+msgstr "Löschung sämtlicher Qualifikationen fehlgeschlagen: %s"
#: www/people/editprofile.php:188
msgid "Skill deleted successfully"
msgid "No skill types in database (skills_data_types table)"
msgstr "Keine Qualifikationstypen in der Datenbank (skills_data_types Tabelle)"
-#: www/people/editprofile.php:271 www/people/people_utils.php:187
-#: www/people/people_utils.php:331
+#: www/people/editprofile.php:271 www/people/people_utils.php:188
+#: www/people/people_utils.php:332
msgid "Add a new skill"
msgstr "Neue Qualifikation hinzufügen"
#: www/people/helpwanted-latest.php:36
msgid "Help Wanted Latest Posts"
-msgstr "Neueste Posts zu \"Hilfe gesucht\""
+msgstr "Neueste Posts zu »Hilfe gesucht«"
#: www/people/index.php:42
msgid "Here is a list of positions available for this project."
msgid "more latest posts"
msgstr "neuere Posts"
-#: www/people/people_utils.php:94
+#: www/people/people_utils.php:95
msgid "Must select a skill ID"
msgstr "Sie müssen eine Qualifikations-ID wählen"
-#: www/people/people_utils.php:103
+#: www/people/people_utils.php:104
#, fuzzy
msgid "Error inserting into skill inventory: "
msgstr "FEHLER beim Einfügen in den Bestand der Qualifikationen"
-#: www/people/people_utils.php:106
+#: www/people/people_utils.php:107
msgid "Added to skill inventory"
msgstr "In den Bestand der Qualifikationen hinzugefügt"
-#: www/people/people_utils.php:109
+#: www/people/people_utils.php:110
msgid "Error: skill already in your inventory"
msgstr "FEHLER - Qualifikation schon in Ihrem Bestand"
-#: www/people/people_utils.php:127 www/people/people_utils.php:157
-#: www/people/people_utils.php:235 www/people/people_utils.php:297
+#: www/people/people_utils.php:128 www/people/people_utils.php:158
+#: www/people/people_utils.php:236 www/people/people_utils.php:298
msgid "Level"
msgstr "Level"
-#: www/people/people_utils.php:128 www/people/people_utils.php:158
-#: www/people/people_utils.php:236 www/people/people_utils.php:298
+#: www/people/people_utils.php:129 www/people/people_utils.php:159
+#: www/people/people_utils.php:237 www/people/people_utils.php:299
msgid "Experience"
msgstr "Erfahrung"
-#: www/people/people_utils.php:136 www/people/people_utils.php:243
-#: www/people/people_utils.php:308
+#: www/people/people_utils.php:137 www/people/people_utils.php:244
+#: www/people/people_utils.php:309
msgid "No Skill Inventory Set Up"
msgstr "Kein Qualifikationsbestand aufgebaut"
-#: www/people/people_utils.php:166
+#: www/people/people_utils.php:167
#, fuzzy
msgid "No skill setup"
msgstr "Keine Fähigkeiten-Konfiguration"
-#: www/people/people_utils.php:193 www/people/people_utils.php:339
+#: www/people/people_utils.php:194 www/people/people_utils.php:340
msgid "Add Skill"
msgstr "Qualifikation hinzufügen"
-#: www/people/people_utils.php:211
+#: www/people/people_utils.php:212
#, fuzzy
msgid "Error inserting into job inventory: "
msgstr "FEHLER beim Einfügen in den Bestand der Qualifikationen"
-#: www/people/people_utils.php:214
+#: www/people/people_utils.php:215
#, fuzzy
msgid "Added to job inventory"
msgstr "In den Bestand der Qualifikationen hinzugefügt"
-#: www/people/people_utils.php:217
+#: www/people/people_utils.php:218
#, fuzzy
msgid "Error: job already in your inventory"
msgstr "FEHLER - Qualifikation schon in Ihrem Bestand"
-#: www/people/people_utils.php:272 www/people/people_utils.php:281
+#: www/people/people_utils.php:273 www/people/people_utils.php:282
msgid "Invalid ID"
msgstr "Ungültige ID"
-#: www/people/people_utils.php:363
+#: www/people/people_utils.php:364
msgid "No Categories Found"
msgstr "Keine Kategorien gefunden"
-#: www/people/people_utils.php:407
+#: www/people/people_utils.php:408
msgid "Date Opened"
msgstr "Datum eröffnet"
-#: www/people/people_utils.php:408
+#: www/people/people_utils.php:409
#, php-format
msgid "%1$s project"
msgstr "%1$s Projekt"
-#: www/people/people_utils.php:415
+#: www/people/people_utils.php:416
msgid "None Found"
msgstr "Keine gefunden"
msgid "Dependent note"
msgstr "Abhängige Mitteilung"
-#: www/pm/admin/index.php:62 www/pm/admin/index.php:93
-#: www/pm/admin/index.php:113 www/pm/admin/index.php:170
-#: www/pm/admin/index.php:234 www/pm/admin/index.php:245
+#: www/pm/admin/index.php:63 www/pm/admin/index.php:95
+#: www/pm/admin/index.php:115 www/pm/admin/index.php:172
+#: www/pm/admin/index.php:236 www/pm/admin/index.php:247
#, fuzzy
msgid "Unable to create ProjectCategory Object"
msgstr "Außerstande ein ArtifactCanned Objekt anzulegen"
-#: www/pm/admin/index.php:79
+#: www/pm/admin/index.php:80
#, fuzzy
msgid "Subproject Inserted"
msgstr "Projekt eingefügt"
-#: www/pm/admin/index.php:120
+#: www/pm/admin/index.php:122
msgid "Category Updated"
msgstr "Kategorie aktualisiert"
-#: www/pm/admin/index.php:139
+#: www/pm/admin/index.php:141
#, fuzzy
msgid "Subproject Updated successfully"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
-#: www/pm/admin/index.php:154
+#: www/pm/admin/index.php:156
#, fuzzy
-msgid "Subproject Successfully Deleted"
+msgid "Subproject successfully deleted."
msgstr "%1$s erfolgreich gelöscht."
-#: www/pm/admin/index.php:177
+#: www/pm/admin/index.php:179
#, fuzzy, php-format
msgid "Add Categories to: %s"
msgstr "Füge Kategorie hinzu"
-#: www/pm/admin/index.php:203
+#: www/pm/admin/index.php:205
msgid "No categories defined"
msgstr "Keine Kategorien definiert"
-#: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:258
+#: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:260
#: www/reporting/timecategory.php:70 www/reporting/timecategory.php:90
msgid "Category Name"
msgstr "Name der Kategorie"
-#: www/pm/admin/index.php:216
+#: www/pm/admin/index.php:218
msgid "Once you add a category, it cannot be deleted"
msgstr ""
"Kategorien, die Sie einmal hinzufügen, können nicht mehr gelöscht werden"
-#: www/pm/admin/index.php:241
+#: www/pm/admin/index.php:243
#, fuzzy, php-format
msgid "Modify a Category in: %s"
msgstr "Ändere Kategorie in"
-#: www/pm/admin/index.php:251
+#: www/pm/admin/index.php:253
msgid ""
"It is not recommended that you change the category name because other things "
"are dependent upon it. When you change the category name, all related items "
"davon abhängig sind. Wenn Sie den Kategorienamen ändern, werden alle "
"verwandten Elemente diesen neuen Namen erhalten."
-#: www/pm/admin/index.php:275
+#: www/pm/admin/index.php:277
#, fuzzy
msgid "Add a new subproject"
msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
-#: www/pm/admin/index.php:278
+#: www/pm/admin/index.php:280
#, fuzzy
msgid ""
"Add a new subproject to the Tasks. <strong>This is different than adding a "
"Neues Projekt zum Projekt/Auftrags-Manager hinzufügen. <strong>Dies ist "
"unterschiedlich, als einen Auftrag zu einem Projekt hinzuzufügen.</strong>"
-#: www/pm/admin/index.php:284
+#: www/pm/admin/index.php:286
#, fuzzy
msgid "New Subproject Name"
msgstr "Name des Unterprojektes"
-#: www/pm/admin/index.php:291 www/pm/admin/index.php:341
+#: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:343
msgid "Send All Updates To"
msgstr "Schicke alle Änderungen an"
-#: www/pm/admin/index.php:308
+#: www/pm/admin/index.php:310
#, fuzzy
msgid "Change Tasks Status"
msgstr "Auftragsstatus"
-#: www/pm/admin/index.php:311
+#: www/pm/admin/index.php:313
#, fuzzy
msgid ""
"You can modify an existing subproject using this form. Please note that "
"Projektes angesehen werden können. Die Allgemeinheit kann diese aber nicht "
"sehen."
-#: www/pm/admin/index.php:321 www/pm/index.php:99
+#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/index.php:99
msgid "Subproject Name"
msgstr "Name des Unterprojektes"
-#: www/pm/admin/index.php:370 www/pm/admin/index.php:392
+#: www/pm/admin/index.php:372 www/pm/admin/index.php:394
#, fuzzy
msgid "Permanently delete this subproject and all its data"
msgstr "Das Unterprojekt und all seine Daten dauerhaft löschen."
-#: www/pm/admin/index.php:377
+#: www/pm/admin/index.php:379
msgid ""
"You are about to permanently and irretrievably delete this subproject and "
"all its related data!"
"Sie sind dabei dieses Unterprojekt und all seine Daten dauerhaft und "
"unwiderbringlich zu löschen!"
-#: www/pm/admin/index.php:411 www/project/admin/tools.php:327
+#: www/pm/admin/index.php:413 www/project/admin/tools.php:327
#, fuzzy
msgid "Tasks Administration"
msgstr "Administration"
-#: www/pm/admin/index.php:419
+#: www/pm/admin/index.php:421
#, fuzzy
msgid "Add a Subproject"
msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
-#: www/pm/admin/index.php:420
+#: www/pm/admin/index.php:422
#, fuzzy
msgid ""
"Add a subproject, which can contain a set of tasks. This is different than "
"Füge neues Projekt hinzu, welches weitere Aufträge enthalten kann. Dies ist "
"unterschiedlich, als neuen Auftrag zu erstellen."
-#: www/pm/admin/index.php:428
+#: www/pm/admin/index.php:430
#, fuzzy
msgid "No Subprojects Found in this Project"
msgstr "Kein solches Posting für dieses Projekt"
-#: www/pm/admin/index.php:429
+#: www/pm/admin/index.php:431
msgid "You may add new Subprojects using the “Add a Subproject” link above."
msgstr ""
-"Sie können neue Projekte hinzufügen, indem Sie den \"Projekt hinzufügen\" "
-"Link oben nutzen."
+"Sie können neue Projekte hinzufügen, indem Sie den »Projekt hinzufügen« Link "
+"oben nutzen."
-#: www/pm/admin/index.php:433
+#: www/pm/admin/index.php:435
#, fuzzy
msgid "Edit/Update Subproject"
msgstr "Ändere/Aktualisiere Projekt"
msgid "Invalid type: Type not in onemonth, threemonth, currentyear, comingyear"
msgstr "Typ nicht im onemonth, threemonth, currentyear, comingyear"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:163
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:175
msgid "January"
msgstr "Januar"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:164
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:176
msgid "February"
msgstr "Februar"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:165
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:177
msgid "March"
msgstr "März"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:166
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:178
msgid "April"
msgstr "April"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:167
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:179
msgid "May"
msgstr "Mai"
-#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:168
+#: www/pm/calendar.php:86 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:180
msgid "June"
msgstr "Juni"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:169
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:181
msgid "July"
msgstr "Juli"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:170
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:182
msgid "August"
msgstr "August"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:171
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:183
msgid "September"
msgstr "September"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:172
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:184
msgid "October"
msgstr "Oktober"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:173
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:185
msgid "November"
msgstr "November"
-#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:174
+#: www/pm/calendar.php:87 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:186
msgid "December"
msgstr "Dezember"
msgstr "Daten in den Auftrags-Manager hochladen"
#: www/pm/csv.php:79
-#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to export or import all the tasks using a CSV (<a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">Comma Separated "
-"Values</a>) File. This format can be used to view tasks using MS Excel."
+"Values</a>) File. This format can be used to view tasks using Microsoft "
+"Excel."
msgstr ""
"Diese Seite erlaubt Ihnen eine CVS-Datei zu nutzen um alle Aufgaben zu "
"exportieren oder importieren (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-"
#: www/pm/csv.php:80
msgid "Export tasks as a CSV file"
-msgstr "Aufgaben als CVS-Datei exportieren"
+msgstr "Aufgaben als CSV-Datei exportieren"
#: www/pm/csv.php:84
msgid "Export CSV file"
-msgstr "CVS-Datei exportieren"
+msgstr "CSV-Datei exportieren"
#: www/pm/csv.php:86
msgid "Import tasks using a CSV file"
-msgstr "Aufgaben mit Hilfe einer CVS-Datei importieren "
+msgstr "Aufgaben mit Hilfe einer CSV-Datei importieren"
#: www/pm/csv.php:88 www/pm/uploadcsv.php:44
msgid "Choose a file in the proper .csv format for uploading."
msgstr "Auftragsdetails"
#: www/pm/detail_task.php:79 www/pm/mod_task.php:107
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to task"
-msgstr "Abonnenten für \"Site Updates\""
+msgstr ""
#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/mod_task.php:114
msgid "Original Comment"
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"
-#: www/pm/format_csv.php:48
-#, fuzzy
-msgid "Update CSV Format"
-msgstr "Ausgewähltes CVS-Format:"
-
-#: www/pm/format_csv.php:58
-#, fuzzy
-msgid "CSV Format"
-msgstr "Ausgewähltes CVS-Format:"
-
#: www/pm/format_csv.php:67
#, fuzzy
msgid "Full"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: www/pm/format_csv.php:71
-#, fuzzy
-msgid "Separator"
-msgstr "Ersteller"
-
-#: www/pm/format_csv.php:72
-msgid "Comma (char: “,”)"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:73
-msgid "Semi-colon (char: “;”)"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:76
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:77
-#, fuzzy
-msgid "Included"
-msgstr "Eingefügter Text von %s"
-
#: www/pm/format_csv.php:89
#, fuzzy
msgid "Full/Normal"
msgid "Comma/Semi-colon"
msgstr ""
-#: www/pm/format_csv.php:94
-msgid "Some international versions of Microsoft Excel use “;” instead of “,”."
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:97
-msgid "Headers Included or not"
-msgstr ""
-
-#: www/pm/format_csv.php:98
-msgid "Add a line with the name of the fields at the fist line."
-msgstr ""
-
-#: www/pm/ganttpage.php:34 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:73
+#: www/pm/ganttpage.php:34 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:79
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Gantt-Diagramm"
msgid "assignees"
msgstr "Bearbeiter"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:55
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:57
#, fuzzy
msgid "General Admin"
msgstr "Allgemeine Diskussion"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:59
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:62
#, fuzzy
msgid "View Subprojects"
msgstr "Unterprojekt"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:66
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:71
#, fuzzy
msgid "Add Task"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:86
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
msgid "Import/Export CSV"
msgstr "CVS importieren/exportieren"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:146
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:158
msgid "Not Started"
msgstr "Nicht begonnen"
"Note that same task can be assigned to several technicians. Such task will "
"be counted for each of them."
msgstr ""
-"<p>\tBeachten Sie, dass derselbe Auftrag auch mehreren Technikern zugeordnet "
-"sein kann. Eine solcher Auftrag wird für jedes von ihnen gezählt.</p>"
+"Beachten Sie, dass derselbe Auftrag auch mehreren Technikern zugeordnet sein "
+"kann. Eine solcher Auftrag wird für jedes von ihnen gezählt."
#: www/pm/task.php:69
#, fuzzy
"Clicking on “create” will schedule the creation of the database, and email "
"the details to the project administrators"
msgstr ""
-"Klicken Sie auf \"create\" um die Erstellung einer Datenbank zu planen und "
+"Klicken Sie auf »create« um die Erstellung einer Datenbank zu planen und "
"mailen Sie die Dtails an die Projektadministratoren"
#: www/project/admin/database.php:168
"FEHLER - Datei muss größer als 20 bytes und kleiner als 256000 Bytes sein"
#: www/project/admin/editimages.php:99
-#, fuzzy
msgid "Error: Cannot store multimedia file: "
-msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht anlegen"
+msgstr ""
#: www/project/admin/editimages.php:101
msgid "Multimedia File Uploaded"
msgstr "Dateiname und Beschreibung erforderlich"
#: www/project/admin/editimages.php:137
-#, fuzzy
msgid "Error: Cannot delete multimedia file: "
-msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht erreichen"
+msgstr ""
#: www/project/admin/editimages.php:139
msgid "Multimedia File Deleted"
msgstr "Dateibeschreibung wird benötigt"
#: www/project/admin/editimages.php:161
-#, fuzzy
msgid "Error: Cannot update multimedia file"
-msgstr "Fehler beim Aktualisieren"
+msgstr ""
#: www/project/admin/editimages.php:163
msgid "Multimedia File Properties Updated"
msgstr "Datei erfolgreich aktualisiert"
#: www/project/admin/group_trove.php:76
-#, fuzzy
msgid "Edit Trove Categorization"
-msgstr "Bearbeite Katalog-Kategorie"
+msgstr "Bearbeite Fundstellen Kategorisierung"
#: www/project/admin/group_trove.php:79
msgid ""
"categories. If the project does not require any or all of these locations, "
"simply select “None Selected”."
msgstr ""
+"Wählen Sie bis zu drei Fundorte für dieses Projekt in jeder der Fundstellen "
+"Root Kategorien aus. Falls das Projekt keinen, oder alle, dieser Fundorte "
+"benötigt, wählen Sie einfach »Keine Ausgewählt« aus."
#: www/project/admin/group_trove.php:80
msgid ""
msgstr "Alle Kategorieänderungen aktualisieren"
#: www/project/admin/history.php:40
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Project History of %s"
-msgstr "Projektverlauf"
+msgstr "Projektverlauf für %s"
#: www/project/admin/index.php:108 www/project/admin/tools.php:103
msgid "Project information updated"
msgstr "Projektinformationen aktualisiert"
#: www/project/admin/index.php:112
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Project Information for %s"
-msgstr "Projektinformation"
+msgstr "Projektinformation für %s"
#: www/project/admin/index.php:119
msgid "Misc. Project Information"
"Klicken Sie in das Kästchen neben dem Namen des/der Nutzer(s) den/die Sie "
"hinzufügen möchten. Ihre Auswahl wird gespeichert wenn Sie auf einen der "
"untenstehenden Buchstaben klicken. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "
-"“Finish” um den hinzuzufügenden Nutzern ihre Rollen zuzuweisen."
+"»Finish« um den hinzuzufügenden Nutzern ihre Rollen zuzuweisen."
#: www/project/admin/massadd.php:77
msgid ""
#: www/project/admin/massadd.php:87 www/project/admin/users.php:98
#, fuzzy
msgid "No Matching Users Found"
-msgstr "<p>Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden</p>"
+msgstr "Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden"
#: www/project/admin/massadd.php:116
msgid "Finish"
#: www/project/admin/massfinish.php:66
msgid "Choose the role for each user and then press “Add All”."
-msgstr "Wählen Sie die Rolle für jeden Benutzer und drücken Sie “Add All”."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Rolle für jeden Benutzer und drücken Sie »Alle hinzufügen«."
#: www/project/admin/massfinish.php:96
msgid "Add All"
"administrators will be emailed to approve or deny your request."
msgstr[0] ""
"Sie können bitten einem Projekt beitreten zu dürfen, indem Sie auf den "
-"\"submit\" Knopf drücken. Der Administrator erhält eine E-mail um Ihre "
-"Anfrage zu akzeptieren oder abzulehnen."
+"»submit« Knopf drücken. Der Administrator erhält eine E-mail um Ihre Anfrage "
+"zu akzeptieren oder abzulehnen."
msgstr[1] ""
"Sie können bitten einem Projekt beitreten zu dürfen, indem Sie auf den "
-"\"submit\" Knopf drücken. Die Administratoren erhalten eine E-mail um Ihre "
+"»submit« Knopf drücken. Die Administratoren erhalten eine E-mail um Ihre "
"Anfrage zu akzeptieren oder abzulehnen."
#: www/project/request.php:66
msgstr[1] "Sie müssen den Administratoren einen Kommentar zusenden:"
#: www/project/stats/index.php:95
-#, fuzzy
-msgid "Project Statistics"
-msgstr "Benutze Statistiken"
+#, php-format
+msgid "Project Statistics for %s"
+msgstr "Projekt Statistiken für %s"
-#: www/project/stats/index.php:104 www/reporting/projectact.php:70
+#: www/project/stats/index.php:105 www/reporting/projectact.php:70
#: www/reporting/siteact.php:70 www/reporting/useract.php:85
#: www/tracker/reporting/index.php:128
msgid "Area"
msgstr "Gebiete"
-#: www/project/stats/index.php:121 www/tracker/reporting/index.php:147
+#: www/project/stats/index.php:122 www/tracker/reporting/index.php:147
#: www/tracker/reporting/index.php:151
#, fuzzy
msgid "Error during graphic computation."
"Stunden werden Sie eine Benachrichtigung mit der Entscheidung und weiteren "
"Instruktionen erhalten."
-#: www/register/index.php:143 www/register/index.php:161
+#: www/register/index.php:143 www/register/index.php:162
#, php-format
msgid "Thank you for choosing %1$s."
msgstr "Danke, daß Sie %1$s gewählt haben."
-#: www/register/index.php:155
+#: www/register/index.php:156
#, fuzzy, php-format
msgid "Approval Error: %1$s"
msgstr "Genehmige Gruppe: %1$s"
-#: www/register/index.php:158
+#: www/register/index.php:159
#, fuzzy
msgid ""
"Your project has been automatically approved. You should receive an email "
"Stunden werden Sie eine Benachrichtigung mit der Entscheidung und weiteren "
"Instruktionen erhalten.</p><p>Danke, daß Sie %1$s gewählt haben."
-#: www/register/index.php:177
+#: www/register/index.php:178
msgid ""
"To apply for project registration, you should fill in basic information "
"about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and "
"stellen komplette und umfassende Daten zur Verfügung. Alle Felder unten sind "
"zwingend."
-#: www/register/index.php:184
+#: www/register/index.php:185
msgid ""
"You should start with specifying the name of your project. The “Full Name” "
-"is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character "
-"limit)."
+"is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except min 3 characters "
+"and max 40 characters)."
msgstr ""
"Sie sollten damit beginnen, den Namen Ihres Projektes zu spezifizieren. Der "
-"“Vollständige Name” ist deskriptiv und hat keine unbegründeten "
-"Einschränkungen (außer einem 40 Zeichen Limit)."
+"»Vollständige Name« ist deskriptiv und hat keine unbegründeten "
+"Einschränkungen (außer einem 3-40 Zeichen Limit)."
-#: www/register/index.php:194
+#: www/register/index.php:195 www/register/index.php:199
#, fuzzy
msgid "Project Purpose And Summarization"
msgstr "Projekt-Datenbank Administration"
-#: www/register/index.php:196
-#, fuzzy, php-format
+#: www/register/index.php:197
+#, php-format
msgid ""
"Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s "
"resources and in which way you plan to use. This description will be the "
"basis for the approval or rejection of your project's hosting on %1$s, and "
"later, to ensure that you are using the services in the intended way. This "
"description will not be used as a public description of your project. It "
-"must be written in English."
+"must be written in English. From 10 to 1500 characters."
msgstr ""
-"<h3>2. Zweck des Projekts und Zusammenfassung</h3><p><strong></"
-"strong><p><strong> Bitte stellen Sie detaillierte, exakte Beschreibung Ihres "
-"Projektes zur Verfügung. Welche %1$s Hilfsmittel und inwieweit Sie planen "
-"diese zu benutzen. Diese Beschreibung wird die Basis für die Bestätigung "
-"oder Ablehung Ihrer Projektverwaltung auf %1$s sein. Später soll "
-"sichergestellt sein, daß Sie die Dienste in der beabsichtigen Weise nutzen. "
-"Diese Beschreibung wird nicht als Ihre öffentliche Projektbeschreibung "
-"genutzt. Es muß auf Englisch geschrieben sein.</strong>"
+"Bitte stellen Sie detaillierte, exakte Beschreibung Ihres Projektes zur "
+"Verfügung. Welche %1$s Hilfsmittel und inwieweit Sie planen diese zu "
+"benutzen. Diese Beschreibung wird die Basis für die Bestätigung oder "
+"Ablehung Ihrer Projektverwaltung auf %1$s sein. Später soll sichergestellt "
+"sein, daß Sie die Dienste in der beabsichtigen Weise nutzen. Diese "
+"Beschreibung wird nicht als Ihre öffentliche Projektbeschreibung genutzt. Es "
+"muß auf Englisch geschrieben sein."
-#: www/register/index.php:204
-#, fuzzy
+#: www/register/index.php:205 www/register/index.php:210
msgid "Project Public Description"
-msgstr "Projekt-Lebensdauer"
+msgstr ""
-#: www/register/index.php:206
+#: www/register/index.php:207
msgid ""
"This is the description of your project which will be shown on the Project "
-"Summary page, in search results, etc."
+"Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)"
msgstr ""
"Dies ist Ihre Projektbeschreibung, die auf der Projektzusammenfassungsseite, "
"in Suchergebnissen, etc."
-#: www/register/index.php:214
+#: www/register/index.php:215
msgid ""
"In addition to full project name, you will need to choose short, “Unix” name "
"for your project."
msgstr ""
-#: www/register/index.php:215
+#: www/register/index.php:216
msgid ""
"The “Unix Name” has several restrictions because it is used in so many "
"places around the site. They are:"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:217
+#: www/register/index.php:218
#, fuzzy
msgid "cannot match the Unix name of any other project;"
msgstr "Unixname des Projekts:"
-#: www/register/index.php:218
+#: www/register/index.php:219
msgid "must be between 3 and 15 characters in length;"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:219
+#: www/register/index.php:220
msgid ""
"must be in lower case (upper case letters will be converted to lower case);"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:220
+#: www/register/index.php:221
msgid "can only contain characters, numbers, and dashes;"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:221
+#: www/register/index.php:222
#, fuzzy
msgid "must be a valid Unix username;"
msgstr "Ungültiger Unixname"
-#: www/register/index.php:222
+#: www/register/index.php:223
msgid "cannot match one of our reserved domains;"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:223
+#: www/register/index.php:224
#, fuzzy
msgid "Unix name will never change for this project;"
msgstr "Unixname des Projekts:"
-#: www/register/index.php:225
+#: www/register/index.php:226
msgid ""
"Your Unix name is important, however, because it will be used for many "
"things, including:"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:227
+#: www/register/index.php:228
#, php-format
msgid "a web site at <tt>unixname.%1$s</tt>,"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:228
+#: www/register/index.php:229
msgid "the URL of your source code repository,"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:230
+#: www/register/index.php:231
#, php-format
msgid "shell access to <span class=\"tt\">unixname.%1$s</span>,"
msgstr ""
-#: www/register/index.php:232
+#: www/register/index.php:233
msgid "search engines throughout the site."
msgstr ""
-#: www/register/index.php:245
+#: www/register/index.php:246
msgid ""
"You can choose among different SCM for your project, but just one (or none "
"at all). Please select the SCM system you want to use."
"eines (oder keines davon) verwenden. Bitte wählen Sie das SCM System, daß "
"sie verwenden möchten."
-#: www/register/index.php:248 www/register/index.php:250
+#: www/register/index.php:249 www/register/index.php:251
msgid "No SCM"
msgstr "Kein SCM"
-#: www/register/index.php:264
+#: www/register/index.php:265
#, fuzzy
msgid "Project template"
msgstr "Projektbaum"
-#: www/register/index.php:271
+#: www/register/index.php:272
#, php-format
msgid ""
"You can either start from an empty project, or pick a project that will act "
"same set of enabled plugins, and so on)."
msgstr ""
-#: www/register/index.php:273 www/register/index.php:293
+#: www/register/index.php:274 www/register/index.php:294
#, fuzzy
msgid "Start from empty project"
msgstr "Alle Tracker für meine Projekte"
-#: www/register/index.php:275
+#: www/register/index.php:276
#, php-format
msgid ""
"Please pick a project that will act as a template for yours. Your project "
"permissions, same trackers, same set of enabled plugins, and so on)."
msgstr ""
-#: www/register/index.php:287
+#: www/register/index.php:288
#, php-format
msgid ""
"You can either start from an empty project, or use the %s project as a "
"enabled plugins, and so on)."
msgstr ""
-#: www/register/index.php:299
+#: www/register/index.php:300
#, php-format
msgid ""
"Your project will initially have the same configuration as the %s project "
"so on)."
msgstr ""
-#: www/register/index.php:306
+#: www/register/index.php:307
#, php-format
msgid "Since no template project is available, your project will start empty."
msgstr ""
msgstr ""
"Sie können Kategorien anlegen wie Zeit verwendet werden kann um einen "
"festgelegte Aufgabe fertigzustellen. Beispiele für solche Kategorien sind "
-"“Meeting”, “Code schreiben”, “Testen”."
+"»Meeting«, »Code schreiben«, »Testen«."
#: www/reporting/useract.php:68 www/reporting/usertime.php:66
msgid ""
msgstr "Commits Nach Benutzern"
#: www/scm/reporting/index.php:42
-#, fuzzy
msgid "Commits Last 30 Days"
-msgstr "Kein Zugang"
+msgstr ""
#: www/scm/reporting/index.php:47
-#, fuzzy
msgid "Commits Last 90 Days"
-msgstr "Kein Zugang"
+msgstr ""
#: www/scm/reporting/index.php:52
msgid "Commits Last 365 Days"
msgid "News Search Results"
msgstr "Neuigkeiten Suchergebnisse"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:190
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:193
#, php-format
msgid "Note: only the first %d results for this category are displayed."
msgstr ""
"Hinweis: Nur die ersten %d Ergebnisse für diese Kategorie werden angezeigt."
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:196
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:222
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:199
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:225
msgid " - "
msgstr ""
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:197
-#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:223
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:200
+#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:226
msgid "No sections available (check your permissions)"
msgstr "Keine Sektionen verfügbar (Überprüfen Sie Ihre Erlaubnis)"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:343
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:346
msgid "with all words"
msgstr "Mit allen Wörtern"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:346
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:349
msgid "with one word"
msgstr "mit einem Wort"
-#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:393
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:396
#, fuzzy
msgid "Search All"
msgstr "Suche"
#: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:70
-#, fuzzy
msgid "Search for documents"
-msgstr "Suche in Dokumenten"
+msgstr "Suche für Dokumenten"
#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:53
#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgstr "#"
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:50
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:51
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:50
#, fuzzy
msgid "Post Date"
msgstr "Beitragsdatum"
#: www/sendmessage.php:131
msgid ""
-"<b>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</b> Did you read the site documentation? Did "
-"you include your <b>user_id</b> and <b>user_name?</b> If you are writing "
-"about a project, include your <b>project id</b> (<b>group_id</b>) and "
-"<b>Project Name</b>."
+"<strong>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</strong> Did you read the site "
+"documentation? Did you include your <strong>user_id</strong> and "
+"<strong>user_name?</strong> If you are writing about a project, include your "
+"<strong>project id</strong> (<strong>group_id</strong>) and <strong>Project "
+"Name</strong>."
msgstr ""
-"<b>WENN SIE SCHREIBEN UM HILFE ZU ERHALTEN:</b>Haben Sie die "
-"Seitendokumentation gelesen? Haben Sie Ihre <b>user_id</b> und Ihren "
-"<b>user_name</b>eingefügt? Wenn Sie zu einem Projekt schreiben, fügen Sie "
-"Ihre <b>project id</b> (<b>group_id</b>) und Ihren <b>Project Name</b> ein."
+"<strong>WENN SIE SCHREIBEN UM HILFE ZU ERHALTEN:</strong>Haben Sie die "
+"Seitendokumentation gelesen? Haben Sie Ihre <strong>user_id</strong> und "
+"Ihren <strong>user_name</strong>eingefügt? Wenn Sie zu einem Projekt "
+"schreiben, fügen Sie Ihre <strong>project id</strong> (<strong>group_id</"
+"strong>) und Ihren <strong>Project Name</strong> ein."
#: www/sendmessage.php:141
msgid "Your Name"
#: www/snippet/add_snippet_to_package.php:97
#: www/snippet/add_snippet_to_package.php:114
msgid "Back To Add Page"
-msgstr "Zurück zur \"Hinzufügen\"-Seite"
+msgstr "Zurück zur »Hinzufügen«-Seite"
#: www/snippet/add_snippet_to_package.php:96
msgid "Error: That snippet was already added to this package."
"The “Snippet Version ID” is the unique ID number that is shown next to a "
"specific version of a snippet on the browse pages."
msgstr ""
-"Die “Snippet Version ID” ist die einzigartige ID-Nummer die auf den "
+"Die »Snippet Version ID« ist die einzigartige ID-Nummer die auf den "
"Suchseiten neben einer spezifischen Schnipsel-Version angegeben wird."
#: www/snippet/add_snippet_to_package.php:140
msgid "Error: was the URL or form mangled??"
msgstr "Fehler - war die URL und Form falsch??"
-#: www/snippet/browse.php:48 www/snippet/detail.php:43
+#: www/snippet/browse.php:49 www/snippet/detail.php:43
#: www/snippet/detail.php:131 www/snippet/detail.php:213
#: www/snippet/index.php:101
msgid "Snippet Library"
msgstr "Schnipsel-Bibliothek"
-#: www/snippet/browse.php:61
+#: www/snippet/browse.php:62
#, php-format
msgid "Snippets by language: %1$s"
msgstr "Schnipsel nach Sprache: %1$s"
-#: www/snippet/browse.php:68
+#: www/snippet/browse.php:69
#, php-format
msgid "Snippets by category: %1$s"
msgstr "Schnipsel nach Kategorie: %1$s"
-#: www/snippet/browse.php:70
+#: www/snippet/browse.php:71
msgid "Error: bad url?"
msgstr "Fehler - ungültige URL?"
-#: www/snippet/browse.php:79
-msgid "No snippets found"
-msgstr "Keine Schnipsel gefunden"
+#: www/snippet/browse.php:80
+msgid "No snippets found."
+msgstr "Keine Schnipsel gefunden."
-#: www/snippet/browse.php:83 www/snippet/detail.php:63
+#: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/detail.php:63
#: www/snippet/snippet_utils.php:154
msgid "Snippet ID"
msgstr "Schnipsel ID"
-#: www/snippet/browse.php:85
+#: www/snippet/browse.php:86
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"
-#: www/snippet/browse.php:92
+#: www/snippet/browse.php:93
msgid "Packages Of Snippets"
msgstr "Pakete von Schnipseln"
-#: www/snippet/browse.php:107
+#: www/snippet/browse.php:108
msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"
#: www/snippet/submit.php:113
msgid "Script Type"
-msgstr "Script \tTyp"
+msgstr "Script Typ"
#: www/soap/index.php:160
msgid "en_US"
msgstr "de_DE"
-#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:265
+#: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:266
#, php-format
msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr "Mehr als <strong>%1$s</strong> Projekte in der Ergebnisliste."
msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
msgstr "Registriert: <strong>%s</strong>"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:55
+#: www/softwaremap/trove_list.php:56
msgid "Software Map"
msgstr "Softwarekarte"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:80 www/trove/TroveCategory.class.php:64
+#: www/softwaremap/trove_list.php:81 www/trove/TroveCategory.class.php:64
#: www/trove/TroveCategory.class.php:71
msgid "That Trove category does not exist"
msgstr "Diese Fundkategorie existiert nicht"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:136
+#: www/softwaremap/trove_list.php:137
msgid "Now limiting view to projects in the following categories:"
msgstr "Die Sicht auf Projekte der folgenden Kategorien wird eingeschränkt:"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:141
+#: www/softwaremap/trove_list.php:142
msgid "Remove This Filter"
msgstr "Entferne diesen Filter"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:199 www/trove/index.php:152
+#: www/softwaremap/trove_list.php:200 www/trove/index.php:152
#, php-format
msgid "%1$s projects"
msgstr "%1$s Projekte"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:218 www/trove/index.php:95
+#: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/trove/index.php:95
msgid "Browse By"
msgstr "durchsuchen nach"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:268
+#: www/softwaremap/trove_list.php:269
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Projekt in der Ergebnisliste."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Projekte in der Ergebnisliste."
-#: www/softwaremap/trove_list.php:319
-msgid "Activity Percentile: "
-msgstr "durchschnittlicher Aktivitätswert: "
+#: www/softwaremap/trove_list.php:320
+msgid "Activity Percentile"
+msgstr "Durchschnittlicher Aktivitätswert"
#: www/source.php:36
msgid "A file must be specified for this page."
#: www/survey/admin/index.php:35
#, fuzzy
msgid "Surveys Administration"
-msgstr "Survey \tAdministration"
+msgstr "Survey Administration"
#: www/survey/admin/index.php:52
#, fuzzy
msgstr "Umfrageergebnisse"
#: www/survey/admin/show_results.php:76
-#, fuzzy
msgid "Cannot get Survey"
-msgstr "Kein Objekt: \"Umfrage\": %d"
+msgstr ""
#: www/survey/admin/show_results.php:99
#, fuzzy
"Warnung - Sie sind grade dabei zum zweiten Mal bei dieser Umfrage "
"abzustimmen."
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:589
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:593
msgid "No Votes"
msgstr "Keine Stimmen"
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:683
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:687
#, php-format
msgid "View All %1$s Comment"
msgid_plural "View All %1$s Comments"
msgid "Personal Page for %s"
msgstr "Persönliche Seite für %s"
-#~ msgid "Forums: Administration"
-#~ msgstr "Foren: \tAdministration"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comments: "
+#~ msgstr "Nachfassen"
+
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "Version:"
+
+#~ msgid "Theme:"
+#~ msgstr "Theme-ID:"
#, fuzzy
#~ msgid "Change PW"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Ja"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Your account is currently pending your email confirmation.<br/"
-#~ ">Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
-#~ "<br/>If you need this email resent, please click below and a confirmation "
-#~ "email will be sent to the email address you provided in registration.</"
-#~ "p><a href=\"%1$s\">[Resend Confirmation Email]</a><br><hr>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Ihr Account erwartet momentan Ihre E-Mail-Bestätigung.\t\tWenn Sie den "
-#~ "Link besuchen, der Ihnen mit dieser Mail zugesandt wurde, aktivieren Sie "
-#~ "damit Ihren Account.\t\t<p>Wenn Ihnen diese Mail erneut zugesandt werden "
-#~ "soll klicken Sie bitte unten und eine Bestätigungsmail\t\twird an die "
-#~ "Mailadresse verschickt, die Sie in Ihrer Registrierung angegeben haben.\t"
-#~ "\t<p><a href=\"%1$s\">[Bestätigungsmail erneut senden]</a>\t\t<br><hr>\t"
-#~ "\t<p>"
-
#, fuzzy
#~ msgid "File-Release"
#~ msgstr "Datei freigegeben"
#~ msgid "Documents are also available thru webdav access"
#~ msgstr "Informationen nicht verfügbar"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Project Administration."
-#~ msgstr "Projekt-Datenbank Administration"
-
#~ msgid "Preserve my pre-formatted text."
#~ msgstr "Bewahre meinen vor-formatierten Text auf."
#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Mailingliste"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mailing Lists for"
-#~ msgstr "Mailinglisten für %1$s"
-
#~ msgid "No Lists found for %1$s"
#~ msgstr "Keine Listen für %1$s gefunden"
#~ "Responses' Link klicken, um Ihre eigenen vorgespeicherten Antworten zu "
#~ "definieren."
-#~ msgid ""
-#~ "This drop-down box represents the current status of a tracker item.<br /"
-#~ "><br />You can set the status to 'Pending' if you are waiting for a "
-#~ "response from the tracker item author. When the author responds the "
-#~ "status is automatically reset to that of 'Open'. Otherwise, if the author "
-#~ "doesn't respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) "
-#~ "then the item is given a status of 'Deleted'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Drop-Down-Box representiert den aktuellen Status eines Tracker-"
-#~ "Elementes.<br /><br />Sie können den Status auf \"Schwebend\" setzen, "
-#~ "wenn Sie auf eine Antwort des Tracker-Element-Autors warten möchten. "
-#~ "Wenn der Autor antwortet, wird der Status automatisch wieder auf \"Offen"
-#~ "\" gesetzt. Andernfalls, wenn der Autor nicht in der vom Administrator "
-#~ "vorgegebenen Zeit antwortet (vorgegeben sind 14 Tage), dann wechselt der "
-#~ "Status zu 'Gelöscht'."
-
#~ msgid ""
#~ "The Sort By option allows you to determine how the browse results are "
#~ "sorted.<br /><br /> You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, "
#~ msgid "Error when approving Project: %1$s"
#~ msgstr "Fehler beim Genehmigen von Gruppe: %1$s"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You should start with specifying the name of your project. The \"Full Name"
-#~ "\" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 "
-#~ "character limit)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<h3>1.Vollständiger Projektname</h3>Sie sollten damit beginnen, den Namen "
-#~ "Ihres Projektes zu spezifizieren. Der \"Vollständige Name\" ist "
-#~ "deskriptiv und hat keine unbegründeten Einschränkungen (außer einem 40 "
-#~ "Zeichen Limit).<p/>Full Name:<br/>"
-
#~ msgid "ERROR: User not removed: %s"
#~ msgstr "Fehler: Der Nutzer: %s wurde nicht entfernt"
#~ "Nummer die auf den Suchseiten neben einer spezifischen Schnipsel-Version "
#~ "angegeben wird."
-#~ msgid ""
-#~ "Download a raw-text version of this code by clicking on ""
-#~ "<strong>Download Version</strong>""
-#~ msgstr ""
-#~ "Laden Sie eine Rohtext-Version dieses Codes herunter, indem Sie auf ""
-#~ "<strong>Download Version</strong>" klicken"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Error - Could Not Update User Unix Status: "
#~ msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
#~ msgstr "Ansichten (ROT)"
#~ msgid "Survey Aggregate Results"
-#~ msgstr "Überschrift: \tGesamte Umfrageergebnisse"
+#~ msgstr "Überschrift: Gesamte Umfrageergebnisse"
#~ msgid "Responses"
#~ msgstr "Antworten"
#~ msgstr ""
#~ "'%1$s' ist ein reservierter Alias. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
-#~ msgid "No Valid ParentMessage Object"
-#~ msgstr ""
-#~ "Forennachricht:\"create()\" kein gültiges Vorgänger-Nachrichten-Objekt"
-
#~ msgid "Invalid Message ID"
#~ msgstr "Ungültige Mitteilungs - Identität"
#~ msgid "--the %1$s staff."
#~ msgstr "Das %1$s Team"
-#~ msgid "Choose the role for each user and then press "Add All"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie die Rolle für jeden Benutzer und drücken Sie "Add "
-#~ "All"."
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check the box next to the name of the user(s) you want to add. Your "
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Config file could not be linked to etc/gforge/plugins/%1$s. Check the "
-#~ "write permissions for apache in /etc/gforge/plugins or create the link "
-#~ "manually."
+#~ "Config file could not be linked to etc/fusionforge/plugins/%1$s. Check "
+#~ "the write permissions for apache in /etc/fusionforge/plugins or create "
+#~ "the link manually."
#~ msgstr ""
-#~ "<br />Die Config Datei konnte nicht mit etc/gforge/plugins/%1$s verbunden "
-#~ "werden. Prüfen Sie die Schreibrechte für Apache in/etc/gforge/plugins "
-#~ "oder erstellen Sie den Link manuell."
+#~ "<br />Die Config Datei konnte nicht mit etc/fusionforge/plugins/%1$s "
+#~ "verbunden werden. Prüfen Sie die Schreibrechte für Apache in/etc/"
+#~ "fusionforge/plugins oder erstellen Sie den Link manuell."
#~ msgid "UPDATE FAILED"
#~ msgstr "UPDATE FEHLGESCHLAGEN"
#~ msgid ""
#~ "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users. "
#~ "You have to add the following lines in your ~/.hgrc file (substitute "
-#~ "<i>developername</i> with the proper value):"
+#~ "<em>developername</em> with the proper value):"
#~ msgstr ""
#~ "Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den "
#~ "Mercurial - Baum zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert "
#~ msgid "Congratulations. You have registered on %1$s."
#~ msgstr "Gratulation. Sie haben sich auf %1$s registrieren lassen."
-#~ msgid ""
-#~ "You are now being sent a confirmation email to verify your email address. "
-#~ "Visiting the link sent to you in this email will activate your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihnen wurde eine Bestätigungs-EMail zugesandt, um Ihre EMail-Adresse zu "
-#~ "überprüfen. Das Besuchen des Links, der in dieser Email steht, wird Ihren "
-#~ "Account aktivieren."
-
#~ msgid "Project Activity for %s"
#~ msgstr "Projekt Aktivität für %s"
#~ msgid "Monitored Items"
#~ msgstr "Überwachte Items"
-#~ msgid ""
-#~ "All posts <b>for your project</b> will appear instantly on your project "
-#~ "summary page. Posts that are of special interest to the community will "
-#~ "have to be approved by a member of the %1$s news team before they will "
-#~ "appear on the %1$s home page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alle Bekanntmachungen <b>für Ihr Projekt</b> tauchen sofort auf Ihrer "
-#~ "Projektzusammenfassungs-Seite auf. Neuigkeiten, die für die Community von "
-#~ "besonderem Interesse sind, müssen von einem Mitglied des %1$s News-Teams "
-#~ "freigegeben werden, bevor sie auf der %1$s Homepage erscheinen."
-
#~ msgid ""
#~ "You can post general news about components that are of special interest "
#~ "to the community. Posts will appear on main page once approved."
#~ "dieses Projektes sind. Sie können zudem \"Hilfe gesucht\" Notizen "
#~ "veröffentlichen, falls Ihr Projekt Hilfe benötigt."
-#~ msgid "URLs that start with http:// are made clickable."
-#~ msgstr "Links die mit http:// beginnen können angeklickt werden."
-
#~ msgid "Displaying %1$s per page. Projects sorted by alphabetical order."
#~ msgstr "Pro Seite werden %1$s angezeigt. Projekte sortiert nach Alphabet."
#~ "SSH must be installed on your client machine. Enter your site password "
#~ "when prompted."
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Bazaar Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
-#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf die Bazaar Branches "
-#~ "zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Geben Sie "
-#~ "nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>Bazaar Entwicklerzugang über SSH</strong></"
+#~ "p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf die "
+#~ "Bazaar Branches zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert "
+#~ "sein. Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the Bazaar branches via this method. "
#~ "SSH must be installed on your client machine. Substitute "
-#~ "<i>developername</i> with the proper value. Enter your site password when "
-#~ "prompted."
+#~ "<em>developername</em> with the proper value. Enter your site password "
+#~ "when prompted."
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Bazaar Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
-#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf die Bazaar Branches "
-#~ "zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Ersetzen "
-#~ "Sie <i>developername</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
-#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>Bazaar Entwicklerzugang über SSH</strong></"
+#~ "p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf die "
+#~ "Bazaar Branches zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert "
+#~ "sein. Ersetzen Sie <em>developername</em> durch den korrekten Wert. Geben "
+#~ "Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#~ msgid "Bazaar Repository Browser"
#~ msgstr "Bazaar Repository Browser"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Enter your site password when prompted."
+#~ "</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Entwickler CPOLD Zugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
-#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf den CPOLD Baum zugreifen. "
-#~ "SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Geben Sie nach der "
-#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>Entwickler CPOLD Zugang über SSH</strong></"
+#~ "p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den "
+#~ "CPOLD Baum zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. "
+#~ "Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. "
-#~ "Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
+#~ "the proper value. Enter your site password when prompted.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>CPOLD Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
+#~ "<p><strong>CPOLD Entwicklerzugang über SSH</strong></p><p>Ausschliesslich "
#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf den CPOLD Baum zugreifen. "
#~ "SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Ersetzen Sie "
-#~ "<i>developername</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
+#~ "<em>developername</em> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#, fuzzy
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>modulename</i> with "
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> with "
#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>CVS Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
+#~ "<p><strong>CVS Entwicklerzugang über SSH</strong></p><p>Ausschliesslich "
#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf den CVS Baum zugreifen. "
#~ "SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Ersetzen Sie "
-#~ "<i>modulename</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
+#~ "<em>modulename</em> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the CVS tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>modulename</i> and "
-#~ "<i>developername</i> with the proper values. Enter your site password "
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>modulename</em> and "
+#~ "<em>developername</em> with the proper values. Enter your site password "
#~ "when prompted."
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>CVS Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
+#~ "<p><strong>CVS Entwicklerzugang über SSH</strong></p><p>Ausschliesslich "
#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf den CVS Baum zugreifen. "
#~ "SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Ersetzen Sie "
-#~ "<i>modulename</i> und <i>developername</i> durch die korrekten Werte. "
+#~ "<em>modulename</em> und <em>developername</em> durch die korrekten Werte. "
#~ "Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#~ msgid "CVS Repository Browser"
#~ msgid "Browse Darcs Repository "
#~ msgstr "Durchsuche Darcs Repository "
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repository name: "
-#~ msgstr "Quellcode Ansicht"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Documentation for Git is available at <a href=\"http://git-scm.com/"
#~ "be installed on your client machine. Enter your site password when "
#~ "prompted."
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Subversion Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
-#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN - Baum zugreifen. "
-#~ "SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein.Geben Sie nach der "
-#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>Subversion Entwicklerzugang über SSH</strong></"
+#~ "p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den "
+#~ "SVN - Baum zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein."
+#~ "Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. SSH must "
-#~ "be installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> with "
-#~ "the proper values. Enter your site password when prompted."
+#~ "be installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> "
+#~ "with the proper values. Enter your site password when prompted."
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>GIT Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Nur Projektentwickler "
-#~ "können den GIT-Baum über diese Methode erreichen. SSH muss auf Ihrem "
-#~ "Client installiert sein. Ersetzen Sie <i>developername</i> mit den "
-#~ "korrekten Werten. Geben Sie nach Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>GIT Entwicklerzugang über SSH</strong></p><p>Nur "
+#~ "Projektentwickler können den GIT-Baum über diese Methode erreichen. SSH "
+#~ "muss auf Ihrem Client installiert sein. Ersetzen Sie <em>developername</"
+#~ "em> mit den korrekten Werten. Geben Sie nach Aufforderung Ihr Site-"
+#~ "Passwort ein.</p>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only project developers can access the SVN tree via this method. "
-#~ "Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your site "
+#~ "Substitute <em>developername</em> with the proper values. Enter your site "
#~ "password when prompted."
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Subversion Entwicklerzugang über DAV</b></p><p>Ausschliesslich "
-#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN - Baum zugreifen. "
-#~ "Ersetzen Sie <i>developername</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie "
-#~ "nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>Subversion Entwicklerzugang über DAV</strong></"
+#~ "p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den "
+#~ "SVN - Baum zugreifen. Ersetzen Sie <em>developername</em> durch den "
+#~ "korrekten Wert. Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#~ msgid "Subversion Repository Browser"
#~ msgstr "Subversion Repository Browser"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Schreiben"
-#~ msgid "No Access"
-#~ msgstr "Kein Zugang"
-
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Beitrag"
#~ msgstr "Umfragefrage %d ist kein Objekt."
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer Darcs Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the Darcs tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
-#~ "Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer Darcs Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the Darcs tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
+#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Darcs Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
+#~ "<p><strong>Darcs Entwicklerzugang über SSH</strong></p><p>Ausschliesslich "
#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf den Darcs - Baum "
#~ "zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Ersetzen "
-#~ "Sie <i>developername</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
+#~ "Sie <em>developername</em> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Anonymous Mercurial Access</b></p><p>This project's Mercurial "
-#~ "repository can be checked out through anonymous access with the following "
-#~ "command.</p>"
+#~ "<p><strong>Anonymous Mercurial Access</strong></p><p>This project's "
+#~ "Mercurial repository can be checked out through anonymous access with the "
+#~ "following command.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Anonymer Mercurial Zugang</b></p><p>Das Mercurial Repository dieses "
-#~ "Projektes kann durch einen anonymen Zugang mit dem folgenden Kommando "
-#~ "ausgecheckt werden.</p>"
+#~ "<p><strong>Anonymer Mercurial Zugang</strong></p><p>Das Mercurial "
+#~ "Repository dieses Projektes kann durch einen anonymen Zugang mit dem "
+#~ "folgenden Kommando ausgecheckt werden.</p>"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer Subversion Access via SSH</b></p><p>Only project "
-#~ "developers can access the SVN tree via this method. SSH must be installed "
-#~ "on your client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper "
-#~ "values. Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer Subversion Access via SSH</strong></p><p>Only "
+#~ "project developers can access the SVN tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
+#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Subversion Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Ausschliesslich "
-#~ "Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN - Baum zugreifen. "
-#~ "SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. Ersetzen Sie "
-#~ "<i>developername</i> durch den korrekten Wert. Geben Sie nach der "
-#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>Subversion Entwicklerzugang über SSH</strong></"
+#~ "p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den "
+#~ "SVN - Baum zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein. "
+#~ "Ersetzen Sie <em>developername</em> durch den korrekten Wert. Geben Sie "
+#~ "nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#~ msgid "View Personal webcalendar"
#~ msgstr "Betrachte persönlichen Webkalender"
#~ msgid "Webcalendar"
#~ msgstr "Webkalender"
-#~ msgid ""
-#~ "<br />Soft link to www couldn't be created. Check the write permissions "
-#~ "for apache in gforge www/plugins dir or create the link manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "<br />Ein Softlink zu www konnte nicht erstellt werden. Prüfen Sie die "
-#~ "Schreibrechte für Apache in Gforge www/plugins dir oder erstellen Sie den "
-#~ "Link manuell."
-
#~ msgid "Initialisation error<br />Database said: "
#~ msgstr "Initialisierungsfehler <br />Die Datenbank meldet:"
#~ msgid "Add A Question"
#~ msgstr "Eine Frage hinzufügen"
-#~ msgid "Error inserting question"
-#~ msgstr "Fehler bei der Eingabe der Frage"
-
#~ msgid "Question type"
#~ msgstr "Fragetyp"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<h1>No Subprojects Found</h1><p><b>No subprojects have been set up, or "
-#~ "you cannot view them.<p><span class=\"important\">The Admin for this "
-#~ "project will have to set up projects using the admin page</span></b>"
+#~ "<h1>No Subprojects Found</h1><p><strong>No subprojects have been set up, "
+#~ "or you cannot view them.<p><span class=\"important\">The Admin for this "
+#~ "project will have to set up projects using the admin page</span></strong>"
#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Keine Unterprojekte gefunden</h1><p><b>Es wurden entweder keine "
+#~ "<h1>Keine Unterprojekte gefunden</h1><p><strong>Es wurden entweder keine "
#~ "Unterprojekte aufgesetzt oder Sie können sie nicht betrachten.<p><span "
#~ "class=\"important\">Der Administrator dieses Projektes kann Projekte "
-#~ "einrichten indem er die Admin-Seite nutzt.</span></b>"
+#~ "einrichten indem er die Admin-Seite nutzt.</span></strong>"
#~ msgid "Group Trove Information"
#~ msgstr "Gruppen-Fund-Informationen"
#~ msgstr "Postalische Adresse"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer Bazaar Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the Bazaar branches via this method. SSH must be installed on "
-#~ "your client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper "
-#~ "values. Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer Bazaar Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the Bazaar branches via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
+#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Bazaar Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Nur Projektentwickler "
-#~ "können die Bazaar Branches über diese Methode erreichen. SSH muss auf "
-#~ "Ihrem Client installiert sein. Ersetzen Sie <i>developername</i> mit den "
-#~ "korrekten Werten. Geben Sie nach Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>Bazaar Entwicklerzugang über SSH</strong></p><p>Nur "
+#~ "Projektentwickler können die Bazaar Branches über diese Methode "
+#~ "erreichen. SSH muss auf Ihrem Client installiert sein. Ersetzen Sie "
+#~ "<em>developername</em> mit den korrekten Werten. Geben Sie nach "
+#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
-#~ "can access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your "
-#~ "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
-#~ "Enter your site password when prompted.</p>"
+#~ "<p><strong>Developer CPOLD Access via SSH</strong></p><p>Only project "
+#~ "developers can access the CPOLD tree via this method. SSH must be "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
+#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>CPOLD Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Nur Projektentwickler "
-#~ "können den CPOLD-Baum über diese Methode erreichen. SSH muss auf Ihrem "
-#~ "Client installiert sein. Ersetzen Sie <i>developername</i> mit den "
-#~ "korrekten Werten. Geben Sie nach Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>CPOLD Entwicklerzugang über SSH</strong></p><p>Nur "
+#~ "Projektentwickler können den CPOLD-Baum über diese Methode erreichen. SSH "
+#~ "muss auf Ihrem Client installiert sein. Ersetzen Sie <em>developername</"
+#~ "em> mit den korrekten Werten. Geben Sie nach Aufforderung Ihr Site-"
+#~ "Passwort ein.</p>"
#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Developer Mercurial Access via SSH</b></p><p>Only project "
+#~ "<p><strong>Developer Mercurial Access via SSH</strong></p><p>Only project "
#~ "developers can access the Mercurial tree via this method. SSH must be "
-#~ "installed on your client machine. Substitute <i>developername</i> with "
+#~ "installed on your client machine. Substitute <em>developername</em> with "
#~ "the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Mercurial Entwicklerzugang über SSH</b></p><p>Nur Projektentwickler "
-#~ "können den Mercurial-Baum über diese Methode erreichen. SSH muss auf "
-#~ "Ihrem Client installiert sein. Ersetzen Sie <i>developername</i> mit den "
-#~ "korrekten Werten. Geben Sie nach Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+#~ "<p><strong>Mercurial Entwicklerzugang über SSH</strong></p><p>Nur "
+#~ "Projektentwickler können den Mercurial-Baum über diese Methode erreichen. "
+#~ "SSH muss auf Ihrem Client installiert sein. Ersetzen Sie "
+#~ "<em>developername</em> mit den korrekten Werten. Geben Sie nach "
+#~ "Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
#~ msgid "RSS/XML Exports"
#~ msgstr "RSS/XML-Exporte"
#~ msgid "Link to Artifact: [artifact]ArtifactID[/artifact] (alt+h)"
#~ msgstr "Link zu Artefakt: [artifact]ArtifactID[/artifact] (alt+h)"
-#~ msgid "Font colour"
-#~ msgstr "Font-Farbe"
-
-#~ msgid "Dark Red"
-#~ msgstr "Dunkelrot"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Rot"
-
-#~ msgid "Orange"
-#~ msgstr "Orange"
-
-#~ msgid "Brown"
-#~ msgstr "Braun"
-
-#~ msgid "Yellow"
-#~ msgstr "Gelb"
-
-#~ msgid "Green"
-#~ msgstr "Grün"
-
-#~ msgid "Olive"
-#~ msgstr "Olivgrün"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cyan"
-#~ msgstr "Zyan"
-
-#~ msgid "Blue"
-#~ msgstr "Blau"
-
-#~ msgid "Dark Blue"
-#~ msgstr "Dunkelblau"
-
-#~ msgid "Indigo"
-#~ msgstr "Indigo"
-
-#~ msgid "Violet"
-#~ msgstr "Violett"
-
-#~ msgid "White"
-#~ msgstr "Weiß"
-
-#~ msgid "Black"
-#~ msgstr "Schwarz"
-
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "Fontgröße"
-
-#~ msgid "Tiny"
-#~ msgstr "Winzig"
-
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Klein"
-
-#~ msgid "Huge"
-#~ msgstr "Riesig"
-
#~ msgid "Close Tags"
#~ msgstr "Tags schließen"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tip: Styles can be applied quickly to selected text"
-#~ msgstr "Hinweis: Stile können schnell angewandt werden um Text auszuwählen"
-
#~ msgid "Smilies's list"
#~ msgstr "Liste der Smilies"
#~ msgid "Upload CSV"
#~ msgstr "Upload CSV"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<h3>Edit Trove Categorization</h3><p>Select up to three locations for "
-#~ "this project in each of the Trove root categories. If the project does "
-#~ "not require any or all of these locations, simply select \"None Selected"
-#~ "\".</p><p> IMPORTANT: Projects should be categorized in the most specific "
-#~ "locations available in the map. Simultaneous categorization in a specific "
-#~ "category AND a parent category will result in only the more specific "
-#~ "categorization being accepted</p>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<h3>Bearbeite Fundstellen Kategorisierung</h3><p>Wählen Sie bis zu drei "
-#~ "Fundorte für dieses Projekt in jeder der Fundstellen Root Kategorien aus. "
-#~ "Falls das Projekt keinen, oder alle, dieser Fundorte benötigt, wählen Sie "
-#~ "einfach \"Keine Ausgewählt\" aus.</p><p>WICHTIG: Projekte sollten auf "
-#~ "der Karte in den genauest möglichen Fundorten kategorisiert werden. "
-#~ "Gleichzeitiges kategorisieren in einer spezifischen UND einer "
-#~ "übergeordneten Kategorie wird dazu führen, dass nur die spezifischere "
-#~ "Kategorisierung akzeptiert wird.</p>."
-
#~ msgid "Short Description: "
#~ msgstr "Kurze Beschreibung: "
#~ msgid "Add/Update template for %s"
#~ msgstr "Template hinzufügen/aktualisieren für %s"
-#~ msgid "Invalid MessageID"
-#~ msgstr "Forennachricht:\"fetchData()\" Ungültige Nachrichten-ID"
-
#~ msgid "DevProfile"
#~ msgstr "Entwickler-Profil"
#~ "I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."
#~ msgstr "Ich mache nur kleinere Änderungen. Protokolliere stattdessen in %s."
-#~ msgid "Please configure also the roles (by default, it is 'No Access')"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte konfigurieren Sie auch die Rollen (standardmässig sind sie auf "
-#~ "'Kein Zugang' eingestellt)"
-
#~ msgid "I am Really Sure."
#~ msgstr "Ich bin wirklich sicher."
#~ "Leerer db_session_table. Schalten Sie USE_DB_SESSION aus oder definieren "
#~ "Sie diesen Tabellennamen."
-#~ msgid "%s: has no box method"
-#~ msgstr "%s: Besitzt keine box() Methode"
-
#~ msgid ""
#~ "With external authentication all users which stored their Preferences. "
#~ "Without external authentication all once signed-in users (from version "
#~ msgid "(version %s, saved on %s)"
#~ msgstr "(Version %s. zuletzt am %s gespeichert)"
-#~ msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
+#~ msgid ""
+#~ "Use your browser's <strong>Back</strong> button to go back to the edit "
+#~ "page."
#~ msgstr ""
-#~ "Benütze die <b>Zurück</b> Funktion deines Browsers um zur Edierseite zu "
-#~ "gelangen."
+#~ "Benütze die <strong>Zurück</strong> Funktion deines Browsers um zur "
+#~ "Edierseite zu gelangen."
-#~ msgid "Press <b>Save</b> again."
-#~ msgstr "Drücke nochmal <b>Speichern</b>"
+#~ msgid "Press <strong>Save</strong> again."
+#~ msgstr "Drücke nochmal <strong>Speichern</strong>"
#~ msgid "Problem while updating %s"
#~ msgstr "Problem während des Edierens von %s"
#~ msgid "Error inserting into skill inventory"
#~ msgstr "FEHLER beim Einfügen in den Bestand der Qualifikationen"
-#~ msgid "Followup"
-#~ msgstr "Nachfolgender"
-
#~ msgid ""
#~ "In total there are %d user sessions online. : Unique %d Registered and %d "
#~ "Guests"
#~ msgid "Mailing List Exists with same name"
#~ msgstr "Mailingliste mit gleichem Namen existiert bereits"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This drop-down box represents the current status of a tracker item.<br /"
-#~ "><br />You can set the status to “Pending” if you are waiting for a "
-#~ "response from the tracker item author. When the author responds the "
-#~ "status is automatically reset to that of “Open”. Otherwise, if the author "
-#~ "doesn't respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) "
-#~ "then the item is given a status of “Deleted”."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Drop-Down-Box representiert den aktuellen Status eines Tracker-"
-#~ "Elementes.<br /><br />Sie können den Status auf \"Schwebend\" setzen, "
-#~ "wenn Sie auf eine Antwort des Tracker-Element-Autors warten möchten. "
-#~ "Wenn der Autor antwortet, wird der Status automatisch wieder auf \"Offen"
-#~ "\" gesetzt. Andernfalls, wenn der Autor nicht in der vom Administrator "
-#~ "vorgegebenen Zeit antwortet (vorgegeben sind 14 Tage), dann wechselt der "
-#~ "Status zu 'Gelöscht'."
-
-#~ msgid "Mailing Lists for %1$s"
-#~ msgstr "Mailinglisten für %1$s"