msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-08 15:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Glaser <t.glaser@tarent.de>\n"
"Language-Team: german\n"
#: common/account/actions/addsshkey.php:35
#: common/account/actions/addsshkey.php:50
-#, fuzzy
msgid "SSH Key added successfully."
-msgstr "Benutzer erfolgreich hinzugefügt"
+msgstr "SSH-Schlüssel erfolgreich hinzugefügt."
#: common/account/actions/addsshkey.php:40
#: common/docman/actions/addfile.php:124 common/docman/actions/addfile.php:160
#: common/forum/ForumHTML.class.php:523 common/forum/ForumHTML.class.php:527
#: common/forum/ForumHTML.class.php:587 common/forum/ForumHTML.class.php:590
#: common/forum/ForumMessage.class.php:666 common/frs/FRSFile.class.php:187
-#: common/frs/FRSFile.class.php:440 common/include/Error.class.php:206
-#: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2627
-#: common/include/Group.class.php:2628 common/include/Group.class.php:2629
-#: common/include/Group.class.php:2681 common/include/Group.class.php:2682
-#: common/include/Group.class.php:2685 common/include/Group.class.php:2689
-#: common/include/Group.class.php:2699 common/include/Group.class.php:2700
+#: common/frs/FRSFile.class.php:440 common/frs/FRSPackage.class.php:295
+#: common/include/Error.class.php:206 common/include/exit.php:80
+#: common/include/Group.class.php:2634 common/include/Group.class.php:2635
+#: common/include/Group.class.php:2636 common/include/Group.class.php:2688
+#: common/include/Group.class.php:2689 common/include/Group.class.php:2692
+#: common/include/Group.class.php:2696 common/include/Group.class.php:2706
+#: common/include/Group.class.php:2707
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:298
#: common/include/Navigation.class.php:60 common/include/User.class.php:350
#: common/include/User.class.php:436 common/include/User.class.php:1410
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:220
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:438
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:42
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:77
#: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:32
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:84
#: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:138
#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
#: plugins/projectimport/common/ProjectImporter.class.php:124
#: plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
#: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:92
#: www/forum/forum.php:156 www/forum/message.php:126
#: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:197
-#: www/include/features_boxes.php:150 www/include/features_boxes.php:159
-#: www/include/html.php:923 www/include/user_profile.php:87
-#: www/include/user_profile.php:92 www/include/user_profile.php:111
-#: www/new/index.php:98 www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155
-#: www/news/submit.php:158 www/people/admin/index.php:52
-#: www/people/admin/index.php:65 www/people/editprofile.php:233
-#: www/people/skills_utils.php:121 www/people/viewprofile.php:47
-#: www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63 www/pm/add_task.php:67
-#: www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81 www/pm/add_task.php:88
-#: www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110 www/pm/add_task.php:124
-#: www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149 www/pm/admin/index.php:98
-#: www/pm/admin/index.php:120 www/pm/admin/index.php:260
-#: www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42 www/pm/detail_task.php:66
-#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
-#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
-#: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141
-#: www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66
-#: www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97
-#: www/pm/mod_task.php:114 www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146
-#: www/pm/mod_task.php:160 www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183
-#: www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212
-#: www/pm/mod_task.php:323 www/pm/task.php:354
-#: www/project/admin/database.php:66 www/project/admin/roledelete.php:62
-#: www/register/index.php:188 www/reporting/timeadd.php:70
+#: www/frs/shownotes.php:64 www/include/features_boxes.php:150
+#: www/include/features_boxes.php:159 www/include/html.php:928
+#: www/include/user_profile.php:87 www/include/user_profile.php:92
+#: www/include/user_profile.php:111 www/new/index.php:98
+#: www/news/submit.php:153 www/news/submit.php:155 www/news/submit.php:158
+#: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
+#: www/people/editprofile.php:233 www/people/skills_utils.php:121
+#: www/people/viewprofile.php:47 www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63
+#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81
+#: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110
+#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149
+#: www/pm/admin/index.php:98 www/pm/admin/index.php:120
+#: www/pm/admin/index.php:260 www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:42
+#: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/detail_task.php:71
+#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/detail_task.php:90
+#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/detail_task.php:104
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:141 www/pm/mod_task.php:52
+#: www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78
+#: www/pm/mod_task.php:83 www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:114
+#: www/pm/mod_task.php:126 www/pm/mod_task.php:146 www/pm/mod_task.php:160
+#: www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183 www/pm/mod_task.php:197
+#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:323
+#: www/pm/task.php:354 www/project/admin/database.php:66
+#: www/project/admin/roledelete.php:62 www/register/index.php:188
+#: www/reporting/timeadd.php:70
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:101
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
#: common/docman/DocumentManager.class.php:56
#: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:46
#: common/forum/Forum.class.php:108 common/forum/ForumFactory.class.php:52
-#: common/frs/FRSFile.class.php:394 common/frs/FRSPackage.class.php:99
+#: common/frs/FRSFile.class.php:394 common/frs/FRSPackage.class.php:103
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:65
#: common/include/Permission.class.php:102
#: common/mail/MailingList.class.php:65
#: common/docman/Document.class.php:82
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:76 common/forum/Forum.class.php:139
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:116 common/include/Error.class.php:184
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:120 common/include/Error.class.php:184
#: common/mail/MailingList.class.php:83 common/survey/Survey.class.php:83
#: common/survey/SurveyQuestion.class.php:74
#: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:102
#: common/docman/Document.class.php:611
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:431 common/forum/Forum.class.php:457
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:295
msgid "Unable To Add Monitor"
msgstr "Konnte Überwachung nicht hinzufügen"
#: common/docman/Document.class.php:953
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:731
-#: common/include/Group.class.php:2685 common/tracker/actions/browse.php:201
+#: common/include/Group.class.php:2692 common/tracker/actions/browse.php:201
#: common/tracker/actions/query.php:202 common/tracker/actions/query.php:346
msgid "Submitter"
msgstr "Sender"
"Refers to the relatively brief title of the document (e.g. How to use the "
"download server)."
msgstr ""
+"Verweist auf den relativ kurz gefassten Titel des Dokumentes (z.B. Wie "
+"benutzt man den Download-Server)."
#: common/docman/views/addfile.php:92 common/docman/views/addfile.php:108
#: common/docman/views/addfile.php:110 common/docman/views/editfile.php:42
msgstr "Keine Dokumenten-Daten"
#: common/docman/views/addsubdocgroup.php:63 www/admin/responses_admin.php:132
-#: www/project/admin/database.php:180 www/project/admin/vhost.php:122
+#: www/project/admin/database.php:180 www/project/admin/vhost.php:123
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:319
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:368
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:434
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: common/tracker/actions/mod-limited.php:128
#: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/query.php:340
#: common/tracker/Artifact.class.php:937
-#: common/tracker/views/form-customizelist.php:39 www/pm/browse_task.php:380
+#: common/tracker/views/form-customizelist.php:39 www/pm/browse_task.php:381
#: www/project/admin/database.php:204
msgid "State"
msgstr "Status"
msgstr "FTP Projektverzeichnis"
#: common/docman/views/listfile.php:169 www/export/rssAboTask.php:142
-#: www/pm/browse_task.php:384 www/pm/mod_task.php:66
+#: www/pm/browse_task.php:385 www/pm/mod_task.php:66
msgid "Subproject"
msgstr "Unterprojekt"
#: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:68
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:61
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:186
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:144
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:138
#: plugins/wiki/common/WikiHtmlSearchRenderer.class.php:50
#: www/forum/forum.php:246 www/forum/message.php:160
#: common/include/Group.class.php:793
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:109
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:131
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:65
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:76
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:80
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117
#: www/frs/admin/index.php:156 www/my/dashboard.php:73
#: www/news/admin/index.php:129 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editjob.php:166 www/people/viewjob.php:71
-#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/detail_task.php:153
+#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/detail_task.php:153
#: www/pm/ganttpage.php:182 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:109
#: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:217
#: www/reporting/usersummary.php:105
#: common/docman/views/listtrashfile.php:170
#: common/docman/views/pendingfiles.php:101
#: common/docman/views/pendingfiles.php:103
-#: common/forum/ForumHTML.class.php:219 common/pm/ProjectTask.class.php:1211
+#: common/forum/ForumHTML.class.php:219 common/pm/ProjectTask.class.php:1215
#: common/tracker/actions/browse.php:607 common/tracker/actions/browse.php:618
#: common/tracker/actions/browse.php:638 common/tracker/actions/detail.php:70
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:84
#: www/export/rss20_docman.php:135 www/export/rss20_docman.php:137
#: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127
#: www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:175 www/frs/index.php:234
-#: www/include/html.php:1070 www/news/news_utils.php:149
+#: www/include/html.php:1075 www/news/news_utils.php:149
#: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:423
-#: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:262
-#: www/pm/browse_task.php:272 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:121
+#: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:263
+#: www/pm/browse_task.php:273 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:121
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:174
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:235 www/pm/mod_task.php:312
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:180
#: www/activity/index.php:180 www/frs/reporting/downloads.php:109
#: www/people/editprofile.php:278 www/people/skills_utils.php:50
#: www/people/skills_utils.php:154 www/pm/add_task.php:95
-#: www/pm/browse_task.php:125 www/pm/browse_task.php:230
+#: www/pm/browse_task.php:126 www/pm/browse_task.php:231
#: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/ganttpage.php:166 www/pm/mod_task.php:146
#: www/project/stats/index.php:107 www/reporting/groupadded.php:66
#: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/projectact.php:72
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:114
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:118
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:48
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:49
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:83
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:95
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:101
#: common/widget/Widget_Rss.class.php:112
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:75
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:77
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:79
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:55
#: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:57
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:147
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:153
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:186
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1116
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1122
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:643
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:242
#: www/account/change_email.php:86 www/account/index.php:128
#: www/admin/massmail.php:140 www/admin/pending-news.php:137
#: www/admin/pending-news.php:139 www/admin/pending-news.php:145
#: www/admin/pending-news.php:147 www/admin/trove/trove_cat_add.php:77
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110 www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
#: www/activity/index.php:181 www/frs/reporting/downloads.php:111
#: www/people/editprofile.php:279 www/people/skills_utils.php:51
#: www/people/skills_utils.php:155 www/pm/add_task.php:110
-#: www/pm/browse_task.php:126 www/pm/browse_task.php:232
+#: www/pm/browse_task.php:127 www/pm/browse_task.php:233
#: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/ganttpage.php:167 www/pm/mod_task.php:160
#: www/project/stats/index.php:108 www/reporting/groupadded.php:67
#: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:73
#: plugins/contribtracker/www/index.php:42
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:289
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:109
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:140
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:134
#: plugins/wiki/common/WikiHtmlSearchRenderer.class.php:50
#: www/admin/cronman.php:42 www/admin/massmail.php:137
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:100
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:103
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:108
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1101
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1098
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1107
#: www/admin/admin_table.php:163 www/admin/admin_table.php:331
#: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
#: www/admin/useredit.php:231 www/admin/userlist.php:134
#: www/frs/admin/index.php:185 www/frs/admin/showreleases.php:114
#: www/news/admin/index.php:131 www/people/people_utils.php:179
#: www/people/people_utils.php:323 www/people/skills_utils.php:46
-#: www/people/skills_utils.php:104 www/project/admin/vhost.php:145
+#: www/people/skills_utils.php:104 www/project/admin/vhost.php:146
#: www/reporting/timeadd.php:163 www/snippet/detail.php:67
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:321 www/tracker/admin/index.php:103
#: www/tracker/admin/index.php:180
#: www/admin/database.php:165 www/admin/trove/trove_cat_add.php:116
#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:50 www/admin/trove/trove_cat_list.php:53
#: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:183
-#: www/reporting/timecategory.php:101 www/trove/admin/trove_cat_add.php:101
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:43
+#: www/reporting/timecategory.php:101
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgstr "Ungültige Forengruppen Kennung."
#: common/forum/Forum.class.php:439 common/forum/Forum.class.php:474
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:274 common/frs/FRSPackage.class.php:306
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:278 common/frs/FRSPackage.class.php:310
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:527
msgid "You can only monitor if you are logged in."
msgstr "Sie können nur Foren beobachten/überwachen, wenn Sie angemeldet sind."
msgid "Update failed"
msgstr "Update fehlgeschlagen"
-#: common/forum/Forum.class.php:621 common/frs/FRSPackage.class.php:466
+#: common/forum/Forum.class.php:621 common/frs/FRSPackage.class.php:470
#: common/frs/FRSRelease.class.php:354 common/include/Group.class.php:1617
#: common/mail/MailingList.class.php:398 common/pm/ProjectGroup.class.php:362
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:515 common/tracker/Artifact.class.php:505
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:517 common/tracker/Artifact.class.php:505
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:431
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:796
msgid "Please tick all checkboxes."
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:213
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:108
#: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:363 www/export/rssAboTask.php:143
-#: www/my/dashboard.php:67 www/my/diary.php:183 www/pm/browse_task.php:143
+#: www/my/dashboard.php:67 www/my/diary.php:183 www/pm/browse_task.php:144
#: www/project/report/index.php:135
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:57
#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:48
#: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:103
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:30
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:50
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1122
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1128
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:647
#: plugins/webanalytics/view/admin/updateLinkValue.php:42
#: www/admin/admin_table.php:59 www/admin/admin_table.php:166
msgstr "Datei kann nicht zum aktuellen Ort verschoben werden"
#: common/frs/FRSFile.class.php:206 common/frs/FRSRelease.class.php:158
-#, fuzzy
msgid "Error Adding Release: "
-msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Datenbank"
+msgstr ""
#: common/frs/FRSFile.class.php:232
msgid "Invalid file_id"
msgstr "Ungültiger file_id"
-#: common/frs/FRSFile.class.php:416 common/frs/FRSPackage.class.php:396
+#: common/frs/FRSFile.class.php:416 common/frs/FRSPackage.class.php:400
#: common/frs/FRSRelease.class.php:438 common/include/Error.class.php:167
#: common/mail/MailingList.class.php:265 common/pm/ProjectGroup.class.php:347
#: www/admin/pending-news.php:76 www/admin/pending-news.php:86
msgid "Invalid type_id"
msgstr "Ungültiger Typ"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:139 common/frs/FRSPackage.class.php:371
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:143 common/frs/FRSPackage.class.php:375
#: common/frs/FRSRelease.class.php:121 common/frs/FRSRelease.class.php:399
msgid "FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters"
msgstr "FRSPackage Name muss mindestens 3 Zeichen haben"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:143
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:147
msgid "Package Name can only be alphanumeric"
msgstr "Paketname darf nur alphanumerisch sein"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:154
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:158
#, fuzzy
msgid "Error Adding Package: Name Already Exists"
msgstr "Ein solches Element existiert bereits"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:165
-#, fuzzy
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:169
msgid "Error Adding Package: "
-msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Datenbank"
+msgstr ""
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:205
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:209
msgid "Invalid package_id"
msgstr "Ungültiger package_id"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:291
-#, fuzzy
-msgid "Unable to add monitor: "
-msgstr "Konnte Überwachung nicht hinzufügen: "
-
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:323
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:327
#, fuzzy
msgid "Error On querying monitor count: "
msgstr "Fehler beim Erstellen einer Forennachricht: "
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:384
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:388
#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Name Already Exists"
msgstr "Ein solches Element existiert bereits"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:403
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:407
#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Couldn't fetch data"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren eines Extrafeldnamens"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:413
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:417
#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Directory Already Exists"
msgstr "Ein solches Element existiert bereits"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:418
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:422
#, fuzzy
msgid "Error Updating Package: Couldn't rename dir"
msgstr "Ein solches Element existiert bereits"
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:476
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:480
#, fuzzy
msgid "Release Error: "
msgstr "Herausgegeben von: "
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:486
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:490
msgid "Package delete error: trying to delete root dir"
msgstr ""
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:515
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:519
#, fuzzy
msgid "No valid max release id"
msgstr "Ungültiger Dateiname."
-#: common/frs/FRSPackage.class.php:536
+#: common/frs/FRSPackage.class.php:540
msgid "Cannot open the file archive."
msgstr ""
msgstr ""
#: common/include/DatabaseInstaller.class.php:137
-#, fuzzy
msgid "Database initialisation error:"
-msgstr "Datenbankmanipulation"
+msgstr ""
#: common/include/Error.class.php:106
msgid "No Error"
msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
#: common/include/Group.class.php:1788
-#, fuzzy
msgid "Error Deleting Project History: "
-msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:1799
-#, fuzzy
msgid "Error Deleting Project Plugins: "
-msgstr "Fehler beim Erstellen des Mitarbeiter-Objektes: %s"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:1810
-#, fuzzy
msgid "Error Deleting SCM Statistics: "
-msgstr "Fehler beim Aufruf der Liste"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:1826
-#, fuzzy
msgid "Could not properly delete the survey"
-msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:1842
-#, fuzzy
msgid "Could not properly delete the survey questions"
-msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:1860
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:199
msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
#: common/include/Group.class.php:1872 common/include/Group.class.php:1880
-#, fuzzy
msgid "Error Deleting Trove: "
-msgstr "Fehler beim Erstellen einer Gruppe"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:1891
-#, fuzzy
msgid "Error Deleting Counters: "
-msgstr "Fehler beim Erstellen einer Forennachricht:"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:1901 common/include/Group.class.php:1910
-#, fuzzy
msgid "Error Deleting Project:"
-msgstr "Fehler beim Erstellen des Mitarbeiter-Objektes: %s"
+msgstr ""
#: common/include/Group.class.php:1982
msgid "User is not active. Only active users can be added."
#: common/include/Group.class.php:2170 www/admin/globalroledelete.php:37
#: www/admin/globalroleedit.php:42 www/project/admin/roledelete.php:46
-#: www/project/admin/roleedit.php:53
+#: www/project/admin/roleedit.php:54
msgid "Could Not Get Role"
msgstr "Konnte die Rolle nicht bekommen"
msgid "Wrong destination role"
msgstr ""
-#: common/include/Group.class.php:2286
+#: common/include/Group.class.php:2293
msgid "Group already active"
msgstr "Diese Gruppe ist bereits aktiv."
-#: common/include/Group.class.php:2526
+#: common/include/Group.class.php:2533
#, fuzzy
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigen"
-#: common/include/Group.class.php:2549 common/include/Group.class.php:2619
+#: common/include/Group.class.php:2556 common/include/Group.class.php:2626
msgid "Group does not have any administrators."
msgstr "Diese Gruppe besitzt keinen Administrator."
-#: common/include/Group.class.php:2557
+#: common/include/Group.class.php:2564
#, php-format
msgid ""
"Your project registration for %4$s has been approved.\n"
"\n"
"-- Die %4$s Mannschaft"
-#: common/include/Group.class.php:2593
+#: common/include/Group.class.php:2600
#, php-format
msgid "%s Project Approved"
msgstr "%s Projekt genehmigt"
-#: common/include/Group.class.php:2626
+#: common/include/Group.class.php:2633
#, php-format
msgid "Your project registration for %s has been denied."
msgstr "Ihre Projekt-Registrierung für %s wurde verweigert."
-#: common/include/Group.class.php:2627 common/include/Group.class.php:2681
-#: common/include/Group.class.php:2699 www/register/index.php:183
+#: common/include/Group.class.php:2634 common/include/Group.class.php:2688
+#: common/include/Group.class.php:2706 www/register/index.php:183
#: www/register/index.php:189
msgid "Project Full Name"
msgstr "Vollständiger Projekt-Name"
-#: common/include/Group.class.php:2628 plugins/projectlabels/www/index.php:172
+#: common/include/Group.class.php:2635 plugins/projectlabels/www/index.php:172
#: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
#: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
#: www/register/index.php:214
msgid "Project Unix Name"
msgstr "Unix-Name des Projektes"
-#: common/include/Group.class.php:2629
+#: common/include/Group.class.php:2636
msgid "Reasons for negative decision"
msgstr "Gründe für die negative Entscheidung"
-#: common/include/Group.class.php:2641
+#: common/include/Group.class.php:2648
#, php-format
msgid "%s Project Denied"
msgstr "%s Projekt abgelehnt"
-#: common/include/Group.class.php:2665
+#: common/include/Group.class.php:2672
msgid "Could not find user who has submitted the project."
msgstr "Der Nutzer, der das Projekt anlegte, konnte nicht gefunden werden."
-#: common/include/Group.class.php:2672
+#: common/include/Group.class.php:2679
msgid "There is no administrator to send the mail to."
msgstr ""
"Konnte keinen Administrator finden, dem die Mail zugesandt werden kann."
-#: common/include/Group.class.php:2680 common/include/Group.class.php:2691
-#: common/include/Group.class.php:2698 common/include/Group.class.php:2704
+#: common/include/Group.class.php:2687 common/include/Group.class.php:2698
+#: common/include/Group.class.php:2705 common/include/Group.class.php:2711
#, php-format
msgid "New %s Project Submitted"
msgstr "Neues %s Projekt vorgeschlagen"
-#: common/include/Group.class.php:2682 common/include/Group.class.php:2700
+#: common/include/Group.class.php:2689 common/include/Group.class.php:2707
#: www/admin/approve-pending.php:192
msgid "Submitted Description"
msgstr "Eingegebene Beschreibung"
-#: common/include/Group.class.php:2689
+#: common/include/Group.class.php:2696
#, fuzzy
msgid "Please visit the following URL to approve or reject this project"
msgstr ""
"Bitte besuchen Sie den folgenden Link, um die Änderung zu vervollständigen"
-#: common/include/Group.class.php:2701
+#: common/include/Group.class.php:2708
#, php-format
msgid ""
"The %s admin team will now examine your project submission. You will be "
"Das %s-Admin-Team wird jetzt Ihre Projekt-Anmeldung überprüfen. Sie werden "
"über deren Entscheidung benachrichtigt."
-#: common/include/Group.class.php:2719
+#: common/include/Group.class.php:2726
msgid "Group name is too short"
msgstr "Der Gruppenname ist zu kurz"
-#: common/include/Group.class.php:2722
+#: common/include/Group.class.php:2729
msgid "Group name is too long"
msgstr "Der Gruppenname ist zu lang"
-#: common/include/Group.class.php:2725
+#: common/include/Group.class.php:2732
msgid "Group name already taken"
msgstr "Der Gruppenname wird bereits verwendet"
-#: common/include/Group.class.php:2806
+#: common/include/Group.class.php:2813
#, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group Unix Status: %s"
msgstr "Fehler: Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2870
+#: common/include/Group.class.php:2877
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group DocmanCreateOnline Status: %s"
msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2888
+#: common/include/Group.class.php:2895
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseWebdab Status: %s"
msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2906
+#: common/include/Group.class.php:2913
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group UseDocmanSearch Status: %s"
msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2924
+#: common/include/Group.class.php:2931
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Cannot Update Group force_docman_reindex %s"
msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:104
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:152 common/pm/ProjectTask.class.php:949
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:152 common/pm/ProjectTask.class.php:953
msgid "Must include "
msgstr ""
msgstr "Abmelden"
#: common/include/Navigation.class.php:194 www/account/index.php:117
-#: www/include/html.php:995
+#: www/include/html.php:1000
msgid "My Account"
msgstr "Mein Account"
msgstr "Anmelden"
#: common/include/Navigation.class.php:206
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:85
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:86
msgid "New Account"
msgstr "Neuer Account"
msgstr "Mailinglisten"
#: common/include/Navigation.class.php:474
-#, fuzzy
msgid "Project Management."
-msgstr "Projektname"
+msgstr ""
#: common/include/Navigation.class.php:488
#: common/reporting/report_utils.php:140 common/reporting/report_utils.php:665
msgid "UNKNOWN (internal error, report bug to FusionForge)"
msgstr ""
-#: common/include/RBAC.php:795
+#: common/include/RBAC.php:809
#, php-format
msgid "%s (global role)"
msgstr ""
-#: common/include/RBAC.php:799
-#, fuzzy, php-format
+#: common/include/RBAC.php:813
+#, php-format
msgid "%s (in project %s)"
-msgstr "%1$s Projekte"
+msgstr ""
-#: common/include/RBAC.php:1118
+#: common/include/RBAC.php:1115
#, fuzzy
msgid "Anonymous/not logged in"
msgstr "Sie müssen sich erst einloggen"
-#: common/include/RBAC.php:1166
+#: common/include/RBAC.php:1163
#, fuzzy
msgid "Any user logged in"
msgstr "Sie müssen sich erst einloggen"
#: common/include/rbac_texts.php:45 common/include/rbac_texts.php:57
#: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:62
#: common/include/rbac_texts.php:64
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
#, fuzzy
msgid "No administrative access"
msgstr "verwaltend"
#: common/include/rbac_texts.php:97 common/include/rbac_texts.php:113
#: common/include/rbac_texts.php:121 common/include/rbac_texts.php:127
#: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150
msgid "No Access"
msgstr "Kein Zugang"
msgstr "Genehmigen"
#: common/include/rbac_texts.php:52
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:200
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:199
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
#, fuzzy
msgid "Read access"
msgstr "Kein Zugang"
msgstr "Fehler einfügen"
#: common/include/User.class.php:443
-#, fuzzy
msgid "Could Not Get User Id: "
-msgstr "Konnte die Rolle nicht bekommen"
+msgstr ""
#: common/include/User.class.php:477
#, fuzzy, php-format
msgid "%s does not use the Project Management tool"
msgstr ""
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:144 common/pm/ProjectTask.class.php:941
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:144 common/pm/ProjectTask.class.php:945
#, fuzzy
msgid "summary"
msgstr "Kurzbeschreibung"
msgid "details"
msgstr "Details"
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:146 common/pm/ProjectTask.class.php:942
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:146 common/pm/ProjectTask.class.php:946
#, fuzzy
msgid "priority"
msgstr "Priorität"
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:147 common/pm/ProjectTask.class.php:943
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:147 common/pm/ProjectTask.class.php:947
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:148 common/pm/ProjectTask.class.php:944
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:148 common/pm/ProjectTask.class.php:948
#, fuzzy
msgid "start date"
msgstr "Startdatum"
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:149 common/pm/ProjectTask.class.php:945
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:149 common/pm/ProjectTask.class.php:949
#, fuzzy
msgid "end date"
msgstr "Datum hinzufügen"
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:150 common/pm/ProjectTask.class.php:947
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:150 common/pm/ProjectTask.class.php:951
#: www/pm/ganttpage.php:249
#, fuzzy
msgid "category"
msgid "Invalid Task ID"
msgstr "Ungültige ID"
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:946
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:950
msgid "status"
msgstr "Status"
-#: common/pm/ProjectTask.class.php:1223
+#: common/pm/ProjectTask.class.php:1227
#, php-format
msgid "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
msgstr "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
#: common/reporting/report_utils.php:55
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:102
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:79
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:110
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:106
#: www/my/dashboard.php:145 www/news/admin/news_admin_utils.php:43
#: www/pm/detail_task.php:87 www/pm/detail_task.php:91
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:54
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:118
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:78
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:110
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:112
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:146
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:234
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:59
#: common/tracker/views/form-edittemplate.php:24
#: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:94
#: common/tracker/views/form-updatecanned.php:52
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:70
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:72
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:94
#: common/tracker/views/form-updatetracker.php:81
#: common/tracker/views/form-workflow.php:123
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:596 plugins/forumml/www/index.php:126
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:146
#: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:58
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1123
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1129
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:648
#: www/account/pending-resend.php:75 www/admin/admin_table.php:225
#: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:250
#: www/pm/admin/index.php:264 www/pm/admin/index.php:295 www/pm/csv.php:90
#: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254
#: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:93
-#: www/project/admin/roleedit.php:302 www/project/request.php:70
+#: www/project/admin/roleedit.php:303 www/project/request.php:70
#: www/register/index.php:314 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
#: www/snippet/addversion.php:109 www/snippet/addversion.php:228
#: www/snippet/package.php:176 www/snippet/submit.php:144
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:66
msgid "Create/change generic response messages for the tracker."
-msgstr "Allgemeine Antwort-Nachrichten für den Tracker anlegen/ändern."
+msgstr "Allgemeine Antworten für den Tracker hinzufügen/ändern."
#: common/tracker/actions/admin-tracker.php:70
#, fuzzy
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:493
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:517
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:572
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:30
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:31
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:34
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:33
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:34
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:36
#, fuzzy
msgid "Unable to create ArtifactExtraField Object"
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:259
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:578
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:41
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:40
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:41
msgid "Unable to create ArtifactExtraFieldElement Object"
msgstr "Außerstande ein ArtifactExtraFieldElement Objekt anzulegen"
#: common/tracker/actions/browse.php:184 common/tracker/actions/browse.php:306
#: common/tracker/actions/browse.php:311 common/tracker/actions/query.php:340
-#: www/pm/browse_task.php:105 www/pm/browse_task.php:116
-#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/ganttpage.php:152
+#: www/pm/browse_task.php:106 www/pm/browse_task.php:117
+#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/ganttpage.php:152
#: www/pm/ganttpage.php:154 www/pm/ganttpage.php:156 www/pm/ganttpage.php:158
#: www/reporting/usersummary.php:55
msgid "Any"
msgstr "Alle"
-#: common/tracker/actions/browse.php:189 www/pm/browse_task.php:107
-#: www/pm/browse_task.php:352 www/pm/ganttpage.php:154
+#: common/tracker/actions/browse.php:189 www/pm/browse_task.php:108
+#: www/pm/browse_task.php:353 www/pm/ganttpage.php:154
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugeordnet"
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:73
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:128
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:85 www/my/dashboard.php:76
-#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/browse_task.php:128
-#: www/pm/browse_task.php:240 www/pm/browse_task.php:371
+#: www/pm/add_task.php:67 www/pm/browse_task.php:129
+#: www/pm/browse_task.php:241 www/pm/browse_task.php:372
#: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/mod_task.php:83
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: common/tracker/actions/browse.php:202 common/tracker/actions/browse.php:402
#: common/tracker/actions/query.php:203 common/tracker/actions/query.php:347
-#: www/pm/browse_task.php:157 www/pm/ganttpage.php:181
+#: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/ganttpage.php:181
msgid "Assignee"
msgstr "Bearbeiter"
msgid "Displaying results %1$d‒%2$d out of %3$d total."
msgstr ""
-#: common/tracker/actions/browse.php:275 www/pm/browse_task.php:182
+#: common/tracker/actions/browse.php:275 www/pm/browse_task.php:183
#, php-format
msgid "Displaying %2$s results."
msgstr ""
-#: common/tracker/actions/browse.php:277 www/pm/browse_task.php:184
+#: common/tracker/actions/browse.php:277 www/pm/browse_task.php:185
#: www/top/topusers.php:67
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
msgid "Advanced queries"
msgstr "Erweiterte Suche"
-#: common/tracker/actions/browse.php:358 www/include/html.php:648
+#: common/tracker/actions/browse.php:358 www/include/html.php:653
#, fuzzy
msgid "Select One"
msgstr "Auswählen"
"Standardmäßig nur geöffnete Aufzeichnungen ansehen, nutzen Sie »%1$s« oder "
"»%2$s« um dies zu ändern."
-#: common/tracker/actions/browse.php:538 www/pm/browse_task.php:207
+#: common/tracker/actions/browse.php:538 www/pm/browse_task.php:208
msgid "Check all"
msgstr "Alle auswählen"
-#: common/tracker/actions/browse.php:540 www/pm/browse_task.php:209
+#: common/tracker/actions/browse.php:540 www/pm/browse_task.php:210
msgid "Clear all"
msgstr "Alle abwählen"
#: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:74
#: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:127
#: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:84 www/my/dashboard.php:79
-#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/browse_task.php:238
-#: www/pm/browse_task.php:378 www/pm/detail_task.php:128
+#: www/pm/add_task.php:124 www/pm/browse_task.php:239
+#: www/pm/browse_task.php:379 www/pm/detail_task.php:128
#: www/pm/mod_task.php:173
msgid "Assigned to"
msgstr "Zugewiesen an"
msgstr "* Anfragen, die älter als %s Tage sind"
#: common/tracker/actions/browse.php:714 common/tracker/actions/browse.php:758
-#: www/pm/browse_task.php:358 www/pm/browse_task.php:387
+#: www/pm/browse_task.php:359 www/pm/browse_task.php:388
msgid "Mass Update"
msgstr "Massen-Update"
-#: common/tracker/actions/browse.php:718 www/pm/browse_task.php:363
+#: common/tracker/actions/browse.php:718 www/pm/browse_task.php:364
msgid ""
"If you wish to apply changes to all items selected above, use these controls "
"to change their properties and click once on “Mass Update”."
#: common/tracker/actions/browse.php:735 common/tracker/actions/browse.php:746
#: common/tracker/actions/browse.php:750 www/include/html.php:363
-#: www/include/html.php:614 www/include/html.php:818
-#: www/pm/browse_task.php:355 www/pm/browse_task.php:370
-#: www/pm/browse_task.php:381
+#: www/include/html.php:619 www/include/html.php:823
+#: www/pm/browse_task.php:356 www/pm/browse_task.php:371
+#: www/pm/browse_task.php:382
msgid "No Change"
msgstr "Keine Änderung"
msgid "No items found"
msgstr "Keine Beiträge gefunden"
-#: common/tracker/actions/csv.php:82
+#: common/tracker/actions/csv.php:81
msgid ""
"This page allows you to export the items using a CSV (<a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">Comma Separated Values</a>) "
-"File. This format can be used to view your entries using Microsoft Excel."
+"File. This format can be used to view your entries using your favorite "
+"spreadsheet software."
msgstr ""
"Diese Seite erlaubt Ihnen eine CVS-Datei zu nutzen um alle Aufgaben zu "
"exportieren oder importieren (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-"
"separated_values\">Comma Separated Values</a>). Dieses Format kann genutzt "
"werden um Aufgaben in MS Excel zu betrachten."
-#: common/tracker/actions/csv.php:83
+#: common/tracker/actions/csv.php:82
#, fuzzy
msgid "Export as a CSV file"
msgstr "Aufgaben als CVS-Datei exportieren"
-#: common/tracker/actions/csv.php:85 www/pm/csv.php:82
+#: common/tracker/actions/csv.php:84 www/pm/csv.php:82
msgid "Selected CSV Format:"
msgstr "Ausgewähltes CSV-Format:"
-#: common/tracker/actions/csv.php:87
+#: common/tracker/actions/csv.php:86
msgid "Download CSV file"
msgstr "Download als CSV"
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:624 www/admin/pluginman.php:230
#: www/admin/pluginman.php:249 www/admin/pluginman.php:261
#: www/admin/pluginman.php:262 www/include/html.php:322
-#: www/include/html.php:554 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
-#: www/include/html.php:702 www/include/html.php:745 www/pm/format_csv.php:78
+#: www/include/html.php:559 www/include/html.php:650 www/include/html.php:673
+#: www/include/html.php:707 www/include/html.php:750 www/pm/format_csv.php:78
#: www/pm/ganttpage.php:158 www/tracker/roadmap.php:440
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:230
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:195
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:230
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:358
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:364
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:242 www/pm/index.php:102
#: www/pm/mod_task.php:323 www/stats/site_stats_utils.php:265
msgid "Total"
msgid "Could Not Get ProjectGroup"
msgstr "Konnte die Projektgruppe nicht anzeigen"
-#: common/tracker/actions/taskmgr.php:66 www/pm/browse_task.php:43
+#: common/tracker/actions/taskmgr.php:66 www/pm/browse_task.php:44
#: www/pm/downloadcsv.php:96 www/pm/ganttpage.php:60
#, fuzzy
msgid "Could Not Get ProjectTaskFactory"
msgstr "Ungültige ID"
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:148
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:728
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:782
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:742
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:792
#, fuzzy
msgid "Must Be Logged In"
msgstr "Sie müssen sich erst einloggen"
msgstr "Anfrage bereits gestellt"
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:158
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:736
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:746
#, fuzzy
msgid ""
"You must have tracker admin rights to set or update a project level query."
"Sie benötigen Admin-Rechte für den Tracker um eine Projekt-Level-Anfrage "
"einzurichten oder upzudaten."
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:328
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:342
#, fuzzy
msgid "Invalid Last Modified Date Range"
msgstr "Zuletzt veränderter Datumsbereich"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:344
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:358
#, fuzzy
msgid "Invalid Open Date Range"
msgstr "Offener Datumsbereich"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:360
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:374
#, fuzzy
msgid "Invalid Close Date Range"
msgstr "Geschlossener Datumsbereich"
-#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:732
-msgid "Query does not exist"
-msgstr "Anfrage existiert nicht"
-
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:209
#: common/tracker/ArtifactType.class.php:968
msgid ""
#: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:54
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:175
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:210
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:338
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:344
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:222
#: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:32
#: www/account/editsshkeys.php:51 www/account/index.php:307
msgid "Message Body"
msgstr "Nachrichtenrumpf"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:35
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid "Add/Update Custom Field Elements in %s"
msgstr "Benutzerdefinierte Feldelemente in %s hinzufügen/aktualisieren"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:45
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49
+msgid "Custom field name"
+msgstr "Extrafeldname"
+
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:402
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:98
msgid "Current / New positions"
msgstr "Aktuelle / Neue Positionen"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:46
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:48
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:403
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:99
msgid "Up/Down positions"
msgstr "Positionen Hoch/Runter"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:44
msgid "Elements Defined"
msgstr "Elemente definiert"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:51
msgid "Mapping"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:82
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:84
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:412
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:108
msgid "Reorder"
msgstr "Erneut bestellen"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:87
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:89
msgid "Alphabetical order"
msgstr "Alphabetische Reihenfolge"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:95
-msgid "You have not defined any elements"
-msgstr "Sie haben keine Elemente definiert"
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:97
+msgid "You have not defined any elements."
+msgstr "Sie haben keine Elemente definiert."
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
msgid "Add New Element"
msgstr "Neues Element hinzufügen"
msgstr "Entfernen Sie ein benutzerdefiniertes Feldelement in %s"
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57
msgid "Element"
msgstr "Element"
msgid "Modify Canned Responses In %s"
msgstr "Bearbeiten Sie vorgespeicherte Antworten in %s"
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:44
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "Update a custom field element in %s"
msgstr "Entfernen Sie ein benutzerdefiniertes Feldelement in %s"
-#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:67
+#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:69
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:90
-#, fuzzy
msgid ""
"It is not recommended that you change the custom field name because other "
"things are dependent upon it. When you change the custom field name, all "
-"related items will be changed to the new name"
+"related items will be changed to the new name."
msgstr ""
"Es ist nicht empfehlenswert, dass Sie den Namen des benutzerdefinierten "
-"Feldes ändern,weil andere Dinge davon abhängig sind. Wenn Sie den Namen des "
+"Feldes ändern, weil andere Dinge davon abhängig sind. Wenn Sie den Namen des "
"benutzerdefinierten Feldes ändern, werden alle verwandten Elemente zum neuen "
"Namen geändert."
msgid "From Value"
msgstr "Ab Wert"
-#: common/tracker/views/form-workflow.php:121 www/project/admin/users.php:372
+#: common/tracker/views/form-workflow.php:121 www/project/admin/users.php:373
msgid "Edit Roles"
msgstr "Rollen bearbeiten"
msgstr ""
#: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:96
-#, fuzzy
msgid "Private project"
msgstr "Private Projekte"
msgid "No tag defined for this project"
msgstr "Kein Kennzeichen für dieses Projekt festgelegt"
+#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65 www/admin/search.php:150
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324
+#, php-format
+msgid "Registered"
+msgstr "Registriert"
+
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65
-msgid "Registered: "
-msgstr "Registriert: "
+msgid ": "
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:83
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:163 www/softwaremap/trove_list.php:322
"einige unterschiedliche Positionen</a> zu besetzen."
#: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:131
-#, fuzzy
msgid "Some infos about the project."
-msgstr "Top %1$s Projekt"
+msgstr ""
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:38
msgid "5 Latest Published Documents"
msgstr "Das Element des Auftrag-Managers #%s ist schwebend"
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:78 www/pm/add_task.php:74
-#: www/pm/browse_task.php:124 www/pm/browse_task.php:228
+#: www/pm/browse_task.php:125 www/pm/browse_task.php:229
#: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/ganttpage.php:165
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:73 www/pm/mod_task.php:97
msgid "Task Summary"
msgstr "Zusammenfassung des Auftrags"
#: cronjobs/send_pending_items_mail.php:81 www/pm/add_task.php:63
-#: www/pm/browse_task.php:127 www/pm/browse_task.php:234
+#: www/pm/browse_task.php:128 www/pm/browse_task.php:235
#: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/ganttpage.php:168 www/pm/mod_task.php:78
msgid "Percent Complete"
msgstr "Prozent fertig"
msgstr ""
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:150
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Preview <a href=\"%s\">ADMS.SW meta-data</a> about the project"
msgstr ""
-"Betrachte Liste der <a href=\"%1$s\">RSS feeds</a> die für dieses Projekt "
-"verfügbar sind."
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:631
msgid ""
#: www/softwaremap/full_list.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>%d</strong> projects in result set."
-msgstr "<strong>%d</strong> Projekt in der Ergebnisliste."
+msgstr "<strong>%d</strong> Projekte in der Ergebnisliste."
#: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:645
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:52 plugins/admssw/www/trove.php:46
msgstr ""
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:44
-#, fuzzy
msgid "ADMS.SW project meta-data preview"
-msgstr "Top-Projekte-Seitenzugriffe"
+msgstr ""
#: plugins/admssw/www/projectturtle.php:48 plugins/admssw/www/trove.php:42
#, php-format
msgid "SKOS meta-data for trove categories"
msgstr ""
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:66
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:67
#: plugins/authcas/include/AuthCASPlugin.class.php:88
#: plugins/authhttpd/include/AuthHTTPDPlugin.class.php:61
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:201
msgid "Cookies must be enabled past this point."
msgstr "Cookies müssen ab hier eingeschaltet sein."
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:74
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:75
#: www/account/pending-resend.php:65 www/account/verify.php:76
msgid "Login name or email address"
msgstr "Login Name oder E-Mail-Adresse"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:77
#: www/account/index.php:149 www/account/lostpw.php:89
#: www/account/pending-resend.php:67 www/account/verify.php:78
#: www/include/user_profile.php:87
msgid "Login Name"
msgstr "Anmelde-Name"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:79
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: www/account/verify.php:86
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:79
#: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
#: www/account/verify.php:93 www/admin/userlist.php:80
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:82
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:83
msgid "[Lost your password?]"
msgstr "[Passwort vergessen?]"
-#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:87
+#: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:88
#: www/account/pending-resend.php:53 www/account/register.php:281
#, fuzzy
msgid "Resend confirmation email to a pending account"
#: plugins/authopenid/www/index.php:67
#, fuzzy
msgid "Identity successfully added"
-msgstr "%1$s erfolgreich hinzugefügt."
+msgstr "erfolgreich hinzugefügt."
#: plugins/authopenid/www/index.php:81
msgid "Error: Missing URL for the new identity"
#: plugins/authopenid/www/index.php:117 plugins/authwebid/www/index.php:82
#, fuzzy
msgid "Identity successfully deleted"
-msgstr "%1$s erfolgreich gelöscht."
+msgstr "erfolgreich gelöscht."
#: plugins/authopenid/www/index.php:122
#, fuzzy, php-format
#: plugins/contribtracker/www/index.php:171
#: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:57
#: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:58
-#: www/project/admin/massfinish.php:76 www/project/admin/users.php:301
+#: www/project/admin/massfinish.php:76 www/project/admin/users.php:302
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:396
#: www/admin/globalroleedit.php:204 www/admin/globalroleedit.php:211
-#: www/project/admin/roleedit.php:123 www/project/admin/roleedit.php:126
-#: www/project/admin/users.php:375 www/project/admin/users.php:435
-#: www/project/admin/users.php:459
+#: www/project/admin/roleedit.php:124 www/project/admin/roleedit.php:127
+#: www/project/admin/users.php:376 www/project/admin/users.php:436
+#: www/project/admin/users.php:460
msgid "Role Name"
msgstr "Rollenname"
msgstr "Momentan gibt es keine Commits."
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:110
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:141
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:135
msgid "Previous Version"
msgstr "Vorherige Version"
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:111
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:142
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:136
msgid "Current Version"
msgstr "Aktuelle Version"
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:112
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:143
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:137
msgid "Log Message"
msgstr "Nachricht protokollieren"
#: plugins/extsubproj/actions/addExtSubProj.php:31
#, fuzzy
msgid "Failed to add subproject."
-msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
+msgstr "Neues Unterprojekt hinzufügen."
#: plugins/extsubproj/actions/addExtSubProj.php:35
#, fuzzy
msgid "Subproject successfully added."
-msgstr "%1$s erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Unterprojekt erfolgreich gelöscht."
#: plugins/extsubproj/actions/delExtSubProj.php:30
#, fuzzy
msgstr "Löschung sämtlicher Qualifikationen fehlgeschlagen"
#: plugins/extsubproj/actions/delExtSubProj.php:34 www/pm/admin/index.php:156
-#, fuzzy
msgid "Subproject successfully deleted."
-msgstr "%1$s erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Unterprojekt erfolgreich gelöscht."
#: plugins/extsubproj/include/extsubprojPlugin.class.php:67
#: plugins/extsubproj/include/extsubprojPlugin.class.php:76
msgstr "Unten ist eine Liste mit allen Dateien des Projektes."
#: plugins/extsubproj/include/extsubproj_Widget_SubProjects.class.php:51
-#, fuzzy
msgid "Subprojects"
-msgstr "Unterprojekt"
+msgstr "Unterprojekten"
#: plugins/extsubproj/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:30
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:54
msgstr "Bestätigung der EMail-Änderung"
#: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:32
-#, fuzzy
msgid "Subproject URL"
-msgstr "Unterprojekt"
+msgstr "Unterprojekt URL"
#: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:41
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:227
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:93
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "Löschen"
#: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:117
#, fuzzy
msgid "Archives"
-msgstr "%1$s Archive"
+msgstr "Archive"
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:143
#: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:147
#: plugins/forumml/www/index.php:102
#, fuzzy
msgid "Browse Archives"
-msgstr "%1$s Archive"
+msgstr "Archive"
#: plugins/forumml/www/index.php:103
#, fuzzy
msgstr "Leere Strings"
#: plugins/forumml/www/message.php:209
-#, fuzzy
msgid "Search result for "
-msgstr "Suchergebnisse für<em>%1$s</em>"
+msgstr "Suchergebnisse für "
#: plugins/forumml/www/message.php:209
#, fuzzy
#: plugins/globaldashboard/www/admin/delete_account.php:39
#, fuzzy
msgid "Remote Account successfully deleted"
-msgstr "%1$s erfolgreich gelöscht."
+msgstr "erfolgreich gelöscht."
#: plugins/globaldashboard/www/admin/delete_account.php:41
#, fuzzy
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:116
#: www/account/verify.php:38 www/admin/globalroleedit.php:151
#: www/admin/search.php:73 www/admin/unsubscribe.php:112
-#: www/admin/useredit.php:139 www/project/admin/users.php:300
+#: www/admin/useredit.php:139 www/project/admin/users.php:301
#: www/project/memberlist.php:50
#: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:44
#: www/stats/lastlogins.php:51 www/top/topusers.php:63
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
#, fuzzy
msgid "User account URL"
-msgstr "%1$s Account-Registrierung"
+msgstr "Account-Registrierung"
#: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:80
#: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:53 www/admin/pluginman.php:138
#: www/people/people_utils.php:160 www/people/people_utils.php:300
-#: www/project/admin/users.php:302 www/project/admin/users.php:376
-#: www/project/admin/users.php:436 www/project/admin/users.php:460
+#: www/project/admin/users.php:303 www/project/admin/users.php:377
+#: www/project/admin/users.php:437 www/project/admin/users.php:461
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:32
#, fuzzy
msgid "Create a new associated forge below"
-msgstr "Erzeuge unten eine neue verwandte Forge %1$s:"
+msgstr "Erzeuge unten eine neue verwandte Forge"
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:37
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:97
#: plugins/globalsearch/www/index.php:166 www/admin/grouplist.php:67
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:45
-#: www/stats/site_stats_utils.php:227 www/top/toplist.php:53
+#: www/stats/site_stats_utils.php:227 www/top/mostactive.php:52
+#: www/top/toplist.php:53
msgid "Project Name"
msgstr "Projektname"
#: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:45
#, fuzzy
msgid "Headermenu Link Order successfully validated"
-msgstr "%1$s erfolgreich hinzugefügt."
+msgstr "erfolgreich hinzugefügt."
#: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:46
msgid "Error in Outermenu Link Order validation"
msgid "Weather Report:"
msgstr "Bericht generieren"
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:347
#, fuzzy
msgid "Hudson access"
msgstr "Kein Zugang"
-#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:350
+#: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
#, fuzzy
msgid "Full access"
msgstr "Kein Zugang"
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:372
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to delete Job %s from project %s?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %1$s löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen wollen?"
#: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:373
#, fuzzy
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobTestResults.class.php:96
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobTestTrend.class.php:91
-#, fuzzy
msgid "No test found for this job."
-msgstr "Keine Treffer für <em>%1$s</em> gefunden"
+msgstr ""
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobTestTrend.class.php:45
#: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobTestTrend.class.php:86
#: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:153
#: www/admin/globalroleedit.php:152 www/admin/globalroleedit.php:167
#: www/admin/globalroleedit.php:177 www/my/rmproject.php:90
-#: www/project/admin/users.php:345
+#: www/project/admin/users.php:346
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgstr ""
"Sie können die Listen von hier aus administrieren. Bitte bedenken Sie, dass "
"private Listen immernoch von Mitgliedern Ihres Projektes angeschaut werden "
-"können, die aber nicht in %1$s aufgelistet sind."
+"können, die aber nicht in %s aufgelistet sind."
#: plugins/mailman/www/admin/index.php:219 www/mail/admin/index.php:257
msgid "Add Mailing List"
#: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
#: www/people/editjob.php:163 www/people/people_utils.php:351
#: www/people/people_utils.php:407 www/pm/add_task.php:50
-#: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/browse_task.php:236
-#: www/pm/browse_task.php:368 www/pm/detail_task.php:52
+#: www/pm/browse_task.php:160 www/pm/browse_task.php:237
+#: www/pm/browse_task.php:369 www/pm/detail_task.php:52
#: www/pm/ganttpage.php:183 www/pm/mod_task.php:61 www/pm/mod_task.php:268
#: www/reporting/timeadd.php:144 www/snippet/package.php:162
#: www/snippet/snippet_utils.php:199 www/snippet/snippet_utils.php:231
msgid "Mediawiki Space"
msgstr "Multimediadatei hochgeladen"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:198
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:197
msgid "Mediawiki read access"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:199
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:198
msgid "No reading"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:203
msgid "Mediawiki write access"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
#, fuzzy
msgid "No editing"
msgstr "Abstimmung"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:205
#, fuzzy
msgid "Edit existing pages only"
msgstr "Existierende Antworten"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:206
#, fuzzy
msgid "Edit and create pages"
msgstr "Bearbeite eine Nachricht"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:208
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:207
msgid "Edit, create, move, delete pages"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:211
#, fuzzy
msgid "Mediawiki file upload"
msgstr "Multimediadatei hochgeladen"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:212
#, fuzzy
msgid "No uploading"
msgstr "Datei zum hochladen"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:213
#, fuzzy
msgid "Upload permitted"
msgstr "Datei hochladen"
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:215
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:214
msgid "Upload and re-upload"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:219
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:218
msgid "Mediawiki administrative tasks"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:221
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
msgid "Edit interface, import XML dumps"
msgstr ""
-#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:348
+#: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:347
#, fuzzy
msgid "MediaWiki Plugin admin"
msgstr "Post-Admin"
"able to use WYSIWYG formatting (bold, colors...)"
msgstr ""
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:149
msgid "MoinMoin Wiki access"
msgstr ""
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:153
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
#, fuzzy
msgid "Write access"
msgstr "Kein Zugang"
-#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:154
+#: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:153
#, fuzzy
msgid "Admin access"
msgstr "Kein Zugang"
#: plugins/oauthconsumer/www/access_tokens.php:34
#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:82
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:184
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:183
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:86
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:78
#: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:13
#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:25
#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:85
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:164
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:163
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:67 www/admin/responses_admin.php:90
msgid "Go"
msgstr "Gehe"
msgstr "Zugriff verweigert"
#: plugins/oauthconsumer/www/callback.php:84
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:185
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:184
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:40
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:88
#: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:80
msgid "Get Request Token"
msgstr "Beitrittsgesuch"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:131
-#, fuzzy
-msgid "Error in curl : "
-msgstr "Fehler beim Hinzufügen des VHOST:"
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:130
+msgid "Error in curl: "
+msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:138
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:137
msgid "New request token received!"
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:138
#, fuzzy
msgid "Request Token Key"
msgstr "Beitrittsgesuch"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:140
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:139
#, fuzzy
msgid "Request Token Secret"
msgstr "Anfrage einem Projekt beizutreten"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:159
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:158
msgid "Step 2: "
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:161
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:160
msgid "Authorize the Request Token (from "
msgstr ""
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:169
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:168
#, fuzzy
msgid "Error in retrieving request token"
msgstr "Fehler bei der Eingabe der Frage"
-#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:179
+#: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:178
#: plugins/oauthconsumer/www/index.php:81
msgid ""
"There are no OAuth Providers registered in the database currently. Please "
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:167
#: plugins/projectimport/www/index.php:585
+#, fuzzy
msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
#: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:168
#, fuzzy
msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:329
-#, fuzzy
msgid "to be added to project"
-msgstr "Kennzeichen zum projekt hinzufügen"
+msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:342
-#, fuzzy
msgid "need to add to project"
-msgstr "Kennzeichen zum projekt hinzufügen"
+msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/index.php:381
msgid "Failed to find existing users matching some imported users."
#: plugins/projectimport/www/index.php:483
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed to find mapped user “%s”"
-msgstr "Nutzer %s finden fehlgeschlagen."
+msgstr "Nutzer “%s” finden fehlgeschlagen."
#: plugins/projectimport/www/index.php:564
#, fuzzy
msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:264
-#, fuzzy
msgid "Failed to create project"
-msgstr "Außerstande ein ArtifactCanned Objekt anzulegen"
+msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/projectsimport.php:270
#, fuzzy
msgstr "Benutzerzeitauswertung"
#: plugins/projectimport/www/usersimport.php:220
-#, fuzzy
msgid "Failed to create user"
-msgstr "Hinzufügen der Qualifikationen fehlgeschlagen"
+msgstr ""
#: plugins/projectimport/www/usersimport.php:223
#, fuzzy
msgstr "Das Kennzeichen ist dem Projekt zugeordnet worden."
#: plugins/projectlabels/www/index.php:75
-#, fuzzy
msgid "No such project."
-msgstr "Top %1$s Projekt"
+msgstr ""
#: plugins/projectlabels/www/index.php:86
#, php-format
msgstr "Projektname"
#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:92
-#, fuzzy
msgid "Hierarchy Admin"
-msgstr "Technik &-Administration"
+msgstr ""
#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:92
#: plugins/projects-hierarchy/common/projects-hierarchyPlugin.class.php:610
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:141
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:166
msgid "SSH must be installed on your client machine."
-msgstr ""
+msgstr "SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert sein."
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:108
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:122
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:176
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:211
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:339
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:345
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:223
#: www/stats/site_stats_utils.php:284
msgid "Adds"
msgstr "Erstelle neue Antworten:"
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1116
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1098
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1122
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:641
#, fuzzy
msgid "Repository name"
msgstr[1] ""
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:140
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:321
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:327
#: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:52
msgid "Browse Git Repository"
msgstr "Durchsuche Git Repository"
"You have a personal repository for this project, accessible through SSH with "
"the following method. Enter your site password when prompted."
msgstr ""
-"<p><strong>Subversion Entwicklerzugang über DAV</strong></"
-"p><p>Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN "
-"- Baum zugreifen. Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein.</p>"
+"Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den SVN - "
+"Baum zugreifen. Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein."
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:265
msgid "Request a personal repository"
msgid "<a href=\"%s\">Request a personal repository</a>."
msgstr ""
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:315
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:321
msgid "Git Repository Browser"
msgstr "Git Repository Browser"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:317
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:323
msgid ""
"Browsing the Git tree gives you a view into the current status of this "
"project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
"Status des Projekt-Codes. Sie können zudem die vollständige Historie aller "
"Files im Repository einsehen."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:340
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:346
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierung"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:966
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:972
msgid "Git Commits"
msgstr "Git Commits"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:984
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:990
#, fuzzy
msgid "Cannot create a secondary repository with the same name as the primary"
msgstr "Kann das Kennzeichen nicht entfernen: %s"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:989
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:995
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:550
#, fuzzy
msgid "This repository name is not valid"
msgstr "Ungültiger Benutzer"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1002
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1008
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:545
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:561
#, fuzzy, php-format
msgid "A repository %s already exists"
msgstr "Quellcode Statistiken"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1027
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1033
msgid "Invalid URL from which to clone"
msgstr ""
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1036
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1042
#, fuzzy, php-format
msgid "Clone of %s"
msgstr "Entwickler (test)"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1086
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
#, fuzzy, php-format
msgid "No extra Git repository for project %1$s"
msgstr "SCM Repository"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1088
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1094
#, fuzzy, php-format
msgid "Extra Git repository for project %1$s"
msgid_plural "Extra Git repositories for project %1$s"
msgstr[0] "SCM Repository"
msgstr[1] "SCM Repository"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1098
#, fuzzy
msgid "Initial repository description"
msgstr "Beschreibung des Beitrags"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1092
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1098
msgid "Initial clone URL (if any)"
msgstr ""
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1109
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1115
#, fuzzy, php-format
msgid "Create new Git repository for project %1$s"
msgstr "SCM Repository"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1118
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1124
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1120
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1126
msgid ""
"Initial clone URL (or name of an existing repository in this project; leave "
"empty to start with an empty repository):"
msgstr ""
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:97
-#, fuzzy
msgid "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users."
msgstr ""
"Ausschliesslich Projektentwickler können mit dieser Methode auf den "
-"Mercurial - Baum zugreifen. SSH muss auf Ihrem Client-Rechner installiert "
-"sein. Geben Sie nach der Aufforderung Ihr Site-Passwort ein:"
+"Mercurial - Baum zugreifen."
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:109
#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:138
msgid "post-receive Hooks"
msgstr ""
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:36
+#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:35
+msgid "Every commit is pushed into related tracker or task."
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:48
+#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:49
+msgid ""
+"Hook not available due to missing dependency: Project not using tracker."
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:51
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/postReceiveEmail.class.php:59
+msgid ""
+"Hook not available due to missing dependency: Forge not using SSH for Git."
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:68
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:81
+#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:64
+#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:77
+#, fuzzy
+msgid "Unable to retrieve data"
+msgstr "Es war nicht möglich, die bereits aktive Datenbank einzufügen."
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:100
+#, fuzzy
+msgid "Related Git commits"
+msgstr "Verwandten Commits"
+
+#: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:139
+msgid "Filename (<a href=\"/scm/browser.php?group_id="
+msgstr ""
+
#: plugins/scmhook/library/scmgit/postReceiveEmail.class.php:32
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitEmail.class.php:34
#, fuzzy
#: plugins/scmhook/library/scmhg/commitEmail.class.php:60
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitEmail.class.php:57
msgid ""
-"Hook not available due to missing dependency : Project has no commit mailing-"
+"Hook not available due to missing dependency: Project has no commit mailing-"
"list: "
msgstr ""
#: plugins/scmhook/library/scmhg/commitEmail.class.php:62
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitEmail.class.php:59
msgid ""
-"Hook not available due to missing dependency : Project not using mailing-"
-"list."
+"Hook not available due to missing dependency: Project not using mailing-list."
msgstr ""
#: plugins/scmhook/library/scmhg/commitEmail.class.php:36
msgid "Verify if commited files have svn:mimetype set up correctly."
msgstr ""
-#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:35
-msgid "Every commit is pushed into related tracker or task."
-msgstr ""
-
-#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:49
-msgid ""
-"Hook not available due to missing dependency: Project not using tracker."
-msgstr ""
-
-#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:64
-#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:77
-#, fuzzy
-msgid "Unable to retrieve data"
-msgstr "Es war nicht möglich, die bereits aktive Datenbank einzufügen."
-
#: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:96
#, fuzzy
msgid "Related SVN commits"
msgstr "Subversion Entwicklerzugang über DAV"
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:648
-#, fuzzy
msgid "Subversion Commits"
-msgstr "Subversion Repository Browser"
+msgstr ""
#: plugins/soapadmin/include/soapadminPlugin.class.php:138
#, fuzzy
msgstr "Ist Aktiv"
#: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:58
-#, fuzzy
msgid "Add a new webanalytics reference"
-msgstr "Neue Qualifikation hinzufügen"
+msgstr ""
#: plugins/wiki/common/wikiconfig.class.php:39
msgid ""
"möglich ist."
#: www/account/change_email.php:80
+#, fuzzy
msgid ""
"Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email "
"address. Visiting this link will complete the email change."
msgstr ""
+"Eine E-Mail wurde an die neue Adresse gesandt. Bitte folgenden Sie den "
+"Anleitungen in der Mail um Ihre E-Mail-Änderung abzuschliessen."
#: www/account/change_email.php:86
msgid "New Email Address"
msgstr "Füge neuen Auftrag hinzu"
#: www/account/editsshkeys.php:74
-#, fuzzy
msgid ""
"To avoid having to type your password every time for your CVS/SSH developer "
"account, you may upload your public key(s) here and they will be placed on "
"Someone (presumably you) on the %s site requested a password change through "
"email verification."
msgstr ""
+"Jemand (vermutlich Sie) hat auf der %s Site einen Passwortwechsel per Email-"
+"Überprüfung angefordert."
#: www/account/lostpw.php:59
msgid "If this was not you, ignore this message and nothing will happen."
msgstr ""
+"Falls Sie das nicht waren, ignorieren Sie diese Nachricht und nichts wird "
+"passieren."
#: www/account/lostpw.php:62
msgid ""
"If you requested this verification, visit the following URL to change your "
"password:"
msgstr ""
+"Falls Sie diese Überprüfung angefordert haben, besuchen Sie den folgenden "
+"Link, um Ihr Passwort zu ändern:"
#: www/account/lostpw.php:72
#, fuzzy
"account. Visiting the URL will allow you to change your password online and "
"login."
msgstr ""
-"Klicken Sie auf »Send Lost PW Hash« unten um einen Link per E-Mail an Ihre "
-"gespeicherte Mailadresse zu erhalten. Dieser Link beinhaltet einen 128-bit "
-"Bestätigungs-Hash für Ihren Account. Wenn Sie den Link anklicken, erhalten "
-"Sie die Gelegenheit Ihr Passwort Online zu ändern und einzuloggen."
+"Klicken Sie auf »Sende vergessenen Passwort-Hash« unten um einen Link per E-"
+"Mail an Ihre gespeicherte Mailadresse zu erhalten. Dieser Link beinhaltet "
+"einen 128-bit Bestätigungs-Hash für Ihren Account. Wenn Sie den Link "
+"anklicken, erhalten Sie die Gelegenheit Ihr Passwort Online zu ändern und "
+"einzuloggen."
#: www/account/lostpw.php:95
msgid "Send Lost PW Hash"
#, php-format
msgid "Do you accept the <a href=\"%s\">terms of use</a> for this site?"
msgstr ""
-"Akzeptieren Sie Sie die <a href=\"%s\">Nutzungsbedingungen</a>für diese Site?"
+"Akzeptieren Sie Sie die <a href=\"%s\">Nutzungsbedingungen</a> für diese "
+"Site?"
#: www/account/register.php:267
msgid "Activate this user immediately"
msgstr "Füge diese Standardantwort zu den vorgespeicherten Antworten hinzu"
#: www/admin/approve-pending.php:164 www/admin/pending-news.php:144
-#: www/project/admin/users.php:248
+#: www/project/admin/users.php:249
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"
msgid "Error: Please confirm the deletion of the role."
msgstr ""
-#: www/admin/globalroleedit.php:75 www/project/admin/roleedit.php:86
+#: www/admin/globalroleedit.php:75 www/project/admin/roleedit.php:87
#, fuzzy
msgid "Missing Role Name"
msgstr "Fehlende Parameter"
-#: www/admin/globalroleedit.php:82 www/project/admin/roleedit.php:93
+#: www/admin/globalroleedit.php:82 www/project/admin/roleedit.php:94
msgid "Successfully Created New Role"
msgstr "Erfolgreich neue Rolle angelegt"
-#: www/admin/globalroleedit.php:91 www/project/admin/roleedit.php:102
+#: www/admin/globalroleedit.php:91 www/project/admin/roleedit.php:103
msgid "Successfully Updated Role"
msgstr "Rolle erfolgreich aktualisiertt"
msgid "Public role (can be referenced by projects)"
msgstr ""
-#: www/admin/globalroleedit.php:214 www/project/admin/roleedit.php:134
+#: www/admin/globalroleedit.php:214 www/project/admin/roleedit.php:135
msgid "Section"
msgstr "Sektion"
-#: www/admin/globalroleedit.php:215 www/project/admin/roleedit.php:135
+#: www/admin/globalroleedit.php:215 www/project/admin/roleedit.php:136
msgid "Subsection"
msgstr "Unterabschnitt"
-#: www/admin/globalroleedit.php:216 www/project/admin/roleedit.php:136
+#: www/admin/globalroleedit.php:216 www/project/admin/roleedit.php:137
msgid "Setting"
msgstr "Einstellungen"
#: www/admin/globalroleedit.php:257 www/admin/globalroleedit.php:259
-#: www/project/admin/users.php:406
+#: www/project/admin/users.php:407
#, fuzzy
msgid "Delete role"
msgstr "Datei löschen"
#: www/admin/index.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "Active site users: <strong>%d</strong>"
-msgstr "Aktive Seitenbenutzer: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Aktive Seitenbenutzer: <strong>%d</strong>"
#: www/admin/index.php:53
msgid "Display Full User List/Edit Users"
msgid "Global roles and permissions"
msgstr "Fehler bei der Vergabe von Erlaubnissen"
-#: www/admin/index.php:97 www/project/admin/roleedit.php:111
+#: www/admin/index.php:97 www/project/admin/roleedit.php:112
msgid "Edit Role"
msgstr "Rolle bearbeiten"
-#: www/admin/index.php:105 www/project/admin/users.php:420
+#: www/admin/index.php:105 www/project/admin/users.php:421
#, fuzzy
msgid "Create Role"
msgstr "Erstellen"
#: www/admin/index.php:151
msgid "Search <em>(groupid, project Unix name, project full name)</em>"
-msgstr "Suchen <em>(Gruppen-ID, Unix-Projekt-Name, vollständiger Name)</em>"
+msgstr ""
+"Suchen <em>(Gruppen-ID, Unix-Projekt-Name, vollständiger Projektname)</em>"
#: www/admin/index.php:158
msgid "Register New Project"
msgid "Full Name"
msgstr "Voller Name"
-#: www/admin/search.php:150 www/softwaremap/tag_cloud.php:164
-#: www/softwaremap/trove_list.php:324
-#, php-format
-msgid "Registered"
-msgstr "Registriert"
-
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:60 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:69
#: www/include/trove.php:410 www/include/trove.php:419
#: www/include/trove.php:423 www/include/trove.php:427
-#: www/include/trove.php:431 www/trove/admin/trove_cat_add.php:49
-#, fuzzy, php-format
+#: www/include/trove.php:431
+#, php-format
msgid "Error in Trove Operation: %s"
-msgstr "Fehler bei Katalog-Operation"
+msgstr "Fehler bei Katalog-Operation: %s"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:68
-#, fuzzy
msgid "Missing category short name or full name"
-msgstr "Fehlende Parameter"
+msgstr ""
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72 www/trove/admin/trove_cat_add.php:62
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72
msgid "Add New Trove Category"
msgstr "Füge neue Projekt-Kategorie hinzu"
msgid "New category short name (no spaces, Unix-like)"
msgstr "Kurzname der neuen Kategorie (keine Leerzeichen, nach Unix-Art)"
-#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 www/trove/admin/trove_cat_add.php:97
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:87
-msgid "New category full name (80 characters max): "
-msgstr "Vollständiger Name der neuen Kategorie (maximal 80 Zeichen): "
+#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
+msgid "New category full name (maximum length is 80 chars)"
+msgstr "Vollständiger Name der neuen Kategorie (maximal 80 Zeichen)"
#: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
-#, fuzzy
-msgid "New category description (255 characters max: )"
-msgstr "Beschreibung der neuen Kategorie (maximal 255 Zeichen): "
+msgid "New category description (maximum length is 255 chars)"
+msgstr "Beschreibung der neuen Kategorie (maximal 255 Zeichen)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:47
msgid "Error: a category cannot be the same as its own parent: "
"in local.inc definiert ist."
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:106
-#, fuzzy
msgid "No such category, that trove cat does not exist"
msgstr "Keine solche Kategorie. Diese Katalog-Kategorie existiert nicht."
msgstr "Bearbeite Katalog-Kategorie"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
-#, fuzzy
msgid "Category short name (no spaces, Unix-like)"
-msgstr "Kurzname der neuen Kategorie (keine Leerzeichen, nach Unix-Art)"
+msgstr "Kurzname der Kategorie (keine Leerzeichen, nach Unix-Art)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
-#, fuzzy
-msgid "Category full name (Maximum length is 80 chars)"
-msgstr "Vollständiger Name der neuen Kategorie (maximal 80 Zeichen): "
+msgid "Category full name (maximum length is 80 chars)"
+msgstr "Vollständiger Name der Kategorie (maximal 80 Zeichen)"
#: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:147
-#, fuzzy
-msgid "Category description (Maximum length is 255 chars)"
-msgstr "Beschreibung der neuen Kategorie (maximal 255 Zeichen): "
+msgid "Category description (maximum length is 255 chars)"
+msgstr "Beschreibung der Kategorie (maximal 255 Zeichen)"
-#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74 www/trove/admin/trove_cat_list.php:69
+#: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74
msgid "Browse Trove Tree"
msgstr "Im Projektkatalog-Baum stöbern"
"Unix status updated mirroring web status, unless it has value “No Unix "
"account (N)”"
msgstr ""
-"Der Unix Status ist gleich dem Web-Status, außer er hat den Wert 'Kein Unix "
-"Account (N)'"
+"Der Unix Status ist gleich dem Web-Status, außer er hat den Wert »Kein Unix "
+"Account (N)«"
#: www/admin/useredit.php:253
#, fuzzy
#: www/admin/useredit.php:264 www/admin/useredit.php:294
#: www/admin/vhost.php:173 www/project/admin/database.php:207
-#: www/project/admin/vhost.php:138
+#: www/project/admin/vhost.php:139
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des VHOST:"
#: www/admin/vhost.php:74 www/admin/vhost.php:140
-#: www/project/admin/vhost.php:137
+#: www/project/admin/vhost.php:138
msgid "Virtual Host"
msgstr "virtueller Host"
"%s Daten wurden im RSS 2.0 Format exportiert. Viele der exportierten URLs "
"beherrschen auch accept form/get data um die Ausgabe individuell anzupassen. "
"Alle Informationen, die von diesen Seiten stammen, werden in Echtzeit "
-"generiert. "
+"generiert."
#: www/export/rss_project.php:81
msgid ""
msgstr "Erscheinungstermin"
#: www/frs/admin/editrelease.php:230 www/frs/admin/qrs.php:175
-#: www/frs/admin/showreleases.php:100
+#: www/frs/admin/showreleases.php:100 www/frs/shownotes.php:64
#: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:48
msgid "Release Name"
msgstr "Versionsname"
msgstr "Freigeben/Aktualisieren"
#: www/frs/admin/editrelease.php:288
-#, fuzzy
msgid "Add Files To This Release"
-msgstr "Schritt 3: Ändere Dateien in dieser Version"
+msgstr "Dateien zu dieser Version hinzufügen"
#: www/frs/admin/editrelease.php:289
msgid "Now, choose a file to upload into the system."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie nun eine Datei, zum Hochladen ins System."
#: www/frs/admin/editrelease.php:298 www/frs/admin/qrs.php:200
#, php-format
msgid "Alternatively, you can use FTP to upload a new file at %s."
-msgstr "Alternativkönnen Sie FTP benutzen, um eine Datei auf %s hochzuladen"
+msgstr "Alternativkönnen Sie FTP benutzen, um eine Datei auf %s hochzuladen."
#: www/frs/admin/editrelease.php:322 www/frs/admin/editrelease.php:350
#: www/frs/admin/qrs.php:224
"zusammenzufassen oder Sie nutzen sie wie Sie möchten."
#: www/frs/admin/index.php:129
-#, fuzzy
msgid "An example of packages:"
msgstr "Ein Beispiel für Pakete:"
msgid "File Release Notes and Changelog"
msgstr "Datei-Versionsanmerkungen und Änderungs-Log"
-#: www/frs/shownotes.php:64
-msgid "Release Name:"
-msgstr "Versionsname:"
-
#: www/include/features_boxes.php:35
#, fuzzy
msgid "Features Boxes"
"This has the added benefit of enabling an admin to turn a support request "
"into a bug."
msgstr ""
+"Dies hat den Vorteil, daß ein Administrator bevollmächtigt wird, eine "
+"Support-Anfrage in einen Bug umzuwandeln."
#: www/include/html.php:401
msgid ""
"Gegenstand Kommentare hinzufügen, den Gegenstand eingereicht oder beauftragt "
"haben, erhalten Sie aus diesen Gründen ebenfalls E-Mails."
-#: www/include/html.php:560
+#: www/include/html.php:565
msgid "Error: uneven row counts"
msgstr ""
-#: www/include/html.php:820
+#: www/include/html.php:825
msgid "Lowest"
msgstr "Gering"
-#: www/include/html.php:824
+#: www/include/html.php:829
msgid "Highest"
msgstr "Hoch"
-#: www/include/html.php:908
+#: www/include/html.php:913
#, fuzzy, php-format
msgid "Project access problem: %s"
msgstr "Projekt Ressourcennutzung"
-#: www/include/html.php:910
+#: www/include/html.php:915
#, fuzzy, php-format
msgid "Project Problem: %s"
msgstr "Projekt Administrator: %s"
-#: www/include/html.php:979
+#: www/include/html.php:984
msgid "My Personal Page"
msgstr "Meine persönliche Seite"
-#: www/include/html.php:981
+#: www/include/html.php:986
msgid ""
"View your personal page, a selection of widgets to follow the informations "
"from projects."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:984
+#: www/include/html.php:989
#, fuzzy
msgid "My Trackers Dashboard"
msgstr "Tracker Einstellungen"
-#: www/include/html.php:986
+#: www/include/html.php:991
#, fuzzy
msgid "View your tasks and artifacts."
msgstr "Sie haben keine Terminkalendereinträge"
-#: www/include/html.php:990 www/my/diary.php:166
+#: www/include/html.php:995 www/my/diary.php:166
msgid "My Diary and Notes"
msgstr "Mein Terminkalender und Notizen"
-#: www/include/html.php:992
+#: www/include/html.php:997
msgid "Manage your diary. Add, modify or delete your notes."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:997
+#: www/include/html.php:1002
msgid "Manage your account. Change your password, select your preferences."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:1001 www/register/index.php:174
+#: www/include/html.php:1006 www/register/index.php:174
msgid "Register Project"
msgstr "Registriere Projekt"
-#: www/include/html.php:1003
+#: www/include/html.php:1008
msgid "Register a new project in forge, following the workflow."
msgstr ""
-#: www/include/html.php:1052
+#: www/include/html.php:1057
#, fuzzy, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "Letzte(r/n) Monat(e)"
msgstr[1] "Letzte(r/n) Monat(e)"
-#: www/include/html.php:1056
+#: www/include/html.php:1061
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Letzte(r/n) Monat(e)"
msgstr[1] "Letzte(r/n) Monat(e)"
-#: www/include/html.php:1060
+#: www/include/html.php:1065
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: www/include/html.php:1064
+#: www/include/html.php:1069
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: www/include/html.php:1068
+#: www/include/html.php:1073
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: www/include/html.php:1287
+#: www/include/html.php:1292
#, php-format
msgid " Displaying %1$s per page. Projects sorted by alphabetical order."
msgstr "Pro Seite werden %1$s angezeigt. Projekte sortiert nach Alphabet."
#: www/include/trove.php:231
msgid "None Selected"
-msgstr "Keine Auswahl getroffen"
+msgstr "Keine Ausgewählt"
#: www/include/trove.php:274
msgid "This project has not yet categorized itself in the"
msgid ""
"These items were rejected this past week or were not intended for front page "
"(total: %d)."
-msgstr "Diese Elemente wurden vergangene Woche abgelehnt(Total: %d)"
+msgstr "Diese Elemente wurden vergangene Woche abgelehnt (Total: %d)."
#: www/news/admin/news_admin_utils.php:130
msgid "No approved items found for this week."
#: www/people/editjob.php:134
#, fuzzy, php-format
msgid "Job skill delete failed: %s"
-msgstr "Job Qualifikation-Löschung fehlgeschlagen - Falsche Projekt_ID"
+msgstr "Job Qualifikation-Löschung fehlgeschlagen"
#: www/people/editjob.php:136
msgid "Job skill deleted successfully"
"The %s Project Help Wanted board is for non-commercial, project volunteer "
"openings. Commercial use is prohibited."
msgstr ""
+"Das %s Projekthilfe-Gesucht Brett ist für nicht-kommerzielle, Freiwillige "
+"Projekt Eröffungen. Kommerzieller Gebrauch ist verboten."
#: www/people/index.php:65
msgid ""
"whichever comes first. (Project administrators may always re-post expired "
"openings.)"
msgstr ""
+"Projekt Auflistungen bleiben 2 Wochen lang live oder bis sie vom Eröffner "
+"geschlossen werden. (Projekt Administratoren können immer Neuigkeiten zu "
+"geschlossenen Eröffungen schreiben.)"
#: www/people/index.php:69
msgid ""
"Browse through the category menu to find projects looking for your help."
msgstr ""
+"Durchsuchen Sie das Kategoriemenü, um Projekte zu finden, die nach Hilfe "
+"suchen."
#: www/people/index.php:73
msgid ""
"If you're a project admin, log in and submit help wanted requests through "
"your project administration page."
msgstr ""
+"Falls Sie ein Projektadministrator sind, loggen Sie sich ein und schreiben "
+"Hilfegesuche mithilfe der Administrationsseite."
#: www/people/index.php:77
msgid ""
"To suggest new job categories, submit a request via the support manager."
msgstr ""
+"Um neue Jobkateforien vorzuschlagen, schreibe eine Bitte via Support-Manager."
#: www/people/index.php:82
msgid "Last posts"
msgstr "Kategorie aktualisiert"
#: www/pm/admin/index.php:141
-#, fuzzy
msgid "Subproject Updated successfully"
-msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
+msgstr "Unterprojekt Aktualisierung erfolgreich"
#: www/pm/admin/index.php:179
#, fuzzy, php-format
"Kategorien, die Sie einmal hinzufügen, können nicht mehr gelöscht werden"
#: www/pm/admin/index.php:243
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Modify a Category in: %s"
-msgstr "Ändere Kategorie in"
+msgstr "Ändere Kategorie in: %s"
#: www/pm/admin/index.php:253
msgid ""
"verwandten Elemente diesen neuen Namen erhalten."
#: www/pm/admin/index.php:277
-#, fuzzy
msgid "Add a new subproject"
-msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
+msgstr "Neues Unterprojekt hinzufügen"
#: www/pm/admin/index.php:280
-#, fuzzy
msgid ""
"Add a new subproject to the Tasks. <strong>This is different than adding a "
"task to a subproject.</strong>"
msgstr ""
-"Neues Projekt zum Projekt/Auftrags-Manager hinzufügen. <strong>Dies ist "
-"unterschiedlich, als einen Auftrag zu einem Projekt hinzuzufügen.</strong>"
+"Neues Unterprojekt zum Projekt/Auftrags-Manager hinzufügen. <strong>Dies ist "
+"unterschiedlich, als einen Auftrag zu einem Unterprojekt hinzuzufügen.</"
+"strong>"
#: www/pm/admin/index.php:286
-#, fuzzy
msgid "New Subproject Name"
-msgstr "Name des Unterprojektes"
+msgstr "Name des neues Unterprojekt"
#: www/pm/admin/index.php:288 www/pm/admin/index.php:327
#, fuzzy
msgstr "Auftragsstatus"
#: www/pm/admin/index.php:313
-#, fuzzy
msgid ""
"You can modify an existing subproject using this form. Please note that "
"private subprojects can still be viewed by members of your project, but not "
"the general public."
msgstr ""
-"Sie können ein existierendes Projekt ändern, indem Sie diese Form benutzen. "
-"Bitte bedenken Sie, dass private Projekte immernoch von Mitgliedern Ihres "
-"Projektes angesehen werden können. Die Allgemeinheit kann diese aber nicht "
-"sehen."
+"Sie können ein existierendes Unterprojekt ändern, indem Sie diese Form "
+"benutzen. Bitte bedenken Sie, dass private Projekte immernoch von "
+"Mitgliedern Ihres Projektes angesehen werden können. Die Allgemeinheit kann "
+"diese aber nicht sehen."
#: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/index.php:99
msgid "Subproject Name"
msgstr "Name des Unterprojektes"
#: www/pm/admin/index.php:372 www/pm/admin/index.php:394
-#, fuzzy
msgid "Permanently delete this subproject and all its data"
-msgstr "Das Unterprojekt und all seine Daten dauerhaft löschen."
+msgstr "Das Unterprojekt und all seine Daten dauerhaft löschen"
#: www/pm/admin/index.php:379
msgid ""
msgstr "Administration"
#: www/pm/admin/index.php:421
-#, fuzzy
msgid "Add a Subproject"
-msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
+msgstr "Unterprojekt hinzufügen"
#: www/pm/admin/index.php:422
-#, fuzzy
msgid ""
"Add a subproject, which can contain a set of tasks. This is different than "
"creating a new task."
msgstr ""
-"Füge neues Projekt hinzu, welches weitere Aufträge enthalten kann. Dies ist "
-"unterschiedlich, als neuen Auftrag zu erstellen."
+"Füge neues Unterprojekt hinzu, welches weitere Aufträge enthalten kann. Dies "
+"ist unterschiedlich, als neuen Auftrag zu erstellen."
#: www/pm/admin/index.php:430
-#, fuzzy
msgid "No Subprojects Found in this Project"
-msgstr "Kein solches Posting für dieses Projekt"
+msgstr "Kein Unterprojekt für dieses Projekt"
#: www/pm/admin/index.php:431
msgid "You may add new Subprojects using the “Add a Subproject” link above."
msgstr ""
-"Sie können neue Projekte hinzufügen, indem Sie den »Projekt hinzufügen« Link "
-"oben nutzen."
+"Sie können neue Unterprojekte hinzufügen, indem Sie den »Unterprojekt "
+"hinzufügen« Link oben nutzen."
#: www/pm/admin/index.php:435
-#, fuzzy
msgid "Edit/Update Subproject"
-msgstr "Ändere/Aktualisiere Projekt"
+msgstr "Ändere/Aktualisiere Unterprojekt"
-#: www/pm/browse_task.php:89
+#: www/pm/browse_task.php:90
msgid "Browse tasks"
msgstr "Aufträge durchsuchen"
-#: www/pm/browse_task.php:123 www/pm/browse_task.php:226
+#: www/pm/browse_task.php:124 www/pm/browse_task.php:227
#: www/pm/ganttpage.php:164 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:72
msgid "Task Id"
msgstr "Auftrags-ID"
-#: www/pm/browse_task.php:144
+#: www/pm/browse_task.php:145
msgid "Detailed"
msgstr "detailliert"
-#: www/pm/browse_task.php:160 www/pm/ganttpage.php:184
+#: www/pm/browse_task.php:161 www/pm/ganttpage.php:184
msgid "Sort On"
msgstr "Sortiere nach"
-#: www/pm/browse_task.php:161
+#: www/pm/browse_task.php:162
msgid "Detail View"
msgstr "Detailansicht"
-#: www/pm/browse_task.php:162 www/pm/ganttpage.php:185
+#: www/pm/browse_task.php:163 www/pm/ganttpage.php:185
#: www/snippet/snippet_utils.php:130
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"
-#: www/pm/browse_task.php:169
+#: www/pm/browse_task.php:170
msgid "No Matching Tasks found"
msgstr "Keine übereinstimmenden Aufträge gefunden"
-#: www/pm/browse_task.php:171
+#: www/pm/browse_task.php:172
msgid "Add tasks using the link above"
msgstr "Fügen Sie Aufträge hinzu, indem Sie auf den obigen Link klicken"
-#: www/pm/browse_task.php:179
+#: www/pm/browse_task.php:180
#, php-format
msgid "Displaying results %1$d‒%2$d."
msgstr ""
-#: www/pm/browse_task.php:300
+#: www/pm/browse_task.php:301
#, fuzzy
msgid "previous"
msgstr "Vorherige(r)"
-#: www/pm/browse_task.php:307
+#: www/pm/browse_task.php:308
#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "nächste 50"
-#: www/pm/browse_task.php:319
+#: www/pm/browse_task.php:320
msgid "* Denotes overdue tasks"
msgstr "* markiert überfällige Aufträge"
msgstr "Dateiname"
#: www/pm/csv.php:109
-#, fuzzy
msgid "this is the ID in database"
-msgstr "Kann Kennzeichen nicht löschen: %s"
+msgstr ""
#: www/pm/csv.php:113
msgid ""
msgstr "Es wurden keine Änderungen gemacht"
#: www/pm/index.php:56
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Subprojects for %s"
-msgstr "Quelle von %1$s"
+msgstr "Unterprojekte für %s"
#: www/pm/index.php:61
msgid "No Subprojects Found"
#: www/project/admin/index.php:123
#, fuzzy
msgid "Group shell (SSH) server:"
-msgstr "Gruppen Shell (SSH) Server: "
+msgstr "Gruppen Shell (SSH) Server:"
#: www/project/admin/index.php:124
#, fuzzy
msgstr "(Bei allen Aktualisierungen senden)"
#: www/project/admin/massadd.php:67 www/project/admin/massfinish.php:62
-#: www/project/admin/users.php:283
+#: www/project/admin/users.php:284
msgid "Add Users From List"
msgstr "Benutzer von der Liste hinzufügen"
"Wählen Sie den <strong>ersten Buchstaben</strong> des Namens der Person, die "
"Sie hinzufügen wollen."
-#: www/project/admin/massadd.php:87 www/project/admin/users.php:98
+#: www/project/admin/massadd.php:87 www/project/admin/users.php:99
#, fuzzy
msgid "No Matching Users Found"
msgstr "Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden"
msgid "You are about to permanently delete role %s"
msgstr "Sie sind dabei dieses Dokument permanent zu löschen."
-#: www/project/admin/roleedit.php:109
+#: www/project/admin/roleedit.php:110
msgid "New Role"
msgstr "Neue Rolle"
-#: www/project/admin/roleedit.php:113
+#: www/project/admin/roleedit.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Use this page to edit the permissions attached to each role. Note that each "
"der Beobachter zum Beispiel CVS lesen kann, dann kann dies jede andere Rolle "
"in dem Projekt auch."
-#: www/project/admin/roleedit.php:131
+#: www/project/admin/roleedit.php:132
#, fuzzy
msgid "Shared role (can be referenced by other projects)"
msgstr "Das Kennzeichen ist dem Projekt zugeordnet worden."
#: www/project/admin/tools.php:108
#, fuzzy, php-format
msgid "Tools for %s"
-msgstr "Foren für %1$s"
+msgstr "Foren für %s"
#: www/project/admin/tools.php:115
#, fuzzy
msgid "File Release System Admin"
msgstr "Dateifreigabe Admin"
-#: www/project/admin/users.php:102 www/project/admin/users.php:139
-#: www/project/admin/users.php:152
+#: www/project/admin/users.php:103 www/project/admin/users.php:140
+#: www/project/admin/users.php:153
msgid "Role not selected"
msgstr "Rolle nicht ausgewählt"
-#: www/project/admin/users.php:108 www/project/admin/users.php:165
+#: www/project/admin/users.php:109 www/project/admin/users.php:166
#, fuzzy
msgid "Member Added Successfully"
msgstr "Benutzer erfolgreich hinzugefügt"
-#: www/project/admin/users.php:132
+#: www/project/admin/users.php:133
#, fuzzy
msgid "Member Removed Successfully"
msgstr "Benutzer erfolgreich gelöscht"
-#: www/project/admin/users.php:145
+#: www/project/admin/users.php:146
#, fuzzy
msgid "Member Updated Successfully"
msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
-#: www/project/admin/users.php:161 www/project/admin/users.php:173
+#: www/project/admin/users.php:162 www/project/admin/users.php:174
#, fuzzy
msgid "Error Getting GroupJoinRequest"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Gruppen-Objektes"
-#: www/project/admin/users.php:178
+#: www/project/admin/users.php:179
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Ablehnen"
-#: www/project/admin/users.php:189
+#: www/project/admin/users.php:190
#, fuzzy
msgid "Role linked successfully"
msgstr "Erfolgreich gelöscht"
-#: www/project/admin/users.php:202
+#: www/project/admin/users.php:203
#, fuzzy
msgid "Role unlinked successfully"
msgstr "Erfolgreich gelöscht"
-#: www/project/admin/users.php:212
+#: www/project/admin/users.php:213
#, fuzzy, php-format
msgid "Members of %s"
msgstr "Mitglieder"
-#: www/project/admin/users.php:224
+#: www/project/admin/users.php:225
#, fuzzy
msgid "Pending Membership Requests"
msgstr "Anstehende Anfragen"
-#: www/project/admin/users.php:246
+#: www/project/admin/users.php:247
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"
-#: www/project/admin/users.php:257 www/project/admin/users.php:259
-#: www/project/admin/users.php:278
+#: www/project/admin/users.php:258 www/project/admin/users.php:260
+#: www/project/admin/users.php:279
#, fuzzy
msgid "Add Member"
msgstr "Mitglieder"
-#: www/project/admin/users.php:289
+#: www/project/admin/users.php:290
#, fuzzy
msgid "Current Project Members"
msgstr "Projekt Mitglieder"
-#: www/project/admin/users.php:358
+#: www/project/admin/users.php:359
msgid "Grant extra role"
msgstr ""
-#: www/project/admin/users.php:398
+#: www/project/admin/users.php:399
#, fuzzy
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Berechtigungen aktualisiert"
-#: www/project/admin/users.php:429
+#: www/project/admin/users.php:430
msgid "Edit Observer"
msgstr "Bearbeite Beobachter"
-#: www/project/admin/users.php:433
+#: www/project/admin/users.php:434
msgid "Currently used external roles"
msgstr ""
-#: www/project/admin/users.php:448
+#: www/project/admin/users.php:449
#, fuzzy
msgid "Unlink Role"
msgstr "Rolle bearbeiten"
-#: www/project/admin/users.php:457
+#: www/project/admin/users.php:458
msgid "Available external roles"
msgstr ""
-#: www/project/admin/users.php:478
+#: www/project/admin/users.php:479
msgid "Link external role"
msgstr ""
-#: www/project/admin/vhost.php:59
+#: www/project/admin/vhost.php:60
msgid "Virtual Host scheduled for creation."
msgstr "virtueller Host zur Erstellung geplant."
-#: www/project/admin/vhost.php:65
+#: www/project/admin/vhost.php:66
#, php-format
msgid "Not a valid hostname - %s"
msgstr "Kein gültiger Hostname - %s"
-#: www/project/admin/vhost.php:96
+#: www/project/admin/vhost.php:97
msgid "VHOST deleted"
msgstr "VHOST gelöscht"
-#: www/project/admin/vhost.php:103
+#: www/project/admin/vhost.php:104
msgid "Virtual Host Management"
msgstr "Virtual Host Management"
-#: www/project/admin/vhost.php:105
+#: www/project/admin/vhost.php:106
#, fuzzy
msgid "Add New Virtual Host"
msgstr "Virtuellen Host hinzufügen"
-#: www/project/admin/vhost.php:108
+#: www/project/admin/vhost.php:109
#, php-format
msgid ""
"To add a new virtual host - simply point a <strong>CNAME</strong> for "
"currently host mail (i.e. cannot be an MX) or DNS</strong>."
msgstr ""
-#: www/project/admin/vhost.php:112
+#: www/project/admin/vhost.php:113
#, php-format
msgid ""
"Clicking on “Create” will schedule the creation of the Virtual Host. This "
"will display the material at <em>%1$s.%2$s</em>."
msgstr ""
-#: www/project/admin/vhost.php:120
+#: www/project/admin/vhost.php:121
msgid "New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>"
msgstr "Neuer virtueller Host<em>(z.B. vhost.org)</em>"
-#: www/project/admin/vhost.php:154
+#: www/project/admin/vhost.php:155
msgid "No VHOSTs defined"
msgstr "Keine VHOSTs definiert"
"erstellen."
#: www/reporting/rebuild.php:53
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are sure you want to rebuild all the reporting tables, check the “I "
"am Sure” box and click the button below."
#: www/snippet/addversion.php:154 www/snippet/package.php:75
msgid "Error doing snippet package version insert"
-msgstr "FEHLER BEIM EINFÜGEN VON SCHNIPSEL PAKET VERSION!"
+msgstr "Fehler beim einfügen von Schnipsel Paket Version!"
#: www/snippet/addversion.php:155
msgid "New snippet package"
"The purpose of this archive is to let you share your code snippets, scripts, "
"and functions with the Open Source Software Community."
msgstr ""
+"Zweck dieses Archivs ist, Ihnen zu ermöglichen, Code Schnipsel Scripte und "
+"Funktionen mit der Open Source Software Community zu teilen."
#: www/snippet/index.php:52
msgid ""
"You can create a “new snippet”, then post additional versions of that "
"snippet quickly and easily."
msgstr ""
+"Sie können einen »neuen Schnipsel« erzeugen und dann schnell und einfach "
+"zusätzliche Versionen des Schnipsels bereitstellen."
#: www/snippet/index.php:54
msgid ""
"Once you have snippets posted, you can then create a “Package” of snippets. "
"That package can contain multiple, specific versions of other snippets."
msgstr ""
+"Sobald Sie Schnipsel gepostet haben, können Sie anschliessend ein Schnipsel "
+"»Paket« erzeugen. Dieses Paket kann eine Reihe unterschiedlicher Versionen "
+"Ihrer Schnipsel enthalten."
#: www/snippet/index.php:56
-#, fuzzy
msgid "Browse Snippets"
-msgstr "Schnipsel"
+msgstr "Durchsuche Schnipsel"
#: www/snippet/index.php:58
msgid "You can browse the snippet library quickly:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können die Schnipsel-Bibliothek schnell durchsuchen:"
#: www/snippet/index.php:64
msgid "Browse by Language"
msgstr "Registrierungsdatum:"
#: www/softwaremap/tag_cloud.php:86
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"More than <strong>%1$s</strong> projects have <strong>%2$s</strong> as tag."
msgstr ""
#: www/survey/admin/index.php:58
msgid "It's simple to create a survey."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist einfach eine Umfrage zu erstellen."
#: www/survey/admin/index.php:62
msgid "Create questions and comments using the forms above."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie Fragen und Kommentare, indem Sie die Formulare benutzen."
#: www/survey/admin/index.php:65
msgid ""
"Create a survey, listing the questions in order (choose from <strong>your</"
"strong> list of questions)."
msgstr ""
+"Erstellen Sie eine Umfrage, die Fragen nach Reihenfolge aufgelistet (wählen "
+"Sie aus<strong>Ihrer</strong> Fragenliste)."
#: www/survey/admin/index.php:68
#, php-format
msgid "Link to the survey using this format: %s where XX is the survey number"
msgstr ""
+"Verlinken Sie die Umfrage, indem Sie dieses Format benutzen: %s, wobei XX "
+"die Umfragenummer ist"
#: www/survey/admin/index.php:73
#, php-format
"The information collected in these surveys will never be sold to third "
"parties or used to solicit you to purchase any goods or services."
msgstr ""
+"Die Informationen, die in diesen Umfragen gesammelt werden, werden weder an "
+"dritte Personen verkauft noch werden Ihnen Waren oder Leistungen anbeworben."
#: www/survey/privacy.php:44
msgid ""
"developers being surveyed. That profile will help visitors to the site "
"understand the quality of a given project."
msgstr ""
+"Diese Informationen werden gesammelt, um ein Profil der Projekte und "
+"Entwickler zu entwerfen, die an der Umfrage teilgenommen haben. Das Profil "
+"wird den Besuchern dieser Seite helfen, die Qualität eines Projektes zu "
+"verstehen."
#: www/survey/privacy.php:47
msgid ""
"The ID's of those who answer surveys are suppressed and not viewable by "
"project administrators or the public or third parties."
msgstr ""
+"Die ID's derjenigen, die an der Umfrage teilgenommen haben, werden "
+"unterdrückt und sind für Projektadministratoren, die Öffentlichkeit oder "
+"dritte Personen nicht einsehbar."
#: www/survey/privacy.php:50
msgid ""
"The information gathered is used only in aggregate form, not to single out "
"specific users or developers."
msgstr ""
+"Die gesammelten Informationen wird nur in Gesamtform genutzt und nicht um "
+"besondere Benutzer oder Entwickler auszuwählen."
#: www/survey/privacy.php:53
msgid ""
"If any changes are made to this policy, it will affect only future data that "
"is collected and the user will of course have the ability to 'opt-out'."
msgstr ""
+"Wenn sich etwas an dieser Verfahrensweise ändert, wird dies nur Auswirkungen "
+"auf zukünftig gesammelte Daten haben und der Benutzer wird natürlich die "
+"Möglichkeit zum Ausloggen haben."
#: www/survey/rating_resp.php:59
msgid "Vote registered"
msgid "View Other Top Categories"
msgstr "Andere Top-Kategorien ansehen"
-#: www/top/mostactive.php:52
-msgid "Project name"
-msgstr "Projektname"
-
#: www/top/mostactive.php:52
#, fuzzy
msgid "Percentile"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannte Status ID"
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:59
-msgid "Site Admin: Trove - Add Node"
-msgstr "Seiten Administrator: Projekt-Katalog - Kategorie hinzufügen"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:65 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:136
-msgid "Parent Category: "
-msgstr "Übergeordnete Kategorie: "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:95 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:84
-msgid "New category short name (no spaces, Unix-like): "
-msgstr "Kurzname der neuen Kategorie (keine Leerzeichen, nach Unix-Art): "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_add.php:99 www/trove/admin/trove_cat_edit.php:90
-msgid "New category description (255 characters max): "
-msgstr "Beschreibung der neuen Kategorie (maximal 255 Zeichen): "
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:73 www/trove/admin/trove_cat_list.php:65
-msgid "Site Admin: Trove - Category List"
-msgstr "Site Admin: Projektkatalog - Kategorieliste"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:79
-msgid "Site Admin: Trove - Edit Category"
-msgstr "Seiten Administrator: Katalog - Bearbeite Kategorie"
-
-#: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:93
-#, fuzzy
-msgid "update"
-msgstr "Aktualisierung"
-
#: www/trove/index.php:46
#, fuzzy
msgid "Trove Map"
msgid "No User Name Provided"
msgstr "Kein Benutzername angegeben"
-#~ msgid "%1$s Verification"
-#~ msgstr "%1$s Überprüfung"
-
-#~ msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
-#~ msgstr "Registriert: <strong>%s</strong>"
-
-#~ msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
-#~ msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
-#~ msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Projekt in der Ergebnisliste."
-#~ msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Projekte in der Ergebnisliste."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Site Admin: Successfully Changed User Password"
-#~ msgstr "Erfolgreiche Passwort-Änderung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repository name:"
-#~ msgstr "Quellcode Ansicht"
+#~ msgid "Query does not exist"
+#~ msgstr "Anfrage existiert nicht"
#, fuzzy
#~ msgid "You must supply a first name."
#~ msgid "No project found."
#~ msgstr "Keine Projektgruppen gefunden"
-#~ msgid "New category full name (Maximum length is 80 chars)"
-#~ msgstr "Vollständiger Name der neuen Kategorie (maximal 80 Zeichen)"
-
-#~ msgid "New category description (Maximum length is 255 chars)"
-#~ msgstr "Beschreibung der neuen Kategorie (maximal 255 Zeichen)"
-
#~ msgid "Monitoring has been turned off"
#~ msgstr "Die Überwachung wurde beendet."
#~ msgid "[Suspend]"
#~ msgstr "[Sperren]"
-#, fuzzy
-#~ msgid "[Project Admin]"
-#~ msgstr "Projekt-Admin"
-
#~ msgid "Error - Site has SCM but no plugins registered"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler - Die Site verfügt über SCM hat aber keine registrierten Plugins."
-#~ msgid "Registered: "
-#~ msgstr "Registriert: "
-
#~ msgid "Project tree"
#~ msgstr "Projektbaum"
-#~ msgid "Activity Ranking: "
-#~ msgstr "Aktivitäten-Rangliste: "
-
-#~ msgid "Activity Ranking: %d"
-#~ msgstr "Aktivitäten Rangliste: %d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<br />Soft link wasn't removed in www/plugins folder, please do so "
-#~ "manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "<br /> Der Softlink wurde nicht aus dem www/plugins Ordner entfernt, "
-#~ "bitte tuen Sie das manuell."
-
#, fuzzy
#~ msgid "No documents"
#~ msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
#~ msgid "Missing Password Or Users Name"
#~ msgstr "Fehlendes Passwort oder Benutzername"
-#~ msgid "Free form text for the \"submit new item\" page"
-#~ msgstr "Freitext für die \"Neues Objekt vorschlagen\" Seite"
-
-#~ msgid "Free form text for the \"browse items\" page"
-#~ msgstr "Freitext für die \"Durchsuche Objekte\" Seite"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Error getting forum"
#~ msgstr "Fehler beim Suchen des Forums"
#~ "Der Unix Status ist gleich dem Web-Status, außer er hat den Wert 'Kein "
#~ "Unix Account (N)'"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Project full name"
-#~ msgstr "Projektname"
-
#~ msgid "Add/Edit Categories"
#~ msgstr "Kategorien hinzufügen/Ändern"
#~ msgid "Invalid Email Address:"
#~ msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"
-#~ msgid "Invalid Jabber Address"
-#~ msgstr "Ungültige Jabber-Adresse"
-
-#~ msgid "Jabber Address:"
-#~ msgstr "Jabber-Adresse:"
-
-#~ msgid "Send auto-generated notices only to my Jabber address"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sende automatisch generierte Notizen ausschließlich an meine Jabber-"
-#~ "Adresse"
-
-#~ msgid "Jabber Address"
-#~ msgstr "Jabber Adresse"
-
#~ msgid "Field “Path” is required."
#~ msgstr "Ein Feldname ist erforderlich."
#~ msgid "Error Getting Forum"
#~ msgstr "Fehler beim Suchen des Forums"
-#, fuzzy
-#~ msgid "You can't %1$s \\\"None\\\"!"
-#~ msgstr "Sie können nicht %1$s \\\"None\\\"!"
-
#~ msgid "Existing Responses:"
#~ msgstr "Existierende Antworten:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie nicht sicher sind, warum haben Sie dann 'Löschen' angeklickt?"
-#~ msgid "New category short name (no spaces, unix-like)"
-#~ msgstr "Kurzname der neuen Kategorie (keine Leerzeichen, nach Unix-Art)"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Error: a category can't be the same as its own parent: "
#~ msgstr ""
#~ msgid "Error In Trove Operation :"
#~ msgstr "Fehler bei Katalog-Operation:"
-#~ msgid "Parent Category:"
-#~ msgstr "Übergeordnete Kategorie:"
-
#~ msgid "You can't rate yourself"
#~ msgstr "Sie können sich nicht selbst bewerten"
#~ msgid "Error This Project Has Turned Off SCM"
#~ msgstr "Fehler, Dieses Projekt hat SCM ausgeschaltet"
-#~ msgid "Related commits"
-#~ msgstr "Verwandten Commits"
-
#~ msgid "Monitoring Started for %s"
#~ msgstr "Überwachung gestartet für %s"
#~ msgid "ERROR: Could Not Add User To Group: %s"
#~ msgstr "Fehler: Konnte Nutzer nicht zur Gruppe: %s hinzufügen"
-#~ msgid "My Page"
-#~ msgstr "Persönliche Seite"
-
-#~ msgid "Code Snippets"
-#~ msgstr "Quellcodestücke"
-
#~ msgid "Public (PServer)"
#~ msgstr "Öffentlicher (PServer)"
#~ msgid "Project: %1$s"
#~ msgstr "Projekt: %1$s"
-#~ msgid "Step 1: Edit Release"
-#~ msgstr "Schritt 1: Version editieren"
-
-#~ msgid "Step 3: Edit Files In This Release"
-#~ msgstr "Schritt 3: Ändere Dateien in dieser Version"
-
#~ msgid "Page Information"
#~ msgstr "Seiteninformation"
#~ msgid "Use Tracker"
#~ msgstr "Benutze Tracker"
-#~ msgid "Trove Categorization: "
-#~ msgstr "Suchkriterien: "
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<strong><span style=\"text-decoration:underline\">Add New Virtual Host</"
#~ "Webservern synchronisiert werde - so daß <em>yourhost.org</em> das "
#~ "Material unter <em>%4$s.%5$s</em> anzeigt."
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The purpose of this archive is to let you share your code snippets, "
-#~ "scripts,\tand functions with the Open Source Software Community.</"
-#~ "p><p>You can create a \"new snippet\", then post additional versions of "
-#~ "that snippet quickly and easily.</p><p>Once you have snippets posted, you "
-#~ "can then create a \"Package\" of snippets. That package can contain "
-#~ "multiple, specific versions of other snippets.</p><p> </p><h3>Browse "
-#~ "Snippets</h3>\t<p>You can browse the snippet library quickly:</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Der Zweck dieses Archivs ist, Ihnen zu ermöglichen, Code Schnipsel "
-#~ "Scripte und Funktionen mit der Open Source Software Community zu teilen.</"
-#~ "p><p>Sie können einen \"neuen Schnipsel\" erzeugen und dann schnell und "
-#~ "einfach zusätzliche Versionen des Schnipsels bereitstellen.</p><p>Sobald "
-#~ "Sie Schnipsel gepostet haben, können Sie anschliessend ein Schnipsel "
-#~ "\"Paket\" erzeugen. Dieses Paket kann eine Reihe unterschiedlicher "
-#~ "Versionen Ihrer Schnipsel enthalten.</p><p> </p><h3>Durchsuche "
-#~ "Schnipsel</h3>\t<p>Sie können die Schnipsel-Bibliothek schnell "
-#~ "durchsuchen:</p>"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>You can group together existing snippets into a package using this "
#~ msgstr ""
#~ "Um an der Umfrage teilzunehmen, müssen Sie sich leider zuerst einloggen."
-#~ msgid "Project Tree"
-#~ msgstr "Projektbaum"
-
#~ msgid "Show Source"
#~ msgstr "Zeige Quelle"
#~ msgid "Upload CSV"
#~ msgstr "Upload CSV"
-#~ msgid "Short Description: "
-#~ msgstr "Kurze Beschreibung: "
-
-#~ msgid "Homepage Link: "
-#~ msgstr "Homepage Link: "
-
#~ msgid "Download Your Nightly SCM Tree Tarball"
#~ msgstr "Laden Sie Ihren nächtlichen SCM Tarball"
#~ msgid "here"
#~ msgstr "hier"
-#~ msgid "Check all"
-#~ msgstr "Alle auswählen"
-
-#~ msgid "Clear all"
-#~ msgstr "Alle abwählen"
-
-#~ msgid "Project Openings"
-#~ msgstr "Projekthilfe gesucht"
-
#~ msgid ""
#~ "<strong>Document Title</strong>: Refers to the relatively brief title of "
#~ "the document (e.g. How to use the download server)<br /"