msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-16 14:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Glaser <t.glaser@tarent.de>\n"
"Language-Team: german\n"
#: www/tracker/admin/index.php:190 www/tracker/reporting/index.php:128
#: www/tracker/reporting/index.php:130 www/tracker/reporting/index.php:132
#: www/tracker/reporting/index.php:134 www/tracker/reporting/index.php:136
-#: www/tracker/roadmap.php:176 www/tracker/roadmap.php:202
-#: www/tracker/roadmap.php:212 www/tracker/roadmap.php:224
-#: www/tracker/roadmap.php:239 www/tracker/roadmap.php:415
-#: www/tracker/roadmap.php:423 www/tracker/roadmap.php:436
-#: www/tracker/roadmap.php:469
+#: www/tracker/roadmap.php:176 www/tracker/roadmap.php:205
+#: www/tracker/roadmap.php:215 www/tracker/roadmap.php:227
+#: www/tracker/roadmap.php:242 www/tracker/roadmap.php:418
+#: www/tracker/roadmap.php:426 www/tracker/roadmap.php:439
+#: www/tracker/roadmap.php:472
#, php-format
msgid ": "
msgstr ""
#: www/survey/admin/show_results.php:82 www/survey/admin/show_results.php:93
#: www/survey/admin/show_results.php:95 www/survey/admin/show_results.php:142
#: www/survey/admin/show_results.php:144 www/tracker/admin/index.php:190
-#: www/tracker/roadmap.php:176 www/tracker/roadmap.php:202
-#: www/tracker/roadmap.php:212 www/tracker/roadmap.php:224
-#: www/tracker/roadmap.php:239 www/trove/TroveCategory.class.php:71
+#: www/tracker/roadmap.php:176 www/tracker/roadmap.php:205
+#: www/tracker/roadmap.php:215 www/tracker/roadmap.php:227
+#: www/tracker/roadmap.php:242 www/trove/TroveCategory.class.php:71
#: www/trove/TroveCategory.class.php:97 www/trove/TroveCategory.class.php:109
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: www/admin/pluginman.php:264 www/include/html.php:320
#: www/include/html.php:581 www/include/html.php:645 www/include/html.php:668
#: www/include/html.php:693 www/include/html.php:745 www/pm/format_csv.php:106
-#: www/pm/ganttpage.php:159 www/tracker/roadmap.php:441
+#: www/pm/ganttpage.php:159 www/tracker/roadmap.php:444
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: www/register/index.php:317 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167
#: www/snippet/addversion.php:110 www/snippet/addversion.php:229
#: www/snippet/package.php:176 www/snippet/submit.php:145
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:554 www/tracker/roadmap.php:445
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:554 www/tracker/roadmap.php:448
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"
#: common/tracker/actions/browse.php:99
#: common/tracker/actions/downloadcsv.php:38
#: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:401
-#: www/pm/index.php:48 www/pm/task.php:86 www/tracker/roadmap.php:334
+#: www/pm/index.php:48 www/pm/task.php:86 www/tracker/roadmap.php:337
#, fuzzy
msgid "Could Not Get Factory"
msgstr "Konnte Factory nicht anzeigen"
#: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:50
#: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:392
-#: www/tracker/roadmap.php:90 www/tracker/roadmap.php:406
-#: www/tracker/roadmap.php:415
+#: www/tracker/roadmap.php:90 www/tracker/roadmap.php:409
+#: www/tracker/roadmap.php:418
msgid "Roadmap"
msgstr ""
msgid "Update roadmap"
msgstr "Aktualisierung"
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:196 www/tracker/roadmap.php:258
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:196 www/tracker/roadmap.php:261
#, fuzzy
msgid "No trackers have been set up."
msgstr "Momentan gibt es keine Commits"
msgid "Not used"
msgstr "Nicht verwendet"
-#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:251 www/tracker/roadmap.php:202
-#: www/tracker/roadmap.php:212 www/tracker/roadmap.php:224
+#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:251 www/tracker/roadmap.php:205
+#: www/tracker/roadmap.php:215 www/tracker/roadmap.php:227
#, fuzzy, php-format
msgid "roadmap %s is not available"
msgstr "Informationen nicht verfügbar"
#: www/admin/unsubscribe.php:58 www/admin/userlist.php:69
#: www/include/tool_reports.php:53 www/stats/site_stats_utils.php:142
-#: www/tracker/roadmap.php:428 www/tracker/roadmap.php:440
+#: www/tracker/roadmap.php:431 www/tracker/roadmap.php:443
msgid "All"
msgstr "Alle"
"To add a new virtual host - simply point a <strong>CNAME</strong> for "
"<em>yourhost.org</em> at <strong>%1$s.%2$s</strong>. %3$s does not "
"currently host mail (i.e. cannot be an MX) or DNS</strong>."
-msgstr "Um einen neuen Virtual Host hinzuzufügen "
-"erstellen Sie einfach einen <strong>CNAME</trong> für <em>yourhost.org</"
-"em> in <strong>%1$s.%2$s</strong>. %3$s hostet momentan keine Mails (kann "
-"also kein MX sein) oder DNS</strong>."
+msgstr ""
+"Um einen neuen Virtual Host hinzuzufügen erstellen Sie einfach einen "
+"<strong>CNAME</trong> für <em>yourhost.org</em> in <strong>%1$s.%2$s</"
+"strong>. %3$s hostet momentan keine Mails (kann also kein MX sein) oder DNS</"
+"strong>."
#: www/project/admin/vhost.php:115
#, php-format
"Clicking on “Create” will schedule the creation of the Virtual Host. This "
"will be synced to the project webservers - such that <em>yourhost.org</em> "
"will display the material at <em>%1$s.%2$s</em>."
-msgstr "Ein Klick auf »erzeugen« wird die Erzeugung eines Virtual Hosts planen. Dies wird mit den Projekt-Webservern synchronisiert werde - so daß <em>yourhost.org</em> das Material unter <em>%1$s.%2$s</em> anzeigt."
+msgstr ""
+"Ein Klick auf »erzeugen« wird die Erzeugung eines Virtual Hosts planen. Dies "
+"wird mit den Projekt-Webservern synchronisiert werde - so daß <em>yourhost."
+"org</em> das Material unter <em>%1$s.%2$s</em> anzeigt."
#: www/project/admin/vhost.php:123
msgid "New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>"
msgid ""
"In addition to full project name, you will need to choose short, “Unix” name "
"for your project."
-msgstr "Zusätzlich zum vollständigen Projektnamen, "
-"müssen Sie einen kurzen »Unix« Namen für Ihr Projekt wählen."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zum vollständigen Projektnamen, müssen Sie einen kurzen »Unix« "
+"Namen für Ihr Projekt wählen."
#: www/register/index.php:219
msgid ""
"The “Unix Name” has several restrictions because it is used in so many "
"places around the site. They are:"
-msgstr "Der "
-"»Unix Name« hat mehrere Einschränkungen, da er an vielen Stellen auf "
-"der Website benutzt wird. Diese sind:"
+msgstr ""
+"Der »Unix Name« hat mehrere Einschränkungen, da er an vielen Stellen auf der "
+"Website benutzt wird. Diese sind:"
#: www/register/index.php:221
msgid "cannot match the Unix name of any other project;"
msgid ""
"Your Unix name is important, however, because it will be used for many "
"things, including:"
-msgstr "Ihr Unix Name ist äußerst wichtig, da er für viele Dinge verwendet wird, darunter:"
+msgstr ""
+"Ihr Unix Name ist äußerst wichtig, da er für viele Dinge verwendet wird, "
+"darunter:"
#: www/register/index.php:231
#, php-format
msgid "Tracker Activity Reporting"
msgstr "Benutzerzeitauswertung"
-#: www/tracker/roadmap.php:191 www/tracker/roadmap.php:231
+#: www/tracker/roadmap.php:194 www/tracker/roadmap.php:234
#, fuzzy
msgid "No roadmap available"
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
-#: www/tracker/roadmap.php:192
+#: www/tracker/roadmap.php:195
msgid ""
"The roadmap provides a short view on the trackers by viewing all tickets "
"related to a release."
msgstr ""
-#: www/tracker/roadmap.php:193
+#: www/tracker/roadmap.php:196
#, php-format
msgid ""
"If you have project administrator rights, you can easily <a href=\"%s"
"\">create roadmaps</a>."
msgstr ""
-#: www/tracker/roadmap.php:239
+#: www/tracker/roadmap.php:242
#, fuzzy, php-format
msgid "release %s is not available"
msgstr "Informationen nicht verfügbar"
-#: www/tracker/roadmap.php:410
+#: www/tracker/roadmap.php:413
#, fuzzy
msgid "Display options"
msgstr "Artefakt löschen"
-#: www/tracker/roadmap.php:423
+#: www/tracker/roadmap.php:426
#, fuzzy
msgid "Number of release(s) to display"
msgstr "Anzahl der Fragen"
-#: www/tracker/roadmap.php:432 www/tracker/roadmap.php:646
+#: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:649
#, php-format
msgid "Return to last release(s)"
msgstr ""
-#: www/tracker/roadmap.php:436
+#: www/tracker/roadmap.php:439
#, fuzzy
msgid "Display graphs"
msgstr "Zeige generierte Projekt-Karte"
-#: www/tracker/roadmap.php:438
+#: www/tracker/roadmap.php:441
msgid "Only last"
msgstr ""
-#: www/tracker/roadmap.php:453
+#: www/tracker/roadmap.php:456
#, fuzzy
msgid "No release available"
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
-#: www/tracker/roadmap.php:472
+#: www/tracker/roadmap.php:475
#, fuzzy
msgid "Display as text"
msgstr "Artefakt löschen"
-#: www/tracker/roadmap.php:513
+#: www/tracker/roadmap.php:516
#, fuzzy
msgid "No data for this release"
msgstr "Keine Daten gefunden"
-#: www/tracker/roadmap.php:539
+#: www/tracker/roadmap.php:542
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannte Status ID"