msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-09 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-09 15:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 14:38+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FusionForge team <fusionforge-general@lists.fusionforge.org>\n"
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:112
#: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:220
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:438
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:43
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:42
#: common/include/Group.class.php:793
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
#: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:109
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:131
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
#: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:76
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:106
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:114
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:118
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:54
#: common/tracker/include/build_submission_form.php:118
#: common/tracker/views/form-addcanned.php:78
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:110
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:112
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:146
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:234
#: common/tracker/views/form-clonetracker.php:59
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:493
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:517
#: common/tracker/actions/admin-updates.php:572
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:30
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:31
#: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:34
#: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:33
#: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:36
msgid "Message Body"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:35
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:36
#, php-format
msgid "Add/Update Custom Field Elements in %s"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:45
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:43
+#, fuzzy
+msgid "Custom field name"
+msgstr "Файл"
+
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:402
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:98
#, fuzzy
msgid "Current / New positions"
msgstr "Версия"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:46
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:48
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:403
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:99
msgid "Up/Down positions"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
#: common/tracker/views/form-addextrafield.php:44
msgid "Elements Defined"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:51
msgid "Mapping"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:82
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:84
#: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:412
#: common/tracker/views/form-customizelist.php:108
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Премахване"
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:87
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:89
msgid "Alphabetical order"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:95
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:97
msgid "You have not defined any elements"
msgstr ""
-#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
+#: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103
msgid "Add New Element"
msgstr ""
"You are now a registered user on %s, the online development environment for "
"Open Source projects."
msgstr ""
+"Сега сте регистриран потребител на %s, online средата за разработване на "
+"проекти с Отворен Код."
#: www/account/first.php:33
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"As a registered user, you can participate fully in the activities on the "
"site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for "
"software in %s, sign on as a project developer, or even start your own "
"project."
msgstr ""
-"<p>Сега сте регистриран потребител на %1$s, online средата за разработване "
-"на проекти с Отворен Код.</p><p>Като регистриран потребител вие можете да "
-"участвате във всички активности на сайта. Можете да изпращате съобщения във "
-"форумите на проектите, да изпращате бъгове за софтура в %1$s, да се "
-"записвате като разработчик по проект, и дори да създадете свои собствени "
-"проекти.</p><p>Приятна работа със сайта, и ви молим за препоръки по това как "
-"можем да подобрим %1$s.</p><p>--екипът на %1$s.</p>"
+"Като регистриран потребител вие можете да участвате във всички активности на "
+"сайта. Можете да изпращате съобщения във форумите на проектите, да изпращате "
+"бъгове за софтура в %s, да се записвате като разработчик по проект, и дори "
+"да създадете свои собствени проекти."
#: www/account/index.php:101 www/admin/groupedit.php:74
#: www/admin/useredit.php:110
msgid ""
"The %s Project Help Wanted board is for non-commercial, project volunteer "
"openings. Commercial use is prohibited."
-msgstr ""
+msgstr "Таблото за обяви на %s е за некомерсиално ползване."
#: www/people/index.php:65
msgid ""
"whichever comes first. (Project administrators may always re-post expired "
"openings.)"
msgstr ""
+"Максималното време на престой на обява е две седмици. Потребителят, който я "
+"е публикувал може да я премахне преждевременно. (Администраторите на проекти "
+"могат винаги да публикуват отново изтекли обяви.)"
#: www/people/index.php:69
msgid ""
"Browse through the category menu to find projects looking for your help."
msgstr ""
+"През списъка от категории можете да стигнете до проекти, които се нуждаят от "
+"помощ."
#: www/people/index.php:73
msgid ""
"If you're a project admin, log in and submit help wanted requests through "
"your project administration page."
msgstr ""
+"Ако сте администратор на проект, можете да публикувате обява от страницата "
+"за администриране на проекта."
#: www/people/index.php:77
msgid ""
#: www/survey/admin/index.php:58
msgid "It's simple to create a survey."
-msgstr ""
+msgstr "Създаването на проучване става по следния начин."
#: www/survey/admin/index.php:62
msgid "Create questions and comments using the forms above."
-msgstr ""
+msgstr "Създайте въпросите и обясненията кум тях."
#: www/survey/admin/index.php:65
msgid ""
"Create a survey, listing the questions in order (choose from <strong>your</"
"strong> list of questions)."
msgstr ""
+"Create a survey, listing the questions in order (choose from <strong>your</"
+"strong> list of questions)."
#: www/survey/admin/index.php:68
#, php-format
msgid "Link to the survey using this format: %s where XX is the survey number"
msgstr ""
+"Проучването ще може да се достъпи чрез следния URL: %s, където XX е "
+"идентификатора на проучването"
#: www/survey/admin/index.php:73
#, php-format
#~ msgid "Project full name"
#~ msgstr "Проекти на потребителя"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete Custom Field"
-#~ msgstr "Файл"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Release name"
#~ msgstr "Истинско Име"
#~ msgid "Project: %1$s"
#~ msgstr "Общо за целия проект"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The %1$s Project Help Wanted board is for non-commercial, project "
-#~ "volunteer openings. Commercial use is prohibited.</p><p>Project listings "
-#~ "remain live for two weeks, or until closed by the poster, whichever comes "
-#~ "first. (Project administrators may always re-post expired openings.)</"
-#~ "p><p>Browse through the category menu to find projects looking for your "
-#~ "help.</p><p>If you're a project admin, log in and submit help wanted "
-#~ "requests through your project administration page.</p><p>To suggest new "
-#~ "job categories, submit a request via the support manager.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Таблото за обяви на %1$s е за некомерсиално ползване.</"
-#~ "p><p>Максималното време на престой на обява е две седмици. Потребителят, "
-#~ "който я е публикувал може да я премахне преждевременно. (Администраторите "
-#~ "на проекти могат винаги да публикуват отново изтекли обяви.)</p><p>През "
-#~ "списъка от категории можете да стигнете до проекти, които се нуждаят от "
-#~ "помощ.</p><p>Ако сте администратор на проект, можете да публикувате обява "
-#~ "от страницата за администриране на проекта.</p>"
-
#~ msgid "Descriptive Group Name"
#~ msgstr "Име на проекта"
#~ msgid "Use Task Manager"
#~ msgstr "Управление на задачи"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>It's simple to create a survey.<ol><li>Create questions and comments "
-#~ "using the forms above.</li><li>Create a survey, listing the questions in "
-#~ "order (choose from <strong>your</strong> list of questions).</li><li>Link "
-#~ "to the survey using this format: %1$s where XX is the survey number"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Създаването на проучване става по следния начин:<ol><li>Създайте "
-#~ "въпросите и обясненията кум тях.</li><li>Създайте проучване, като "
-#~ "подредите въпросите от вашия списък в желания ред.</li></ol><br /"
-#~ "><p>Проучването ще може да се достъпи чрез следния URL: %1$s, където XX е "
-#~ "идентификатора на проучването"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Group name is already exists"
#~ msgstr "Това потребителско име вече е заето."