"설명: %3$s\n"
"저작권: %4$s\n"
"\n"
-"%1$s의 관리자가 제출 상황을 점검할 것입니다. 결과는 이메일로 통보받으실 수 있"
-"습니다."
+"%1$s의 관리자가 제출 상황을 점검할 것입니다. 결과는 이메일로 통보받으실 수 있습니다."
#: common/include/Group.class.php:2407
#, fuzzy
"비밀번호 변경을 요청하였습니다. 만약 여러분이 직접 하신 것이 아니라면\n"
"이 메시지는 그냥 무시하십시오. 그러면 아무것도 바뀌지 않습니다.\n"
"\n"
-"만약 본인이 직접 요청하신 것이라면 다음 URL을 방문하여 비밀번호를 변경하십시"
-"오.\n"
+"만약 본인이 직접 요청하신 것이라면 다음 URL을 방문하여 비밀번호를 변경하십시오.\n"
"\n"
"<http://%1$s/account/lostlogin.php?ch=_%2$s>\n"
"\n"
msgid_plural ""
"HELP WANTED: This project is looking for people to fill <a href=\"%1$s"
"\">several different positions</a>."
-msgstr[0] ""
-"멤버 구함: 이 프로젝트는 다음 역할을 맡아줄 멤버를 구하고 있습니다 :"
+msgstr[0] "멤버 구함: 이 프로젝트는 다음 역할을 맡아줄 멤버를 구하고 있습니다 :"
#: www/include/project_home.php:135 www/project/admin/users.php:256
#, fuzzy
"through your project administration page.</p><p>To suggest new job "
"categories, submit a request via the support manager.</p>"
msgstr ""
-"<p>이곳은 비영리 목적의 자원봉사자들을 위한 공간이며 상업적인 목적으로의 활용"
-"은 금지합니다.</p><p>이곳에 올린 글은 2주 동안 유효하고, 만약 필요없게 되면 "
-"글쓴이가 그 전에라도 삭제할 수 있습니다. (물론 만료된 메시지를 다시 올릴 수"
-"도 있습니다.)</p><p>여러분의 도움을 필요로 하는 프로젝트들이 있는지 둘러 보십"
-"시오.</p><p>만약 여러분이 프로젝트 관리자라면 로그인하신 후 여러분이 관리하"
-"고 계시는 프로젝트로 가신 후 그곳에서 글을 올리셔야 합니다.</p><p>만약 새로"
-"운 Job을 제안하고 싶으시다면 기술지원 관리자 기능을 이용하여 주십시오.</p>"
+"<p>이곳은 비영리 목적의 자원봉사자들을 위한 공간이며 상업적인 목적으로의 활용은 금지합니다.</p><p>이곳에 올린 글은 2주 동안 "
+"유효하고, 만약 필요없게 되면 글쓴이가 그 전에라도 삭제할 수 있습니다. (물론 만료된 메시지를 다시 올릴 수도 "
+"있습니다.)</p><p>여러분의 도움을 필요로 하는 프로젝트들이 있는지 둘러 보십시오.</p><p>만약 여러분이 프로젝트 관리자라면 "
+"로그인하신 후 여러분이 관리하고 계시는 프로젝트로 가신 후 그곳에서 글을 올리셔야 합니다.</p><p>만약 새로운 Job을 제안하고 "
+"싶으시다면 기술지원 관리자 기능을 이용하여 주십시오.</p>"
#: www/people/index.php:65
msgid "Last posts"
"sound clips, 3D models) in the database. Use this page to add/delete your "
"project multimedia data."
msgstr ""
-"1MB까지의 멀티미디어 파일을 database에 저장하실 수 있습니다. (bitmap and "
-"vector graphics, sound clips, 3D models) 이 페이지에서 멀티미디어 파일을 추가"
-"하거나 삭제하실 수 있습니다."
+"1MB까지의 멀티미디어 파일을 database에 저장하실 수 있습니다. (bitmap and vector graphics, sound "
+"clips, 3D models) 이 페이지에서 멀티미디어 파일을 추가하거나 삭제하실 수 있습니다."
#: www/project/admin/editimages.php:228
msgid "Replace with new file (optional)"
"description (step 2), so feel free to use concise and catchy wording. "
"Maximum length is 255 chars.</p>"
msgstr ""
-"<h3>4. 프로젝트 공개 설명</h3><p>프로젝트 요약 페이지나 검색 결과 등에서 보여"
-"지는 프로젝트의 설명입니다. 프로젝트 목적 설명(2단계)처럼 자세하거나 형식적이"
-"지 않아도 됩니다. 간결하고 매력적인 단어를 사용하십시오. 최대 길이는 255 문자"
-"입니다."
+"<h3>4. 프로젝트 공개 설명</h3><p>프로젝트 요약 페이지나 검색 결과 등에서 보여지는 프로젝트의 설명입니다. 프로젝트 목적 "
+"설명(2단계)처럼 자세하거나 형식적이지 않아도 됩니다. 간결하고 매력적인 단어를 사용하십시오. 최대 길이는 255 문자입니다."
#: www/register/projectinfo.php:152
#, php-format