msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 16:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-01 22:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Roland Mas <lolando@debian.org>\n"
"Language-Team: FusionForge team <fusionforge-general@lists.fusionforge.org>\n"
+"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
msgstr "DocumentGroup: ID parent non valable"
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:125
-msgid "Group name is already exists"
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:279
+msgid "Group name already exists"
msgstr "Le nom du groupe est déjà pris"
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:200
msgid "DocumentGroup: Invalid DocumentGroup ID"
msgstr "Groupe de documents : numéro de groupe de documents invalide"
-#: common/docman/DocumentGroup.class.php:279
-msgid "Group name already exists"
-msgstr "Le nom du groupe est déjà pris"
-
#: common/forum/Forum.class.php:69 common/mail/MailingList.class.php:63
#: common/mail/MailingListFactory.class.php:56
#: common/survey/Survey.class.php:63 common/survey/SurveyQuestion.class.php:55
#: common/include/Group.class.php:2061
msgid "Open-Discussion"
-msgstr "Discussion ouverte"
+msgstr "Discussion-Ouverte"
#: common/include/Group.class.php:2061
msgid "General Discussion"
msgstr "R%d: %s"
#: common/include/Group.class.php:2167
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:140
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:149
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:129
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:137 www/activity/index.php:94
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:149 www/activity/index.php:94
#: www/stats/site_stats_utils.php:284 www/tracker/detail.php:187
-#: www/tracker/mod-limited.php:185 www/tracker/mod.php:285
+#: www/tracker/mod-limited.php:185 www/tracker/mod.php:282
msgid "Commits"
msgstr "Envois"
msgid "ML: %s"
msgstr "ML: %s"
-#: common/include/Group.class.php:2212 common/include/Group.class.php:2285
+#: common/include/Group.class.php:2213 common/include/Group.class.php:2286
msgid "Group does not have any administrators."
msgstr "Le groupe n'a pas d'administrateurs."
-#: common/include/Group.class.php:2221
+#: common/include/Group.class.php:2222
#, php-format
msgid ""
"Your project registration for %4$s has been approved.\n"
"\n"
"-- L'équipe de %4$s"
-#: common/include/Group.class.php:2257
+#: common/include/Group.class.php:2258
#, php-format
msgid "%1$s Project Approved"
msgstr "%1$s - Projet approuvé"
-#: common/include/Group.class.php:2293
+#: common/include/Group.class.php:2294
#, php-format
msgid ""
"Your project registration for %3$s has been denied.\n"
"Raison de notre refus :\n"
"\n"
-#: common/include/Group.class.php:2312
+#: common/include/Group.class.php:2313
#, php-format
msgid "%1$s Project Denied"
msgstr "%1$s - Projet refusé"
-#: common/include/Group.class.php:2335
+#: common/include/Group.class.php:2336
msgid "Could not find user who has submitted the project."
msgstr "L'utilisateur qui a soumis le projet est introuvable."
-#: common/include/Group.class.php:2350
+#: common/include/Group.class.php:2351
msgid "There is no administrator to send the mail."
msgstr "Il n'y a pas d'administrateur à qui envoyer le courrier"
-#: common/include/Group.class.php:2359
+#: common/include/Group.class.php:2360
#, php-format
msgid ""
"New %1$s Project Submitted\n"
"Visitez l'URL suivante pour approuver ou refuser ce projet:\n"
"%4$s"
-#: common/include/Group.class.php:2373 common/include/Group.class.php:2388
+#: common/include/Group.class.php:2374 common/include/Group.class.php:2389
#, php-format
msgid "New %1$s Project Submitted"
msgstr "%1$s - Nouveau projet soumis"
-#: common/include/Group.class.php:2381
+#: common/include/Group.class.php:2382
#, php-format
msgid ""
"New %1$s Project Submitted\n"
"L'équipe d'administration de %1$s va maintenant examiner votre\n"
"candidature. Vous serez tenu informé de sa décision."
-#: common/include/Group.class.php:2406
+#: common/include/Group.class.php:2407
msgid "Group name is too short"
msgstr "Le nom du groupe est trop court"
-#: common/include/Group.class.php:2409
+#: common/include/Group.class.php:2410
msgid "Group name is too long"
msgstr "Le nom du group est trop long"
-#: common/include/Group.class.php:2412
+#: common/include/Group.class.php:2413
msgid "Group name already taken"
msgstr "Le nom du groupe est déjà pris"
-#: common/include/Group.class.php:2470
+#: common/include/Group.class.php:2471
#, php-format
msgid "ERROR - Could Not Update Group Unix Status: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut Unix du groupe : %s"
-#: common/include/Group.class.php:2549
+#: common/include/Group.class.php:2550
#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:69 www/my/dashboard.php:79
-#: www/my/diary.php:182 www/my/index.php:56 www/my/index.php:99
-#: www/my/index.php:151 www/pm/browse_task.php:106
+#: www/my/diary.php:182 www/my/index.php:55 www/my/index.php:97
+#: www/my/index.php:148 www/pm/browse_task.php:106
#: www/project/report/index.php:136
#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:44
#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:35
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
-#: common/include/Group.class.php:2567 common/include/rbac_texts.php:55
+#: common/include/Group.class.php:2568 common/include/rbac_texts.php:55
#: common/include/rbac_texts.php:67 common/include/rbac_texts.php:69
#: common/include/rbac_texts.php:71 common/include/rbac_texts.php:73
#: common/include/rbac_texts.php:75 www/docman/include/doc_utils.php:82
msgid "Admin"
msgstr "Administration"
-#: common/include/Group.class.php:2582 www/activity/index.php:70
+#: common/include/Group.class.php:2583 www/activity/index.php:70
#: www/activity/index.php:148 www/activity/index.php:199
#: www/export/rss_project.php:100
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:498
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
-#: common/include/Group.class.php:2591
+#: common/include/Group.class.php:2592
#: common/include/group_section_texts.php:30
#: common/reporting/report_utils.php:161
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:88
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
-#: common/include/Group.class.php:2605 common/include/rbac_texts.php:90
+#: common/include/Group.class.php:2606 common/include/rbac_texts.php:90
#: common/include/rbac_texts.php:91 common/reporting/report_utils.php:157
#: www/include/project_home.php:312
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:93
msgid "Tracker"
msgstr "Outil de suivi"
-#: common/include/Group.class.php:2623
+#: common/include/Group.class.php:2624
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:522
msgid "Lists"
msgstr "Listes"
-#: common/include/Group.class.php:2638
+#: common/include/Group.class.php:2639
#: common/include/group_section_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:86
#: common/include/rbac_texts.php:87 common/reporting/report_utils.php:169
#: common/reporting/report_utils.php:197 www/my/dashboard.php:91
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"
-#: common/include/Group.class.php:2653 common/reporting/report_utils.php:165
+#: common/include/Group.class.php:2654 common/reporting/report_utils.php:165
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:538
msgid "Docs"
msgstr "Documents"
-#: common/include/Group.class.php:2668 www/include/project_home.php:406
+#: common/include/Group.class.php:2669 www/include/project_home.php:405
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:53 www/survey/survey_utils.php:52
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:546
msgid "Surveys"
msgstr "Sondages"
-#: common/include/Group.class.php:2682
+#: common/include/Group.class.php:2683
#: common/include/group_section_texts.php:35
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:74 www/activity/index.php:89
#: www/activity/index.php:241 www/admin/index.php:134 www/news/index.php:35
msgid "News"
msgstr "Annonces"
-#: common/include/Group.class.php:2696 common/include/rbac_texts.php:98
+#: common/include/Group.class.php:2697 common/include/rbac_texts.php:98
#: common/include/rbac_texts.php:99 www/scm/include/scm_utils.php:52
#: www/stats/site_stats_utils.php:243 www/stats/site_stats_utils.php:367
#: www/stats/site_stats_utils.php:422
msgid "SCM"
msgstr "Sources"
-#: common/include/Group.class.php:2728
+#: common/include/Group.class.php:2729
#: common/include/group_section_texts.php:34 common/include/rbac_texts.php:95
#: www/frs/include/frs_utils.php:90
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:579
msgstr "Pas encore implémenté"
#: common/include/SCMPlugin.class.php:157
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:135
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:144
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:124
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:132
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:144
msgid "Repository Statistics"
msgstr "Statistiques sur le dépôt"
#: common/include/rbac_texts.php:35 common/include/rbac_texts.php:37
#: common/include/rbac_texts.php:41 common/include/rbac_texts.php:43
#: www/frs/admin/index.php:216 www/project/admin/editgroupinfo.php:153
-#: www/project/admin/index.php:173 www/register/projectinfo.php:183
+#: www/project/admin/index.php:174 www/register/projectinfo.php:183
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: common/include/rbac_texts.php:31 common/include/rbac_texts.php:34
#: common/include/rbac_texts.php:38 common/include/rbac_texts.php:42
#: common/include/rbac_texts.php:44 www/frs/admin/index.php:215
-#: www/project/admin/editgroupinfo.php:153 www/project/admin/index.php:173
+#: www/project/admin/editgroupinfo.php:153 www/project/admin/index.php:174
#: www/register/projectinfo.php:177
msgid "Public"
msgstr "Public"
msgid "Priority Colors"
msgstr "Echelle de priorité "
-#: common/include/utils.php:1065
+#: common/include/utils.php:1067
msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
msgstr ""
"Erreur : il existe déjà une liste de diffusion avec cette adresse email."
-#: common/include/utils.php:1081
+#: common/include/utils.php:1083
msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
msgstr "Erreur : il existe déjà un forum avec cette adresse email."
#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:50
#: www/snippet/detail.php:69 www/snippet/detail.php:158
#: www/soap/tracker/tracker.php:1132 www/softwaremap/full_list.php:148
-#: www/softwaremap/tag_cloud.php:185 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/softwaremap/tag_cloud.php:185 www/softwaremap/trove_list.php:319
#: www/stats/lastlogins.php:51 www/tracker/browse.php:415
#: www/tracker/browse.php:426 www/tracker/detail.php:45
#: www/tracker/detail.php:127 www/tracker/detail.php:128
#: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:130
#: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:139
#: www/tracker/mod-limited.php:71 www/tracker/mod-limited.php:76
-#: www/tracker/mod.php:76 www/tracker/mod.php:81 www/tracker/mod.php:224
-#: www/tracker/mod.php:225
+#: www/tracker/mod.php:76 www/tracker/mod.php:81 www/tracker/mod.php:222
+#: www/tracker/mod.php:223
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "d/m/Y H:i"
msgstr "Contributeur"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:112
-#: www/project/admin/index.php:294 www/project/admin/massfinish.php:82
+#: www/project/admin/massfinish.php:82 www/project/admin/users.php:273
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:118
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:102
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:104
msgid "No contributions have been recorded for this project yet."
msgstr "Aucune contribution n'a encore été enregistrée pour ce projet."
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:144
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:146
#, php-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:162
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:164
msgid "[View All Contributions]"
msgstr "[Voir toutes les contributions]"
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:172
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:174
msgid "Edit actors and roles for the contribution tracker plugin"
msgstr ""
"Éditer les acteurs et les rôles pour le plugin de suivi de contributions"
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:296
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:404
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:508
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:645
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:782
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:298
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:406
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:510
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:647
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:784
msgid "Object already exists"
msgstr "L'objet existe déjà"
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:305
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:412
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:521
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:656
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:795
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:307
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:414
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:523
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:658
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:797
#, php-format
msgid "Could not create object in database: %s."
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet en base de données : %s."
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:313
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:420
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:529
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:664
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:803
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:315
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:422
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:531
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:666
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:805
#, php-format
msgid "Could not get ID from object in database: %s."
msgstr "Impossible d'obtenir l'identifiant d'un objet en base de données : %s."
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:325
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:432
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:541
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:676
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:815
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:327
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:434
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:543
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:678
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:817
msgid "Object does not exist"
msgstr "L'objet n'existe pas"
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:337
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:443
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:557
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:690
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:832
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:339
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:445
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:559
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:692
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:834
#, php-format
msgid "Could not update object in database: %s."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour d'un objet en base de données : %s."
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:350
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:456
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:570
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:703
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:845
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:352
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:458
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:572
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:705
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:847
msgid "Cannot delete a non-existing object."
msgstr "Impossible de supprimer un objet qui n'existe pas."
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:357
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:463
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:577
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:710
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:854
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:359
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:465
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:579
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:712
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:856
#, php-format
msgid "Could not delete object in database: %s."
msgstr "Échec lors de la suppression d'un objet en base de données : %s."
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:821
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:823
msgid "Cannot currently move a participation across contributions."
msgstr ""
"Il n'est pas actuellement possible de déplacer une participation d'une "
"contribution à une autre."
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:862
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:869
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:864
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:871
#, php-format
msgid "Could not update indices in database: %s."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des index en base de données : %s."
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:883
-#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:908
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:885
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:910
msgid "Cannot update a non-existing object."
msgstr "Impossible de mettre à jour un objet qui n'existe pas."
#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:19
#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:25
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:116
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:118
msgid "Invalid actor"
msgstr "Acteur invalide"
#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:20
#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:26
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:117
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:119
msgid "Invalid actor specified."
msgstr "Acteur spécifié invalide."
msgstr "Logo"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:224
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:280
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:317
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:284
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:321
msgid "Short name"
msgstr "Nom court"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:225
-msgid "Postal address"
-msgstr "Adresse postale"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:226 www/admin/search.php:97
#: www/admin/unsubscribe.php:121
msgstr "E-mail"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:227
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:318
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:322
#: plugins/globalsearch/www/index.php:171 www/docman/admin/index.php:212
-#: www/docman/new.php:134 www/forum/admin/index.php:96
+#: www/docman/new.php:141 www/forum/admin/index.php:96
#: www/forum/admin/index.php:168 www/forum/index.php:60
#: www/forum/myforums.php:74 www/help/trove_cat.php:50 www/mail/index.php:60
#: www/pm/admin/index.php:300 www/pm/admin/index.php:349 www/pm/index.php:68
msgstr "Forme juridique"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:229
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:281
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:319
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:285
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:323
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:248
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:291
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:330
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:252
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:295
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:334
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:313
#: www/admin/admin_table.php:306 www/admin/responses_admin.php:46
#: www/admin/responses_admin.php:93 www/admin/trove/trove_cat_list.php:43
#: www/forum/include/AttachManager.class.php:148
#: www/frs/admin/showreleases.php:112 www/people/skills_utils.php:31
#: www/people/skills_utils.php:89 www/project/admin/editimages.php:268
-#: www/project/admin/editimages.php:299 www/project/admin/index.php:160
+#: www/project/admin/editimages.php:299 www/project/admin/index.php:161
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:304
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:352
#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:412
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:253
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:296
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:335
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:257
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:300
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:339
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:234
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:319
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:104
#: www/forum/include/AttachManager.class.php:149
#: www/frs/admin/deletepackage.php:76 www/frs/admin/deleterelease.php:81
#: www/frs/admin/index.php:188 www/frs/admin/showreleases.php:115
-#: www/my/index.php:413 www/news/admin/index.php:133
+#: www/my/index.php:407 www/news/admin/index.php:133
#: www/people/people_utils.php:174 www/people/people_utils.php:317
#: www/people/skills_utils.php:32 www/people/skills_utils.php:90
#: www/pm/admin/index.php:389 www/pm/admin/index.php:400
#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:61
#: www/tracker/admin/form-deleteextrafield.php:19
#: www/tracker/admin/form-deletetracker.php:13
-#: www/tracker/admin/tracker.php:17 www/tracker/deleteartifact.php:37
+#: www/tracker/admin/tracker.php:44 www/tracker/deleteartifact.php:37
#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115
#: www/tracker/mod-limited.php:160 www/tracker/mod-limited.php:170
-#: www/tracker/mod.php:53 www/tracker/mod.php:260 www/tracker/mod.php:270
+#: www/tracker/mod.php:53 www/tracker/mod.php:257 www/tracker/mod.php:267
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:261
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:304
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:265
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:308
msgid "No legal structures currently defined."
msgstr "Aucune forme juridique n'est actuellement définie."
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:268
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:272
msgid "Register new actor"
msgstr "Enregistrer un nouvel acteur"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:273
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:277
msgid "No legal structures yet, can't define actors without them."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de définir des acteurs tant qu'aucune forme juridique "
"n'est définie."
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:276
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:280
msgid "Existing legal structures"
msgstr "Formes juridiques existantes"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:309
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:313
msgid "Register new legal structure"
msgstr "Enregistrer une nouvelle forme juridique"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:313
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:317
msgid "Existing roles"
msgstr "Rôles existants"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:343
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:347
msgid "No roles currently defined."
msgstr "Aucun rôle n'est actuellement défini."
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:348
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:352
msgid "Register new role"
msgstr "Enregistrer un nouveau rôle"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:355
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:359
msgid "Register a new role"
msgstr "Enregistrer un nouveau rôle"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:359
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:376
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:363
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:380
msgid "Role name:"
msgstr "Nom du rôle :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:360
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:377
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:364
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:381
msgid "Role description:"
msgstr "Description du rôle :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:362
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:390
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:431
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:366
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:394
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:435
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:188
#: www/account/pending-resend.php:78 www/activity/index.php:160
#: www/admin/admin_table.php:204 www/admin/cronman.php:38
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:369
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:373
msgid "Edit a role"
msgstr "Modifier un rôle"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:405
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:469
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:383
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:409
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:473
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:209
#: www/admin/configman.php:248
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:385
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:389
msgid "Register a new legal structure"
msgstr "Enregistrer une nouvelle forme juridique"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:389
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:404
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:393
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:408
msgid "Structure name:"
msgstr "Nom de la forme juridique :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:397
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:401
msgid "Edit a legal structure"
msgstr "Éditer une forme juridique"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:411
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:415
msgid "Register a new actor"
msgstr "Enregistrer un nouvel acteur"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:415
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:445
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:419
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:449
msgid "Actor name:"
msgstr "Nom de l'acteur :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:416
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:446
-msgid "Actor address:"
-msgstr "Adresse de l'acteur :"
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:420
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:450
+msgid "Actor URL:"
+msgstr "URL de l'acteur :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:417
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:447
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:421
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:451
msgid "Actor email:"
msgstr "E-mail de l'acteur :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:418
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:448
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:422
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:452
msgid "Actor description:"
msgstr "Description de l'acteur :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:420
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:450
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:424
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:454
#, php-format
msgid "Actor logo (PNG, %d kB max):"
msgstr "Logo de l'acteur (format PNG, %d ko maxi) :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:422
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:456
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:128
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:426
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:460
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:134
msgid "Legal structure:"
msgstr "Forme juridique :"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:438
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:442
msgid "Edit an actor"
msgstr "Modifier un acteur"
#: plugins/contribtracker/www/index.php:18
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:150
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:160
msgid "Project:"
msgstr "Projet :"
msgstr "Date :"
#: plugins/contribtracker/www/index.php:29
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:129
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:135
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:288
#: www/mail/admin/index.php:176 www/mail/admin/index.php:208
#: www/snippet/package.php:135
msgid "%s: %s (%s)"
msgstr "%s : %s (%s)"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:80
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:82
#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:198
msgid "Contribution details"
msgstr "Détails d'une contribution"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:91
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:104
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:93
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:106
#, php-format
msgid "Contributions for project %s"
msgstr "Contributions au projet %s"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:101
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:165
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:103
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:175
msgid "No contributions"
msgstr "Pas de contribution"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:120
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:122
msgid "Actor details"
msgstr "Détails d'un acteur"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:122
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:124
#, php-format
msgid "Actor details for %s"
msgstr "Détails de l'acteur %s"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:125
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:127
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:126 www/account/index.php:178
-#: www/account/index.php:185 www/account/register.php:175
-#: www/account/register.php:179 www/include/user_home.php:66
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresse :"
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:128
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:127 www/admin/useredit.php:183
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:133 www/admin/useredit.php:183
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:138
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:148
#, php-format
msgid "%s hasn't been involved in any contributions yet"
msgstr "%s n'a encore participé à aucune contribution."
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:141
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:151
#, php-format
msgid "Contribution by %s"
msgid_plural "Contributions by %s"
msgstr[0] "Contribution de %s"
msgstr[1] "Contributions de %s"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:154
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:164
msgid "Role:"
msgstr "Rôle :"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:160
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:170
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:166
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:176
msgid "No contributions have been recorded yet."
msgstr "Aucune contribution n'a encore été enregistrée."
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:168
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:178
msgid "Latest contributions"
msgstr "Dernières contributions"
msgid "Cannot delete tab entry: %s"
msgstr "Impossible de supprimer un onglet : %s"
-#: plugins/extratabs/www/index.php:105 www/project/admin/index.php:59
+#: plugins/extratabs/www/index.php:105 www/project/admin/index.php:60
#, php-format
msgid "Project Admin: %1$s"
msgstr "Administration du projet %1$s"
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
#: www/search/index.php:69 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:659
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:677
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:401 www/themes/gforge/Theme.class.php:422
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:404 www/themes/gforge/Theme.class.php:425
#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:134
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Mantis admin"
msgstr "Administration de Mantis"
-#: plugins/mediawiki/www/frame.php:29
-msgid "wiki"
-msgstr "wiki"
-
+#: plugins/mediawiki/www/LocalSettings.php:207
#: plugins/mediawiki/www/frame.php:38
msgid "Wiki not created yet, please wait for a few minutes."
msgstr ""
"Le wiki n'a pas encore été créé, veuillez réessayer dans quelques minutes."
+#: plugins/mediawiki/www/frame.php:29
+msgid "wiki"
+msgstr "wiki"
+
#: plugins/online_help/common/online_helpPlugin.class.php:84
msgid "Get Help"
msgstr "Aide"
msgstr "Supprimer ce filtre"
#: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:197
-#: www/softwaremap/trove_list.php:198 www/trove/index.php:140
+#: www/softwaremap/trove_list.php:195 www/trove/index.php:140
#, php-format
msgid "%1$s projects"
msgstr "Projets en cours : %1$s"
#: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:213
-#: www/softwaremap/trove_list.php:217 www/trove/index.php:83
+#: www/softwaremap/trove_list.php:214 www/trove/index.php:83
msgid "Browse By"
msgstr "Afficher par "
#: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:260
-#: www/softwaremap/full_list.php:92 www/softwaremap/trove_list.php:261
+#: www/softwaremap/full_list.php:92 www/softwaremap/trove_list.php:257
#, php-format
msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
msgstr "Plus de <strong>%1$s</strong> projects trouvés."
#: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:263
-#: www/softwaremap/trove_list.php:264
+#: www/softwaremap/trove_list.php:260
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:201
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:248
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:158
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:167
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:147
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:155 www/pm/index.php:70
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:167 www/pm/index.php:70
#: www/pm/mod_task.php:262 www/stats/site_stats_utils.php:266
#: www/tracker/ind.php:45
msgid "Total"
"<p><b>Accès anonyme au dépôt Bazaar</b></p><p>Le dépôt Bazaar de ce projet "
"est accessible de manière anonyme grâce à la commande suivante.</p>"
-#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:93
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:96
msgid ""
"<p><b>Developer Bazaar Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
"access the Bazaar branches via this method. SSH must be installed on your "
-"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
-"Enter your site password when prompted.</p>"
+"client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr "<p><b>Accès Bazaar via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
+
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:97
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:100
+msgid "branchname"
+msgstr "nomdebranche"
+
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:99
+msgid ""
+"<p><b>Developer Bazaar Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the Bazaar branches via this method. SSH must be installed on your "
+"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter "
+"your site password when prompted.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Accès Bazaar via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
"d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
"être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin "
"de taper votre mot de passe.</p>"
-#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:94
-#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:74
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:95
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:87
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:62
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:98
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:102
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:100
+#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:80
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:104
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:93
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:110
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:114
msgid "developername"
msgstr "nom-du-développeur"
-#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:94
-msgid "branchname"
-msgstr "nomdebranche"
-
-#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:105
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:111
msgid "Bazaar Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt Bazaar"
-#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:106
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:112
msgid ""
"<p>Browsing the Bazaar tree gives you a view into the current status of this "
"project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
"ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
"fichier présent dans le dépôt."
-#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:109
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:115
msgid "Browse Bazaar Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Bazaar"
"<p><b>Accès anonyme au dépôt CPOLD</b></p><p>Le dépôt CPOLD de ce projet est "
"accessible de manière anonyme par HTTP.</p>"
-#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:73
+#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:76
msgid ""
"<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
"access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your client "
-"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
+"machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr "<p><b>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
+
+#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:79
+msgid ""
+"<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your client "
+"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter your "
"site password when prompted.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
"<i>anonymous</i>, un mot de passe vide conviendra.</p>"
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:84
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:95
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:98
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:104
msgid "modulename"
msgstr "nom-du-module"
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:92
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:95
+msgid ""
+"<p><b>Developer CVS Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the CVS tree via this method. SSH must be installed on your client "
+"machine. Substitute <i>modulename</i> with the proper value. Enter your site "
+"password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
+"d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
+"installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-module</i> devra être "
+"remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez avoir besoin de taper votre "
+"mot de passe.</p>"
+
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:101
msgid ""
"<p><b>Developer CVS Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
"access the CVS tree via this method. SSH must be installed on your client "
"du-développeur</i> devront être remplacées par les valeurs appropriées. Vous "
"pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:108
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:117
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:97
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:98
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:105
msgid "Download the nightly snapshot"
msgstr "Télécharger une l'archive quotidienne du dépôt"
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:117
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:126
msgid "CVS Repository Browser"
msgstr "Navigateur du dépôt de sources"
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:118
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:127
msgid ""
"<p>Browsing the CVS tree gives you a view into the current status of this "
"project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
"projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
"fichier présent dans le dépôt."
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:121
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:130
msgid "Browse CVS Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt CVS"
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:138
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:147
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:127
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:135 www/admin/useredit.php:245
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:147 www/admin/useredit.php:245
#: www/project/admin/editimages.php:271 www/reporting/usersummary.php:104
#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:32
#: www/tracker/detail.php:169 www/tracker/mod-limited.php:161
-#: www/tracker/mod.php:261
+#: www/tracker/mod.php:258
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:139
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:148
#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:128
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:136
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:148
#: www/stats/site_stats_utils.php:285
msgid "Adds"
msgstr "Ajouts"
"<p><b>Accès anonyme au dépôt Git</b></p><p>Le dépôt Git de ce projet est "
"accessible de manière anonyme grâce aux commandes suivantes.</p>"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:86
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:89
msgid ""
"<p><b>Developer GIT Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
"access the GIT tree via this method. SSH must be installed on your client "
-"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
+"machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr "<p><b>Accès Git via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
+
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:92
+msgid ""
+"<p><b>Developer GIT Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the GIT tree via this method. SSH must be installed on your client "
+"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter your "
"site password when prompted.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Accès Git via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
"être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin "
"de taper votre mot de passe.</p>"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:122
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:129
msgid "Git Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt Git"
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:123
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:130
msgid ""
"<p>Browsing the Git tree gives you a view into the current status of this "
"project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
"projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
"fichier présent dans le dépôt."
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:126
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:133
msgid "Browse Git Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Git"
"<p><b>Accès anonyme au dépôt Mercurial</b></p><p>Le dépôt Mercurial de ce "
"projet est accessible de manière anonyme grâce aux commandes suivantes.</p>"
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:61
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:64
msgid ""
"<p><b>Developer Mercurial Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
"can access the Mercurial tree via this method. SSH must be installed on your "
-"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
-"Enter your site password when prompted.</p>"
+"client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr "<p><b>Accès Mercurial via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
+
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:67
+msgid ""
+"<p><b>Developer Mercurial Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
+"can access the Mercurial tree via this method. SSH must be installed on your "
+"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter "
+"your site password when prompted.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Accès Mercurial via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
"d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
msgid "The password is 'anonsvn'"
msgstr "Le mot de passe à fournir est « anonsvn »."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:97
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:100
+msgid ""
+"<p><b>Developer Subversion Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
+"can access the SVN tree via this method. SSH must be installed on your "
+"client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr "<p><b>Accès Subversion via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être installé sur votre poste client. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
+
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:104
+msgid ""
+"<p><b>Developer Subversion Access via DAV</b></p><p>Only project developers "
+"can access the SVN tree via this method. Enter your site password when "
+"prompted.</p>"
+msgstr "<p><b>Accès Subversion via DAV pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
+
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:109
msgid ""
"<p><b>Developer Subversion Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
"can access the SVN tree via this method. SSH must be installed on your "
"être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin "
"de taper votre mot de passe.</p>"
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:101
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:113
msgid ""
"<p><b>Developer Subversion Access via DAV</b></p><p>Only project developers "
"can access the SVN tree via this method. Substitute <i>developername</i> "
"du-développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
"Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:114
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:126
msgid "Subversion Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt Subversion"
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:115
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:127
msgid ""
"<p>Browsing the Subversion tree gives you a view into the current status of "
"this project's code. You may also view the complete histories of any file in "
"de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
"fichier présent dans le dépôt."
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:118
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:130
msgid "Browse Subversion Repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Subversion"
#: www/people/people_utils.php:173 www/people/people_utils.php:316
#: www/pm/admin/index.php:367 www/pm/calendar.php:277
#: www/project/admin/database.php:236 www/project/admin/editgroupinfo.php:353
-#: www/project/admin/index.php:262 www/project/admin/index.php:295
-#: www/project/admin/index.php:315 www/project/admin/tools.php:281
-#: www/project/admin/users.php:299 www/reporting/timecategory.php:99
-#: www/scm/admin/index.php:113
+#: www/project/admin/index.php:263 www/project/admin/tools.php:281
+#: www/project/admin/users.php:274 www/project/admin/users.php:290
+#: www/reporting/timecategory.php:99 www/scm/admin/index.php:113
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Change Email Addr"
msgstr "Modifier mon adresse e-mail"
+#: www/account/index.php:178 www/account/index.php:185
+#: www/account/register.php:175 www/account/register.php:179
+#: www/include/user_home.php:66
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse :"
+
#: www/account/index.php:192 www/account/register.php:183
#: www/include/user_home.php:73
msgid "Phone:"
msgstr "Ajouter cette réponse personnalisée aux réponses-types"
#: www/admin/approve-pending.php:181 www/news/admin/index.php:277
-#: www/project/admin/index.php:365 www/project/admin/users.php:203
+#: www/project/admin/users.php:199
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
#: www/admin/groupedit.php:109 www/admin/groupedit.php:121
#: www/admin/index.php:118 www/admin/index.php:124 www/admin/useredit.php:136
-#: www/admin/useredit.php:142 www/project/admin/index.php:301
+#: www/admin/useredit.php:142
msgid "Pending (P)"
msgstr "En attente (P)"
msgstr "Date d'enregistrement"
#: www/admin/grouplist.php:84 www/admin/search.php:166
-#: www/admin/useredit.php:246 www/project/admin/index.php:293
-#: www/project/admin/massadd.php:95 www/project/admin/massfinish.php:81
+#: www/admin/useredit.php:246 www/project/admin/massadd.php:95
+#: www/project/admin/massfinish.php:81
msgid "Unix name"
msgstr "Nom Unix"
msgstr "Programmation de l'envoi de messages"
#: www/admin/massmail.php:148 www/admin/search.php:94 www/admin/search.php:165
-#: www/docman/admin/index.php:367 www/my/dashboard.php:77 www/my/index.php:54
-#: www/my/index.php:97 www/my/index.php:149
+#: www/docman/admin/index.php:367 www/my/dashboard.php:77 www/my/index.php:53
+#: www/my/index.php:95 www/my/index.php:146
#: www/project/admin/editimages.php:269
#: www/tracker/admin/form-addcanned.php:23 www/tracker/browse.php:158
#: www/tracker/browse.php:360 www/tracker/query.php:176
"Recherche d'utilisateurs selon les critères <em>%1$s</em> : %2$s résultats"
#: www/admin/search.php:95 www/admin/unsubscribe.php:119
+#: www/project/admin/users.php:272
#: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:32
#: www/top/topusers.php:68
msgid "User name"
msgstr "Pas de compte Unix (N)"
#: www/admin/useredit.php:33 www/admin/useredit.php:138
-#: www/admin/useredit.php:144 www/project/admin/index.php:303
+#: www/admin/useredit.php:144
msgid "Suspended (S)"
msgstr "Suspendu (S)"
msgid "Edit Docs"
msgstr "Éditer les documents"
-#: www/docman/admin/index.php:196 www/docman/new.php:122
+#: www/docman/admin/index.php:196 www/docman/new.php:129
msgid ""
"<strong>Document Title</strong>: Refers to the relatively brief title of "
"the document (e.g. How to use the download server)<br /><strong>Description:"
"téléchargement)<br /><strong>Description</strong> : une brève description "
"placée juste en dessous du titre."
-#: www/docman/admin/index.php:205 www/docman/new.php:127
+#: www/docman/admin/index.php:205 www/docman/new.php:134
msgid "Document Title"
msgstr "Titre du document"
#: www/docman/admin/index.php:205 www/docman/admin/index.php:212
-#: www/docman/new.php:127 www/docman/new.php:134
+#: www/docman/new.php:134 www/docman/new.php:141
#, php-format
msgid "(at least %1$s characters)"
msgstr "(%1$s caractères minimum)."
"pas le modifier."
#: www/docman/admin/index.php:267 www/docman/include/doc_utils.php:114
-#: www/docman/new.php:210 www/snippet/package.php:140
+#: www/docman/new.php:217 www/snippet/package.php:140
#: www/snippet/submit.php:110 www/stats/i18n.php:20
msgid "Language"
msgstr "Langage"
-#: www/docman/admin/index.php:277 www/docman/new.php:216
+#: www/docman/admin/index.php:277 www/docman/new.php:223
msgid "Group that document belongs in"
msgstr "Groupe auquel le document appartient"
msgid "Document Manager: Display Document"
msgstr "Gestionnaire de documents : affichage d'un document"
-#: www/docman/index.php:111 www/docman/new.php:121 www/docman/search.php:75
+#: www/docman/index.php:111 www/docman/new.php:128 www/docman/search.php:75
#, php-format
msgid "Project: %1$s"
msgstr "Projet %1$s"
msgid "Invalid file name."
msgstr "Nom de fichier invalide."
-#: www/docman/new.php:112
+#: www/docman/new.php:115
+msgid "Document submitted sucessfully : pending state (need validation)"
+msgstr "Le document a été soumis avec succès (en attente de validation)"
+
+#: www/docman/new.php:118
msgid "Document submitted sucessfully"
msgstr "Le document a été soumis avec succès"
-#: www/docman/new.php:121
+#: www/docman/new.php:128
msgid "Document Manager: Submit New Documentation"
msgstr "Gestionnaire de documents : Soumettre un nouveau document"
-#: www/docman/new.php:141
+#: www/docman/new.php:148
msgid "Upload File"
msgstr "Télécharger vers le serveur"
-#: www/docman/new.php:232
+#: www/docman/new.php:239
msgid "Submit Information"
msgstr "Soumettre les informations"
msgstr "Exports disponibles"
#: www/export/projnews.php:81 www/forum/include/ForumHTML.class.php:96
-#: www/include/project_home.php:455 www/index_std.php:59
+#: www/include/project_home.php:454 www/index_std.php:59
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières annonces"
#: www/forum/attachment.php:45 www/forum/attachment.php:134
#: www/forum/attachment.php:162 www/tracker/detail.php:145
-#: www/tracker/mod-limited.php:140 www/tracker/mod.php:241
+#: www/tracker/mod-limited.php:140 www/tracker/mod.php:239
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
msgstr "Forums de %1$s"
#: www/forum/index.php:59 www/forum/monitor.php:53 www/forum/myforums.php:52
-#: www/forum/myforums.php:54 www/forum/myforums.php:57 www/my/index.php:285
+#: www/forum/myforums.php:54 www/forum/myforums.php:57 www/my/index.php:280
msgid "My Monitored Forums"
msgstr "Mes forums surveillés"
msgid "You have no monitored forums"
msgstr "Vous ne surveillez aucun forum"
-#: www/forum/myforums.php:63 www/my/index.php:283
+#: www/forum/myforums.php:63 www/my/index.php:278
msgid "You are not monitoring any forums."
msgstr "Vous ne surveillez pas de forum."
msgstr "Notes"
#: www/frs/admin/qrs.php:288 www/tracker/mod-limited.php:196
-#: www/tracker/mod.php:296
+#: www/tracker/mod.php:293
msgid "Change Log"
msgstr "Journaux"
#: www/include/Layout.class.php:290
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:208
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:140
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:143
msgid "Show source"
msgstr "Montrer le source"
msgid "My Page"
msgstr "Ma page"
-#: www/include/Layout.class.php:431 www/my/index.php:374
+#: www/include/Layout.class.php:431 www/my/index.php:369
#: www/reporting/index.php:44 www/stats/site_stats_utils.php:477
#: www/themes/lite/Theme.class.php:270
msgid "Projects"
#: www/include/Layout.class.php:755
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:76
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:663
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:404
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:407
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"
#: www/include/Layout.class.php:778
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:678
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:427
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:430
msgid "with all words"
msgstr "tous les mots"
#: www/include/Layout.class.php:781
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:679
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:430
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:433
msgid "with one word"
msgstr "au moins un mot"
-#: www/include/Layout.class.php:832 www/themes/gforge/Theme.class.php:476
+#: www/include/Layout.class.php:832 www/themes/gforge/Theme.class.php:479
msgid "Search in"
msgstr "Chercher dans"
#: www/include/Layout.class.php:833 www/include/Layout.class.php:865
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:681
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:737
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:477 www/themes/gforge/Theme.class.php:510
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:480 www/themes/gforge/Theme.class.php:513
msgid "Select"
msgstr "Selectionner"
#: www/stats/site_stats_utils.php:145
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:681
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:737
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:477 www/themes/gforge/Theme.class.php:510
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:480 www/themes/gforge/Theme.class.php:513
msgid "all"
msgstr "Tout"
#: www/include/Layout.class.php:833 www/include/Layout.class.php:865
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:681
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:737
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:477 www/themes/gforge/Theme.class.php:510
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:480 www/themes/gforge/Theme.class.php:513
msgid "none"
msgstr "Aucun"
"Vous avez tenté de soumettre deux fois un formulaire. Merci d'éviter de "
"cliquer deux fois."
-#: www/include/features_boxes.php:17
+#: www/include/features_boxes.php:18
msgid "Features Boxes"
msgstr "Boîtes d'informations"
-#: www/include/features_boxes.php:20
+#: www/include/features_boxes.php:21
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage d'étiquettes"
-#: www/include/features_boxes.php:22 www/include/features_boxes.php:24
+#: www/include/features_boxes.php:23 www/include/features_boxes.php:25
#, php-format
msgid "%1$s Statistics"
msgstr "Statistiques de %1$s"
-#: www/include/features_boxes.php:28
+#: www/include/features_boxes.php:29
msgid "Top Project Downloads"
msgstr "Projets les plus téléchargés"
-#: www/include/features_boxes.php:32 www/top/index.php:48
+#: www/include/features_boxes.php:33 www/top/index.php:48
msgid "Highest Ranked Users"
msgstr "Les développeurs les mieux classés"
-#: www/include/features_boxes.php:35 www/top/index.php:36
+#: www/include/features_boxes.php:36 www/top/index.php:36
#: www/top/mostactive.php:40
msgid "Most Active This Week"
msgstr "Les plus actifs cette semaine"
-#: www/include/features_boxes.php:37
+#: www/include/features_boxes.php:38
msgid "Recently Registered Projects"
msgstr "Derniers projets enregistrés"
-#: www/include/features_boxes.php:69 www/include/features_boxes.php:164
-#: www/include/features_boxes.php:191 www/include/features_boxes.php:209
+#: www/include/features_boxes.php:70 www/include/features_boxes.php:165
+#: www/include/features_boxes.php:192 www/include/features_boxes.php:209
msgid "No Stats Available"
msgstr "Pas de statistiques disponibles"
-#: www/include/features_boxes.php:88
+#: www/include/features_boxes.php:89
msgid "All the ranking"
msgstr "Tout le classement"
-#: www/include/features_boxes.php:144
+#: www/include/features_boxes.php:145
msgid "Hosted Projects"
msgstr "Projets hébergés "
-#: www/include/features_boxes.php:153
+#: www/include/features_boxes.php:154
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs inscrits "
-#: www/include/features_boxes.php:170
+#: www/include/features_boxes.php:171
msgid "m/d"
msgstr "d/m"
-#: www/include/features_boxes.php:181
+#: www/include/features_boxes.php:182
msgid "All newest projects"
msgstr "Tous les derniers projets"
-#: www/include/features_boxes.php:200
+#: www/include/features_boxes.php:201
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
-#: www/include/features_boxes.php:222
+#: www/include/features_boxes.php:225
msgid "All project activities"
msgstr "Toutes les activités de projet"
msgid "No tag defined for this project"
msgstr "Ce projet n'a pas défini d'étiquettes."
-#: www/include/project_home.php:85 www/softwaremap/trove_list.php:323
+#: www/include/project_home.php:85 www/softwaremap/trove_list.php:319
msgid "Registered: "
msgstr "Enregistré le : "
"NOUS AVONS BESOIN D'AIDE : ce projet recherche des contributeurs pour "
"<a href=\"%1$s\">différentes positions</a>."
-#: www/include/project_home.php:135 www/project/admin/index.php:276
-#: www/project/admin/users.php:265
+#: www/include/project_home.php:135 www/project/admin/users.php:256
msgid "Project Members"
msgstr "Membres du projet"
#: www/include/project_home.php:197 www/include/project_home.php:271
#: www/new/index.php:104 www/tracker/detail.php:170 www/tracker/detail.php:175
#: www/tracker/mod-limited.php:163 www/tracker/mod-limited.php:173
-#: www/tracker/mod.php:262 www/tracker/mod.php:272
+#: www/tracker/mod.php:259 www/tracker/mod.php:269
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
msgstr[1] ""
"(<strong>%1$s</strong> ouverts sur un total de <strong>%2$s</strong>)"
-#: www/include/project_home.php:345
+#: www/include/project_home.php:344
msgid "Public Forums"
msgstr "Forums publics"
-#: www/include/project_home.php:350
+#: www/include/project_home.php:349
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> message"
msgid_plural "<strong>%d</strong> messages"
msgstr[0] "<strong>%d</strong> message"
msgstr[1] "<strong>%d</strong> messages"
-#: www/include/project_home.php:352
+#: www/include/project_home.php:351
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> forum"
msgid_plural "<strong>%d</strong> forums"
msgstr[0] "<strong>%d</strong> forum"
msgstr[1] "<strong>%d</strong> forums"
-#: www/include/project_home.php:361
+#: www/include/project_home.php:360
msgid "DocManager: Project Documentation"
msgstr "Gestion de documents : Documentation du projet"
-#: www/include/project_home.php:370
+#: www/include/project_home.php:369
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listes de diffusion"
-#: www/include/project_home.php:373
+#: www/include/project_home.php:372
#, php-format
msgid "(<strong>%1$s</strong> public mailing list)"
msgid_plural "(<strong>%1$s</strong> public mailing lists)"
msgstr[0] "(<strong>%1$s</strong> liste de diffusion publique)"
msgstr[1] "(<strong>%1$s</strong> listes de diffusion publiques)"
-#: www/include/project_home.php:381
+#: www/include/project_home.php:380
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestion des tâches"
-#: www/include/project_home.php:388
+#: www/include/project_home.php:387
msgid "There are no public subprojects available"
msgstr "Il n'y a pas de sous-projet public"
-#: www/include/project_home.php:407
+#: www/include/project_home.php:406
msgid "surveys"
msgstr "Sondages"
-#: www/include/project_home.php:416 www/register/projectinfo.php:161
+#: www/include/project_home.php:415 www/register/projectinfo.php:161
#: www/scm/admin/index.php:39 www/scm/admin/index.php:92
#: www/scm/browser.php:33 www/scm/include/scm_utils.php:43
#: www/scm/index.php:32 www/scm/reporting/index.php:32
msgid "SCM Repository"
msgstr "Dépôt de sources"
-#: www/include/project_home.php:438
+#: www/include/project_home.php:437
msgid "Anonymous FTP Space"
msgstr "Espace FTP anonyme"
"a>. If you choose not to participate, your ratings of other users will be "
"permanently deleted and the 'Peer Rating' box will disappear from your user "
"page.</p>"
-msgstr ""
-"<p>La boîte d'évaluations croisées renvoie les notes moyennes (et les "
-"niveaux de réponse) de chaque critère individuel. Pour des raisons de "
-"calcul, ces chiffres tiennent compte à la fois des utilisateurs de confiance "
-"et des autres.</p><ul><li>Le champ « rang global » indique le rang de "
-"l'utilisateur comparé à tous les utilisateurs de %1$s classés.</li><li>Le "
-"« score agrégé » indique un score global moyen pondéré, basé uniquement sur "
-"les réponses de confiance.</li><li>Le champ « importance personnelle » "
-"indique le poids que cet utilisateur aura lors de ses évaluations des autres "
-"développeurs (entre 1 et 1,5).</li></ul><p><i>Si vous ne souhaitez pas "
-"participer à ces évaluations (ni en tant qu'évaluateur, ni en tant que sujet "
-"des évaluations), vous pouvez désactiver cette fonction depuis la <a href=\"%"
-"2$s\">page de gestion de votre compte</A>. Si vous choisissez de ne plus "
-"participer, vos évaluations des autres utilisateurs seront effacées, et la "
-"boîte d'évaluations croisées n'apparaîtra plus sur votre page d'utilisateur."
-"</i></p>"
+msgstr "<p>La boîte d'évaluations croisées renvoie les notes moyennes (et les niveaux de réponse) de chaque critère individuel. Pour des raisons de calcul, ces chiffres tiennent compte à la fois des utilisateurs de confiance et des autres.</p><ul><li>Le champ « rang global » indique le rang de l'utilisateur comparé à tous les utilisateurs de %1$s classés.</li><li>Le « score agrégé » indique un score global moyen pondéré, basé uniquement sur les réponses de confiance.</li><li>Le champ « importance personnelle » indique le poids que cet utilisateur aura lors de ses évaluations des autres développeurs (entre 1 et 1,5).</li></ul><p><i>Si vous ne souhaitez pas participer à ces évaluations (ni en tant qu'évaluateur, ni en tant que sujet des évaluations), vous pouvez désactiver cette fonction depuis la <a href=\"%2$s\">page de gestion de votre compte</a>. Si vous choisissez de ne plus participer, vos évaluations des autres utilisateurs seront effacées, et la boîte d'évaluations croisées n'apparaîtra plus sur votre page d'utilisateur.</i></p>"
#: www/include/user_home.php:184
#, php-format
msgstr "Un système de greffons pour ajouter des fonctionnalités."
#: www/index_std.php:27
-msgid "What's new in FusionForge trunk"
-msgstr "Les nouveautés de FusionForge « trunk »"
+msgid "What's new in FusionForge 5.0"
+msgstr "Les nouveautés de FusionForge 5.0"
#: www/index_std.php:29
msgid ""
msgid ""
"An in-depth rewrite of the theme for better accessibility and XHTML "
"conformance"
-msgstr "Une récriture un profondeur du thème graphique, qui apporte une meilleure accessibilité et une plus grande conformité à la norme XHTML"
+msgstr ""
+"Une récriture un profondeur du thème graphique, qui apporte une meilleure "
+"accessibilité et une plus grande conformité à la norme XHTML"
#: www/index_std.php:36
msgid "What's new in FusionForge 4.8"
msgid "All trackers for my projects"
msgstr "Tous les outils de suivi de mes projets"
-#: www/my/dashboard.php:64 www/my/index.php:400
+#: www/my/dashboard.php:64 www/my/index.php:394
msgid "You're not a member of any active projects"
msgstr "Vous ne faites partie d'aucun projet."
msgid "Changed"
msgstr "Modifié."
-#: www/my/dashboard.php:85 www/my/index.php:55 www/my/index.php:98
-#: www/my/index.php:150 www/pm/add_task.php:52 www/pm/browse_task.php:91
+#: www/my/dashboard.php:85 www/my/index.php:54 www/my/index.php:96
+#: www/my/index.php:147 www/pm/add_task.php:52 www/pm/browse_task.php:91
#: www/pm/browse_task.php:180 www/pm/browse_task.php:349
#: www/pm/detail_task.php:42 www/pm/mod_task.php:59 www/tracker/add.php:67
#: www/tracker/admin/form-customizelist.php:27 www/tracker/browse.php:159
msgid "You Have No Diary Entries"
msgstr "Vous n'avez pas de données"
-#: www/my/index.php:47
+#: www/my/index.php:46
msgid "Assigned Artifacts"
msgstr "Éléments affectés"
-#: www/my/index.php:81
+#: www/my/index.php:80
msgid "You have no open tracker items assigned to you."
msgstr "Aucun élément de suivi ne vous est confié."
-#: www/my/index.php:89
+#: www/my/index.php:88
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Tâches affectées"
-#: www/my/index.php:135
+#: www/my/index.php:133
msgid "You have no open tasks assigned to you."
msgstr "Aucune tâche ne vous est confiée."
-#: www/my/index.php:144
+#: www/my/index.php:142
msgid "Submitted Artifacts"
msgstr "Éléments soumis"
-#: www/my/index.php:173
+#: www/my/index.php:170
msgid "You have no open tracker items submitted by you."
msgstr "Vous n'avez soumis aucun élément de suivi."
-#: www/my/index.php:180
+#: www/my/index.php:177
msgid "Monitored Items"
msgstr "Éléments surveillés"
-#: www/my/index.php:199 www/my/index.php:277 www/my/index.php:309
-#: www/my/index.php:382 www/my/rmproject.php:84
-#: www/project/admin/index.php:296 www/project/admin/index.php:316
-#: www/project/admin/users.php:300
+#: www/my/index.php:195 www/my/index.php:272 www/my/index.php:303
+#: www/my/index.php:376 www/my/rmproject.php:84
+#: www/project/admin/users.php:275 www/project/admin/users.php:291
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"
-#: www/my/index.php:200
+#: www/my/index.php:196
msgid "Monitored trackers"
msgstr "Outils de suivi surveillés"
-#: www/my/index.php:256
+#: www/my/index.php:252
msgid "Stop monitoring"
msgstr "Arrêter la surveillance"
-#: www/my/index.php:266
+#: www/my/index.php:262
msgid "You are not monitoring any trackers."
msgstr "Vous ne surveillez pas d'outil de suivi."
-#: www/my/index.php:278
+#: www/my/index.php:273
msgid "Monitored Forums"
msgstr "Forums que vous surveillez"
-#: www/my/index.php:310
+#: www/my/index.php:304
msgid "Monitored FileModules"
msgstr "Fichiers que vous surveillez"
-#: www/my/index.php:323
+#: www/my/index.php:317
msgid "You are not monitoring any files."
msgstr "Vous ne surveillez pas de fichier."
-#: www/my/index.php:343 www/my/index.php:348
+#: www/my/index.php:338 www/my/index.php:343
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mes favoris"
-#: www/my/index.php:350
+#: www/my/index.php:345
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter un favori"
-#: www/my/index.php:357
+#: www/my/index.php:352
msgid "You currently do not have any bookmarks saved."
msgstr "Vous n'avez pas de favoris enregistrés."
-#: www/my/index.php:367
+#: www/my/index.php:362
msgid "[Edit]"
msgstr "[Modifier]"
-#: www/my/index.php:383
+#: www/my/index.php:377
msgid "My Projects"
msgstr "Mes projets"
-#: www/my/index.php:384
+#: www/my/index.php:378
msgid "My Roles"
msgstr "Mes rôles"
#: www/pm/browse_task.php:88 www/pm/browse_task.php:170
#: www/pm/detail_task.php:49 www/pm/ganttpage.php:80 www/pm/mod_task.php:86
#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:37
-#: www/tracker/detail.php:118 www/tracker/mod.php:215
+#: www/tracker/detail.php:118 www/tracker/mod.php:213
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
#: www/pm/detail_task.php:53 www/pm/ganttpage.php:81 www/pm/mod_task.php:100
#: www/reporting/usersummary.php:109
#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:38
-#: www/tracker/detail.php:119 www/tracker/mod.php:216
+#: www/tracker/detail.php:119 www/tracker/mod.php:214
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"
#: www/pm/detail_task.php:60 www/pm/ganttpage.php:79
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:56
#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:92 www/pm/mod_task.php:66
-#: www/tracker/detail.php:117 www/tracker/mod.php:214
+#: www/tracker/detail.php:117 www/tracker/mod.php:212
msgid "Task Summary"
msgstr "Résumé des tâches"
#: www/pm/browse_task.php:86 www/pm/browse_task.php:166
#: www/pm/ganttpage.php:78 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:55
-#: www/tracker/detail.php:116 www/tracker/mod.php:213
+#: www/tracker/detail.php:116 www/tracker/mod.php:211
msgid "Task Id"
msgstr "Numéro de tâche"
"This page allows you to export or import all the tasks using a CSV (<a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">Comma Separated "
"Values</a>) File. This format can be used to view tasks using MS Excel."
-msgstr "Cette page permet d'exporter ou d'importer toutes les tâches au format <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">CSV</a>. Ce format peut être utilisé pour visualiser les tâches dans un tableur."
+msgstr ""
+"Cette page permet d'exporter ou d'importer toutes les tâches au format <a "
+"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">CSV</a>. Ce "
+"format peut être utilisé pour visualiser les tâches dans un tableur."
#: www/pm/csv.php:66
msgid "Export tasks as a CSV file"
msgid "Descriptive Group Name"
msgstr "Nom précis du projet "
-#: www/project/admin/editgroupinfo.php:129 www/project/admin/index.php:149
+#: www/project/admin/editgroupinfo.php:129 www/project/admin/index.php:150
msgid ""
"Short Description (255 Character Max, HTML will be stripped from this "
"description)"
msgstr "Courte description (255 caractères maximum)"
-#: www/project/admin/editgroupinfo.php:143 www/project/admin/index.php:163
+#: www/project/admin/editgroupinfo.php:143 www/project/admin/index.php:164
msgid "Homepage Link"
msgstr "Lien vers la page d'accueil"
-#: www/project/admin/editgroupinfo.php:150 www/project/admin/index.php:170
+#: www/project/admin/editgroupinfo.php:150 www/project/admin/index.php:171
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilité :"
msgid "Use Statistics"
msgstr "Statistiques"
-#: www/project/admin/editgroupinfo.php:341 www/project/admin/index.php:254
+#: www/project/admin/editgroupinfo.php:341 www/project/admin/index.php:255
msgid ""
"If you wish, you can provide default email addresses to which new "
"submissions will be sent"
"Si vous le désirez, vous pouvez fournir une adresse email par défaut à "
"laquelle les nouvelles soumissions seront envoyées"
-#: www/project/admin/editgroupinfo.php:342 www/project/admin/index.php:255
+#: www/project/admin/editgroupinfo.php:342 www/project/admin/index.php:256
msgid "New Document Submissions"
msgstr "Soumission de nouveaux documents "
-#: www/project/admin/editgroupinfo.php:344 www/project/admin/index.php:257
+#: www/project/admin/editgroupinfo.php:344 www/project/admin/index.php:258
msgid "(send on all updates)"
msgstr "(envoi pour toutes les mises à jour)"
"locations available in the map. Simultaneous categorization in a specific "
"category AND a parent category will result in only the more specific "
"categorization being accepted</p>."
-msgstr "<h1>Éditer la catégorisation</h1><p>Choisissez jusqu'à trois catégories pour ce projet dans chacune des arborescences de classement. Vous pouvez bien entendu choisir « aucune » lorsque les catégories ne s'appliquent pas.</p><p>Important : les projets doivent être classés dans la catégorie la plus spécifique qui s'applique à eux. S'ils sont simultanément classés dans une catégorie spécifique et une plus générique, seule la catégorie la plus spécifique sera conservée.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Éditer la catégorisation</h1><p>Choisissez jusqu'à trois catégories pour "
+"ce projet dans chacune des arborescences de classement. Vous pouvez bien "
+"entendu choisir « aucune » lorsque les catégories ne s'appliquent pas.</"
+"p><p>Important : les projets doivent être classés dans la catégorie la plus "
+"spécifique qui s'applique à eux. S'ils sont simultanément classés dans une "
+"catégorie spécifique et une plus générique, seule la catégorie la plus "
+"spécifique sera conservée.</p>"
#: www/project/admin/group_trove.php:109
msgid "Update All Category Changes"
msgid "Project History"
msgstr "Historique du projet"
-#: www/project/admin/index.php:67
+#: www/project/admin/index.php:68
msgid "Misc. Project Information"
msgstr "Informations diverses sur le projet"
-#: www/project/admin/index.php:74
+#: www/project/admin/index.php:75
msgid "Group shell (SSH) server: "
msgstr "Serveur shell (pour SSH) : "
-#: www/project/admin/index.php:75
+#: www/project/admin/index.php:76
msgid "Group directory on shell server: "
msgstr "Répertoire système du groupe : "
-#: www/project/admin/index.php:76
+#: www/project/admin/index.php:77
msgid "Project WWW directory on shell server: "
msgstr "Répertoire de service du site web (www) : "
-#: www/project/admin/index.php:133 www/project/admin/tools.php:90
+#: www/project/admin/index.php:134 www/project/admin/tools.php:90
msgid "Project information updated"
msgstr "Informations du projet mises à jour"
-#: www/project/admin/index.php:144
+#: www/project/admin/index.php:145
msgid "Descriptive Project Name"
msgstr "Nom précis du projet"
-#: www/project/admin/index.php:156
+#: www/project/admin/index.php:157
msgid "Tags (use comma as separator)"
msgstr "Étiquettes (séparées par des virgules)"
-#: www/project/admin/index.php:160
+#: www/project/admin/index.php:161
msgid "Trove Categorization: "
msgstr "Classement du projet dans l'arbre : "
-#: www/project/admin/index.php:320
-msgid "Observer"
-msgstr "Observateur"
-
-#: www/project/admin/index.php:323 www/project/admin/roleedit.php:104
-#: www/project/admin/users.php:249
-msgid "Edit Observer"
-msgstr "Modifier Observateur"
-
-#: www/project/admin/index.php:334 www/project/admin/massadd.php:96
-msgid "Add user"
-msgstr "Ajouter un utilisateur"
-
-#: www/project/admin/index.php:337 www/project/admin/massadd.php:73
-#: www/project/admin/massfinish.php:70 www/project/admin/users.php:238
-msgid "Add Users From List"
-msgstr "Ajouter des utilisateurs à partir de la liste"
-
-#: www/project/admin/index.php:348 www/project/admin/users.php:182
-msgid "Pending Requests"
-msgstr "Demandes en attentes"
-
-#: www/project/admin/index.php:351
-msgid "No Pending Requests"
-msgstr "Aucune demande en attente"
-
-#: www/project/admin/index.php:364 www/project/admin/users.php:201
-msgid "Accept"
-msgstr "Accepter"
-
-#: www/project/admin/index.php:376 www/project/admin/users.php:245
-#: www/tracker/admin/form-workflow.php:103
-msgid "Edit Roles"
-msgstr "Modifier les rôles"
-
-#: www/project/admin/index.php:379 www/project/admin/massadd.php:69
-#: www/project/admin/massfinish.php:67 www/project/admin/roleedit.php:96
-#: www/project/admin/roleedit.php:110 www/project/admin/users.php:254
+#: www/project/admin/massadd.php:69 www/project/admin/massfinish.php:67
+#: www/project/admin/roleedit.php:96 www/project/admin/roleedit.php:110
+#: www/project/admin/users.php:246
msgid "Edit Role"
msgstr "Modifier le rôle"
-#: www/project/admin/index.php:381 www/project/admin/users.php:257
-msgid "Add Role"
-msgstr "Ajouter un rôle"
+#: www/project/admin/massadd.php:73 www/project/admin/massfinish.php:70
+#: www/project/admin/users.php:230
+msgid "Add Users From List"
+msgstr "Ajouter des utilisateurs à partir de la liste"
#: www/project/admin/massadd.php:75
msgid ""
msgid "<p>No Matching Users Found</p>"
msgstr "<p>Aucun utilisateur correspondant</p>"
+#: www/project/admin/massadd.php:96
+msgid "Add user"
+msgstr "Ajouter un utilisateur"
+
#: www/project/admin/massadd.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Finir"
msgid "Successfully Created New Role"
msgstr "Nouveau rôle créé avec succès"
+#: www/project/admin/roleedit.php:104 www/project/admin/users.php:241
+msgid "Edit Observer"
+msgstr "Modifier Observateur"
+
#: www/project/admin/roleedit.php:105
msgid ""
"Use this page to edit the permissions and access levels of non-members of "
msgid "Project Admin: %s"
msgstr "Administration du projet %1$s"
-#: www/project/admin/users.php:214 www/project/admin/users.php:230
+#: www/project/admin/users.php:178
+msgid "Pending Requests"
+msgstr "Demandes en attentes"
+
+#: www/project/admin/users.php:197
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepter"
+
+#: www/project/admin/users.php:210 www/project/admin/users.php:226
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
+#: www/project/admin/users.php:237 www/tracker/admin/form-workflow.php:103
+msgid "Edit Roles"
+msgstr "Modifier les rôles"
+
+#: www/project/admin/users.php:248
+msgid "Add Role"
+msgstr "Ajouter un rôle"
+
#: www/project/admin/vhost.php:61
msgid "Virtual Host scheduled for creation."
msgstr "la création de l'hôte virtuel est programmée."
msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
msgstr "Date d'enregistrement : <strong>%s</strong>"
+#: www/softwaremap/trove_list.php:83
+msgid "Project tree"
+msgstr "Arbre des projets"
+
#: www/softwaremap/trove_list.php:133
msgid "Now limiting view to projects in the following categories:"
msgstr "Vue restreinte aux projets des catégories suivantes :"
-#: www/softwaremap/trove_list.php:320
+#: www/softwaremap/trove_list.php:316
msgid "Activity Percentile: "
msgstr "Taux d'activité : "
-#: www/softwaremap/trove_list.php:321
+#: www/softwaremap/trove_list.php:317
msgid "Activity Ranking: "
msgstr "Rang d'activité : "
"vos messages !"
#: www/tracker/add.php:107 www/tracker/detail.php:149
-#: www/tracker/mod-limited.php:143 www/tracker/mod.php:245
+#: www/tracker/mod-limited.php:143 www/tracker/mod.php:243
msgid "Attach Files"
msgstr "Joindre des fichiers"
"Une fois que vous avez ajouté un nouvel élément, il ne peut être supprimé"
#: www/tracker/admin/form-clonetracker.php:27
-#: www/tracker/admin/form-clonetracker.php:29
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:109
+#: www/tracker/admin/form-clonetracker.php:29 www/tracker/admin/tracker.php:39
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:112
msgid "Clone Tracker"
msgstr "Cloner l'outil de suivi"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
-#: www/tracker/admin/tracker.php:11
+#: www/tracker/admin/tracker.php:9
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:94
+msgid "New Tracker"
+msgstr "Nouvel outil de suivi"
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:10
+msgid "Create a new tracker."
+msgstr "Créer un nouvel outil de suivi."
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:14
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:97
+msgid "Update Settings"
+msgstr "Mettre à jour les réglages"
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:15
+msgid "Set up preferences like expiration times, email addresses."
+msgstr "Modifier les préférences (date d'expiration, e-mail)."
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:19
#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:100
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Ajouter/modifier les champs supplémentaires"
-#: www/tracker/admin/tracker.php:12
+#: www/tracker/admin/tracker.php:20
msgid ""
"Add new boxes like Phases, Quality Metrics, Components, etc. Once added "
"they can be used with other selection boxes (for example, Categories or "
-"Groups) to describe and browse bugs or other artifact types"
+"Groups) to describe and browse bugs or other artifact types."
msgstr ""
"Ajouter de nouveaux champs comme Phases, Indicateurs de qualité, Composants, "
"etc. Une fois ajoutés, ils peuvent être utilisés avec les autres listes "
"déroulantes (par exemple, Catégories ou Groupes) pour décrire ou parcourir "
"les bugs et autres."
-#: www/tracker/admin/tracker.php:14
+#: www/tracker/admin/tracker.php:24
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:103
+msgid "Manage Workflow"
+msgstr "Gérer le processus"
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:25
+msgid "Edit tracker workflow."
+msgstr "Configurer le processus de suivi."
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:29
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:106
+msgid "Customize List"
+msgstr "Personnaliser la liste"
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:30
+msgid "Customize display for the tracker."
+msgstr "Personnaliser l'affichage de l'outil de suivi."
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:34
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:109
msgid "Add/Update Canned Responses"
msgstr "Ajouter/modifier les réponses types"
-#: www/tracker/admin/tracker.php:15
-msgid "Create/Change generic response messages for the tracker"
-msgstr "Ajouter/modifier des réponses types pour l'outil de suivi"
+#: www/tracker/admin/tracker.php:35
+msgid "Create/change generic response messages for the tracker."
+msgstr "Ajouter/modifier des réponses types pour l'outil de suivi."
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:40
+msgid "Create a new tracker as a copy of this one."
+msgstr "Créer un nouvel outil de suivi à partir d'une copie de celui-ci."
-#: www/tracker/admin/tracker.php:18
+#: www/tracker/admin/tracker.php:45
msgid "Permanently delete this tracker."
msgstr "Supprimer irrémédiablement cet outil de suivi"
-#: www/tracker/admin/tracker.php:20
-msgid "Update preferences"
-msgstr "Modifier les préférences"
-
-#: www/tracker/admin/tracker.php:21
-msgid "Set up prefs like expiration times, email addresses"
-msgstr "Modifier les préférences (date d'expiration, e-mail)"
-
#: www/tracker/admin/updates.php:16 www/tracker/admin/updates.php:35
#: www/tracker/admin/updates.php:65 www/tracker/admin/updates.php:159
#: www/tracker/admin/updates.php:202 www/tracker/admin/updates.php:225
msgstr "Commentaires"
#: www/tracker/detail.php:108 www/tracker/detail.php:111
-#: www/tracker/mod.php:204 www/tracker/mod.php:205
+#: www/tracker/mod.php:203 www/tracker/mod.php:204
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tâches liées"
-#: www/tracker/detail.php:138 www/tracker/mod.php:235
+#: www/tracker/detail.php:138 www/tracker/mod.php:233
msgid "No Related Tasks"
msgstr "Pas de tâche liée"
msgstr "Fichiers joints"
#: www/tracker/detail.php:181 www/tracker/mod-limited.php:178
-#: www/tracker/mod.php:277
+#: www/tracker/mod.php:274
msgid "No Files Currently Attached"
msgstr "Pas de fichier joint"
#: www/tracker/detail.php:195 www/tracker/detail.php:199
#: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:176
-#: www/tracker/mod-limited.php:193 www/tracker/mod.php:293
+#: www/tracker/mod-limited.php:193 www/tracker/mod.php:290
msgid "Changes"
msgstr "Changements"
msgid "Stop Monitor"
msgstr "Arrêter la surveillance"
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:94
-msgid "New Tracker"
-msgstr "Nouvel outil de suivi"
-
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:97
-msgid "Update Settings"
-msgstr "Mettre à jour les réglages"
-
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:103
-msgid "Manage Workflow"
-msgstr "Gérer le processus"
-
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:106
-msgid "Customize List"
-msgstr "Personnaliser la liste"
-
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:112
-msgid "Add Canned Responses"
-msgstr "Ajouter des réponses types"
-
#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:221
#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:228
#: www/tracker/query.php:330
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Utiliser une réponse type"
-#: www/tracker/mod.php:242
+#: www/tracker/mod.php:240
msgid "Existing Files"
msgstr "Fichiers existants"