msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionForge 4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 18:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 17:34+0100\n"
"Last-Translator: Roland Mas <lolando@debian.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <aljeux@free.fr>\n"
+"Language-Team: FusionForge team <fusionforge-general@lists.fusionforge.org>\n"
+"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
#: common/forum/Forum.class.php:121 common/forum/Forum.class.php:577
msgid "Forum Name Must Be At Least 3 Characters"
-msgstr "Le nom d'un forum doit compter au moins 3 caractères"
+msgstr "Le nom d'un forum doit compter au moins 3 caractères."
#: common/forum/Forum.class.php:125 common/forum/Forum.class.php:581
msgid "Forum Description Must Be At Least 10 Characters"
-msgstr "La description d'un forum doit compter au moins 10 caractères"
+msgstr "La description d'un forum doit compter au moins 10 caractères."
#: common/forum/Forum.class.php:129 common/forum/Forum.class.php:585
msgid "Illegal Characters in Forum Name"
msgid "Forum not found"
msgstr "Forum non trouvé"
+#: www/survey/admin/question.php:38
+msgid "You don't have a permission to access this page"
+msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page"
+
#: common/forum/ForumMessage.class.php:60
msgid "ForumMessage:: No Valid Forum Object"
msgstr "ForumMessage:: Pas d'objet Forum valide"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Adresse de messagerie non valide"
+#: common/include/Error.class.php:163
+#, php-format
+msgid "Error On Update: %s"
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour : %s"
+
#: common/include/Error.class.php:204 www/frs/admin/editrelease.php:219
msgid "Missing Parameters"
msgstr "Il manque des paramètres"
msgid "Get Public Help"
msgstr "Obtenir de l'aide"
-#: common/include/Group.class.php:2069 www/include/project_home.php:142
-#: www/stats/site_stats_utils.php:518
-msgid "Developers"
-msgstr "Développeurs"
+#: common/include/Group.class.php:2074
+msgid "Developers-Discussion"
+msgstr "discussion-developpeurs"
#: common/include/Group.class.php:2069
msgid "Project Developer Discussion"
"Le nom de groupe ne peut comporter de caractère souligné à cause des règles "
"imposées par le DNS."
-#: common/include/gettext.php:206 www/soap/index.php:162
-msgid "en_US"
-msgstr "fr_FR"
-
#: common/include/group_section_texts.php:30
#: common/reporting/report_utils.php:164
#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:91
msgid "Account Not Active"
msgstr "Compte non actif"
+#: common/include/session.php:357
+msgid "Could Not Get Group"
+msgstr "Erreur lors de l'obtention de l'objet Group"
+
#: common/include/session.php:412 www/account/lostlogin.php:49
#: www/account/lostlogin.php:55 www/account/lostlogin.php:70
#: www/account/lostlogin.php:77 www/account/lostlogin.php:94
msgid "Priority Colors"
msgstr "Echelle de priorité "
+#: common/include/utils.php:1060
+msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
+msgstr ""
+"Erreur : il existe déjà une liste de diffusion avec cette adresse email."
+
+#: common/include/utils.php:1076
+msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
+msgstr "Erreur : il existe déjà un forum avec cette adresse email."
+
#: common/mail/MailingList.class.php:122
msgid "Must Provide List Name That Is 4 or More Characters Long"
msgstr "Le nom de la liste doit compter au moins 4 caractères."
msgid "Relation"
msgstr "Relation"
+#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:330
+msgid "Integer"
+msgstr "Entier"
+
#: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:493
msgid ""
"The alias contains invalid characters. Only letters, numbers, hypens (-) and "
msgid "Query already exists"
msgstr "La requête existe déjà"
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:143
+#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:638
+msgid ""
+"You must have tracker admin rights to set or update a project level query."
+msgstr ""
+"Vous devez avoir les droits d'administration sur un outil de suivi pour "
+"créer ou modifier une requête de niveau projet."
+
#: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:592
msgid "Query does not exist"
msgstr "La requête n'existe pas"
"\n"
"Cliquez ici pour accéder à cet élément : %4$s"
-#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:63
-msgid "Links to related CVS commits"
-msgstr "Liens vers les envois CVS pertinents"
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:52
+msgid "Contribution tracker"
+msgstr "Suivi des contributions"
-#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:90
-msgid "No commits have been made."
-msgstr "Aucun envoi n'a été fait dans CVS."
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:72
+msgid "Use the Contribution Tracker plugin"
+msgstr "Utiliser le plugin de suivi de contributions"
-#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:102
-#: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:94
-#: www/frs/index.php:99
-msgid "Filename"
-msgstr "Nom du fichier"
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:92
+msgid "Contribution Tracker admin"
+msgstr "Administration de l'outil de suivi des contributions"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:103
+msgid "Latest Major Contributions"
+msgstr "Dernières contributions majeures"
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:103
#: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:95
msgid "Date"
msgstr "Date"
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:109
+msgid "Contribution"
+msgstr "Contribution"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:110
+msgid "Contributor"
+msgstr "Contributeur"
+
+#: www/project/admin/index.php:275 www/project/admin/massfinish.php:82
+msgid "Role"
+msgstr "Rôle"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:117
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:102
+msgid "No contributions have been recorded for this project yet."
+msgstr "Aucune contribution n'a encore été enregistrée pour ce projet."
+
+#: www/activity/index.php:23
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%d/%m/%Y"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:143
+#, php-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:161
+msgid "[View All Contributions]"
+msgstr "[Voir toutes les contributions]"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:170
+msgid "Edit actors and roles for the contribution tracker plugin"
+msgstr ""
+"Éditer les acteurs et les rôles pour le plugin de suivi de contributions"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:294
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:402
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:506
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:643
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:780
+msgid "Object already exists"
+msgstr "L'objet existe déjà"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:303
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:410
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:519
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:654
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:793
+#, php-format
+msgid "Could not create object in database: %s."
+msgstr "Erreur lors de la création de l'objet en base de données : %s."
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:311
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:418
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:527
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:662
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:801
+#, php-format
+msgid "Could not get ID from object in database: %s."
+msgstr "Impossible d'obtenir l'identifiant d'un objet en base de données : %s."
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:323
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:430
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:539
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:674
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:813
+msgid "Object does not exist"
+msgstr "L'objet n'existe pas"
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:335
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:441
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:555
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:688
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:830
+#, php-format
+msgid "Could not update object in database: %s."
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour d'un objet en base de données : %s."
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:348
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:454
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:568
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:701
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:843
+msgid "Cannot delete a non-existing object."
+msgstr "Impossible de supprimer un objet qui n'existe pas."
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:355
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:461
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:575
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:708
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:852
+#, php-format
+msgid "Could not delete object in database: %s."
+msgstr "Échec lors de la suppression d'un objet en base de données : %s."
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:819
+msgid "Cannot currently move a participation across contributions."
+msgstr ""
+"Il n'est pas actuellement possible de déplacer une participation d'une "
+"contribution à une autre."
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:860
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:867
+#, php-format
+msgid "Could not update indices in database: %s."
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour des index en base de données : %s."
+
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:881
+#: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:906
+msgid "Cannot update a non-existing object."
+msgstr "Impossible de mettre à jour un objet qui n'existe pas."
+
+#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:19
+#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:25
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:116
+msgid "Invalid actor"
+msgstr "Acteur invalide"
+
+#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:20
+#: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:26
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:117
+msgid "Invalid actor specified."
+msgstr "Acteur spécifié invalide."
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:19
+msgid "Contribution tracker administration"
+msgstr "Outil de suivi des contributions : administration"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:219
+msgid "Existing actors"
+msgstr "Acteurs existants"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:223
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:224
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:280
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:317
+msgid "Short name"
+msgstr "Nom court"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:225
+msgid "Postal address"
+msgstr "Adresse postale"
+
+#: www/admin/search.php:95 www/admin/unsubscribe.php:132
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: plugins/globalsearch/www/index.php:155 www/docman/admin/index.php:197
+#: www/docman/new.php:135 www/forum/admin/index.php:93
+#: www/forum/admin/index.php:165 www/forum/index.php:60
+#: www/forum/myforums.php:72 www/help/trove_cat.php:50 www/mail/index.php:61
+#: www/pm/admin/index.php:300 www/pm/admin/index.php:349 www/pm/index.php:68
+#: www/project/admin/editimages.php:232 www/project/admin/editimages.php:259
+#: www/project/admin/editimages.php:275
+#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:38
+#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:33
+#: www/snippet/submit.php:86 www/tracker/admin/form-updatetracker.php:22
+#: www/tracker/admin/ind.php:96 www/tracker/admin/ind.php:128
+#: www/tracker/browse.php:354 www/tracker/ind.php:45
+#: www/tracker/mod-limited.php:162
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:228
+msgid "Legal structure"
+msgstr "Forme juridique"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:229
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:281
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:319
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: www/admin/admin_table.php:269 www/admin/responses_admin.php:46
+#: www/admin/responses_admin.php:93 www/admin/trove/trove_cat_list.php:43
+#: www/docman/admin/index.php:432 www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:62
+#: www/forum/include/AttachManager.class.php:147
+#: www/frs/admin/showreleases.php:112 www/people/skills_utils.php:31
+#: www/people/skills_utils.php:89 www/project/admin/editimages.php:268
+#: www/project/admin/editimages.php:299 www/project/admin/index.php:210
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:304
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:352
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:412
+#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:33
+#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:56
+#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:101
+#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:267
+#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:318
+#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:345
+#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:375
+#: www/admin/admin_table.php:141 www/admin/admin_table.php:270
+#: www/admin/responses_admin.php:47 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:159
+#: www/admin/useredit.php:201 www/docman/admin/index.php:458
+#: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:63 www/forum/admin/index.php:184
+#: www/forum/admin/index.php:194 www/forum/include/AttachManager.class.php:148
+#: www/frs/admin/deletepackage.php:76 www/frs/admin/deleterelease.php:81
+#: www/frs/admin/index.php:172 www/frs/admin/showreleases.php:115
+#: www/my/index.php:409 www/news/admin/index.php:130
+#: www/people/people_utils.php:174 www/people/people_utils.php:317
+#: www/people/skills_utils.php:32 www/people/skills_utils.php:90
+#: www/pm/admin/index.php:389 www/pm/admin/index.php:400
+#: www/project/admin/vhost.php:142 www/reporting/timeadd.php:180
+#: www/snippet/detail.php:55 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:306
+#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:36
+#: www/tracker/admin/form-deleteextrafield.php:19
+#: www/tracker/admin/form-deletetracker.php:13
+#: www/tracker/admin/tracker.php:17
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115
+#: www/tracker/mod-limited.php:160 www/tracker/mod-limited.php:170
+#: www/tracker/mod.php:54 www/tracker/mod.php:257 www/tracker/mod.php:267
+msgid "Delete"
+msgstr "Effacer"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:261
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:304
+msgid "No legal structures currently defined."
+msgstr "Aucune forme juridique n'est actuellement définie."
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:268
+msgid "Register new actor"
+msgstr "Enregistrer un nouvel acteur"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:273
+msgid "No legal structures yet, can't define actors without them."
+msgstr ""
+"Il n'est pas possible de définir des acteurs tant qu'aucune forme juridique "
+"n'est définie."
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:276
+msgid "Existing legal structures"
+msgstr "Formes juridiques existantes"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:309
+msgid "Register new legal structure"
+msgstr "Enregistrer une nouvelle forme juridique"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:313
+msgid "Existing roles"
+msgstr "Rôles existants"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:343
+msgid "No roles currently defined."
+msgstr "Aucun rôle n'est actuellement défini."
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:348
+msgid "Register new role"
+msgstr "Enregistrer un nouveau rôle"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:355
+msgid "Register a new role"
+msgstr "Enregistrer un nouveau rôle"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:359
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:376
+msgid "Role name:"
+msgstr "Nom du rôle :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:360
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:377
+msgid "Role description:"
+msgstr "Description du rôle :"
+
+#: www/account/pending-resend.php:78 www/activity/index.php:160
+#: www/admin/admin_table.php:199 www/admin/cronman.php:45
+#: www/admin/index.php:126 www/admin/userlist.php:186
+#: www/include/vote_function.php:266 www/my/bookmark_add.php:51
+#: www/my/bookmark_edit.php:64 www/news/admin/index.php:152
+#: www/news/admin/index.php:292 www/news/news_utils.php:52
+#: www/news/submit.php:160 www/pm/add_task.php:43 www/pm/add_task.php:125
+#: www/pm/add_task.php:139 www/pm/admin/index.php:221
+#: www/pm/admin/index.php:267 www/pm/admin/index.php:306
+#: www/pm/deletetask.php:36 www/pm/mod_task.php:37 www/pm/mod_task.php:195
+#: www/project/admin/editimages.php:241 www/project/admin/roleedit.php:272
+#: www/project/request.php:67 www/register/projectinfo.php:188
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:537 www/tracker/add.php:26
+#: www/tracker/add.php:56 www/tracker/add.php:118
+#: www/tracker/admin/form-addcanned.php:52
+#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:116
+#: www/tracker/admin/form-addextrafieldoption.php:84
+#: www/tracker/admin/form-clonetracker.php:37
+#: www/tracker/admin/form-customizelist.php:63
+#: www/tracker/admin/form-extrafieldcopy.php:73
+#: www/tracker/admin/form-updatecanned.php:28
+#: www/tracker/admin/form-updateextrafield.php:57
+#: www/tracker/admin/form-updateextrafieldelement.php:49
+#: www/tracker/admin/form-updatetracker.php:50
+#: www/tracker/admin/form-uploadtemplate.php:14
+#: www/tracker/admin/form-workflow.php:105
+#: www/tracker/admin/form-workflow_roles.php:56 www/tracker/admin/ind.php:151
+#: www/tracker/deleteartifact.php:31 www/tracker/mod-limited.php:50
+msgid "Submit"
+msgstr "Soumettre"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:369
+msgid "Edit a role"
+msgstr "Modifier un rôle"
+
+#: www/admin/configman.php:248
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:385
+msgid "Register a new legal structure"
+msgstr "Enregistrer une nouvelle forme juridique"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:389
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:404
+msgid "Structure name:"
+msgstr "Nom de la forme juridique :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:397
+msgid "Edit a legal structure"
+msgstr "Éditer une forme juridique"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:411
+msgid "Register a new actor"
+msgstr "Enregistrer un nouvel acteur"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:415
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:445
+msgid "Actor name:"
+msgstr "Nom de l'acteur :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:416
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:446
+msgid "Actor address:"
+msgstr "Adresse de l'acteur :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:417
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:447
+msgid "Actor email:"
+msgstr "E-mail de l'acteur :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:418
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:448
+msgid "Actor description:"
+msgstr "Description de l'acteur :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:420
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:450
+#, php-format
+msgid "Actor logo (PNG, %d kB max):"
+msgstr "Logo de l'acteur (format PNG, %d ko maxi) :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:422
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:456
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:128
+msgid "Legal structure:"
+msgstr "Forme juridique :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:438
+msgid "Edit an actor"
+msgstr "Modifier un acteur"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:18
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:150
+msgid "Project:"
+msgstr "Projet :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:25
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:284
+msgid "Date:"
+msgstr "Date :"
+
+#: www/mail/admin/index.php:170 www/mail/admin/index.php:202
+#: www/snippet/package.php:131
+msgid "Description:"
+msgstr "Description :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:34
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:216
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:293
+msgid "Participant:"
+msgid_plural "Participants:"
+msgstr[0] "Participant :"
+msgstr[1] "Participants :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:41
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:223
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:300
+#, php-format
+msgid "%s: %s (%s)"
+msgstr "%s : %s (%s)"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:80
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:198
+msgid "Contribution details"
+msgstr "Détails d'une contribution"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:91
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:104
+#, php-format
+msgid "Contributions for project %s"
+msgstr "Contributions au projet %s"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:101
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:165
+msgid "No contributions"
+msgstr "Pas de contribution"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:120
+msgid "Actor details"
+msgstr "Détails d'un acteur"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:122
+#, php-format
+msgid "Actor details for %s"
+msgstr "Détails de l'acteur %s"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:125
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+#: www/account/index.php:177 www/account/index.php:182
+#: www/account/register.php:174 www/account/register.php:178
+#: www/include/user_home.php:69
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse :"
+
+#: www/admin/useredit.php:183
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:138
+#, php-format
+msgid "%s hasn't been involved in any contributions yet"
+msgstr "%s n'a encore participé à aucune contribution."
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:141
+#, php-format
+msgid "Contribution by %s"
+msgid_plural "Contributions by %s"
+msgstr[0] "Contribution de %s"
+msgstr[1] "Contributions de %s"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:154
+msgid "Role:"
+msgstr "Rôle :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:160
+msgid "Contributions"
+msgstr "Contributions"
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:166
+msgid "No contributions have been recorded yet."
+msgstr "Aucune contribution n'a encore été enregistrée."
+
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:168
+msgid "Latest contributions"
+msgstr "Dernières contributions"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:21
+#, php-format
+msgid "Contribution tracker for project %s"
+msgstr "Suivi des contributions pour le projet %s"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:179
+msgid "Register a new contribution"
+msgstr "Enregistrer une nouvelle contribution"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:184
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:205
+msgid "Contribution name:"
+msgstr "Nom de la contribution :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:185
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:206
+msgid "Contribution date:"
+msgstr "Date de la contribution :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:186
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:207
+msgid "Contribution description:"
+msgstr "Description de la contribution :"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:194
+msgid "Edit a contribution"
+msgstr "Éditer une contribution"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:213
+msgid "Current participants"
+msgstr "Participants actuels"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:241
+msgid "Move participant down"
+msgstr "Déplacer le participant vers le bas"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:242
+msgid "Move participant up"
+msgstr "Déplacer le participant vers le haut"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:249
+msgid "Add a participant"
+msgstr "Ajouter un participant"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:272
+msgid "Add participant"
+msgstr "Ajouter un participant"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:280
+msgid "Existing contributions"
+msgstr "Contributions existantes"
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:325
+msgid "No contributions for this project yet."
+msgstr "Ce projet n'a pas encore de contributions."
+
+#: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:331
+msgid "Add new contribution"
+msgstr "Ajouter une nouvelle contribution"
+
+#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:63
+msgid "Links to related CVS commits"
+msgstr "Liens vers les envois CVS pertinents"
+
+#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:90
+msgid "No commits have been made."
+msgstr "Aucun envoi n'a été fait dans CVS."
+
+#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:102
+#: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:94
+#: www/frs/index.php:99
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom du fichier"
+
#: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:104
#: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:96
msgid "Previous Version"
msgid "Diff To"
msgstr "Afficher les différences avec"
+#: plugins/extratabs/common/ExtraTabsPlugin.class.php:41
+msgid "Extra tabs"
+msgstr "Gestion des onglets supplémentaires"
+
#: plugins/extratabs/www/index.php:58
#, php-format
msgid "Cannot insert new tab entry: %s"
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:101
-#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:267
-#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:318
-#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:345
-#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:375
-#: www/admin/admin_table.php:141 www/admin/admin_table.php:270
-#: www/admin/responses_admin.php:47 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:159
-#: www/admin/useredit.php:201 www/docman/admin/index.php:458
-#: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:63 www/forum/admin/index.php:184
-#: www/forum/admin/index.php:194 www/forum/include/AttachManager.class.php:148
-#: www/frs/admin/deletepackage.php:76 www/frs/admin/deleterelease.php:81
-#: www/frs/admin/index.php:172 www/frs/admin/showreleases.php:115
-#: www/my/index.php:409 www/news/admin/index.php:130
-#: www/people/people_utils.php:174 www/people/people_utils.php:317
-#: www/people/skills_utils.php:32 www/people/skills_utils.php:90
-#: www/pm/admin/index.php:389 www/pm/admin/index.php:400
-#: www/project/admin/vhost.php:142 www/reporting/timeadd.php:180
-#: www/snippet/detail.php:55 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:306
-#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:36
-#: www/tracker/admin/form-deleteextrafield.php:19
-#: www/tracker/admin/form-deletetracker.php:13
-#: www/tracker/admin/tracker.php:17
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115
-#: www/tracker/mod-limited.php:160 www/tracker/mod-limited.php:170
-#: www/tracker/mod.php:54 www/tracker/mod.php:257 www/tracker/mod.php:267
-msgid "Delete"
-msgstr "Effacer"
-
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:104
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:154
#: www/admin/admin_table.php:58 www/admin/admin_table.php:144
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"
-#: plugins/globalsearch/www/index.php:155 www/docman/admin/index.php:197
-#: www/docman/new.php:135 www/forum/admin/index.php:93
-#: www/forum/admin/index.php:165 www/forum/index.php:60
-#: www/forum/myforums.php:72 www/help/trove_cat.php:50 www/mail/index.php:61
-#: www/pm/admin/index.php:300 www/pm/admin/index.php:349 www/pm/index.php:68
-#: www/project/admin/editimages.php:232 www/project/admin/editimages.php:259
-#: www/project/admin/editimages.php:275
-#: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:38
-#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:33
-#: www/snippet/submit.php:86 www/tracker/admin/form-updatetracker.php:22
-#: www/tracker/admin/ind.php:96 www/tracker/admin/ind.php:128
-#: www/tracker/browse.php:354 www/tracker/ind.php:45
-#: www/tracker/mod-limited.php:162
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
#: plugins/globalsearch/www/index.php:157
msgid "Forge"
msgstr "Forge"
msgid "Mantis admin"
msgstr "Administration de Mantis"
+#: plugins/mediawiki/www/frame.php:29
+msgid "wiki"
+msgstr "wiki"
+
+#: plugins/mediawiki/www/frame.php:38
+msgid "Wiki not created yet, please wait for a few minutes."
+msgstr ""
+"Le wiki n'a pas encore été créé, veuillez réessayer dans quelques minutes."
+
#: plugins/online_help/common/online_helpPlugin.class.php:84
msgid "Get Help"
msgstr "Aide"
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:211
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:221
-msgid "Select a project :"
+msgid "Select a project:"
msgstr "Choisir un projet :"
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:213
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:223
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:268
-msgid "Commentary :"
+msgid "Commentary:"
msgstr "Commentaire :"
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:215
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:318
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:345
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:375
-msgid "Do you really want to delete this link ?"
+msgid "Do you really want to delete this link?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce lien ?"
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:312
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:373
-msgid "Do you really want to authorize this project ?"
+msgid "Do you really want to authorize this project?"
msgstr "Voulez-vous réellement autoriser ce projet ?"
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:319
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:376
-msgid "Commentary of father :"
+msgid "Commentary of father:"
msgstr "Commentaire du projet parent :"
#: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:338
msgstr "Gestionnaire de quotas"
#: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:56
-msgid "Input error : Hard quota must be greater than soft quota"
+msgid "Input error: Hard quota must be greater than soft quota"
msgstr ""
"Erreur de données : la limite de blocage doit être supérieure à celle "
"d'avertissement"
"disponible <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnu-arch/\">ici</a> (en "
"anglais).</p>"
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:71
+#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:68
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:68
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:72
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> commits, <strong>%2$s</strong> adds"
+msgstr "<strong>%1$s</strong> envois, <strong>%2$s</strong> ajouts"
+
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:56
msgid ""
"<p>Documentation for Bazaar (sometimes referred to as \"bzr\") is available "
msgid "branchname"
msgstr "nomdebranche"
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:105
+msgid "Bazaar Repository Browser"
+msgstr "Navigateur de dépôt Bazaar"
+
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:106
+msgid ""
+"<p>Browsing the Bazaar tree gives you a view into the current status of this "
+"project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
+"repository.</p>"
+msgstr ""
+"Parcourir le dépôt Bazaar permet de naviguer dans l'état actuel du code de "
+"ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
+"fichier présent dans le dépôt."
+
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:109
+msgid "Browse Bazaar Repository"
+msgstr "Parcourir le dépôt Bazaar"
+
#: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:94
msgid "ClearCase Access"
msgstr "Accès à ClearCase"
"remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez avoir besoin de taper votre "
"mot de passe.</p>"
-#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:71
-#: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:68
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:68
-#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:72
-#, php-format
-msgid "<strong>%1$s</strong> commits, <strong>%2$s</strong> adds"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> envois, <strong>%2$s</strong> ajouts"
-
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:76
msgid ""
"<p>CVS documentation is available <a href=\"http://cvsbook.red-bean.com/"
msgid ""
"<p>Documentation for Git is available <a href=\"http://git-scm.com/\">here</"
"a>.</p>"
-msgstr "<p>La documentation de Git est disponible <a href=\"http://git-scm.com/\">ici</a> (en anglais).</p>"
+msgstr ""
+"<p>La documentation de Git est disponible <a href=\"http://git-scm.com/"
+"\">ici</a> (en anglais).</p>"
#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:77
msgid ""
msgid "Change Email Addr"
msgstr "Modifier mon adresse e-mail"
-#: www/account/index.php:177 www/account/index.php:182
-#: www/account/register.php:174 www/account/register.php:178
-#: www/include/user_home.php:69
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresse :"
-
#: www/account/index.php:187 www/account/register.php:182
#: www/include/user_home.php:76
msgid "Phone:"
msgid "Login"
msgstr "Identification"
+#: www/account/login.php:101
+msgid "<p>Your account does not exist.</p>"
+msgstr "<p>Ce compte n'existe pas.</p>"
+
#: www/account/login.php:97
#, php-format
msgid ""
msgid "Login name or email address:"
msgstr "Identifiant de connexion ou adresse de messagerie :"
-#: www/account/pending-resend.php:78 www/activity/index.php:160
-#: www/admin/admin_table.php:199 www/admin/cronman.php:45
-#: www/admin/index.php:126 www/admin/userlist.php:186
-#: www/include/vote_function.php:266 www/my/bookmark_add.php:51
-#: www/my/bookmark_edit.php:64 www/news/admin/index.php:152
-#: www/news/admin/index.php:292 www/news/news_utils.php:52
-#: www/news/submit.php:160 www/pm/add_task.php:43 www/pm/add_task.php:125
-#: www/pm/add_task.php:139 www/pm/admin/index.php:221
-#: www/pm/admin/index.php:267 www/pm/admin/index.php:306
-#: www/pm/deletetask.php:36 www/pm/mod_task.php:37 www/pm/mod_task.php:195
-#: www/project/admin/editimages.php:241 www/project/admin/roleedit.php:272
-#: www/project/request.php:67 www/register/projectinfo.php:188
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:537 www/tracker/add.php:26
-#: www/tracker/add.php:56 www/tracker/add.php:118
-#: www/tracker/admin/form-addcanned.php:52
-#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:116
-#: www/tracker/admin/form-addextrafieldoption.php:84
-#: www/tracker/admin/form-clonetracker.php:37
-#: www/tracker/admin/form-customizelist.php:63
-#: www/tracker/admin/form-extrafieldcopy.php:73
-#: www/tracker/admin/form-updatecanned.php:28
-#: www/tracker/admin/form-updateextrafield.php:57
-#: www/tracker/admin/form-updateextrafieldelement.php:49
-#: www/tracker/admin/form-updatetracker.php:50
-#: www/tracker/admin/form-uploadtemplate.php:14
-#: www/tracker/admin/form-workflow.php:105
-#: www/tracker/admin/form-workflow_roles.php:56 www/tracker/admin/ind.php:151
-#: www/tracker/deleteartifact.php:31 www/tracker/mod-limited.php:50
-msgid "Submit"
-msgstr "Soumettre"
-
#: www/account/register.php:73
msgid "You can't register an account unless you accept the terms of use."
msgstr ""
"<p>Pour terminer votre inscription, identifiez-vous. Votre compte sera alors "
"activé pour l'identification standard.</p>"
-#: www/activity/index.php:23
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%d/%m/%Y"
-
#: www/activity/index.php:70 www/activity/index.php:148
#: www/activity/index.php:199 www/include/Layout.class.php:554
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:498
msgid "add new"
msgstr "ajouter nouveau"
-#: www/admin/admin_table.php:269 www/admin/responses_admin.php:46
-#: www/admin/responses_admin.php:93 www/admin/trove/trove_cat_list.php:43
-#: www/docman/admin/index.php:432 www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:62
-#: www/forum/include/AttachManager.class.php:147
-#: www/frs/admin/showreleases.php:112 www/people/skills_utils.php:31
-#: www/people/skills_utils.php:89 www/project/admin/editimages.php:268
-#: www/project/admin/editimages.php:299 www/project/admin/index.php:210
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:304
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:352
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:412
-#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:33
-#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:56
-#: www/trove/admin/trove_cat_list.php:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
-
#: www/admin/admin_table.php:297 www/admin/admin_table.php:299
#, php-format
msgid "Edit the %1$ss Table"
msgid "Approving Group: %1$s"
msgstr "Projet approuvé : %1$s"
+#: www/admin/approve-pending.php:57
+#, php-format
+msgid "Error when approving Group: %1$s"
+msgstr "Erreur pendant l'approbation d'un projet : %1$s"
+
#: www/admin/approve-pending.php:101
msgid "Error during group rejection"
msgstr "Erreur lors du refus d'un projet"
msgid "Approve All On This Page"
msgstr "Tout approuver sur cette page"
-#: www/admin/configman.php:59
+#: www/admin/configman.php:59 www/admin/configman.php:184
+#, php-format
msgid ""
-"Could not open local.inc file for read/write. Check the permissions for "
-"apache"
+"Could not open %s file for read/write. Check the permissions for apache."
msgstr ""
-"Le fichier local.inc n'a pas pu être ouvert en lecture/écriture. Veuillez "
-"vérifier les permissions pour Apache."
+"Le fichier %s n'a pas pu être ouvert en lecture/écriture. Veuillez vérifier "
+"les permissions pour Apache."
-#: www/admin/configman.php:66
-msgid ""
-"Could not open local.inc file for read. Check the permissions for apache"
+#: www/admin/configman.php:66 www/admin/configman.php:252
+#, php-format
+msgid "Could not open %s for read. Check the permissions for apache."
msgstr ""
-"Le fichier local.inc n'a pas pu être ouvert en lecture. Veuillez vérifier "
-"les permissions pour Apache."
+"Le fichier %s n'a pas pu être ouvert en lecture. Veuillez vérifier les "
+"permissions pour Apache."
#: www/admin/configman.php:95
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"
#: www/admin/configman.php:149
-msgid "File wrote successfully."
-msgstr "Le fichier a été écrit correctement."
+#, php-format
+msgid "File %s wrote successfully."
+msgstr "Le fichier %s a été écrit correctement."
#: www/admin/configman.php:152
-msgid "File wasn't written or is empty."
-msgstr "Le fichier est vide ou n'a pas été écrit."
+#, php-format
+msgid "File %s wasn't written or is empty."
+msgstr "Le fichier %s est vide ou n'a pas été écrit."
#: www/admin/configman.php:156
-msgid "Could not open the file for write. Check the permissions for apache"
+#, php-format
+msgid "Could not open %s for write. Check the permissions for apache."
msgstr ""
-"Le fichier n'a pas pu être ouvert en écriture. Veuillez vérifier les "
+"Le fichier %s n'a pas pu être ouvert en écriture. Veuillez vérifier les "
"permissions pour Apache."
-#: www/admin/configman.php:184
-msgid ""
-"Could not open the file for read/write. Check the permissions for apache"
-msgstr ""
-"Le fichier n'a pas pu être ouvert en lecture/écriture. Veuillez vérifier "
-"les permissions pour Apache."
-
#: www/admin/configman.php:193 www/admin/configman.php:209
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
-#: www/admin/configman.php:248
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
-
-#: www/admin/configman.php:252
-msgid "Could not open the file for read. Check the permissions for apache"
-msgstr ""
-"Le fichier n'a pas pu être ouvert en lecture. Veuillez vérifier les "
-"permissions pour Apache."
-
#: www/admin/cronman.php:51
msgid "Job"
msgstr "Tâche"
msgstr "Afficher/Éditer les utilisateurs"
#: www/admin/index.php:53
-msgid "Display Users Beginning with :"
+msgid "Display Users Beginning with:"
msgstr "Afficher les utilisateurs commençant par :"
#: www/admin/index.php:60
msgstr "Afficher la liste complète des projets ou éditer les projets"
#: www/admin/index.php:100
-msgid "Display Projects Beginning with :"
+msgid "Display Projects Beginning with:"
msgstr "Afficher les projets commençant par :"
#: www/admin/index.php:107
#: www/admin/pluginman.php:81
#, php-format
-msgid "%d group detached from plugin."
-msgid_plural "%d groups detached from plugin."
-msgstr[0] "Greffon désactivé pour %d groupe."
-msgstr[1] "Greffon désactivé pour %d groupes."
+msgid "%d project detached from plugin."
+msgid_plural "%d projects detached from plugin."
+msgstr[0] "Greffon désactivé pour %d projet."
+msgstr[1] "Greffon désactivé pour %d projets."
#: www/admin/pluginman.php:88 www/admin/pluginman.php:118
#, php-format
msgid "Real name"
msgstr "Nom complet"
-#: www/admin/search.php:95 www/admin/unsubscribe.php:132
-msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
-
#: www/admin/search.php:96
msgid "Member since"
msgstr "Membre depuis le"
msgid "Unix Shell:"
msgstr "Shell Unix :"
-#: www/admin/useredit.php:183
-msgid "Email:"
-msgstr "E-mail :"
-
#: www/admin/useredit.php:192
msgid "Current confirm hash:"
msgstr "Clé de confirmation actuelle :"
msgid "Updated successfully"
msgstr "Mis à jour avec succès"
+#: www/docman/admin/index.php:135
+msgid "Deleted successfully"
+msgstr "Suppression effectuée"
+
#: www/docman/admin/index.php:137
msgid "Created successfully"
msgstr "Créé avec succès"
msgid "Permanently delete this document"
msgstr "Permanently delete this document"
-#: www/docman/admin/index.php:334 www/docman/admin/index.php:336
-msgid "Add Document Groups"
-msgstr "Ajouter des groupes de documents"
+#: www/docman/admin/index.php:349 www/docman/admin/index.php:351
+msgid "Admin Document Groups"
+msgstr "Gestion des groupes de documents"
#: www/docman/admin/index.php:353 www/docman/admin/index.php:421
#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:32
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
+#: www/docman/admin/index.php:369
+msgid "Delete Group"
+msgstr "Effacer le groupe"
+
#: www/docman/admin/index.php:363
msgid "No Document Groups defined"
msgstr "Aucun groupe de document défini"
msgid "Edit a group"
msgstr "Modifier un groupe"
+#: www/docman/admin/index.php:466
+msgid "Delete Groups"
+msgstr "Supprimer des groupes de documents"
+
+#: www/docman/admin/index.php:472
+msgid ""
+"You are about to permanently delete this document group and its content "
+"(documents and subgroups)."
+msgstr ""
+"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce groupe de documents et "
+"son contenu (documents et sous-groupes)."
+
#: www/docman/admin/index.php:453
msgid "You are about to permanently delete this document."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce document."
msgid "Document Manager: Administration"
msgstr "Gestionnaire de documents : Administration"
-#: www/docman/admin/index.php:490
-msgid "Add/Edit Document Groups"
-msgstr "Ajouter/Ã\89diter des groupes de documents"
+#: www/docman/admin/index.php:526
+msgid "Add/Edit/Delete Document Groups"
+msgstr "Ajouter/éditer/supprimer des groupes de documents"
#: www/docman/admin/index.php:496 www/docman/index.php:119
msgid "This project has no visible documents"
msgid "Your search did not match any documents"
msgstr "Votre recherche n'a renvoyé aucun document."
+#: www/docman/view.php:61
+msgid "No document to display - invalid or inactive document number"
+msgstr ""
+"Aucun document à afficher : le numéro de document est invalide, ou "
+"correspond à un document inactif."
+
+#: www/export/index.php:16
+msgid "Exports Available"
+msgstr "Exports disponibles"
+
#: www/export/projnews.php:81 www/forum/include/ForumHTML.class.php:79
#: www/include/project_home.php:438 www/index_std.php:40
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières annonces"
-#: www/export/rss_project.php:19
-msgid "News Data"
-msgstr "Aucune donnée"
+#: www/export/rss_project.php:26
+msgid "Project Exports"
+msgstr "Exports du projet"
+
+#: www/export/rss_project.php:28
+msgid "RSS/XML Exports"
+msgstr "Exports RSS"
+
+#: www/export/rss_project.php:30
+#, php-format
+msgid ""
+"%1$s data is exported in a variety of standard formats. Many of\n"
+"the export URLs can also accept form/get data to customize the output. All\n"
+"data generated by these pages is realtime."
+msgstr ""
+"Les données de %1$s sont exportées dans des formats standards en temps "
+"réel. Plusieurs des URLs d'export acceptent des paramètres permettant de "
+"personnaliser leur résultat."
#: www/export/rss_project.php:21
msgid ""
"Pour accéder aux annonces des projets ou aux nouvelles publications\n"
"d'un projet spécifique, utilisez les liens ci-dessous."
+#: www/export/rss_project.php:58
+msgid " Developer Project News"
+msgstr " - Annonces projet"
+
+#: www/export/rss_project.php:70
+msgid " Activity"
+msgstr " - Activité projet"
+
+#: www/export/rss_project.php:90
+msgid " Developer New Project Releases"
+msgstr " - derniers fichiers publiés"
+
#: www/export/rss_project.php:40
msgid "Go back"
msgstr "Retour"
msgid "File not uploaded"
msgstr "Fichier non publié"
-#: www/forum/include/AttachManager.class.php:215
-msgid "No file was provided"
-msgstr "Aucun fichier n'a été fourni"
-
#: www/forum/include/AttachManager.class.php:225
msgid "Invalid Extension"
msgstr "Extension invalide"
msgstr "Fichier à publier"
#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:296
-msgid "Warning : Current file will be deleted permanently"
-msgstr "Attention : le fichier actuel sera supprimé e manière permanente"
+msgid "Warning: Current file will be deleted permanently"
+msgstr "Attention : le fichier actuel sera supprimé de manière permanente"
#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:484
#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:555
msgstr ""
"Cliquer ici pour faire une %1$s Nouvelle Version Rapide %2$s de vos paquets"
-#: www/frs/admin/index.php:129
+#: www/frs/admin/index.php:131
+msgid "Packages"
+msgstr "Paquets"
+
+#: www/frs/admin/index.php:132
msgid ""
-"<h3>Packages</h3><p>You can use packages to group different file releases "
-"together, or use them however you like. <p><h4>An example of packages:</"
-"h4><p><strong>Mysql-win</strong><br /><strong>Mysql-unix</strong><br /"
-"><strong>Mysql-odbc</strong><p><h4>Your Packages:</h4><p><ol><li>Define your "
-"packages</li><li>Create new releases of packages</li></ol><p><h3>Releases of "
-"Packages</h3><p>A release of a package can contain multiple files."
-"<p><h4>Examples of Releases</h4><p><strong>3.22.1</strong><br /"
-"><strong>3.22.2</strong><br /><strong>3.22.3</strong><br /><p>You can create "
-"new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit Releases</strong> "
-"next to your package name.<p>"
+"You can use packages to group different file releases together, or use them "
+"however you like."
msgstr ""
-"<h3>Paquets</h3><p>Vous pouvez utiliser les paquets pour grouper différentes "
-"versions de fichiers ensemble, ou les utiliser comme bon vous semble. "
-"<p><h4>Un exemple de paquets :</h4><p><strong>Mysql-win</strong><br /"
-"><strong>Mysql-unix</strong><br /><strong>Mysql-odbc</strong><p><h4>Vos "
-"paquets :</h4><p><ol><li>Définissez vos paquets</li><li>Créer de "
-"nouvelles versions de paquets</li></ol><p><h3>Version de paquets</h3><p>Une "
-"version de paquet peut contenir de multiple fichiers.<p><h4>Exemples de "
-"versions</h4><p><strong>3.22.1</strong><br /><strong>3.22.2</strong><br /"
-"><strong>3.22.3</strong><br /><p>Vous pouvez créer de nouvelles versions de "
-"paquets en cliquant sur <strong>Ajouter/Éditer versions</strong> à coté du "
-"nom de votre paquet.<p>"
+"Les paquets peuvent par exemple être utilisés pour regrouper plusieurs "
+"publications de fichiers."
+
+#: www/frs/admin/index.php:133
+msgid "An example of packages:"
+msgstr "Un exemple de paquets :"
+
+#: www/frs/admin/index.php:135
+msgid "Your Packages:"
+msgstr "Vos paquets :"
+
+#: www/frs/admin/index.php:137
+msgid "Define your packages"
+msgstr "Définir vos paquets"
+
+#: www/frs/admin/index.php:138
+msgid "Create new releases of packages"
+msgstr "Créer une nouvelle version de paquets"
+
+#: www/frs/admin/index.php:140
+msgid "Releases of Packages"
+msgstr "Versions de paquets"
+
+#: www/frs/admin/index.php:141
+msgid "A release of a package can contain multiple files."
+msgstr "Une version d'un paquet peut contenir plusieurs fichiers."
+
+#: www/frs/admin/index.php:142
+msgid "Examples of Releases"
+msgstr "Exemples de versions"
+
+#: www/frs/admin/index.php:144
+msgid ""
+"You can create new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit "
+"Releases</strong> next to your package name"
+msgstr ""
+"Vous pouvez créer de nouvelles versions des paquets en cliquant sur "
+"<strong>Éditer les versions</strong> à côté du nom de votre paquet."
#: www/frs/admin/index.php:141
msgid "You Have No Packages Defined"
msgid "Add Release"
msgstr "Ajouter une version"
+#: www/frs/admin/index.php:208
+msgid "Create New Package"
+msgstr "Créer un paquet"
+
#: www/frs/admin/index.php:191
msgid "New Package Name"
msgstr "Nouveau nom de paquet"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
+#: www/frs/reporting/downloads.php:115
+msgid "There have been no downloads for this package."
+msgstr "Ce paquet n'a pas encore été téléchargé."
+
#: www/frs/shownotes.php:40
msgid "That Release Was Not Found"
msgstr "Cette publication n'a pas été trouvée."
msgstr "Texte souligné : [u]texte[/u] (alt+u)"
#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:46
-msgid "Quote text : [quote]text[/quote] (alt+q)"
+msgid "Quote text: [quote]text[/quote] (alt+q)"
msgstr "Citation : [quote]texte[/quote] (alt+q)"
#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:47
#: www/include/project_home.php:95
#, php-format
-msgid ""
-"View project <a href=\"%1$s\" >Statistics</a> or <a href=\"%2$s\">Activity</"
-"a>"
-msgstr ""
-"Voir les <a href=\"%1$s\">statistiques</a> ou le <a href=\"%2$s\">rapport "
-"d'activité</a> pour le projet."
+msgid "View project <a href=\"%1$s\" >Statistics</a>"
+msgstr "Voir les <a href=\"%1$s\">statistiques</a>"
+
+#: www/include/project_home.php:97
+#, php-format
+msgid " or <a href=\"%1$s\">Activity</a>"
+msgstr " ou le <a href=\"%1$s\">rapport d'activité</a> pour le projet."
#: www/include/project_home.php:96
#, php-format
"NOUS AVONS BESOIN D'AIDE : ce projet recherche des contributeurs pour "
"<a href=\"%1$s\">différentes positions</a>."
-#: www/include/project_home.php:131
-msgid "Developer Info"
-msgstr "Equipe-Projet"
+#: www/include/project_home.php:136
+msgid "Project Members"
+msgstr "Membres du projet"
#: www/include/project_home.php:136
msgid "Project Admins"
msgstr "Administrateurs du projet"
-#: www/include/project_home.php:154
-msgid "View Members"
-msgstr "Voir les membres"
+#: www/include/project_home.php:165
+#, php-format
+msgid "View the %1$d Member(s)"
+msgstr "Voir les %1$d membre(s)"
#: www/include/project_home.php:155
msgid "Request to join"
#: www/include/project_home.php:318
msgid "Public Forums"
-msgstr "Forums de discussion"
+msgstr "Forums publics"
#: www/include/project_home.php:321
#, php-format
msgid "surveys"
msgstr "Sondages"
+#: www/include/project_home.php:399
+msgid "Source Code"
+msgstr "Code source"
+
#: www/include/project_home.php:383 www/register/projectinfo.php:159
#: www/scm/admin/index.php:39 www/scm/admin/index.php:92
#: www/scm/browser.php:33 www/scm/include/scm_utils.php:43
msgstr "Ce développeur ne fait partie d'aucun projet"
#: www/include/user_home.php:154
-msgid "This developer is a member of the following groups:"
-msgstr "Ce développeur fait partie des groupes suivants"
+msgid "This developer is a member of the following projects:"
+msgstr "Ce développeur fait partie des projets suivants :"
#: www/include/user_home.php:176
#, php-format
"niveaux de réponse) de chaque critère individuel. Pour des raisons de "
"calcul, ces chiffres tiennent compte à la fois des utilisateurs de confiance "
"et des autres.</p><ul><li>Le champ « rang global » indique le rang de "
-"l'utilisateur comparé à tous les utilisateurs de %1$s classés.</li><li>Le « "
-"score agrégé » indique un score global moyen pondéré, basé uniquement sur "
+"l'utilisateur comparé à tous les utilisateurs de %1$s classés.</li><li>Le "
+"« score agrégé » indique un score global moyen pondéré, basé uniquement sur "
"les réponses de confiance.</li><li>Le champ « importance personnelle » "
"indique le poids que cet utilisateur aura lors de ses évaluations des autres "
"développeurs (entre 1 et 1,5).</li></ul><p><i>Si vous ne souhaitez pas "
"Suivi de problèmes sans limitation sur le nombre de catégories, de champs "
"texte, etc."
-#: www/index_std.php:21
-msgid "Task management."
-msgstr "Gestion de tâches."
+#: www/index_std.php:21
+msgid "Task management."
+msgstr "Gestion de tâches."
+
+#: www/index_std.php:22
+msgid "Wiki (using MediaWiki or phpWiki)."
+msgstr "Wiki (avec MediaWiki ou phpWiki)."
+
+#: www/index_std.php:23
+msgid "A powerful plugin system to add new features."
+msgstr "Un système de greffons pour ajouter des fonctionnalités."
+
+#: www/index_std.php:26
+msgid "What's new in FusionForge trunk"
+msgstr "Les nouveautés de FusionForge « trunk »"
+
+#: www/index_std.php:28
+msgid ""
+"Many improvements to the trackers: configurable display, workflow "
+"management, links between artifacts, better searches, and more"
+msgstr ""
+"De nombreuses améliorations dans les outils de suivi : affichage "
+"configurable, gestion des processus (<em>workflow</em>), liens entre objets, "
+"recherches améliorées, etc."
+
+#: www/index_std.php:29
+msgid "Rewritten SCM subsystem, with new plugins for Bazaar, Darcs and Git"
+msgstr ""
+"Système de suivi de sources récrit, avec de nouveaux outils disponibles "
+"(Bazaar, Darcs et Git)"
+
+#: www/index_std.php:30
+msgid ""
+"New version of Mediawiki plugin, providing independent wikis for each project"
+msgstr ""
+"Nouvelle version du plugin Mediawiki, fournissant un wiki indépendant pour "
+"chaque projet."
+
+#: www/index_std.php:31
+msgid "Various new plugins: projectlabels, globalsearch, extratabs"
+msgstr ""
+"Divers nouveaux plugins : projectlabels, globalsearch, extratabs, "
+"contribtracker"
+
+#: www/index_std.php:34
+msgid "What's new in FusionForge 4.8"
+msgstr "Les nouveautés de FusionForge 4.8"
+
+#: www/index_std.php:36
+msgid "New project classification by tags (tag cloud)."
+msgstr ""
+"Classification des projets par étiquettes (et affichage sous forme de nuage "
+"d'étiquettes)."
+
+#: www/index_std.php:37
+msgid "New reporting item for the File Release System: downloads per package."
+msgstr ""
+"Nouvelle donnée disponible pour les rapports du système de publication de "
+"fichiers : nombre de téléchargements par paquet."
-#: www/index_std.php:22
-msgid "Wiki (using MediaWiki or phpWiki)."
-msgstr "Wiki (avec MediaWiki ou phpWiki)."
+#: www/index_std.php:38
+msgid "List of all projects added in Project List"
+msgstr "Ajout de la liste de tous les projets."
-#: www/index_std.php:23
-msgid "A powerful plugin system to add new features."
-msgstr "Un système de greffons pour ajouter des fonctionnalités."
+#: www/index_std.php:39
+msgid "New version of phpWiki plugin, using lastest svn code"
+msgstr ""
+"Nouvelle version du plugin phpWiki, qui utilise la dernière version du code."
#: www/index_std.php:25
msgid "What's new in FusionForge 4.7"
#: www/index_std.php:56
#, php-format
msgid "This site is running %1$s version %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce site fonctionne avec %1$s en version %2$s."
#: www/mail/admin/deletelist.php:48 www/mail/admin/index.php:207
msgid "Permanently Delete List"
msgid "Mailing List Name:"
msgstr "Nom de la liste de diffusion :"
-#: www/mail/admin/index.php:170 www/mail/admin/index.php:202
-#: www/snippet/package.php:131
-msgid "Description:"
-msgstr "Description :"
-
#: www/mail/admin/index.php:173
msgid "Add This List"
msgstr "Ajouter cette liste"
"Les administrateurs de projets doivent utiliser le lien Administration pour "
"demander des listes de diffusion."
-#: www/mail/index.php:56
-msgid ""
-"<p>Mailing lists provided via a GForge version of <a href=\"http://www.list."
-"org/\">GNU Mailman</a>. Thanks to the Mailman and <a href=\"http://www."
-"python.org/\">Python</a> crews for excellent software.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Les listes de diffusion sont fournies par <a href=\"http://www.list.org/"
-"\">GNU Mailman</a>.</p>"
-
#: www/mail/index.php:57
msgid "<p>Choose a list to browse, search, and post messages.</p>"
msgstr ""
msgid "Submitted by"
msgstr "Proposée par"
+#: www/my/diary.php:30
+msgid "The diary feature is not enabled."
+msgstr "La fonctionnalité de journal est désactivée."
+
#: www/my/diary.php:63
msgid "Diary Updated"
msgstr "Journal mis à jour"
msgid "NewsBytes Rejected."
msgstr "Annonce rejetée."
+#: www/news/admin/index.php:258
+msgid "NewsByte deleted"
+msgstr "Annonce supprimée"
+
#: www/news/admin/index.php:264
msgid "Submitted for group"
msgstr "Proposée pour le projet"
"<strong>Admin:</strong> If you wish to apply changes to all items selected "
"above, use these controls to change their properties and click once on "
"\"Mass Update\"."
-msgstr "<strong>Administration :</strong>Si vous souhaitez appliquer des changements à tous les objets sélectionnés ci-dessus, utilisez ces contrôles pour changer les propriétés, et cliquez (une seule fois) sur « Mise à jour massive »."
+msgstr ""
+"<strong>Administration :</strong>Si vous souhaitez appliquer des changements "
+"à tous les objets sélectionnés ci-dessus, utilisez ces contrôles pour "
+"changer les propriétés, et cliquez (une seule fois) sur « Mise à jour "
+"massive »."
#: www/pm/browse_task.php:362 www/pm/mod_task.php:47
msgid "Subproject"
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"
-#: www/project/admin/index.php:275 www/project/admin/massfinish.php:82
-msgid "Role"
-msgstr "Rôle"
-
#: www/project/admin/index.php:301
msgid "Observer"
msgstr "Observateur"
"l'un des administrateurs du projet signalés en gras dans la liste ci-dessous."
"</p>"
-#: www/project/memberlist.php:42 www/project/report/index.php:135
-msgid "Developer"
-msgstr "Développeur"
+#: www/project/memberlist.php:42
+msgid "Member"
+msgstr "Membre"
#: www/project/memberlist.php:43 www/stats/lastlogins.php:39
msgid "Username"
msgid "View"
msgstr "Voir"
+#: www/project/memberlist.php:42 www/project/report/index.php:135
+msgid "Developer"
+msgstr "Développeur"
+
#: www/project/report/index.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"
"approuver ou refuser votre demande."
#: www/project/request.php:63
-msgid "If you want, you can send a comment to the administrator:"
-msgid_plural "If you want, you can send a comment to the administrators:"
+msgid "You must send a comment to the administrator:"
+msgid_plural "You must send a comment to the administrators:"
msgstr[0] ""
-"Si vous le souhaitez, vous pouvez envoyer un commentaire à l'administrateur :"
+"Vous devez envoyer un commentaire à l'administrateur :"
msgstr[1] ""
-"Si vous le souhaitez, vous pouvez envoyer un commentaire aux "
+"Vous devez envoyer un commentaire aux "
"administrateurs :"
#: www/project/stats/index.php:41 www/project/stats/index.php:52
msgid "Statistics for All Time"
msgstr "Statistiques cumulées"
+#: www/register/projectinfo.php:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Project registration is restricted on %s, and only administrators can create "
+"new projects."
+msgstr ""
+"L'enregistrement de nouveaux projets est restreint sur %s, seuls les "
+"administrateurs peuvent créer de nouveaux projets."
+
#: www/register/projectinfo.php:101
msgid "Registration complete"
msgstr "Enregistrement complet"
msgstr ""
"<h3>4. Nom Unix du projet</h3>\n"
"<p>En plus du nom complet du projet, vous devez choisir un nom « Unix » court."
-"</p><p>Du fait de son utilisation à de nombreux endroits sur le site, le « "
-"nom Unix » est soumis à plusieurs restrictions :</p><ul><li>Il doit être "
+"</p><p>Du fait de son utilisation à de nombreux endroits sur le site, le "
+"« nom Unix » est soumis à plusieurs restrictions :</p><ul><li>Il doit être "
"unique</li><li>Il doit comprendre entre 3 et 15 caractères</li><li>Il ne "
"peut contenir que des lettres (minuscules), des chiffres et des tirets</"
"li><li>Il ne peut être choisi parmi certains noms réservés</li><li>Il ne "
msgid "Main Page"
msgstr "Page principale"
-#: www/reporting/rebuild.php:51
+#: www/reporting/rebuild.php:52
+msgid "Reporting System Initialization"
+msgstr "Initialisation du système de rapports"
+
+#: www/reporting/rebuild.php:55
msgid ""
-"<h3>Reporting System Initialization</h3><p>Occasionally, if cronjobs failed "
-"or the database was damaged, you may have to rebuild the reporting tables."
-"<p>If you are sure you want to rebuild all the reporting tables, check the "
-"\"I'm Sure\" box and click the button below.<p>This could take a couple "
-"minutes, so DO NOT CLICK MORE THAN ONCE.<p>"
+"Occasionally, if cronjobs failed or the database was damaged, you may have "
+"to rebuild the reporting tables."
msgstr ""
-"<h3>Initialisation du système de rapports</h3><p>Il peut arriver, si les "
-"scripts cron ont rencontré une erreur ou si la base de données a été "
-"endommagée, que vous deviez reconstruire les tables utilisées pour le "
-"système de rapports</p><p>Si vous êtes certain de vouloir le faire, cochez "
-"la case « Je suis sûr » et cliquez sur le bouton ci-dessous.</p><p>Cette "
-"opération peut durer plusieurs minutes, donc veuillez ne cliquer QU'UNE "
-"SEULE FOIS.<p>"
+"Exceptionnellement, si des tâches planifiées échouent ou si la base de "
+"données est endommagée, il se peut que vous deviez reconstruire les tables "
+"du système de rapports."
+
+#: www/reporting/rebuild.php:58
+msgid ""
+"If you are sure you want to rebuild all the reporting tables, check the \"I "
+"am sure\" box and click the button below."
+msgstr ""
+"Si vous êtes sûr de vouloir reconstruire toutes les tables du système de "
+"rapports, cochez la case « J'en suis sûr » et cliquez sur le bouton ci-"
+"dessous."
+
+#: www/reporting/rebuild.php:61
+msgid "This could take a couple minutes, so DO NOT CLICK MORE THAN ONCE."
+msgstr ""
+"Cette opération peut prendre plusieurs minutes ; ne cliquez donc QU'UNE "
+"SEULE FOIS."
#: www/reporting/rebuild.php:56
msgid "I am sure"
-msgstr "Je suis sûr"
+msgstr "J'en suis sûr"
#: www/reporting/rebuild.php:58
msgid "Press ONLY ONCE"
"\"Testing\"."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des catégories pour décrire à quoi le temps a été passé "
-"pendant le travail d'une tâche particulière. Par exemple, « réunion », ou « "
-"programmation », ou « tests »."
+"pendant le travail d'une tâche particulière. Par exemple, « réunion », ou "
+"« programmation », ou « tests »."
#: www/reporting/toolspie.php:48 www/reporting/toolspie.php:55
msgid "Tool Pie Graphs"
msgid "User Time Reporting"
msgstr "Statistiques sur le temps consommé par les utilisateurs"
+#: www/reporting/usertime.php:56
+msgid ""
+"Choose the <strong>First Letter</strong> of the name of the person you wish "
+"to report on."
+msgstr ""
+"Choisissez la <strong>première lettre</strong> du nom de la personne sur "
+"laquelle vous souhaitez obtenir des statistiques.</p>"
+
#: www/scm/admin/index.php:91
msgid ""
"Note: Changing the repository does not delete the previous repository. It "
msgid "News Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche dans les annonces"
+#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:177
+#, php-format
+msgid "Note: only the first %d results for this category are displayed."
+msgstr ""
+"Note : seuls les %d premiers résultats de cette catégorie sont affichés."
+
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:180
#: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:176
#, php-format
"a \"Package\" of snippets. That package can contain multiple, specific "
"versions of other snippets.</p><p> </p><h3>Browse Snippets</h3>\t<p>You "
"can browse the snippet library quickly:</p>"
-msgstr "<p>Cette section a pour but de vous permettre de partager des échantillons de code, des scripts et des fonctions avec le reste de la communauté.</p><p>Vous pouvez créer un nouvel échantillon, puis le faire évoluer en publiant facilement de nouvelles versions.</p><p>Une fois que des échantillons ont été publiés, il est possible de les rassembler en « paquets ». Chaque paquet peut contenir différentes versions de différents échantillons de code.</p><h3>Naviguer dans les échantillons</h3><p>Vous pouvez naviguer rapidement dans la bibliothèque d'échantillons :</p>"
+msgstr ""
+"<p>Cette section a pour but de vous permettre de partager des échantillons "
+"de code, des scripts et des fonctions avec le reste de la communauté.</"
+"p><p>Vous pouvez créer un nouvel échantillon, puis le faire évoluer en "
+"publiant facilement de nouvelles versions.</p><p>Une fois que des "
+"échantillons ont été publiés, il est possible de les rassembler en "
+"« paquets ». Chaque paquet peut contenir différentes versions de différents "
+"échantillons de code.</p><h3>Naviguer dans les échantillons</h3><p>Vous "
+"pouvez naviguer rapidement dans la bibliothèque d'échantillons :</p>"
#: www/snippet/index.php:43
msgid "Browse by Language"
msgid "Paste the Code Here"
msgstr "Coller le code ici"
+#: common/include/gettext.php:206 www/soap/index.php:162
+msgid "en_US"
+msgstr "fr_FR"
+
#: www/softwaremap/full_list.php:54 www/softwaremap/tag_cloud.php:59
#: www/softwaremap/trove_list.php:68
msgid "Tag cloud"
#: www/stats/i18n.php:20
#, php-format
msgid "Languages Distributions"
-msgstr "Répartion par langue"
+msgstr "Répartition par langue"
#: www/stats/i18n.php:41
msgid "Total Non-English"
msgid "Current Aggregate Statistics for All Time"
msgstr "Statistiques agrégées depuis le début"
+#: common/include/Group.class.php:2069 www/include/project_home.php:142
+#: www/stats/site_stats_utils.php:518
+msgid "Developers"
+msgstr "Développeurs"
+
#: www/stats/users_graph.php:72
msgid "New Additions, by Day"
msgstr "Nouveaux ajouts, par jour"
msgid "Users (RED) / Projects (BLUE)"
msgstr "Membres (rouge) / projets (bleu)"
-#: www/stats/views_graph.php:83
-msgid "Gforge Page Views"
-msgstr "pages"
+#: www/stats/views_graph.php:87
+msgid "Forge Page Views"
+msgstr "Pages vues sur la forge"
#: www/stats/views_graph.php:84
#, php-format
"Listez les numéros des questions, dans l'ordre souhaité, séparés par des "
"virgules. <strong>Référez-vous à votre liste de questions</strong> pour en "
"visualiser les identifiants. <strong>N'incluez pas</strong> d'espaces dans "
-"votre liste, et ne la terminez pas par une virgule.<br>Exemple : « "
-"1,2,3,4,5,6,7 »."
+"votre liste, et ne la terminez pas par une virgule.<br>Exemple : "
+"« 1,2,3,4,5,6,7 »."
#: www/survey/admin/edit_survey.php:118
msgid "Is Active"
"Vous pouvez activer et désactiver les sondages sur la page %1$sÉditer les "
"sondages existants%2$s"
-#: www/survey/admin/question.php:38
-msgid "You don't have a permission to access this page"
-msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page"
-
#: www/survey/admin/question.php:59
msgid "Delete successful"
msgstr "Suppression effectuée"
msgid "default_font"
msgstr "default_font"
-#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:108
-msgid "Software/Group"
-msgstr "Logiciel/Groupe"
-
#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:151
msgid "Show Source"
msgstr "Montrer le source"
msgid "Attach Files"
msgstr "Joindre des fichiers"
+#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:78
+msgid "Indicates required fields."
+msgstr "Indique les champs requis."
+
#: www/tracker/admin/form-addcanned.php:5
#, php-format
msgid "Add/Change Canned Responses to %s"
msgid "add choices"
msgstr "ajouter des éléments"
-#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:78
-msgid "Indicates required fields."
-msgstr "Indique les champs requis."
-
#: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:80
msgid "You have not defined any custom fields"
msgstr "Vous n'avez pas défini de champ."
msgid "Add/Update template for %s"
msgstr "Ajouter/modifier un modèle pour %s"
+#: www/tracker/admin/form-uploadtemplate.php:13
+msgid "Select Template"
+msgstr "Choisir un modèle"
+
#: www/tracker/admin/form-workflow.php:13
msgid ""
"To create a workflow, you need first to create a custom field of type "
"Filtering and Sorting' to change."
msgstr ""
"Seuls les enregistrements ouverts sont affichés par défaut. Pour voir les "
-"autres, utilisez les fonctions de « filtrage et tri simples » ou les « "
-"requêtes avancées »."
+"autres, utilisez les fonctions de « filtrage et tri simples » ou les "
+"« requêtes avancées »."
#: www/tracker/browse.php:542
#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:552
msgid "Delete artifact"
msgstr "Supprimer l'objet"
+#: www/tracker/deleteartifact.php:22
+msgid "Confirm Deletion"
+msgstr "Confirmez l'effacement"
+
#: www/tracker/deleteartifact.php:24
msgid "Are you sure you want to delete this artifact?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
msgid "Item Successfully Created"
msgstr "Élément créé avec succès"
+#: www/tracker/tracker.php:221
+msgid "Updated Successfully"
+msgstr "Mis à jour avec succès"
+
#: www/tracker/tracker.php:284 www/tracker/tracker.php:303
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire ajouté"
msgid "File Delete: Successful"
msgstr "Fichier détruit avec succès"
+#: www/tracker/tracker.php:421 www/tracker/tracker.php:438
+msgid "Monitoring Started"
+msgstr "Surveillance démarrée"
+
+#: www/tracker/tracker.php:423 www/tracker/tracker.php:440
+msgid "Monitoring Deactivated"
+msgstr "Surveillance arrêtée"
+
#: www/tracker/tracker.php:489
msgid "Confirmation failed. Artifact not deleted"
msgstr "Vous n'avez pas confirmé : l'élément n'a pas été supprimé."
#: www/users:33
msgid "No User Name Provided"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur n'a été fourni"
+
+#: www/admin/configman.php:59
+msgid ""
+"Could not open local.inc file for read/write. Check the permissions for "
+"apache"
+msgstr ""
+"Le fichier local.inc n'a pas pu être ouvert en lecture/écriture. Veuillez "
+"vérifier les permissions pour Apache."
+
+#: www/admin/configman.php:66
+msgid ""
+"Could not open local.inc file for read. Check the permissions for apache"
+msgstr ""
+"Le fichier local.inc n'a pas pu être ouvert en lecture. Veuillez vérifier "
+"les permissions pour Apache."
+
+#: www/admin/configman.php:149
+msgid "File wrote successfully."
+msgstr "Le fichier a été écrit correctement."
+
+#: www/admin/configman.php:152
+msgid "File wasn't written or is empty."
+msgstr "Le fichier est vide ou n'a pas été écrit."
+
+#: www/admin/configman.php:156
+msgid "Could not open the file for write. Check the permissions for apache"
+msgstr ""
+"Le fichier n'a pas pu être ouvert en écriture. Veuillez vérifier les "
+"permissions pour Apache."
+
+#: www/admin/configman.php:184
+msgid ""
+"Could not open the file for read/write. Check the permissions for apache"
+msgstr ""
+"Le fichier n'a pas pu être ouvert en lecture/écriture. Veuillez vérifier "
+"les permissions pour Apache."
+
+#: www/admin/configman.php:252
+msgid "Could not open the file for read. Check the permissions for apache"
+msgstr ""
+"Le fichier n'a pas pu être ouvert en lecture. Veuillez vérifier les "
+"permissions pour Apache."
+
+#: www/admin/pluginman.php:81
+#, php-format
+msgid "%d group detached from plugin."
+msgid_plural "%d groups detached from plugin."
+msgstr[0] "Greffon désactivé pour %d groupe."
+msgstr[1] "Greffon désactivé pour %d groupes."
+
+#: www/docman/admin/index.php:334 www/docman/admin/index.php:336
+msgid "Add Document Groups"
+msgstr "Ajouter des groupes de documents"
+
+#: www/docman/admin/index.php:490
+msgid "Add/Edit Document Groups"
+msgstr "Ajouter/Éditer des groupes de documents"
+
+#: www/export/rss_project.php:19
+msgid "News Data"
+msgstr "Aucune donnée"
+
+#: www/forum/include/AttachManager.class.php:215
+msgid "No file was provided"
+msgstr "Aucun fichier n'a été fourni"
+
+#: www/frs/admin/index.php:129
+msgid ""
+"<h3>Packages</h3><p>You can use packages to group different file releases "
+"together, or use them however you like. <p><h4>An example of packages:</"
+"h4><p><strong>Mysql-win</strong><br /><strong>Mysql-unix</strong><br /"
+"><strong>Mysql-odbc</strong><p><h4>Your Packages:</h4><p><ol><li>Define your "
+"packages</li><li>Create new releases of packages</li></ol><p><h3>Releases of "
+"Packages</h3><p>A release of a package can contain multiple files."
+"<p><h4>Examples of Releases</h4><p><strong>3.22.1</strong><br /"
+"><strong>3.22.2</strong><br /><strong>3.22.3</strong><br /><p>You can create "
+"new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit Releases</strong> "
+"next to your package name.<p>"
+msgstr ""
+"<h3>Paquets</h3><p>Vous pouvez utiliser les paquets pour grouper différentes "
+"versions de fichiers ensemble, ou les utiliser comme bon vous semble. "
+"<p><h4>Un exemple de paquets :</h4><p><strong>Mysql-win</strong><br /"
+"><strong>Mysql-unix</strong><br /><strong>Mysql-odbc</strong><p><h4>Vos "
+"paquets :</h4><p><ol><li>Définissez vos paquets</li><li>Créer de "
+"nouvelles versions de paquets</li></ol><p><h3>Version de paquets</h3><p>Une "
+"version de paquet peut contenir de multiple fichiers.<p><h4>Exemples de "
+"versions</h4><p><strong>3.22.1</strong><br /><strong>3.22.2</strong><br /"
+"><strong>3.22.3</strong><br /><p>Vous pouvez créer de nouvelles versions de "
+"paquets en cliquant sur <strong>Ajouter/Éditer versions</strong> à coté du "
+"nom de votre paquet.<p>"
+
+#: www/include/project_home.php:95
+#, php-format
+msgid ""
+"View project <a href=\"%1$s\" >Statistics</a> or <a href=\"%2$s\">Activity</"
+"a>"
+msgstr ""
+"Voir les <a href=\"%1$s\">statistiques</a> ou le <a href=\"%2$s\">rapport "
+"d'activité</a> pour le projet."
+
+#: www/include/project_home.php:131
+msgid "Developer Info"
+msgstr "Equipe-Projet"
+
+#: www/include/project_home.php:154
+msgid "View Members"
+msgstr "Voir les membres"
+
+#: www/include/user_home.php:154
+msgid "This developer is a member of the following groups:"
+msgstr "Ce développeur fait partie des groupes suivants"
+
+#: www/mail/index.php:56
+msgid ""
+"<p>Mailing lists provided via a GForge version of <a href=\"http://www.list."
+"org/\">GNU Mailman</a>. Thanks to the Mailman and <a href=\"http://www."
+"python.org/\">Python</a> crews for excellent software.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Les listes de diffusion sont fournies par <a href=\"http://www.list.org/"
+"\">GNU Mailman</a>.</p>"
+
+#: www/reporting/rebuild.php:51
+msgid ""
+"<h3>Reporting System Initialization</h3><p>Occasionally, if cronjobs failed "
+"or the database was damaged, you may have to rebuild the reporting tables."
+"<p>If you are sure you want to rebuild all the reporting tables, check the "
+"\"I'm Sure\" box and click the button below.<p>This could take a couple "
+"minutes, so DO NOT CLICK MORE THAN ONCE.<p>"
+msgstr ""
+"<h3>Initialisation du système de rapports</h3><p>Il peut arriver, si les "
+"scripts cron ont rencontré une erreur ou si la base de données a été "
+"endommagée, que vous deviez reconstruire les tables utilisées pour le "
+"système de rapports</p><p>Si vous êtes certain de vouloir le faire, cochez "
+"la case « Je suis sûr » et cliquez sur le bouton ci-dessous.</p><p>Cette "
+"opération peut durer plusieurs minutes, donc veuillez ne cliquer QU'UNE "
+"SEULE FOIS.<p>"
+
+#: www/stats/views_graph.php:83
+msgid "Gforge Page Views"
+msgstr "pages"
+
+#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:108
+msgid "Software/Group"
+msgstr "Logiciel/Groupe"