"Project-Id-Version: Gforge 4.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07 18:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-15 15:23+0100\n"
-"Last-Translator: Roland Mas <lolando@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 11:18+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kollat <n.kollat@tarent.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
#: common/docman/Document.class.php:112 common/docman/Document.class.php:447
#: common/pm/ProjectGroup.class.php:132 common/pm/ProjectGroup.class.php:347
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:107
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:219
msgid "DocumentGroup: Invalid DocumentGroup parent ID"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenten-Gruppe: ungültige parent-ID für die Gruppe"
+
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:125
+#: common/docman/DocumentGroup.class.php:279
+msgid "Group name already exists"
+msgstr "Gruppenname bereits verwendet"
#: common/docman/DocumentGroup.class.php:152
msgid "DocumentGroup: Invalid DocumentGroup ID"
msgstr "Illegale Zeichen im Forenname"
#: common/forum/Forum.class.php:148
-#, fuzzy
msgid "Mailing List Exists with same name"
-msgstr "Name der Mailingliste :"
+msgstr "Mailingliste mit gleichem Namen existiert bereits"
#: common/forum/Forum.class.php:182
msgid "Error Adding Forum"
#: common/forum/Forum.class.php:245
msgid "Invalid forum group identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Forengruppen Kennung"
#: common/forum/Forum.class.php:475 common/forum/Forum.class.php:512
#: common/frs/FRSPackage.class.php:270 common/frs/FRSPackage.class.php:302
#: common/forum/ForumFactory.class.php:185
#: common/forum/ForumFactory.class.php:233
#: common/forum/ForumFactory.class.php:268
-#, fuzzy
msgid "Forum not found"
-msgstr "Umfrage nicht gefunden."
+msgstr "Forum nicht gefunden."
#: common/forum/ForumFactory.class.php:214
#: common/forum/ForumFactory.class.php:242
#: common/forum/ForumMessage.class.php:579
msgid "Invalid Message ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Mitteilungs - Identität"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:666
#, php-format
"Read and respond to this message at: \n"
"%s"
msgstr ""
+"\n"
+"Lesen und Beantworten Sie diese Nachricht hier: \n"
+"%s"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:668
#, php-format
"(enter your response here)\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"\n"
+"Oder Beantworten Sie auf diese E-Mail indem Sie Ihre Antwort zwischen den "
+"folgenden Markierungen eingeben: \n"
+"%1$s\n"
+"(Geben Sie Ihren Antworttext hier ein)\n"
+"%1$s"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:674
#, php-format
"\n"
"By: %s\n"
msgstr ""
+"\n"
+" \n"
+" \n"
+"Von: %s\n"
#: common/forum/ForumMessage.class.php:679
msgid "A file has been uploaded with this message."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Nachricht wurde eine Datei hochgeladen."
#: common/forum/ForumMessage.class.php:690
#, php-format
"To stop monitoring this forum, login to %s and visit: \n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Sie erhalten diese E-Mail, da Sie für dieses Forum Beobachten ausgewählt "
+"haben.\n"
+"Um die Beobachtung des Forums wieder zu beenden, loggen Sie sich auf %s ein "
+"und besuchen Sie: \n"
+"%s\n"
#: common/frs/FRSFile.class.php:93
msgid "FRSFile Name Must Be At Least 3 Characters"
#: common/frs/FRSFile.class.php:97
msgid "Filename can only be alphanumeric and \"-\" \"_\" \".\" characters."
msgstr ""
+"Für Dateinamen können ausschließlich alphanumerische und \"-\" \"_\" \".\" Zeichen "
+"verwendet werden."
#: common/frs/FRSFile.class.php:107
msgid "FRSFile Appears to be invalid"
"\n"
"%6$s"
msgstr ""
+"Das Projekt %1$s (%2$s) hat eine Neue Version des Pakets \"%3$s\" "
+"veröffentlicht.\n"
+"Sie können es unter dem folgenden Link herunterladen:\n"
+"\n"
+" %4$s\n"
+" \n"
+"Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Informationen erbaten, wenn neue\n"
+"Versionen des Pakets veröffentlicht werden. Wenn Sie zukünftig\n"
+"nicht mehr informiert werden möchten, loggen Sie sich bitte unter\n"
+"%5$s ein und klicken Sie auf den folgenden Link:\n"
+"\n"
+"%6$s"
#: common/include/Error.class.php:126 common/include/Group.class.php:426
#: common/include/Group.class.php:498 www/include/exit.php:37
#: www/news/admin/index.php:345
-#, fuzzy
msgid "Permission denied."
-msgstr "Zugriff verweigert"
+msgstr "Erlaubnis verweigert"
#: common/include/Error.class.php:143 common/include/User.class.php:280
#: www/tracker/tracker.php:74
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"
#: common/include/Error.class.php:163
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Error On Update: %s"
-msgstr "Fehler bei der Aktualisierung:"
+msgstr "Fehler bei der Aktualisierung: %s"
#: common/include/Error.class.php:204 www/frs/admin/editrelease.php:219
msgid "Missing Parameters"
msgstr "Fehlende Parameter"
#: common/include/Group.class.php:232
-#, fuzzy
msgid "Group Not Found"
-msgstr "Datei nicht gefunden"
+msgstr "Gruppe nicht gefunden"
#: common/include/Group.class.php:248 www/survey/admin/add_question.php:35
#: www/survey/admin/add_survey.php:36 www/survey/admin/edit_question.php:37
#: www/survey/admin/show_results_csv.php:35
#: www/survey/admin/show_results_individual.php:38
#: www/survey/admin/survey.php:40
-#, fuzzy
msgid "Permission denied"
-msgstr "Zugriff verweigert"
+msgstr "Erlaubnis verweigert"
#: common/include/Group.class.php:264
#, php-format
#: common/include/Group.class.php:288
msgid "Group::create: Group object already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Group::create: Ein solches Gruppen-Objekt existiert bereits"
#: common/include/Group.class.php:293
msgid "Invalid Unix name"
"The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
"bytes."
msgstr ""
+"Der Text Ihrer Registrationsabsicht ist zu lang. Bitte verkürzen Sie ihn auf "
+"unter 1500 bytes."
#: common/include/Group.class.php:309
msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
msgid ""
"Your project description is too long. Please make it smaller than 256 bytes."
msgstr ""
+"Ihre Projektbeschreibung ist zu lang. Bitte verkürzen Sie diese auf unter "
+"256 bytes."
#: common/include/Group.class.php:352
#, php-format
msgid "ERROR: Could not create group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht anlegen"
#: common/include/Group.class.php:359
#, php-format
msgid "ERROR: Could not get group id: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht erreichen"
#: common/include/Group.class.php:378
#, php-format
msgid "ERROR: Could not add admin to newly created group: %s"
msgstr ""
+"Fehler: Konnte keinen Administrator zur neu eingetragenen Gruppe: %s "
+"hinzufügen"
#: common/include/Group.class.php:421 common/include/Group.class.php:493
msgid "Could not get permission."
#: common/include/Group.class.php:444
#, php-format
msgid "ERROR: DB: Could not change group properties: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte die Gruppen-Eigenschaften: %s nicht ändern."
#: common/include/Group.class.php:512
#, php-format
"Error updating project information: Maximum length for Project Description "
"is 255 chars."
msgstr ""
+"Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: Die maximale Länge "
+"für Projektbeschreibungen beträgt 255 Zeichen."
#: common/include/Group.class.php:613
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Error updating project information: %s"
-msgstr "Gruppen-Fund-Informationen"
+msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
#: common/include/Group.class.php:705
-#, fuzzy
msgid "Invalid Status Change"
-msgstr "Ungültiger Benutzer"
+msgstr "Ungültige Status-Veränderung"
#: common/include/Group.class.php:716
#, php-format
msgid "ERROR: DB: Could not change group status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte den Gruppenstatus: %s nicht verändern"
#: common/include/Group.class.php:884
msgid "Couldn't insert SCM_BOX to database"
#: common/include/Group.class.php:888
msgid "SCM Box can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Das SCM Feld darf nicht leer sein"
#: common/include/Group.class.php:1317
msgid ""
"Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
"+. and space"
msgstr ""
+"Fehlerhafter \"tag name\", Sie dürfen nur die folgenden Zeichen verwenden: "
+"[A-Z][a-z][0-9]-_&'#+. und das Leerzeichen"
#: common/include/Group.class.php:1327
#, fuzzy
msgid "ERROR - Could Not Update Group Unix Status: %s"
msgstr ""
+#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:68 www/include/Layout.class.php:536
+#: www/my/dashboard.php:79 www/my/diary.php:182 www/my/index.php:55
+#: www/my/index.php:98 www/my/index.php:150 www/pm/browse_task.php:106
+#: www/project/report/index.php:136
+#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:44
+#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:35
+#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:36
+#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:36
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:481
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:485 www/tracker/add.php:74
+#: www/tracker/admin/form-customizelist.php:24 www/tracker/browse.php:160
+#: www/tracker/browse.php:362 www/tracker/detail.php:72
+#: www/tracker/mod-limited.php:115 www/tracker/mod.php:159
+#: www/tracker/query.php:178 www/tracker/query.php:345
+msgid "Summary"
+msgstr "Kurzbeschreibung"
+
+#: common/include/rbac_texts.php:55 common/include/rbac_texts.php:67
+#: common/include/rbac_texts.php:69 common/include/rbac_texts.php:71
+#: common/include/rbac_texts.php:73 common/include/rbac_texts.php:75
+#: www/docman/include/doc_utils.php:82
+#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:95
+#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:106 www/frs/include/frs_utils.php:91
+#: www/include/Layout.class.php:455 www/include/Layout.class.php:543
+#: www/mail/mail_utils.php:34 www/news/news_utils.php:59
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:73 www/pm/index.php:53
+#: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:54
+#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:74 www/survey/survey_utils.php:53
+#: www/survey/survey_utils.php:77
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:390
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:488
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:403 www/themes/gforge/Theme.class.php:492
+#: www/themes/lite/Theme.class.php:288 www/tracker/add.php:65
+#: www/tracker/admin/ind.php:78
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:69 www/tracker/ind.php:27
+#: www/tracker/mod.php:131 www/tracker/mod.php:188
+msgid "Admin"
+msgstr "Verwalten"
+
+#: www/activity/index.php:70 www/activity/index.php:148
+#: www/activity/index.php:199 www/include/Layout.class.php:554
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:498
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:502
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: common/include/group_section_texts.php:30
+#: common/reporting/report_utils.php:161
+#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:88
+#: www/include/Layout.class.php:560 www/include/project_home.php:334
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:505
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:508
+msgid "Forums"
+msgstr "Foren"
+
+#: common/include/rbac_texts.php:90 common/include/rbac_texts.php:91
+#: common/reporting/report_utils.php:157 www/include/Layout.class.php:567
+#: www/include/project_home.php:301 www/include/project_home.php:302
+#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:93
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:513
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:515 www/tracker/admin/ind.php:97
+#: www/tracker/ind.php:45
+msgid "Tracker"
+msgstr "Tracker"
+
+#: www/include/Layout.class.php:575
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:522
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:523
+msgid "Lists"
+msgstr "Mailinglisten"
+
+#: common/include/group_section_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:86
+#: common/include/rbac_texts.php:87 common/reporting/report_utils.php:169
+#: common/reporting/report_utils.php:197 www/include/Layout.class.php:582
+#: www/my/dashboard.php:91 www/project/stats/project_stats_utils.php:83
+#: www/project/stats/project_stats_utils.php:142
+#: www/project/stats/project_stats_utils.php:198
+#: www/stats/site_stats_utils.php:241 www/stats/site_stats_utils.php:367
+#: www/stats/site_stats_utils.php:422
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:530
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:530
+#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:104
+msgid "Tasks"
+msgstr "Aufträge"
+
+#: common/reporting/report_utils.php:165 www/include/Layout.class.php:589
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:538
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:537
+msgid "Docs"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: www/include/Layout.class.php:596 www/include/project_home.php:390
+#: www/include/project_home.php:391 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:53
+#: www/survey/survey_utils.php:52
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:546
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:544
+msgid "Surveys"
+msgstr "Umfragen"
+
+#: common/include/group_section_texts.php:35
+#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:74 www/activity/index.php:89
+#: www/activity/index.php:241 www/admin/index.php:134
+#: www/include/Layout.class.php:603 www/news/index.php:35
+#: www/news/submit.php:127 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:554
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:551
+msgid "News"
+msgstr "Neuigkeiten"
+
+#: common/include/rbac_texts.php:98 common/include/rbac_texts.php:99
+#: www/include/Layout.class.php:610 www/scm/include/scm_utils.php:52
+#: www/stats/site_stats_utils.php:244 www/stats/site_stats_utils.php:368
+#: www/stats/site_stats_utils.php:423
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:562
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:558
+msgid "SCM"
+msgstr "SCM"
+
+#: common/include/group_section_texts.php:34 common/include/rbac_texts.php:95
+#: www/frs/include/frs_utils.php:90 www/include/Layout.class.php:626
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:579
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:574
+msgid "Files"
+msgstr "Dateien"
+
#: common/include/GroupJoinRequest.class.php:111
msgid "You are already a member of this project."
msgstr ""
msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons."
msgstr "Der Gruppenname darf aus DNS-Gründen keine Unterstriche enthalten."
-#: common/include/group_section_texts.php:30
-#: common/reporting/report_utils.php:161
-#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:88
-#: www/include/Layout.class.php:560 www/include/project_home.php:334
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:505
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:508
-msgid "Forums"
-msgstr "Foren"
-
#: common/include/group_section_texts.php:31 www/reporting/toolspie.php:58
msgid "Trackers"
msgstr "Tracker"
-#: common/include/group_section_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:86
-#: common/include/rbac_texts.php:87 common/reporting/report_utils.php:169
-#: common/reporting/report_utils.php:197 www/include/Layout.class.php:582
-#: www/my/dashboard.php:91 www/project/stats/project_stats_utils.php:83
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:142
-#: www/project/stats/project_stats_utils.php:198
-#: www/stats/site_stats_utils.php:241 www/stats/site_stats_utils.php:367
-#: www/stats/site_stats_utils.php:422
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:530
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:530
-#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:104
-msgid "Tasks"
-msgstr "Aufträge"
-
#: common/include/group_section_texts.php:33
#, fuzzy
msgid "Documentations"
msgstr "Dokumentation ansehen"
-#: common/include/group_section_texts.php:34 common/include/rbac_texts.php:95
-#: www/frs/include/frs_utils.php:90 www/include/Layout.class.php:626
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:579
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:574
-msgid "Files"
-msgstr "Dateien"
-
-#: common/include/group_section_texts.php:35
-#: plugins/quota_management/www/quota_project.php:74 www/activity/index.php:89
-#: www/activity/index.php:241 www/admin/index.php:134
-#: www/include/Layout.class.php:603 www/news/index.php:35
-#: www/news/submit.php:127 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:554
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:551
-msgid "News"
-msgstr "Neuigkeiten"
-
#: common/include/rbac_texts.php:30 common/include/rbac_texts.php:33
#: common/include/rbac_texts.php:35 common/include/rbac_texts.php:37
#: common/include/rbac_texts.php:41 common/include/rbac_texts.php:43
msgid "Post"
msgstr "Einträge"
-#: common/include/rbac_texts.php:55 common/include/rbac_texts.php:67
-#: common/include/rbac_texts.php:69 common/include/rbac_texts.php:71
-#: common/include/rbac_texts.php:73 common/include/rbac_texts.php:75
-#: www/docman/include/doc_utils.php:82
-#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:95
-#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:106 www/frs/include/frs_utils.php:91
-#: www/include/Layout.class.php:455 www/include/Layout.class.php:543
-#: www/mail/mail_utils.php:34 www/news/news_utils.php:59
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:73 www/pm/index.php:53
-#: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:54
-#: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:74 www/survey/survey_utils.php:53
-#: www/survey/survey_utils.php:77
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:390
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:488
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:403 www/themes/gforge/Theme.class.php:492
-#: www/themes/lite/Theme.class.php:288 www/tracker/add.php:65
-#: www/tracker/admin/ind.php:78
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:69 www/tracker/ind.php:27
-#: www/tracker/mod.php:131 www/tracker/mod.php:188
-msgid "Admin"
-msgstr "Verwalten"
-
#: common/include/rbac_texts.php:58 common/include/rbac_texts.php:63
#, fuzzy
msgid "Tech"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
-#: common/include/rbac_texts.php:90 common/include/rbac_texts.php:91
-#: common/reporting/report_utils.php:157 www/include/Layout.class.php:567
-#: www/include/project_home.php:301 www/include/project_home.php:302
-#: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:93
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:513
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:515 www/tracker/admin/ind.php:97
-#: www/tracker/ind.php:45
-msgid "Tracker"
-msgstr "Tracker"
-
#: common/include/rbac_texts.php:92
#, fuzzy
msgid "Anonymous Tracker"
msgid "Project Admin"
msgstr "Projekt-Administrator"
-#: common/include/rbac_texts.php:98 common/include/rbac_texts.php:99
-#: www/include/Layout.class.php:610 www/scm/include/scm_utils.php:52
-#: www/stats/site_stats_utils.php:244 www/stats/site_stats_utils.php:368
-#: www/stats/site_stats_utils.php:423
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:562
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:558
-msgid "SCM"
-msgstr "SCM"
-
#: common/include/rbac_texts.php:100
#, fuzzy
msgid "Documentation Manager"
msgid "Y-m"
msgstr "M.Y"
-#: common/reporting/report_utils.php:165 www/include/Layout.class.php:589
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:538
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:537
-msgid "Docs"
-msgstr "Dokumentation"
-
#: common/reporting/report_utils.php:173 common/reporting/report_utils.php:201
#: www/stats/site_stats_utils.php:232 www/stats/site_stats_utils.php:363
#: www/stats/site_stats_utils.php:417 www/stats/site_stats_utils.php:476
msgstr "Kurzname"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:225
-#, fuzzy
-msgid "Postal address"
-msgstr "E-Mail-Adresse"
+msgid "URL"
+msgstr ""
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:226 www/admin/search.php:97
#: www/admin/unsubscribe.php:121
msgid "Actor name:"
msgstr "Benutzer-Name:"
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:416
-#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:446
-#, fuzzy
-msgid "Actor address:"
-msgstr "Adresse:"
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:420
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:450
+#, fuzzy
+msgid "Actor URL:"
+msgstr "Benutzer-Name:"
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:417
#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:447
msgid "Name:"
msgstr "Name"
-#: plugins/contribtracker/www/index.php:126 www/account/index.php:178
-#: www/account/index.php:185 www/account/register.php:175
-#: www/account/register.php:179 www/include/user_home.php:69
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresse:"
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:128
+msgid "URL:"
+msgstr ""
#: plugins/contribtracker/www/index.php:127 www/admin/useredit.php:183
msgid "Email:"
msgid "Top associated forges"
msgstr ""
-#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:65
-#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:49
-#: www/docman/search.php:90 www/include/Layout.class.php:802
-#: www/include/Layout.class.php:826
-#: www/search/include/renderers/HtmlGroupSearchRenderer.class.php:53
-#: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:41
-#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:41
-#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
-#: www/search/index.php:69 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:659
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:677
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:757 www/themes/gforge/Theme.class.php:781
-#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:134
-msgid "Search"
-msgstr "Suche"
+#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:63
+#, fuzzy
+msgid "Search associated forges"
+msgstr "Neue Dokumentation übermitteln"
#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:66
#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:50
msgid "Unknown status ID"
msgstr ""
+#: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:65
+#: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:49
+#: www/docman/search.php:90 www/include/Layout.class.php:802
+#: www/include/Layout.class.php:826
+#: www/search/include/renderers/HtmlGroupSearchRenderer.class.php:53
+#: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:41
+#: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:41
+#: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
+#: www/search/index.php:69 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:659
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:677
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:757 www/themes/gforge/Theme.class.php:781
+#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:134
+msgid "Search"
+msgstr "Suche"
+
#: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:32
#: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:34
msgid "Edit associated forges for global search"
msgid "Mantis admin"
msgstr "Post-Admin"
-#: plugins/mediawiki/www/frame.php:29
-msgid "wiki"
-msgstr ""
-
#: plugins/mediawiki/www/frame.php:38
msgid "Wiki not created yet, please wait for a few minutes."
msgstr ""
+#: plugins/mediawiki/www/frame.php:29
+msgid "wiki"
+msgstr ""
+
#: plugins/online_help/common/online_helpPlugin.class.php:84
msgid "Get Help"
msgstr ""
"be checked out through anonymous access with the following command.</p>"
msgstr ""
-#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:93
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:96
msgid ""
"<p><b>Developer Bazaar Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
"access the Bazaar branches via this method. SSH must be installed on your "
-"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
-"Enter your site password when prompted.</p>"
+"client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:94
+msgid "branchname"
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:99
+msgid ""
+"<p><b>Developer Bazaar Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the Bazaar branches via this method. SSH must be installed on your "
+"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter "
+"your site password when prompted.</p>"
msgstr ""
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:94
msgid "developername"
msgstr ""
-#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:94
-msgid "branchname"
-msgstr ""
-
#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:105
#, fuzzy
msgid "Bazaar Repository Browser"
"be accessep anonymously at %s.</p>"
msgstr ""
-#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:73
+#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:76
msgid ""
"<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
"access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your client "
-"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
+"machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:79
+msgid ""
+"<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your client "
+"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter your "
"site password when prompted.</p>"
msgstr ""
msgid "modulename"
msgstr ""
+#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:95
+msgid ""
+"<p><b>Developer CVS Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the CVS tree via this method. SSH must be installed on your client "
+"machine. Substitute <i>modulename</i> with the proper value. Enter your site "
+"password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+
#: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:92
msgid ""
"<p><b>Developer CVS Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
"checked out through anonymous access with the following command.</p>"
msgstr ""
-#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:85
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:89
msgid ""
"<p><b>Developer GIT Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
"access the GIT tree via this method. SSH must be installed on your client "
-"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
+"machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:92
+msgid ""
+"<p><b>Developer GIT Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the GIT tree via this method. SSH must be installed on your client "
+"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter your "
"site password when prompted.</p>"
msgstr ""
"command.</p>"
msgstr ""
-#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:61
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:64
msgid ""
"<p><b>Developer Mercurial Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
"can access the Mercurial tree via this method. SSH must be installed on your "
-"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
-"Enter your site password when prompted.</p>"
+"client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:67
+msgid ""
+"<p><b>Developer Mercurial Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
+"can access the Mercurial tree via this method. SSH must be installed on your "
+"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper value. Enter "
+"your site password when prompted.</p>"
msgstr ""
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:77
msgid "The password is 'anonsvn'"
msgstr ""
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:100
+msgid ""
+"<p><b>Developer Subversion Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
+"can access the SVN tree via this method. SSH must be installed on your "
+"client machine. Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:104
+msgid ""
+"<p><b>Developer Subversion Access via DAV</b></p><p>Only project developers "
+"can access the SVN tree via this method. Enter your site password when "
+"prompted.</p>"
+msgstr ""
+
#: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:97
msgid ""
"<p><b>Developer Subversion Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
msgstr ""
"<p>Um zu vermeiden, dass Sie jedesmal Ihr Passwort für ihren CVS/SSH "
"Entwickler Account eingeben müssen, können Sie Ihre(n) öffentlichen "
-"Schlüssel hier hochladen und Sie werden auf dem CVS Server in Ihrer ~/.ssh/"
-"authorized_keys Datei abgelegt. Dies wird von einem Cron-Job erledigt, sodaß "
-"dies nicht \"sofort\" passieren muss. Erlauben Sie bitte eine Verzögerung "
-"bis zu einer Stunde.</p><p>Um einen öffentlichen Schlüssel zu generieren, "
-"führen Sie das Programm 'ssh-keygen' aus (Sie können beide Protokolle 1 oder "
-"2 benutzen). Der öffentliche Schlüssel wird in '~/.ssh/identity."
-"pub' (Protokoll 1) oder '~/.ssh/id_dsa.pub' oder '~/.ssh/id_rsa."
-"pub' (Protokoll 2) abgelegt. Lesen Sie die ssh Dokumentation für weitere "
-"Informationen, wie man Schlüssel teilt.</p>"
+"Schlüssel hier hochladen und Sie werden auf dem CVS Server in Ihrer "
+"~/.ssh/authorized_keys Datei abgelegt. Dies wird von einem Cron-Job "
+"erledigt, sodaß dies nicht \"sofort\" passieren muss. Erlauben Sie bitte eine "
+"Verzögerung bis zu einer Stunde.</p><p>Um einen öffentlichen Schlüssel zu "
+"generieren, führen Sie das Programm 'ssh-keygen' aus (Sie können beide "
+"Protokolle 1 oder 2 benutzen). Der öffentliche Schlüssel wird in "
+"'~/.ssh/identity.pub' (Protokoll 1) oder '~/.ssh/id_dsa.pub' oder "
+"'~/.ssh/id_rsa.pub' (Protokoll 2) abgelegt. Lesen Sie die ssh Dokumentation "
+"für weitere Informationen, wie man Schlüssel teilt.</p>"
#: www/account/editsshkeys.php:81
msgid ""
msgid "Change Email Addr"
msgstr "Ändere Email-Adresse"
+#: plugins/contribtracker/www/index.php:126 www/account/index.php:178
+#: www/account/index.php:185 www/account/register.php:175
+#: www/account/register.php:179 www/include/user_home.php:69
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse:"
+
#: www/account/index.php:192 www/account/register.php:183
#: www/include/user_home.php:76
msgid "Phone:"
"<p>Melden Sie sich jetzt an, um Ihre Registrierung zu vervollständigen. Ihr "
"Account wird dann für normale Anmeldungen aktiviert sein.</p>"
-#: www/activity/index.php:70 www/activity/index.php:148
-#: www/activity/index.php:199 www/include/Layout.class.php:554
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:498
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:502
-msgid "Activity"
-msgstr ""
-
#: www/activity/index.php:77
msgid "Forum Post"
msgstr ""
msgid "No User Selected"
msgstr "ablehnen ausgewählt"
+#: www/developer/index.php:41
+#, fuzzy
+msgid "Missing User Argument"
+msgstr "Fehlendes Dateiargument"
+
+#: www/developer/index.php:41
+msgid "A user must be specified for this page."
+msgstr ""
+
#: www/developer/index.php:46 www/users:41
msgid "Invalid User"
msgstr "Ungültiger Benutzer"
msgid "Invalid file name."
msgstr "Ungültiger ausführlicher Name"
+#: www/docman/new.php:115
+#, fuzzy
+msgid "Document submitted sucessfully : pending state (need validation)"
+msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
+
#: www/docman/new.php:112
msgid "Document submitted sucessfully"
msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
msgid "Latest News"
msgstr "Neueste Nachrichten"
-#: www/export/rss_project.php:26
+#: www/export/rss_project.php:75 www/export/rss_project.php:77
#, fuzzy
-msgid "Project Exports"
+msgid "RSS Exports"
msgstr "Projektsumme"
-#: www/export/rss_project.php:28
-msgid "RSS/XML Exports"
-msgstr ""
-
-#: www/export/rss_project.php:30
+#: www/export/rss_project.php:79
#, php-format
msgid ""
-"%1$s data is exported in a variety of standard formats. Many of\n"
+"%1$s data is exported in RSS 2.0 format. Many of\n"
"the export URLs can also accept form/get data to customize the output. All\n"
"data generated by these pages is realtime."
msgstr ""
"Links below."
msgstr ""
-#: www/export/rss_project.php:58
-#, fuzzy
-msgid " Developer Project News"
-msgstr "Entwicklerprofil"
-
-#: www/export/rss_project.php:70
+#: www/export/rss_project.php:90
#, fuzzy
-msgid " Activity"
-msgstr "Benutzeraktivität"
+msgid "Project News"
+msgstr "Neuer Projektname"
-#: www/export/rss_project.php:90
+#: www/export/rss_project.php:107
#, fuzzy
-msgid " Developer New Project Releases"
-msgstr "Entwicklerprofil"
+msgid "Project Releases"
+msgstr "Projekt Dateiliste"
#: www/export/rss_project.php:131
msgid "Go back"
msgid "Search in project"
msgstr "Das ganze Projekt durchsuchen"
+#: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:63
+msgid "Move thread"
+msgstr ""
+
#: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:79 www/forum/admin/index.php:82
#: www/forum/admin/monitor.php:44
#, fuzzy
msgid "Error Getting ForumHTML"
msgstr "Fehler beim Anlegen eines Forums"
+#: www/forum/admin/index.php:352
+#, fuzzy
+msgid "Thread not moved"
+msgstr "Thread"
+
+#: www/forum/admin/index.php:375
+#, php-format
+msgid "Thread successfully moved from %1$s forum to %2$s forum"
+msgstr ""
+
+#: www/forum/admin/index.php:406
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No Forums Found For %s"
+msgstr "Keine Foren für %1$s gefunden"
+
+#: www/forum/admin/index.php:436
+#, php-format
+msgid "Move thread from %s forum to the following forum:"
+msgstr ""
+
#: www/forum/admin/index.php:363 www/forum/index.php:48
#, php-format
msgid "No Forums Found For %1$s"
msgid "Could Not Get Forum Object"
msgstr "Konnte das Oberforum nicht aktualisieren"
-#: www/forum/include/AttachManager.class.php:158
-#, fuzzy
-msgid "No attachment found"
-msgstr "Keine Treffer gefunden"
-
#: www/forum/include/AttachManager.class.php:177
#: www/forum/include/AttachManager.class.php:265
#: www/forum/include/AttachManager.class.php:321
msgid "Posted by"
msgstr "Geposted von"
-#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:68 www/include/Layout.class.php:536
-#: www/my/dashboard.php:79 www/my/diary.php:182 www/my/index.php:55
-#: www/my/index.php:98 www/my/index.php:150 www/pm/browse_task.php:106
-#: www/project/report/index.php:136
-#: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:44
-#: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:35
-#: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:36
-#: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:36
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:481
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:485 www/tracker/add.php:74
-#: www/tracker/admin/form-customizelist.php:24 www/tracker/browse.php:160
-#: www/tracker/browse.php:362 www/tracker/detail.php:72
-#: www/tracker/mod-limited.php:115 www/tracker/mod.php:159
-#: www/tracker/query.php:178 www/tracker/query.php:345
-msgid "Summary"
-msgstr "Kurzbeschreibung"
-
#: www/forum/include/ForumHTML.class.php:99
msgid "Discussion Forums:"
msgstr "Diskussionsforum:"
msgid "This message does not (any longer) exist"
msgstr "Diese Nachricht existiert nicht (mehr)"
-#: www/forum/message.php:110
-msgid "BY"
-msgstr "VON"
-
-#: www/forum/message.php:111
-msgid "DATE"
-msgstr "DATUM"
-
-#: www/forum/message.php:116
-msgid "SUBJECT"
-msgstr "BETREFF"
-
#: www/forum/message.php:133
msgid "Thread View"
msgstr "Diskussionsansicht"
#: www/frs/admin/editrelease.php:312 www/frs/admin/qrs.php:242
msgid ""
"NOTE: In some browsers you must select the file in the file-upload dialog "
-"and click \"OK\". Double-clicking doesn't register the file."
+"and click \"OK\". Double-clicking doesn't register the file."
msgstr ""
#: www/frs/admin/editrelease.php:314 www/frs/admin/qrs.php:243
msgid "To create a new release click here."
msgstr "Um eine neue Version zu erstellen, klicken Sie hier."
-#: www/frs/index.php:97 www/frs/reporting/downloads.php:98
-#: www/include/project_home.php:197
-msgid "Package"
-msgstr "Paket"
+#: www/frs/index.php:126
+#, fuzzy
+msgid "Stop monitoring this package"
+msgstr "Dieses Paket beobachten"
-#: www/frs/index.php:98
-msgid "Release & Notes"
-msgstr "Release Notes"
+#: www/frs/index.php:129 www/include/project_home.php:259
+msgid "Monitor this package"
+msgstr "Dieses Paket beobachten"
+
+#: www/frs/index.php:144
+msgid "No releases"
+msgstr "Keine Versionen"
#: www/frs/index.php:105 www/pm/ganttpage.php:171
#: www/project/admin/editimages.php:273
msgid "Arch"
msgstr "Architektur"
-#: www/frs/index.php:126
-#, fuzzy
-msgid "Stop monitoring this package"
-msgstr "Dieses Paket beobachten"
-
-#: www/frs/index.php:129 www/include/project_home.php:259
-msgid "Monitor this package"
-msgstr "Dieses Paket beobachten"
-
-#: www/frs/index.php:144
-msgid "No releases"
-msgstr "Keine Versionen"
-
-#: www/frs/index.php:227
-msgid "Project totals"
-msgstr "Projektsumme"
-
#: www/frs/monitor.php:42
msgid "Monitoring stopped"
msgstr "Überwachung gestoppt"
msgid "File Release Reporting"
msgstr "Datei freigegeben"
+#: www/frs/index.php:97 www/frs/reporting/downloads.php:98
+#: www/include/project_home.php:197
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
#: www/frs/reporting/downloads.php:104 www/project/stats/index.php:63
#: www/reporting/groupadded.php:58 www/reporting/groupcum.php:58
#: www/reporting/projectact.php:63 www/reporting/projecttime.php:74
msgid "Short Name"
msgstr "Kurzname"
-#: www/include/BBCodeSupport.class.php:125
-msgid "Quote"
-msgstr ""
+#: www/include/Layout.class.php:84 www/include/help.php:35
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:79
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:80
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:109 www/themes/lite/Theme.class.php:77
+#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:31
+msgid "en"
+msgstr "de"
-#: www/include/BBCodeSupport.class.php:126
-msgid "Code"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupport.class.php:127
-msgid "Wrote"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:43
-msgid "Bold text: [b]text[/b] (alt+b)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:44
-msgid "Italic text: [i]text[/i] (alt+i)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:45
-msgid "Underline text: [u]text[/u] (alt+u)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:46
-msgid "Quote text: [quote]text[/quote] (alt+q)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:47
-msgid "Code display: [code]code[/code] (alt+c)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:48
-msgid "List: [list]text[/list] (alt+l)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:49
-msgid "Ordered list: [list=]text[/list] (alt+o)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:50
-msgid "Insert image: [img]http://image_url[/img] (alt+p)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:51
-msgid ""
-"Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url] (alt+w)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:52
-msgid "Close all open bbCode tags"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:53
-msgid ""
-"Font color: [color=red]text[/color] Tip: you can also use color=#FF0000"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:54
-msgid "Font size: [size=x-small]small text[/size]"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:55
-msgid "Link to Task: [task]Forumid:Subproject:Taskid:TaskName[/task] (alt+k)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:56
-msgid "Link to Artifact: [artifact]ArtifactID[/artifact] (alt+h)"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:256
-msgid "Font colour"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:258 www/tracker/browse.php:326
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:259
-msgid "Dark Red"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:260
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:261
-msgid "Orange"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:262
-msgid "Brown"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:263
-msgid "Yellow"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:264
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:265
-msgid "Olive"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:266
-msgid "Cyan"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:267
-msgid "Blue"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:268
-msgid "Dark Blue"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:269
-msgid "Indigo"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:270
-msgid "Violet"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:271
-msgid "White"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:272
-msgid "Black"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:273
-msgid "Font size"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:274
-msgid "Tiny"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:275
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:276
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:277
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:278
-msgid "Huge"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:281
-msgid "Close Tags"
-msgstr ""
-
-#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:288
-msgid "Tip: Styles can be applied quickly to selected text"
-msgstr ""
-
-#: www/include/Layout.class.php:84 www/include/help.php:35
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:79
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:80
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:109 www/themes/lite/Theme.class.php:77
-#: www/themes/ultralite/Theme.class.php:31
-msgid "en"
-msgstr "de"
-
-#: www/include/Layout.class.php:159
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:141
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:151 www/themes/lite/Theme.class.php:127
-#: www/themes/osx/Theme.class.php:81 www/themes/ultralite/Theme.class.php:46
-msgid "Log Out"
-msgstr "Abmelden"
+#: www/include/Layout.class.php:159
+#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:141
+#: www/themes/gforge/Theme.class.php:151 www/themes/lite/Theme.class.php:127
+#: www/themes/osx/Theme.class.php:81 www/themes/ultralite/Theme.class.php:46
+msgid "Log Out"
+msgstr "Abmelden"
#: www/include/Layout.class.php:160
#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:143
msgid "Project Openings"
msgstr "Projekthilfe gesucht"
-#: www/include/Layout.class.php:575
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:522
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:523
-msgid "Lists"
-msgstr "Mailinglisten"
-
-#: www/include/Layout.class.php:596 www/include/project_home.php:390
-#: www/include/project_home.php:391 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:53
-#: www/survey/survey_utils.php:52
-#: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:546
-#: www/themes/gforge/Theme.class.php:544
-msgid "Surveys"
-msgstr "Umfragen"
+#: www/include/Layout.class.php:1123
+msgid "Quick Jump To..."
+msgstr ""
#: www/include/Layout.class.php:808
#: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:76
msgid "none"
msgstr "Fertig"
-#: www/include/Layout.class.php:1123
-msgid "Quick Jump To..."
-msgstr ""
-
-#: www/include/SmilieSupportHtml.class.php:53
-msgid "Smilies's list"
-msgstr ""
-
#: www/include/exit.php:19
msgid "Exiting with error"
msgstr "Beendigung mit Fehler"
"Sie haben versucht dieses Element doppelt abzuschicken. Bitte vermeiden Sie "
"\"double-clicking\"."
+#: www/include/features_boxes.php:18
+#, fuzzy
+msgid "Features Boxes"
+msgstr "Feature Anfragen"
+
#: www/include/features_boxes.php:18
#, fuzzy
msgid "Tag Cloud"
msgid "No Stats Available"
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
-#: www/include/features_boxes.php:79 www/include/features_boxes.php:162
-#: www/include/features_boxes.php:181 www/include/features_boxes.php:199
-#: www/top/mostactive.php:77 www/top/mostactive.php:84
-msgid "More"
-msgstr "Mehr"
+#: www/include/features_boxes.php:89
+#, fuzzy
+msgid "All the ranking"
+msgstr "%1$s Web-Seite Mailings"
#: www/include/features_boxes.php:134
msgid "Hosted Projects"
msgid "m/d"
msgstr "m/y"
+#: www/include/features_boxes.php:182
+#, fuzzy
+msgid "All newest projects"
+msgstr "Projekt hinzufügen"
+
+#: www/include/features_boxes.php:201
+#, fuzzy
+msgid "All users"
+msgstr "Alle Benutzer"
+
+#: www/include/features_boxes.php:225
+#, fuzzy
+msgid "All project activities"
+msgstr "Projekt Aktivität"
+
#: www/include/html.php:324 www/include/html.php:397 www/include/html.php:582
#: www/pm/browse_task.php:317 www/pm/browse_task.php:348
#: www/pm/browse_task.php:359 www/tracker/browse.php:540
msgid "Project Info"
msgstr "Projekt-Info"
+#: www/include/project_home.php:31
+#, fuzzy
+msgid "Project summary"
+msgstr "Projektverlauf"
+
#: www/include/project_home.php:44
#, php-format
msgid ""
msgid "Project Admins"
msgstr "Projektbetreuer"
+#: www/stats/site_stats_utils.php:477
+msgid "Developers"
+msgstr "Entwickler"
+
#: www/include/project_home.php:165
#, fuzzy, php-format
msgid "View the %1$d Member(s)"
msgid "surveys"
msgstr "Umfragen"
-#: www/include/project_home.php:399
-#, fuzzy
-msgid "Source Code"
-msgstr "Quell-IP"
-
#: www/include/project_home.php:400 www/register/projectinfo.php:161
#: www/scm/admin/index.php:39 www/scm/admin/index.php:92
#: www/scm/browser.php:33 www/scm/include/scm_utils.php:43
msgid "This developer is a member of the following projects:"
msgstr "Dieser Entwickler ist Mitglied bei den folgenden Projekten:"
-#: www/include/user_home.php:176
-#, php-format
-msgid ""
-"<p>If you are familiar with this user, please take a moment to rate him/her "
-"on the following criteria. Keep in mind, that your rating will be visible to "
-"the user and others.</p><p>The %1$s Peer Rating system is based on concepts "
-"from <a href=\"http://www.advogato.com/\">Advogato.</a> The system has been "
-"re-implemented and expanded in a few ways.</p>"
-msgstr ""
-
-#: www/include/user_home.php:183
+#: www/include/user_home.php:177
#, php-format
msgid ""
"<p>The Peer rating box shows all rating averages (and response levels) for "
"\" shows an average, weighted overall score, based on trusted-responses only."
"</li><li>The \"Personal Importance\" field shows the weight that users "
"ratings of other developers will be given (between 1 and 1.5) -- higher "
-"rated user's responses are given more weight.</li></ul><p><i>If you would "
-"like to opt-out from peer rating system (this will affect your ability to "
-"both rate and be rated), refer to <a href=\"%2$s\">your account maintenance "
-"page</a>. If you choose not to participate, your ratings of other users will "
-"be permanently deleted and the 'Peer Rating' box will disappear from your "
-"user page. </i></p>"
+"rated user's responses are given more weight.</li></ul><p>If you would like "
+"to opt-out from peer rating system (this will affect your ability to both "
+"rate and be rated), refer to <a href=\"%2$s\">your account maintenance page</"
+"a>. If you choose not to participate, your ratings of other users will be "
+"permanently deleted and the 'Peer Rating' box will disappear from your user "
+"page.</p>"
msgstr ""
#: www/include/user_home.php:190
msgid "A powerful plugin system to add new features."
msgstr ""
-#: www/index_std.php:26
-msgid "What's new in FusionForge trunk"
+#: www/index_std.php:27
+msgid "What's new in FusionForge 5.0"
msgstr ""
#: www/index_std.php:28
msgid "Various new plugins: projectlabels, globalsearch, extratabs"
msgstr ""
+#: www/index_std.php:33
+msgid ""
+"An in-depth rewrite of the theme for better accessibility and XHTML "
+"conformance"
+msgstr ""
+
#: www/index_std.php:34
msgid "What's new in FusionForge 4.8"
msgstr ""
msgid "Submit News"
msgstr "Neuigkeiten posten"
+#: www/news/news_utils.php:286
+#, fuzzy
+msgid "Not Found"
+msgstr "Keine gefunden"
+
#: www/news/submit.php:62
msgid ""
"You cannot submit news for a project unless you are an admin on that project"
msgid "selected date"
msgstr "Freigabedatum"
-#: www/pm/deletetask.php:18
-msgid "Delete a Task"
+#: www/pm/uploadcsv.php:9
+msgid "Upload data into the task manager."
+msgstr "Daten in den Auftrags-Manager hochladen."
+
+#: www/pm/csv.php:65
+msgid ""
+"This page allows you to export or import all the tasks using a CSV (<a href="
+"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">Comma Separated "
+"Values</a>) File. This format can be used to view tasks using MS Excel."
+msgstr ""
+
+#: www/pm/csv.php:66
+msgid "Export tasks as a CSV file"
+msgstr ""
+
+#: www/pm/csv.php:68
+msgid "Selected CSV Format :"
+msgstr ""
+
+#: www/pm/csv.php:70
+#, fuzzy
+msgid "Export CSV file"
+msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
+
+#: www/pm/csv.php:72
+msgid "Import tasks using a CSV file"
+msgstr ""
+
+#: www/pm/uploadcsv.php:17
+msgid "Choose a file in the proper .csv format for uploading."
+msgstr "Wähle eine Datei im richtigen .csv Format fürs Hochladen."
+
+#: www/pm/deletetask.php:18
+msgid "Delete a Task"
msgstr "Einen Auftrag löschen"
#: www/pm/deletetask.php:29
msgid "Add task"
msgstr "Auftrag hinzufügen"
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:65
-msgid "Download as CSV"
-msgstr "Download als CSV"
-
-#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:67
-msgid "Upload CSV"
-msgstr "Upload CSV"
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:71
+msgid "Import/Export CSV"
+msgstr ""
#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:116
msgid "Not Started"
msgid "Task Successfully Deleted"
msgstr "Auftrag erfolgreich gelöscht"
-#: www/pm/uploadcsv.php:9
-msgid "Upload data into the task manager."
-msgstr "Daten in den Auftrags-Manager hochladen."
-
#: www/pm/uploadcsv.php:13
msgid ""
"This page lets you choose a file, in .csv format, and upload it so it can be "
"Diese Seite lässt Sie eine Datei in .csv format auswählen und lädt sie hoch, "
"damit sie ins aktuelle Unterprojekt eingefügt werden kann."
-#: www/pm/uploadcsv.php:17
-msgid "Choose a file in the proper .csv format for uploading."
-msgstr "Wähle eine Datei im richtigen .csv Format fürs Hochladen."
-
#: www/project/admin/database.php:45 www/project/admin/editgroupinfo.php:37
#: www/snapshots.php:24 www/tarballs.php:25
#, fuzzy
#: www/project/admin/group_trove.php:75
msgid ""
-"<h3>Edit Trove Categorization</h3><p>Select up to three locations for this "
+"<h1>Edit Trove Categorization</h1><p>Select up to three locations for this "
"project in each of the Trove root categories. If the project does not "
"require any or all of these locations, simply select \"None Selected\".</"
"p><p> IMPORTANT: Projects should be categorized in the most specific "
msgid "Update All Category Changes"
msgstr "Alle Kategorieänderungen aktualisieren"
-#: www/project/admin/history.php:38
-msgid ""
-"This log will show who made significant changes to your project and when"
-msgstr ""
-"Dieser Log wird Ihnen zeigen, wer wichtige Änderungen an Ihrem Projekt "
-"vorgenommen hat und wann"
-
-#: www/project/admin/index.php:68
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Failed to find user %s"
-msgstr "Hinzufügen der Qualifikationen fehlgeschlagen"
-
-#: www/project/admin/index.php:75 www/project/admin/index.php:143
-msgid "User Added Successfully"
-msgstr "Benutzer erfolgreich hinzugefügt"
-
-#: www/project/admin/index.php:101
-msgid "User Removed Successfully"
-msgstr "Benutzer erfolgreich gelöscht"
+#: www/project/admin/project_admin_utils.php:63
+msgid "Project History"
+msgstr "Projektverlauf"
#: www/project/admin/index.php:179
msgid "Misc. Project Information"
msgstr "Allgemeine Projektinformation"
-#: www/project/admin/index.php:183
-msgid "Short Description: "
-msgstr "Kurze Beschreibung: "
-
-#: www/project/admin/index.php:184
-msgid "Homepage Link: "
-msgstr "Homepage Link: "
-
#: www/project/admin/index.php:190
msgid "Group shell (SSH) server: "
msgstr "Gruppen Shell (SSH) Server: "
msgid "Project WWW directory on shell server: "
msgstr "WWW-Verzeichnis des Projekts auf dem Shell-Server: "
-#: www/project/admin/index.php:198
-msgid "Download Your Nightly SCM Tree Tarball"
-msgstr "Laden Sie Ihren nächtlichen SCM Tarball"
-
-#: www/project/admin/index.php:210
-msgid "Trove Categorization: "
-msgstr "Suchkriterien: "
-
-#: www/project/admin/index.php:216
-msgid "Tool Admin"
-msgstr "Tool Administrator"
-
-#: www/project/admin/index.php:219
-msgid "Tracker admin"
-msgstr "Tracker Administrator"
-
-#: www/project/admin/index.php:222
-msgid "Doc manager admin"
-msgstr "Dokumenten-Manager Administrator"
-
-#: www/project/admin/index.php:231
-msgid "Task manager admin"
-msgstr "Task-Manager Administrator"
-
-#: www/project/admin/index.php:234
-msgid "Forum admin"
-msgstr "Forum Administrator"
-
-#: www/project/admin/index.php:237
-msgid "FRS admin"
-msgstr "FRS Administrator"
-
-#: www/project/admin/index.php:240
-msgid "SCM admin"
-msgstr "SCM Administrator"
-
-#: www/project/admin/index.php:257
-msgid "Group Members"
-msgstr "Projektmitglieder"
-
-#: www/project/admin/index.php:301
-msgid "Observer"
-msgstr "Beobachter"
-
-#: www/project/admin/index.php:304 www/project/admin/roleedit.php:104
-msgid "Edit Observer"
-msgstr "Bearbeite Beobachter"
-
-#: www/project/admin/index.php:315 www/project/admin/massadd.php:96
+#: www/project/admin/index.php:134 www/project/admin/tools.php:90
#, fuzzy
-msgid "Add user"
-msgstr "Füge Benutzer hinzu"
-
-#: www/project/admin/index.php:318 www/project/admin/massadd.php:73
-#: www/project/admin/massfinish.php:70
-msgid "Add Users From List"
-msgstr "Benutzer von der Liste hinzufügen"
-
-#: www/project/admin/index.php:329
-msgid "Pending Requests"
-msgstr "Anstehende Anfragen"
+msgid "Project information updated"
+msgstr "Gruppeninformationen aktualisiert"
-#: www/project/admin/index.php:332
-msgid "No Pending Requests"
-msgstr "Keine anstehenden Anfragen"
+#: www/project/admin/index.php:145
+#, fuzzy
+msgid "Descriptive Project Name"
+msgstr "Beschreibender Gruppenname"
-#: www/project/admin/index.php:345
-msgid "Accept"
-msgstr "Annehmen"
+#: www/project/admin/index.php:157
+msgid "Tags (use comma as separator)"
+msgstr ""
-#: www/project/admin/index.php:357 www/tracker/admin/form-workflow.php:103
-msgid "Edit Roles"
-msgstr "Rollen bearbeiten"
+#: www/project/admin/index.php:210
+msgid "Trove Categorization: "
+msgstr "Suchkriterien: "
#: www/project/admin/index.php:360 www/project/admin/massadd.php:69
#: www/project/admin/massfinish.php:67 www/project/admin/roleedit.php:96
msgid "Edit Role"
msgstr "Rolle bearbeiten"
-#: www/project/admin/index.php:362
-msgid "Add Role"
-msgstr "Rolle hinzufügen"
+#: www/project/admin/index.php:318 www/project/admin/massadd.php:73
+#: www/project/admin/massfinish.php:70
+msgid "Add Users From List"
+msgstr "Benutzer von der Liste hinzufügen"
#: www/project/admin/massadd.php:75
msgid ""
msgid "<p>No Matching Users Found</p>"
msgstr "<p>Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden</p>"
+#: www/project/admin/index.php:315 www/project/admin/massadd.php:96
+#, fuzzy
+msgid "Add user"
+msgstr "Füge Benutzer hinzu"
+
#: www/project/admin/massadd.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Fertig"
msgid "Add All"
msgstr "Datum hinzufügen"
-#: www/project/admin/project_admin_utils.php:62
-msgid "Edit Public Info"
-msgstr "Ändere Projektbeschreibung/Features"
+#: www/reporting/index.php:38 www/stats/i18n.php:19
+msgid "Users"
+msgstr "Benutzer"
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:63
-msgid "Project History"
-msgstr "Projektverlauf"
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr "Gesamt"
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:65
msgid "Post Jobs"
msgid "Database Admin"
msgstr "Datenbankadministrator"
-#: www/project/admin/project_admin_utils.php:158
-msgid "Group Change History"
-msgstr "Gruppenänderungsverlauf"
+#: www/project/admin/history.php:38
+msgid ""
+"This log will show who made significant changes to your project and when"
+msgstr ""
+"Dieser Log wird Ihnen zeigen, wer wichtige Änderungen an Ihrem Projekt "
+"vorgenommen hat und wann"
#: www/project/admin/project_admin_utils.php:190
msgid "No changes"
msgid "Successfully Created New Role"
msgstr "Element erfolgreich angelegt"
+#: www/project/admin/index.php:304 www/project/admin/roleedit.php:104
+msgid "Edit Observer"
+msgstr "Bearbeite Beobachter"
+
#: www/project/admin/roleedit.php:105
msgid ""
"Use this page to edit the permissions and access levels of non-members of "
msgid "Setting"
msgstr "Einstellungen"
-#: www/project/admin/vhost.php:61
-msgid "Virtual Host scheduled for creation."
-msgstr "virtueller Host zur Erstellung geplant."
+#: www/project/admin/tools.php:98
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project Info"
+msgstr "Projekt-Info"
-#: www/project/admin/vhost.php:67
-#, php-format
-msgid "Not a valid hostname - %1$s"
-msgstr "Kein gültiger Hostname - %1$s"
+#: www/project/admin/tools.php:154
+#, fuzzy
+msgid "Use Trackers"
+msgstr "Benutze Tracker"
-#: www/project/admin/vhost.php:98
-msgid "VHOST deleted"
-msgstr "VHOST gelöscht"
+#: www/project/admin/tools.php:180
+#, fuzzy
+msgid "Use Task Manager"
+msgstr "Auftrags-Verwaltung"
-#: www/project/admin/vhost.php:105
-msgid "Virtual Host Management"
-msgstr "Virtual Host Management"
+#: www/project/admin/tools.php:193
+#, fuzzy
+msgid "Use Documents"
+msgstr "Benutze Foren"
-#: www/project/admin/vhost.php:111
-#, php-format
-msgid ""
-"<strong><span style=\"text-decoration:underline\">Add New Virtual Host</"
-"span></strong><p>To add a new virtual host - simply point a <strong>CNAME</"
-"strong> for <em>yourhost.org</em> at <strong>%1$s.%2$s</strong>. %3$s does "
-"not currently host mail (i.e. cannot be an MX) or DNS</strong>. <p>Clicking "
-"on \"create\" will schedule the creation of the Virtual Host. This will be "
-"synced to the project webservers - such that <em>yourhost.org</em> will "
-"display the material at <em>%4$s.%5$s</em>."
-msgstr ""
+#: www/project/admin/tools.php:232
+#, fuzzy
+msgid "Use Source Code"
+msgstr "Quell-IP"
-#: www/project/admin/vhost.php:117
-msgid "New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>"
-msgstr "Neuer virtueller Host<em>(z.B. vhost.org)</em>"
+#: www/project/admin/index.php:216
+msgid "Tool Admin"
+msgstr "Tool Administrator"
-#: www/project/admin/vhost.php:134
-msgid "Virtual Host"
-msgstr "virtueller Host"
+#: www/project/admin/tools.php:294
+#, fuzzy
+msgid "Forums Admin"
+msgstr "Forum-Admin"
-#: www/project/admin/vhost.php:151
-msgid "No VHOSTs defined"
-msgstr "Keine VHOSTs definiert"
+#: www/project/admin/tools.php:297
+#, fuzzy
+msgid "Trackers Admin"
+msgstr "Tracker Administrator"
-#: www/project/memberlist.php:37 www/project/report/index.php:129
-msgid "Project Member List"
-msgstr "Projekt Mitgliederliste"
+#: www/project/admin/tools.php:300
+#, fuzzy
+msgid "Mailing Lists Admin"
+msgstr "Mailinglisten"
-#: www/project/memberlist.php:39 www/project/report/index.php:132
-msgid ""
-"<p>If you would like to contribute to this project by becoming a developer, "
-"contact one of the project admins, designated in bold text below.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Wenn Sie an diesem Projekt mitwirken möchten, kontaktieren Sie einen der "
-"Projektadministratoren, die fett dargestellt sind.<br/><br/>"
+#: www/project/admin/tools.php:303
+#, fuzzy
+msgid "Task Manager Admin"
+msgstr "Task-Manager Administrator"
-#: www/project/memberlist.php:42
+#: www/project/admin/tools.php:306
#, fuzzy
-msgid "Member"
-msgstr "Mitglieder"
+msgid "Documents Admin"
+msgstr "Forum-Admin"
-#: www/project/memberlist.php:43 www/stats/lastlogins.php:41
-msgid "Username"
-msgstr "Benutzername"
+#: www/project/admin/tools.php:309
+#, fuzzy
+msgid "Survey Admin"
+msgstr "Survey \tAdministration"
-#: www/project/memberlist.php:44
-msgid "Role/Position"
+#: www/project/admin/tools.php:312
+#, fuzzy
+msgid "News Admin"
+msgstr "News-Admin"
+
+#: www/project/admin/tools.php:315
+#, fuzzy
+msgid "Source Code Admin"
+msgstr "Quell-IP"
+
+#: www/project/admin/tools.php:318
+#, fuzzy
+msgid "File Release System Admin"
+msgstr "Benutze Datei Freigabesystem"
+
+#: www/project/admin/users.php:81 www/project/admin/users.php:115
+#: www/project/admin/users.php:130
+#, fuzzy
+msgid "Role not selected"
+msgstr "ablehnen ausgewählt"
+
+#: www/project/admin/index.php:75 www/project/admin/index.php:143
+msgid "User Added Successfully"
+msgstr "Benutzer erfolgreich hinzugefügt"
+
+#: www/project/admin/index.php:101
+msgid "User Removed Successfully"
+msgstr "Benutzer erfolgreich gelöscht"
+
+#: www/project/admin/users.php:121
+#, fuzzy
+msgid "User Updated Successfully"
+msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
+
+#: www/project/admin/users.php:166
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Project Admin: %s"
+msgstr "Projekt Administrator: %1$s"
+
+#: www/project/admin/index.php:329
+msgid "Pending Requests"
+msgstr "Anstehende Anfragen"
+
+#: www/project/admin/index.php:345
+msgid "Accept"
+msgstr "Annehmen"
+
+#: www/project/admin/users.php:210 www/project/admin/users.php:226
+#, fuzzy
+msgid "Add User"
+msgstr "Füge Benutzer hinzu"
+
+#: www/project/admin/index.php:357 www/tracker/admin/form-workflow.php:103
+msgid "Edit Roles"
+msgstr "Rollen bearbeiten"
+
+#: www/project/admin/index.php:362
+msgid "Add Role"
+msgstr "Rolle hinzufügen"
+
+#: www/project/admin/vhost.php:61
+msgid "Virtual Host scheduled for creation."
+msgstr "virtueller Host zur Erstellung geplant."
+
+#: www/project/admin/vhost.php:67
+#, php-format
+msgid "Not a valid hostname - %1$s"
+msgstr "Kein gültiger Hostname - %1$s"
+
+#: www/project/admin/vhost.php:98
+msgid "VHOST deleted"
+msgstr "VHOST gelöscht"
+
+#: www/project/admin/vhost.php:105
+msgid "Virtual Host Management"
+msgstr "Virtual Host Management"
+
+#: www/project/admin/vhost.php:111
+#, php-format
+msgid ""
+"<strong><span style=\"text-decoration:underline\">Add New Virtual Host</"
+"span></strong><p>To add a new virtual host - simply point a <strong>CNAME</"
+"strong> for <em>yourhost.org</em> at <strong>%1$s.%2$s</strong>. %3$s does "
+"not currently host mail (i.e. cannot be an MX) or DNS</strong>. <p>Clicking "
+"on \"create\" will schedule the creation of the Virtual Host. This will be "
+"synced to the project webservers - such that <em>yourhost.org</em> will "
+"display the material at <em>%4$s.%5$s</em>."
+msgstr ""
+
+#: www/project/admin/vhost.php:117
+msgid "New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>"
+msgstr "Neuer virtueller Host<em>(z.B. vhost.org)</em>"
+
+#: www/project/admin/vhost.php:134
+msgid "Virtual Host"
+msgstr "virtueller Host"
+
+#: www/project/admin/vhost.php:151
+msgid "No VHOSTs defined"
+msgstr "Keine VHOSTs definiert"
+
+#: www/project/memberlist.php:37 www/project/report/index.php:129
+msgid "Project Member List"
+msgstr "Projekt Mitgliederliste"
+
+#: www/project/memberlist.php:39 www/project/report/index.php:132
+msgid ""
+"<p>If you would like to contribute to this project by becoming a developer, "
+"contact one of the project admins, designated in bold text below.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wenn Sie an diesem Projekt mitwirken möchten, kontaktieren Sie einen der "
+"Projektadministratoren, die fett dargestellt sind.<br/><br/>"
+
+#: www/project/memberlist.php:42
+#, fuzzy
+msgid "Member"
+msgstr "Mitglieder"
+
+#: www/project/memberlist.php:43 www/stats/lastlogins.php:41
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: www/project/memberlist.php:44
+msgid "Role/Position"
msgstr "Rolle/Position"
#: www/project/memberlist.php:46
"administrators will be emailed to approve or deny your request."
msgstr[0] ""
"Sie können bitten einem Projekt beitreten zu dürfen, indem Sie auf den "
-"\"submit\" Knopf drücken. Ein Administrator bekommt eine Email und "
-"akzeptiert oder lehnt Ihre Anfrage ab."
+"\"submit\" Knopf drücken. Ein Administrator bekommt eine Email und akzeptiert "
+"oder lehnt Ihre Anfrage ab."
msgstr[1] ""
"Sie können bitten einem Projekt beitreten zu dürfen, indem Sie auf den "
-"\"submit\" Knopf drücken. Ein Administrator bekommt eine Email und "
-"akzeptiert oder lehnt Ihre Anfrage ab."
+"\"submit\" Knopf drücken. Ein Administrator bekommt eine Email und akzeptiert "
+"oder lehnt Ihre Anfrage ab."
#: www/project/request.php:63
-msgid "If you want, you can send a comment to the administrator:"
-msgid_plural "If you want, you can send a comment to the administrators:"
+msgid "You must send a comment to the administrator:"
+msgid_plural "You must send a comment to the administrators:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Cumulative Projects"
msgstr "gesamte Projekte"
-#: www/reporting/index.php:38 www/stats/i18n.php:19
-msgid "Users"
-msgstr "Benutzer"
-
#: www/reporting/index.php:40
msgid "Users Added Weekly (graph)"
msgstr "Wöchentlich hinzugefügte Benutzer (Diagramm)"
msgid "Registered: <strong>%s</strong>"
msgstr "Registrierte Projekte: <strong>%1$s</strong>"
+#: www/softwaremap/trove_list.php:83
+#, fuzzy
+msgid "Project tree"
+msgstr "Neuer Projektname"
+
#: www/softwaremap/trove_list.php:133
#, fuzzy
msgid "Now limiting view to projects in the following categories:"
msgid "Current Aggregate Statistics for All Time"
msgstr "Momentane Gesamtstatitik aller Zeiten"
-#: www/stats/site_stats_utils.php:477
-msgid "Developers"
-msgstr "Entwickler"
-
#: www/stats/users_graph.php:72
msgid "New Additions, by Day"
msgstr "Neue Ergänzugen, am Tag"
msgid "Percentile"
msgstr "Prozent fertig"
+#: www/include/features_boxes.php:79 www/include/features_boxes.php:162
+#: www/include/features_boxes.php:181 www/include/features_boxes.php:199
+#: www/top/mostactive.php:77 www/top/mostactive.php:84
+msgid "More"
+msgstr "Mehr"
+
#: www/top/toplist.php:36
msgid "Top Downloads in the Past 7 Days"
msgstr "Top-Downloads in den vergangenen 7 Tagen"
"all its contents!"
msgstr ""
+#: www/tracker/admin/form-deleteextrafieldelement.php:22
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Remove a custom field element in %s"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren eines Extrafeldnamens"
+
+#: www/tracker/admin/form-updateextrafieldelement.php:35
+msgid "Element"
+msgstr "Element"
+
#: www/tracker/admin/form-deletetracker.php:3
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete tracker %s"
msgid "Modify a custom field element in %s"
msgstr ""
-#: www/tracker/admin/form-updateextrafieldelement.php:35
-msgid "Element"
-msgstr "Element"
-
#: www/tracker/admin/form-updatetracker.php:5
#, fuzzy, php-format
msgid "Modify A Group In %s"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:94
+msgid "New Tracker"
+msgstr ""
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:10
+#, fuzzy
+msgid "Create a new tracker."
+msgstr "Ein Paket erstellen"
+
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:97
+msgid "Update Settings"
+msgstr ""
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:15
+#, fuzzy
+msgid "Set up preferences like expiration times, email addresses."
+msgstr "Richten Sie Einstellungen ein, wie z.B. Ablaufzeit, Emailadressen"
+
#: www/tracker/admin/tracker.php:11
#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:100
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Hinzufügen/Aktualisieren Extra-Felder"
-#: www/tracker/admin/tracker.php:12
+#: www/tracker/admin/tracker.php:20
+#, fuzzy
msgid ""
"Add new boxes like Phases, Quality Metrics, Components, etc. Once added "
"they can be used with other selection boxes (for example, Categories or "
-"Groups) to describe and browse bugs or other artifact types"
+"Groups) to describe and browse bugs or other artifact types."
msgstr ""
"Neue Boxen wie Phasen, Qualitätsmetriken, Komponenten hinzufügen, etc. "
"Einmal hinzugefügt, können sie mit anderen Auswahlboxen genutzt werden(z.B., "
"Kategorien oder Gruppen) um Bugs zu beschreiben und anzuzeigen oder andere "
"Produkttypen"
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:103
+msgid "Manage Workflow"
+msgstr ""
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:25
+msgid "Edit tracker workflow."
+msgstr ""
+
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:106
+msgid "Customize List"
+msgstr ""
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:30
+msgid "Customize display for the tracker."
+msgstr ""
+
#: www/tracker/admin/tracker.php:14
msgid "Add/Update Canned Responses"
msgstr "Vorgefertigte Antworten hinzufügen/aktualisieren"
-#: www/tracker/admin/tracker.php:15
-msgid "Create/Change generic response messages for the tracker"
+#: www/tracker/admin/tracker.php:35
+#, fuzzy
+msgid "Create/change generic response messages for the tracker."
msgstr "Allgemeine Antworten für den Tracker hinzufügen/ändern"
+#: www/tracker/admin/tracker.php:40
+msgid "Create a new tracker as a copy of this one."
+msgstr ""
+
#: www/tracker/admin/tracker.php:18
msgid "Permanently delete this tracker."
msgstr "Diesen Tracker dauerhaft löschen."
-#: www/tracker/admin/tracker.php:20
-msgid "Update preferences"
-msgstr "Aktualisierungseinstellungen"
-
-#: www/tracker/admin/tracker.php:21
-msgid "Set up prefs like expiration times, email addresses"
-msgstr "Richten Sie Einstellungen ein, wie z.B. Ablaufzeit, Emailadressen"
-
#: www/tracker/admin/updates.php:16 www/tracker/admin/updates.php:35
#: www/tracker/admin/updates.php:65 www/tracker/admin/updates.php:159
#: www/tracker/admin/updates.php:202 www/tracker/admin/updates.php:225
msgid "Workflow saved"
msgstr ""
+#: www/tracker/admin/updates.php:454
+#, fuzzy
+msgid "Error deleting an element"
+msgstr "Fehler beim Einfügen eines Elementes"
+
+#: www/tracker/admin/updates.php:457
+#, fuzzy
+msgid "Element deleted"
+msgstr "Element aktualisiert"
+
#: www/tracker/browse.php:163 www/tracker/query.php:181
msgid "Submitter"
msgstr "Sender"
msgid "Quick Browse"
msgstr ""
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:258 www/tracker/browse.php:326
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
#: www/tracker/browse.php:327
msgid ""
"Viewing only opened records by default, use 'Advanced queries' or 'Simple "
msgid "Stop Monitor"
msgstr ""
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:94
-msgid "New Tracker"
-msgstr ""
-
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:97
-msgid "Update Settings"
-msgstr ""
-
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:103
-msgid "Manage Workflow"
-msgstr ""
-
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:106
-msgid "Customize List"
-msgstr ""
-
-#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:112
-msgid "Add Canned Responses"
-msgstr ""
-
#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:221
#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:228
#: www/tracker/query.php:330
msgid "No User Name Provided"
msgstr "Benutzername"
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:225
#, fuzzy
-#~ msgid "Could not create object in update: %s."
-#~ msgstr "Konnte das Oberforum nicht aktualisieren"
+msgid "Postal address"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:416
+#: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:446
#, fuzzy
-#~ msgid "Could not create object update database: %s."
-#~ msgstr "Konnte das Oberforum nicht aktualisieren"
+msgid "Actor address:"
+msgstr "Adresse:"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group:"
-#~ msgstr "Gruppe"
+#: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:93
+msgid ""
+"<p><b>Developer Bazaar Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the Bazaar branches via this method. SSH must be installed on your "
+"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
+"Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+
+#: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:73
+msgid ""
+"<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your client "
+"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
+"site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
-#~ msgid "Developer Info"
-#~ msgstr "Entwicklerinformationen"
+#: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:85
+msgid ""
+"<p><b>Developer GIT Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
+"access the GIT tree via this method. SSH must be installed on your client "
+"machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
+"site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
-#~ msgid "Software/Group"
-#~ msgstr "Software/Gruppe"
+#: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:61
+msgid ""
+"<p><b>Developer Mercurial Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
+"can access the Mercurial tree via this method. SSH must be installed on your "
+"client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
+"Enter your site password when prompted.</p>"
+msgstr ""
+#: www/export/rss_project.php:26
#, fuzzy
-#~ msgid "News Data"
-#~ msgstr "Keine Daten"
+msgid "Project Exports"
+msgstr "Projektsumme"
-#~ msgid ""
-#~ "<h3>Packages</h3><p>You can use packages to group different file releases "
-#~ "together, or use them however you like. <p><h4>An example of packages:</"
-#~ "h4><p><strong>Mysql-win</strong><br /><strong>Mysql-unix</strong><br /"
-#~ "><strong>Mysql-odbc</strong><p><h4>Your Packages:</h4><p><ol><li>Define "
-#~ "your packages</li><li>Create new releases of packages</li></"
-#~ "ol><p><h3>Releases of Packages</h3><p>A release of a package can contain "
-#~ "multiple files.<p><h4>Examples of Releases</h4><p><strong>3.22.1</"
-#~ "strong><br /><strong>3.22.2</strong><br /><strong>3.22.3</strong><br /"
-#~ "><p>You can create new releases of packages by clicking on <strong>Add/"
-#~ "Edit Releases</strong> next to your package name.<p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h3>Pakete</h3><p>Sie können Pakete benutzen, um verschiedene "
-#~ "Dateiversionen zu gruppieren. <p><h4>Ein Paket-Beispiel:</"
-#~ "h4><p><strong>Mysql-win</strong><br /><strong>Mysql-unix</strong><br /"
-#~ "><strong>Mysql-odbc</strong><p><h4>Ihre Pakete:</h4><p><ol><li>Definieren "
-#~ "Sie Ihre Pakete</li><li>Neue Paketversionen anlegen</li></"
-#~ "ol><p><h3>Versionen von Paketen</h3><p>Eine Version eines Paketes kann "
-#~ "verschiedene Dateien enthalten.<p><h4>Beispiele von Versionen</"
-#~ "h4><p><strong>3.22.1</strong><br /><strong>3.22.2</strong><br /"
-#~ "><strong>3.22.3</strong><br /><p>Sie können neue Versionen von Paketen "
-#~ "anlegen, indem Sie auf <strong>Hinzufügen/Editiere Versionen</strong> "
-#~ "neben Ihrem Paketnamen klicken.<p>"
+#: www/export/rss_project.php:28
+msgid "RSS/XML Exports"
+msgstr ""
-#~ msgid ""
-#~ "As there is only one SCM system, then this will be selected "
-#~ "automatically. <strong>%1$s</strong> will be selected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Weil es nur einen SCM gibt, wird dies automatisch ausgewählt. <strong>%1"
-#~ "$s</strong> wird ausgewählt."
+#: www/export/rss_project.php:30
+#, php-format
+msgid ""
+"%1$s data is exported in a variety of standard formats. Many of\n"
+"the export URLs can also accept form/get data to customize the output. All\n"
+"data generated by these pages is realtime."
+msgstr ""
-#~ msgid " (<strong>%1$s</strong> open / <strong>%2$s</strong> total)"
-#~ msgid_plural " (<strong>%1$s</strong> open / <strong>%2$s</strong> total)"
-#~ msgstr[0] " (<strong>%1$s</strong> offen / <strong>%2$s</strong> gesamt)"
-#~ msgstr[1] "(<strong>%1$s</strong> offen / <strong>%2$s</strong> gesamt)"
+#: www/export/rss_project.php:58
+#, fuzzy
+msgid " Developer Project News"
+msgstr "Entwicklerprofil"
-#~ msgid "Artifact: Only Artifact Admins Can Modify Private ArtifactTypes"
-#~ msgstr "Produkt: Nur Produkt-Admins können private Produkttypen bearbeiten."
+#: www/export/rss_project.php:70
+#, fuzzy
+msgid " Activity"
+msgstr "Benutzeraktivität"
-#~ msgid "Can't delete, That trove cat has sub categories"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Katalog-Kategorie hat noch Unterkategorien und kann deshalb nicht "
-#~ "gelöscht werden."
+#: www/export/rss_project.php:90
+#, fuzzy
+msgid " Developer New Project Releases"
+msgstr "Entwicklerprofil"
-#~ msgid "View My Developer Profile"
-#~ msgstr "Mein Entwickler-Profil ansehen"
+#: www/forum/include/AttachManager.class.php:158
+#, fuzzy
+msgid "No attachment found"
+msgstr "Keine Treffer gefunden"
-#~ msgid "You have not chosen a license"
-#~ msgstr "Sie haben keine Lizenz ausgewählt"
+#: www/forum/message.php:110
+msgid "BY"
+msgstr "VON"
-#~ msgid "Conflicting licenses choice"
-#~ msgstr "Widersprüchliche Lizenzwahl"
+#: www/forum/message.php:111
+msgid "DATE"
+msgstr "DATUM"
-#~ msgid "Please give more comprehensive licensing description"
-#~ msgstr "Bitte machen Sie eine umfassendere Lizensierungsbeschreibung\""
+#: www/forum/message.php:116
+msgid "SUBJECT"
+msgstr "BETREFF"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mailing lists"
-#~ msgstr "Mailingliste"
+#: www/frs/admin/editrelease.php:312 www/frs/admin/qrs.php:242
+msgid ""
+"NOTE: In some browsers you must select the file in the file-upload dialog "
+"and click \"OK\". Double-clicking doesn't register the file."
+msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "FusionForge Project Page"
-#~ msgstr "Top-Projekte-Seitenzugriffe"
+#: www/frs/index.php:98
+msgid "Release & Notes"
+msgstr "Release Notes"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bug Tracker"
-#~ msgstr "Tracker"
+#: www/frs/index.php:227
+msgid "Project totals"
+msgstr "Projektsumme"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Patch Submissions"
-#~ msgstr "Neue Dokumentenfreigabe"
+#: www/include/BBCodeSupport.class.php:125
+msgid "Quote"
+msgstr ""
-#~ msgid "Older headlines"
-#~ msgstr "Ältere Schlagzeilen"
+#: www/include/BBCodeSupport.class.php:126
+msgid "Code"
+msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<h3>3. License</h3>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h3>3. Lizenz</h3> <p><strong><em>Wenn Sie ein Nur-Webseiten Projekt "
-#~ "anlegen wollen, dann wählen Sie bitte \"website-only\" von der Auswahl "
-#~ "unten und fahren fort.</em></strong><p>%1$s wurde angelegt um Open Source "
-#~ "Software Entwicklung zu fördern. Um die Dinge einfach zu halten, "
-#~ "verlassen wir uns auf die großartige Arbeit der <a href=\"http://www."
-#~ "opensource.org\">Open Source Initiative</a> für unsere Lizenzauswahl. "
-#~ "<p>Wir wissen auch, daß es andere Lizenzen geben mag, die Ihre "
-#~ "Bedürfnisse besser befriedigen. Wenn Sie eine Lizenz benutzen wollen, die "
-#~ "nicht OSI zertifiziert ist, lassen Sie uns bitte wissen, warum Sie eine "
-#~ "andere Lizenz benutzen möchten.<p> Eine Lizenz auszuwählen ist eine "
-#~ "ernste Entscheidung. Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit den Text (und "
-#~ "unsere Erklärungen) von verschiedene Lizenzen zu lesen, bevor Sie eine "
-#~ "Entscheidung für Ihr Projekt treffen. <p> Sie können die Lizenz für Ihr "
-#~ "Projekt später ändern, so lange wie Sie eine legale Befähigung dafür "
-#~ "haben, Ihre Dateifreigabe bezieht sich auf diese Änderung und Ihre "
-#~ "Dateikarten Kategorisierung wird entsprechend aktualisiert. <em>Bitte "
-#~ "beachten Sie, das Lizenzänderungen nicht rückwirkend sind (z.B. verwenden "
-#~ "Sie keine Produkte, die schon unter der Freigabe einer OpenSource Lizenz "
-#~ "stehen).</em> <p>%1$s ist nicht für rechtliche Diskrepanzen, Ihre Lizenz "
-#~ "betreffend, verantwortlich.<p><strong>Lizenzen</strong>"
-
-#~ msgid "Opn"
-#~ msgstr "Opn"
-
-#~ msgid "Cls"
-#~ msgstr "Cls"
-
-#~ msgid "CO's"
-#~ msgstr "CO's"
-
-#~ msgid "Comm's"
-#~ msgstr "Comm's"
+#: www/include/BBCodeSupport.class.php:127
+msgid "Wrote"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:43
+msgid "Bold text: [b]text[/b] (alt+b)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:44
+msgid "Italic text: [i]text[/i] (alt+i)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:45
+msgid "Underline text: [u]text[/u] (alt+u)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:46
+msgid "Quote text: [quote]text[/quote] (alt+q)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:47
+msgid "Code display: [code]code[/code] (alt+c)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:48
+msgid "List: [list]text[/list] (alt+l)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:49
+msgid "Ordered list: [list=]text[/list] (alt+o)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:50
+msgid "Insert image: [img]http://image_url[/img] (alt+p)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:51
+msgid ""
+"Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url] (alt+w)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:52
+msgid "Close all open bbCode tags"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:53
+msgid ""
+"Font color: [color=red]text[/color] Tip: you can also use color=#FF0000"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:54
+msgid "Font size: [size=x-small]small text[/size]"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:55
+msgid "Link to Task: [task]Forumid:Subproject:Taskid:TaskName[/task] (alt+k)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:56
+msgid "Link to Artifact: [artifact]ArtifactID[/artifact] (alt+h)"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:256
+msgid "Font colour"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:259
+msgid "Dark Red"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:260
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:261
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:262
+msgid "Brown"
+msgstr ""
-#~ msgid "Invalid full name"
-#~ msgstr "Ungültiger ausführlicher Name"
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:263
+msgid "Yellow"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:264
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:265
+msgid "Olive"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:266
+msgid "Cyan"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:267
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:268
+msgid "Dark Blue"
+msgstr ""
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:269
+msgid "Indigo"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:270
+msgid "Violet"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:271
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:272
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:273
+msgid "Font size"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:274
+msgid "Tiny"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:275
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:276
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:277
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:278
+msgid "Huge"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:281
+msgid "Close Tags"
+msgstr ""
+
+#: www/include/BBCodeSupportHtml.class.php:288
+msgid "Tip: Styles can be applied quickly to selected text"
+msgstr ""
+
+#: www/include/SmilieSupportHtml.class.php:53
+msgid "Smilies's list"
+msgstr ""
+
+#: www/include/project_home.php:399
#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid Group Name"
-#~ msgstr "Unix-Gruppen-Name:"
+msgid "Source Code"
+msgstr "Quell-IP"
+
+#: www/include/user_home.php:176
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>If you are familiar with this user, please take a moment to rate him/her "
+"on the following criteria. Keep in mind, that your rating will be visible to "
+"the user and others.</p><p>The %1$s Peer Rating system is based on concepts "
+"from <a href=\"http://www.advogato.com/\">Advogato.</a> The system has been "
+"re-implemented and expanded in a few ways.</p>"
+msgstr ""
+
+#: www/include/user_home.php:183
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>The Peer rating box shows all rating averages (and response levels) for "
+"each individual criteria. Due to the math and processing required to do "
+"otherwise, these numbers incoporate responses from both \"trusted\" and "
+"\"non-trusted\" users.</p><ul><li>The \"Sitewide Rank\" field shows the "
+"user's rank compared to all ranked %1$s users.</li><li>The \"Aggregate Score"
+"\" shows an average, weighted overall score, based on trusted-responses only."
+"</li><li>The \"Personal Importance\" field shows the weight that users "
+"ratings of other developers will be given (between 1 and 1.5) -- higher "
+"rated user's responses are given more weight.</li></ul><p><i>If you would "
+"like to opt-out from peer rating system (this will affect your ability to "
+"both rate and be rated), refer to <a href=\"%2$s\">your account maintenance "
+"page</a>. If you choose not to participate, your ratings of other users will "
+"be permanently deleted and the 'Peer Rating' box will disappear from your "
+"user page. </i></p>"
+msgstr ""
+
+#: www/index_std.php:26
+msgid "What's new in FusionForge trunk"
+msgstr ""
+
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:65
+msgid "Download as CSV"
+msgstr "Download als CSV"
+
+#: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:67
+msgid "Upload CSV"
+msgstr "Upload CSV"
+
+#: www/project/admin/group_trove.php:75
+msgid ""
+"<h3>Edit Trove Categorization</h3><p>Select up to three locations for this "
+"project in each of the Trove root categories. If the project does not "
+"require any or all of these locations, simply select \"None Selected\".</"
+"p><p> IMPORTANT: Projects should be categorized in the most specific "
+"locations available in the map. Simultaneous categorization in a specific "
+"category AND a parent category will result in only the more specific "
+"categorization being accepted</p>."
+msgstr ""
+
+#: www/project/admin/index.php:68
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Failed to find user %s"
+msgstr "Hinzufügen der Qualifikationen fehlgeschlagen"
+
+#: www/project/admin/index.php:183
+msgid "Short Description: "
+msgstr "Kurze Beschreibung: "
+
+#: www/project/admin/index.php:184
+msgid "Homepage Link: "
+msgstr "Homepage Link: "
+
+#: www/project/admin/index.php:198
+msgid "Download Your Nightly SCM Tree Tarball"
+msgstr "Laden Sie Ihren nächtlichen SCM Tarball"
+
+#: www/project/admin/index.php:219
+msgid "Tracker admin"
+msgstr "Tracker Administrator"
+
+#: www/project/admin/index.php:222
+msgid "Doc manager admin"
+msgstr "Dokumenten-Manager Administrator"
+
+#: www/project/admin/index.php:231
+msgid "Task manager admin"
+msgstr "Task-Manager Administrator"
+
+#: www/project/admin/index.php:234
+msgid "Forum admin"
+msgstr "Forum Administrator"
+
+#: www/project/admin/index.php:237
+msgid "FRS admin"
+msgstr "FRS Administrator"
+
+#: www/project/admin/index.php:240
+msgid "SCM admin"
+msgstr "SCM Administrator"
+
+#: www/project/admin/index.php:257
+msgid "Group Members"
+msgstr "Projektmitglieder"
+
+#: www/project/admin/index.php:301
+msgid "Observer"
+msgstr "Beobachter"
+
+#: www/project/admin/index.php:332
+msgid "No Pending Requests"
+msgstr "Keine anstehenden Anfragen"
+
+#: www/project/admin/project_admin_utils.php:62
+msgid "Edit Public Info"
+msgstr "Ändere Projektbeschreibung/Features"
+
+#: www/project/admin/project_admin_utils.php:158
+msgid "Group Change History"
+msgstr "Gruppenänderungsverlauf"
+
+#: www/project/request.php:63
+msgid "If you want, you can send a comment to the administrator:"
+msgid_plural "If you want, you can send a comment to the administrators:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:12
+msgid ""
+"Add new boxes like Phases, Quality Metrics, Components, etc. Once added "
+"they can be used with other selection boxes (for example, Categories or "
+"Groups) to describe and browse bugs or other artifact types"
+msgstr ""
+"Neue Boxen wie Phasen, Qualitätsmetriken, Komponenten hinzufügen, etc. "
+"Einmal hinzugefügt, können sie mit anderen Auswahlboxen genutzt werden(z.B., "
+"Kategorien oder Gruppen) um Bugs zu beschreiben und anzuzeigen oder andere "
+"Produkttypen"
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:15
+msgid "Create/Change generic response messages for the tracker"
+msgstr "Allgemeine Antworten für den Tracker hinzufügen/ändern"
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:20
+msgid "Update preferences"
+msgstr "Aktualisierungseinstellungen"
+
+#: www/tracker/admin/tracker.php:21
+msgid "Set up prefs like expiration times, email addresses"
+msgstr "Richten Sie Einstellungen ein, wie z.B. Ablaufzeit, Emailadressen"
+
+#: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:112
+msgid "Add Canned Responses"
+msgstr ""