"Project-Id-Version: @PACKAGE@ 4.6.99+svn6387-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: @PACKAGENAME@@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-12 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:46+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:3001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the hostname of the server that will host the @FORGENAME@ shell "
#| "accounts."
"Please enter the hostname of the server that will host the @FORGENAME@ shell "
"accounts."
msgstr ""
-"Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ cung cấp các tài khoản trình bao @FORGENAME@."
+"Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ các tài khoản trình bao "
+"@FORGENAME@."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the hostname of the server that will host the @FORGENAME@ "
#| "packages."
msgid ""
"Please enter the hostname of the server that will host the @FORGENAME@ "
"packages."
-msgstr "Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ cung cấp các gói @FORGENAME@."
+msgstr "Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ các gói @FORGENAME@."
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:2001
#: ../dsf-helper/lists-variables.templates:2001
#: ../dsf-helper/users-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid "It should not be the same as the main @FORGENAME@ host."
msgid "It should not be the same as the main @FORGENAME@ host."
msgstr "Không nên trùng với máy chủ @FORGENAME@ chính."
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
-#, fuzzy
#| msgid "@FORGENAME@ administrator login:"
msgid "@FORGENAME@ administrator login:"
msgstr "Tên đăng nhập quản trị @FORGENAME@:"
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the system. "
#| "It will be used to approve the creation of new projects."
"The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the "
"system. It will be used to approve the creation of new projects."
msgstr ""
-"Tài khoản quản trị @FORGENAME@ này sẽ được mọi quyền truy cập hệ thống. Nó dùng "
-"để tán thành việc tạo dự án mới."
+"Tài khoản quản trị @FORGENAME@ này sẽ được mọi quyền truy cập đến hệ thống. "
+"Nó dùng để tán thành việc tạo dự án mới."
#. Type: string
#. Description
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
#: ../dsf-helper/host-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the IP address of the server that will host the @FORGENAME@ "
#| "installation."
#. Type: password
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
-#, fuzzy
#| msgid "@FORGENAME@ administrator password:"
msgid "@FORGENAME@ administrator password:"
msgstr "Mật khẩu quản trị @FORGENAME@:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@FORGENAME@ allows users to define a list of their skills, to be chosen from "
#| "those present in the database. This list is the initial list of skills "
"those present in the database. This list is the initial list of skills that "
"will enter the database."
msgstr ""
-"@FORGENAME@ cho mỗi người dùng có khả năng định nghĩa một danh sách các kỹ năng "
-"của mình, để được chọn trong các điều nằm trong cơ sở dữ liệu. Danh sách này "
-"là danh sách kỹ năng ban đầu sẽ vào cơ sở dữ liệu."
+"@FORGENAME@ cho mỗi người dùng có khả năng xác định một danh sách các kỹ "
+"năng của mình, được chọn trong các điều nằm trong cơ sở dữ liệu. Danh sách "
+"này là danh sách kỹ năng ban đầu sẽ vào cơ sở dữ liệu."
#. Type: string
#. Description
#. Translators: SCM here means "Source Control Management"
#. (cvs, svn, etc.)
#: ../dsf-in/dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
-#, fuzzy
#| msgid "Do you want a simple DNS setup for @FORGENAME@?"
msgid "Do you want a simple DNS setup for @FORGENAME@?"
-msgstr "Bạn có muốn thiết lập DNS đơn giản cho @FORGENAME@ không?"
+msgstr "Bạn có muốn tạo một thiết lập DNS đơn giản cho @FORGENAME@ không?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dsf-in/mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@FORGENAME@ sends and receives plenty of e-mail to and from the \"${noreply}\" "
#| "address."
msgid ""
"@FORGENAME@ sends and receives plenty of e-mail to and from the \"${noreply}"
"\" address."
-msgstr "@FORGENAME@ gửi và nhận rất nhiều thư điện tử cho/từ địa chỉ « ${noreply} »."
+msgstr ""
+"@FORGENAME@ gửi và nhận rất nhiều thư điện tử cho/từ địa chỉ « ${noreply} »."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/common-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid "@FORGENAME@ domain or subdomain name:"
msgid "@FORGENAME@ domain or subdomain name:"
msgstr "Tên miền hay miền con @FORGENAME@:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/common-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the domain that will host the @FORGENAME@ installation. Some "
#| "services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that "
"Please enter the domain that will host the @FORGENAME@ installation. Some "
"services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that domain."
msgstr ""
-"Hãy gõ miền sẽ chứa bản cài đặt @FORGENAME@. Một số dịch vụ (scm, lists v.v.) sẽ "
-"nhận miền con riêng ở trong miền đó."
+"Hãy gõ miền sẽ chứa bản cài đặt @FORGENAME@. Một số dịch vụ (scm, lists "
+"v.v.) sẽ nhận miền con riêng ở trong miền đó."
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/common-variables.templates:3001
-#, fuzzy
#| msgid "@FORGENAME@ administrator e-mail address:"
msgid "@FORGENAME@ administrator e-mail address:"
msgstr "Địa chỉ thư của quản trị @FORGENAME@:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/common-variables.templates:3001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the e-mail address of the @FORGENAME@ administrator of this site. "
#| "It will be used when problems occur."
"Please enter the e-mail address of the @FORGENAME@ administrator of this "
"site. It will be used when problems occur."
msgstr ""
-"Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của quản trị @FORGENAME@ của địa chỉ Web này. Nó sẽ "
-"dùng khi gặp vấn đề."
+"Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của quản trị @FORGENAME@ của địa chỉ Web này. Nó "
+"sẽ được dùng khi gặp vấn đề."
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/common-variables.templates:4001
-#, fuzzy
#| msgid "@FORGENAME@ system name:"
msgid "@FORGENAME@ system name:"
msgstr "Tên hệ thống @FORGENAME@:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/common-variables.templates:4001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the name of the @FORGENAME@ system. It is used in various places "
#| "throughout the system."
"Please enter the name of the @FORGENAME@ system. It is used in various "
"places throughout the system."
msgstr ""
-"Hãy gõ tên của hệ thống @FORGENAME@. Nó dùng ở các nơi khác nhau trên khắp hệ "
-"thống."
+"Hãy gõ tên của hệ thống @FORGENAME@. Nó được dùng ở các nơi khác nhau trên "
+"khắp hệ thống."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host "
#| "the @FORGENAME@ database."
"Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host the "
"@FORGENAME@ database."
msgstr ""
-"Hãy gõ địa chỉ IP (hay tên máy) của máy phục vụ sẽ chứa cơ sở dữ liệu @FORGENAME@."
+"Hãy gõ địa chỉ IP (hay tên máy) của máy phục vụ sẽ chứa cơ sở dữ liệu "
+"@FORGENAME@."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:3001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the name of the database that will host the @FORGENAME@ database."
msgid ""
"Please enter the name of the database that will host the @FORGENAME@ "
"database."
-msgstr "Hãy gõ tên của cơ sở dữ liệu sẽ chứa cơ sở dữ liệu @FORGENAME@."
+msgstr "Hãy gõ tên của cơ sở dữ liệu sẽ hỗ trợ cơ sở dữ liệu @FORGENAME@."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:4001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the username of the database administrator for the server "
#| "that will host the @FORGENAME@ database."
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ "
#| "packages."
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The members of the news admin group can approve news for the @FORGENAME@ main "
#| "page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you "
"main page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you "
"upgrade from a previous version and want to keep the data."
msgstr ""
-"Mọi thành viên của nhóm quản trị tin tức có quyền tán thành tin tức để hiển "
-"thị trên trang chính @FORGENAME@. ID nhóm (GID) này PHẢI khác với số 1. Thay đổi "
-"nó chỉ nếu bạn nâng cấp từ phiên bản cũ và muốn giữ lại dữ liệu."
+"Các thành viên của nhóm quản trị tin tức cũng có quyền tán thành tin tức để "
+"hiển thị trên trang chính @FORGENAME@. Mã số nhóm (GID) này phải khác với số "
+"1. Thay đổi nó chỉ nếu bạn nâng cấp từ một phiên bản cũ và muốn giữ lại dữ "
+"liệu."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/lists-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ "
#| "mailing lists."
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ shell "
#| "accounts."
msgid ""
"Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ "
"shell accounts."
-msgstr "Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ chứa các tài khoản trình bao @FORGENAME@."
+msgstr ""
+"Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ chứa các tài khoản trình bao @FORGENAME@."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dsf-helper/users-variables.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ user "
#| "mail redirector."