-# Portuguese translation for gforge's debconf messages
+# Portuguese translation for @PACKAGE@'s debconf messages
# Copyright (C) 2007 Ricardo Silva
-# This file is distributed under the same license as the gforge package.
+# This file is distributed under the same license as the @PACKAGE@ package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gforge 4.6.99+svn6387-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: gforge@packages.debian.org\n"
+"Project-Id-Version: @PACKAGE@ 4.6.99+svn6387-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: @PACKAGE@@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 22:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:3001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:3001
#: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:2001
msgid "Shell server:"
msgstr "Servidor de shells:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:3001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:3001
msgid ""
"Please enter the hostname of the server that will host the GForge shell "
"accounts."
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
#: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:2001
msgid "Download server:"
msgstr "Servidor de downloads:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
msgid ""
"Please enter the hostname of the server that will host the GForge packages."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
#: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:2001
#: ../dsf-helper/lists-variables.templates:2001
#: ../dsf-helper/users-variables.templates:2001
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
msgid "GForge administrator login:"
msgstr "Login do administrador do GForge:"
#. Description
#. Type: password
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
msgid ""
"The GForge administrator account will have full privileges on the system. It "
"will be used to approve the creation of new projects."
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
msgid "Please choose the username for this account."
msgstr "Por favor escolha o nome de utilizador para esta conta."
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
#: ../dsf-helper/host-variables.templates:2001
msgid "IP address:"
msgstr "Endereço IP:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
#: ../dsf-helper/host-variables.templates:2001
msgid ""
"Please enter the IP address of the server that will host the GForge "
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
#: ../dsf-helper/host-variables.templates:2001
msgid "This is needed for the configuration of Apache virtual hosting."
msgstr "Isto é necessário para a configuração de 'virtual hosts' do Apache."
#. Type: password
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
msgid "GForge administrator password:"
msgstr "Palavra-passe do administrador do GForge:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
msgid "Please choose the password for this account."
msgstr "Por favor escolha a palavra-passe para esta conta."
#. Type: password
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:11001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:11001
#: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:3001
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Confirmação da palavra-passe:"
#. Type: password
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:11001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:11001
#: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:3001
msgid "Please re-type the password for confirmation."
msgstr "Por favor, reescreva a palavra-passe para confirmação."
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
msgid "Initial list of skills:"
msgstr "Lista inicial de competências:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
msgid ""
"GForge allows users to define a list of their skills, to be chosen from "
"those present in the database. This list is the initial list of skills that "
#. Type: string
#. Description
-#: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
+#: ../@PACKAGE@-db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
msgid "Please enter a semicolon-separated list of skill names."
msgstr ""
"Por favor introduza uma lista de nomes de capacidades, separadas pelo "
#. Description
#. Translators: SCM here means "Source Control Management"
#. (cvs, svn, etc.)
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
+#: ../@PACKAGE@-dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
msgid "Do you want a simple DNS setup for GForge?"
msgstr "Deseja uma configuração simples de DNS no GForge?"
#. Description
#. Translators: SCM here means "Source Control Management"
#. (cvs, svn, etc.)
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
+#: ../@PACKAGE@-dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
msgid ""
"You can use a simple DNS setup with wildcards to map all project web-hosts "
"to a single IP address, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, "
#. Description
#. Translators: SCM here means "Source Control Management"
#. (cvs, svn, etc.)
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
+#: ../@PACKAGE@-dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
msgid ""
"Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as "
"project servers; it just assumes that all the project web directories are on "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
+#: ../@PACKAGE@-mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
msgid "Do you want mail to ${noreply} to be discarded?"
msgstr "Deseja que o mail para ${noreply} seja apagado?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
+#: ../@PACKAGE@-mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
msgid ""
"GForge sends and receives plenty of e-mail to and from the \"${noreply}\" "
"address."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
+#: ../@PACKAGE@-mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
msgid ""
"E-mail to that address should be directed to a black hole (/dev/null), "
"unless you have another use for that address."