1 # Spanish translations for FusionForge package.
2 # Copyright © 2008-2013 FusionForge Team
3 # This file is distributed under the same license as the FusionForge package.
4 # Automatically generated
8 "Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-10-28 16:44+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:42+0100\n"
12 "Last-Translator: skymix <skymix.es@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Spanish/Spain\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
21 #: common/account/actions/addsshkey.php:35
22 #: common/account/actions/addsshkey.php:50
24 msgid "SSH Key added successfully."
25 msgstr "Nota agregada correctamente."
27 #: common/account/actions/addsshkey.php:40
28 #: common/docman/actions/addfile.php:124 common/docman/actions/addfile.php:160
29 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:221
30 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:828
31 #: common/tracker/actions/tracker.php:131
32 #: common/tracker/actions/tracker.php:365 www/project/admin/editimages.php:58
33 msgid "Invalid file name."
34 msgstr "Nombre de fichero inválido."
36 #: common/account/actions/deletesshkey.php:30
38 msgid "SSH Key deleted successfully."
39 msgstr "Borrado correctamente."
41 #: common/docman/actions/addfile.php:58 common/docman/actions/addfile.php:65
42 #: common/docman/actions/addsubdocgroup.php:48
43 #: common/docman/actions/deldir.php:43 common/docman/actions/delfile.php:31
44 #: common/docman/actions/editdocgroup.php:43
45 #: common/docman/actions/editfile.php:54
46 #: common/docman/actions/emptytrash.php:32
47 #: common/docman/actions/enforcereserve.php:31
48 #: common/docman/actions/forcereindexenginesearch.php:30
49 #: common/docman/actions/getfile.php:52 common/docman/actions/injectzip.php:30
50 #: common/docman/actions/lockfile.php:34
51 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:32
52 #: common/docman/actions/monitorfile.php:32
53 #: common/docman/actions/releasefile.php:32
54 #: common/docman/actions/reservefile.php:33
55 #: common/docman/actions/trashdir.php:35 common/docman/actions/trashdir.php:43
56 #: common/docman/actions/trashfile.php:34
57 #: common/docman/actions/trashfile.php:42
58 #: common/docman/actions/updatecreateonline.php:27
59 #: common/docman/actions/updateenginesearch.php:27
60 #: common/docman/actions/updatewebdavinterface.php:27
61 #: common/docman/actions/validatefile.php:40
62 #: common/docman/views/addfile.php:53
63 msgid "Document Manager Action Denied."
64 msgstr "Accion de Gestión de Documentos Denegada."
66 #: common/docman/actions/addfile.php:75
68 msgid "No valid folder was selected."
69 msgstr "No se seleccionó un directotrio valido"
71 #: common/docman/actions/addfile.php:93 common/docman/actions/addfile.php:106
72 msgid "Error getting blank document."
73 msgstr "Error obteniendo documento vacío."
75 #: common/docman/actions/addfile.php:152
76 msgid "Manual uploads disabled."
77 msgstr "Subidas manuales desactivadas."
79 #: common/docman/actions/addfile.php:176
80 msgid "Unknown type submission."
81 msgstr "Tipo desconocido de subida."
83 #: common/docman/actions/addfile.php:193
85 msgid "Document %s submitted successfully."
86 msgstr "Documento %s enviado con éxito."
88 #: common/docman/actions/addfile.php:196
91 "Document %s has been successfully uploaded and is waiting to be approved."
92 msgstr "Documento %s enviado con éxito y esperando aprobación."
94 #: common/docman/actions/addsubdocgroup.php:63
95 msgid "Document subfolder successfully created."
96 msgstr "Suddirectorio de Documento creado con éxito."
98 #: common/docman/actions/addsubdocgroup.php:67
99 msgid "Document folder successfully created."
100 msgstr "Directorio de Documento creado correctamente."
102 #: common/docman/actions/deldir.php:63
104 msgid "Document folder %s deleted successfully."
105 msgstr "Directorio de documento %s borrado correctamente."
107 #: common/docman/actions/delfile.php:36
108 #: common/docman/actions/enforcereserve.php:36
109 #: common/docman/actions/monitorfile.php:38
110 #: common/docman/actions/releasefile.php:37
111 #: common/docman/actions/reservefile.php:38
112 #: common/docman/actions/trashfile.php:50
113 #: common/docman/actions/validatefile.php:45
115 msgstr "Documento(s)"
117 #: common/docman/actions/delfile.php:48
118 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:51
119 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:69
120 #: common/docman/actions/monitorfile.php:52
121 #: common/docman/actions/monitorfile.php:72
122 #: common/docman/actions/trashfile.php:62
123 #: common/docman/actions/validatefile.php:57 www/docman/view.php:244
124 msgid "No action to perform"
125 msgstr "No hay acciones a realizar"
127 #: common/docman/actions/delfile.php:52
128 msgid "deleted successfully."
129 msgstr "Borrado correctamente."
131 #: common/docman/actions/editdocgroup.php:101
133 msgid "Documents folder %s updated successfully"
134 msgstr "Directorio Documento %s enviado con éxito"
136 #: common/docman/actions/editdocgroup.php:103
138 msgid "on project %s"
139 msgstr "en proyecto %s"
141 #: common/docman/actions/editfile.php:69
142 msgid "No document found to update"
143 msgstr "No hay documentos para actualizar"
145 #: common/docman/actions/editfile.php:89
147 msgid "Invalid file attack attempt %s."
148 msgstr "Nombre completo inválido %1$s."
150 #: common/docman/actions/editfile.php:112
152 msgid "Document %s updated successfully."
153 msgstr "Documento %s actualizado con éxito."
155 #: common/docman/actions/emptytrash.php:38
156 msgid "Unable to clean trash"
157 msgstr "Incapaz de limpiar la papelera"
159 #: common/docman/actions/emptytrash.php:42
160 msgid "Emptied Trash successfully."
161 msgstr "Vaciado de Papelera correctamente."
163 #: common/docman/actions/enforcereserve.php:47
164 msgid "reservation enforced successfully."
165 msgstr "reserva forzada correctamente."
167 #: common/docman/actions/forcereindexenginesearch.php:36
169 "Search Engine Reindex Forced: search results will be available within 24 h."
171 "Motoro de busqueda forzado a reindexar : resultados de busqueda disponibles "
174 #: common/docman/actions/injectzip.php:49
175 msgid "Archive injected successfully."
176 msgstr "Archivo insertado con éxito."
178 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:38
179 #: common/docman/Document.class.php:941
180 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:723
181 #: common/docman/views/reporting.php:169
184 msgstr "Nombre del Directorio"
186 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:43
187 #: common/docman/actions/monitorfile.php:44
188 #: common/docman/actions/monitorfile.php:63
189 #: common/docman/Document.class.php:940 common/docman/Document.class.php:941
190 #: common/docman/Document.class.php:942 common/docman/Document.class.php:943
191 #: common/docman/Document.class.php:944
192 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:67
193 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:722
194 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:723
195 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:725
196 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:727
197 #: common/docman/DocumentManager.class.php:202
198 #: common/docman/DocumentManager.class.php:208
199 #: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:50
200 #: common/docman/views/addfile.php:91 common/docman/views/addfile.php:92
201 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:56
202 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:58
203 #: common/docman/views/editfile.php:38 common/docman/views/editfile.php:42
204 #: common/docman/views/editfile.php:51 common/docman/views/editfile.php:70
205 #: common/docman/views/listfile.php:169 common/docman/views/listfile.php:171
206 #: common/docman/views/listfile.php:173
207 #: common/docman/views/listtrashfile.php:116
208 #: common/docman/views/search.php:150 common/docman/views/search.php:151
209 #: common/docman/views/tree.php:64 common/forum/ForumAdmin.class.php:427
210 #: common/forum/Forum.class.php:230 common/forum/Forum.class.php:525
211 #: common/forum/Forum.class.php:606 common/forum/Forum.class.php:632
212 #: common/forum/Forum.class.php:640 common/forum/Forum.class.php:648
213 #: common/forum/Forum.class.php:656 common/forum/Forum.class.php:664
214 #: common/forum/Forum.class.php:672 common/forum/ForumHTML.class.php:58
215 #: common/forum/ForumHTML.class.php:68 common/forum/ForumHTML.class.php:69
216 #: common/forum/ForumHTML.class.php:70 common/forum/ForumHTML.class.php:73
217 #: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
218 #: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:528
219 #: common/forum/ForumHTML.class.php:588 common/forum/ForumHTML.class.php:591
220 #: common/forum/ForumMessage.class.php:665 common/include/Error.class.php:206
221 #: common/include/exit.php:80 common/include/Group.class.php:2625
222 #: common/include/Group.class.php:2626 common/include/Group.class.php:2627
223 #: common/include/User.class.php:350 common/include/User.class.php:436
224 #: common/include/User.class.php:1410 common/mail/MailingList.class.php:174
225 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:103
226 #: common/reporting/report_utils.php:27
227 #: common/search/SearchQuery.class.php:120
228 #: common/tracker/actions/browse.php:402 common/tracker/actions/browse.php:405
229 #: common/tracker/actions/browse.php:749 common/tracker/actions/mod.php:147
230 #: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/mod.php:175
231 #: common/tracker/actions/mod.php:216 common/tracker/actions/query.php:325
232 #: common/tracker/actions/query.php:340 common/tracker/actions/query.php:346
233 #: common/tracker/actions/query.php:347 common/tracker/actions/query.php:382
234 #: common/tracker/actions/query.php:384 common/tracker/actions/query.php:386
235 #: common/tracker/actions/query.php:391 common/tracker/actions/tracker.php:388
236 #: common/tracker/actions/tracker.php:393
237 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
238 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
239 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:70
240 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193
241 #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45
242 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:77
243 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:78
244 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:79
245 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:80
246 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:81
247 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:115
248 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:116
249 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117
250 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:118
251 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:119
252 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:120
253 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:121
254 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:681 plugins/forumml/www/index.php:122
255 #: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:265
256 #: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:292
257 #: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:293
258 #: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobLastBuilds.class.php:83
259 #: plugins/hudson/include/hudson_Widget_JobLastBuilds.class.php:84
260 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:149
261 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:163
262 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:247
263 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:372
264 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:389
265 #: plugins/mailman/include/MailmanListFactory.class.php:112
266 #: plugins/mantisbt/action/addAttachment.php:38
267 #: plugins/mantisbt/action/addCategory.php:39
268 #: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:47
269 #: plugins/mantisbt/action/addIssue.php:129
270 #: plugins/mantisbt/action/addNote.php:59
271 #: plugins/mantisbt/action/addVersion.php:67
272 #: plugins/mantisbt/action/deleteAttachment.php:38
273 #: plugins/mantisbt/action/deleteCategory.php:37
274 #: plugins/mantisbt/action/deleteNote.php:36
275 #: plugins/mantisbt/action/deleteVersion.php:41
276 #: plugins/mantisbt/action/renameCategory.php:44
277 #: plugins/mantisbt/action/updateIssue.php:179
278 #: plugins/mantisbt/action/updateNote.php:37
279 #: plugins/mantisbt/action/updateNote.php:61
280 #: plugins/mantisbt/action/updateVersion.php:59
281 #: plugins/mantisbt/controler/filter.php:122
282 #: plugins/mantisbt/controler/filter.php:138
283 #: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:32
284 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:84
285 #: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
286 #: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:134
287 #: plugins/oauthconsumer/www/get_access_token.php:135
288 #: plugins/projectlabels/www/index.php:172
289 #: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:37
290 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:629
291 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:631
292 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:625 www/account/index.php:195
293 #: www/account/lostlogin.php:84 www/account/register.php:211
294 #: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
295 #: www/admin/globalroledelete.php:49 www/admin/responses_admin.php:42
296 #: www/export/rssAboTask.php:142 www/export/rssAboTask.php:143
297 #: www/export/rssAboTask.php:144 www/export/rssAboTask.php:145
298 #: www/export/rssAboTask.php:146 www/export/rssAboTask.php:169
299 #: www/export/rssAboTask.php:171 www/export/rssAboTask.php:173
300 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:92
301 #: www/forum/forum.php:156 www/forum/message.php:126
302 #: www/frs/admin/deletepackage.php:57 www/frs/admin/qrs.php:190
303 #: www/frs/admin/qrs.php:197 www/include/user_profile.php:88
304 #: www/include/user_profile.php:93 www/include/user_profile.php:112
305 #: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
306 #: www/people/editprofile.php:233 www/people/skills_utils.php:121
307 #: www/people/viewprofile.php:47 www/pm/add_task.php:50 www/pm/add_task.php:63
308 #: www/pm/add_task.php:67 www/pm/add_task.php:74 www/pm/add_task.php:81
309 #: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:95 www/pm/add_task.php:110
310 #: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:130 www/pm/add_task.php:149
311 #: www/pm/admin/index.php:96 www/pm/admin/index.php:118
312 #: www/pm/admin/index.php:258 www/pm/calendar.php:59 www/pm/detail_task.php:66
313 #: www/pm/detail_task.php:71 www/pm/detail_task.php:86
314 #: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/detail_task.php:97
315 #: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/mod_task.php:52 www/pm/mod_task.php:61
316 #: www/pm/mod_task.php:66 www/pm/mod_task.php:78 www/pm/mod_task.php:83
317 #: www/pm/mod_task.php:97 www/pm/mod_task.php:173 www/pm/mod_task.php:183
318 #: www/pm/mod_task.php:197 www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:212
319 #: www/pm/mod_task.php:323 www/project/admin/roledelete.php:62
320 #: www/register/index.php:187
321 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
322 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
323 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:143 www/survey/survey.php:51
324 #: www/tracker/admin/index.php:190 www/tracker/reporting/index.php:126
325 #: www/tracker/reporting/index.php:128 www/tracker/reporting/index.php:130
326 #: www/tracker/reporting/index.php:132 www/tracker/reporting/index.php:134
327 #: www/tracker/roadmap.php:175 www/tracker/roadmap.php:201
328 #: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
329 #: www/tracker/roadmap.php:238 www/tracker/roadmap.php:414
330 #: www/tracker/roadmap.php:422 www/tracker/roadmap.php:435
331 #: www/tracker/roadmap.php:468
335 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:54
336 #: common/docman/actions/monitorfile.php:56
337 #: common/tracker/actions/tracker.php:434
338 #: common/tracker/actions/tracker.php:451
339 #: common/tracker/Artifact.class.php:618
340 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:545 www/frs/monitor.php:65
341 #: www/frs/monitor.php:66
342 msgid "Monitoring Started"
343 msgstr "Monitorización Iniciada"
345 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:72
346 #: common/docman/actions/monitorfile.php:76
347 #: common/tracker/Artifact.class.php:628
348 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:555 www/frs/monitor.php:57
349 #: www/frs/monitor.php:58
350 msgid "Monitoring Stopped"
351 msgstr "Monitorización Finalizada"
353 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:76
354 #: common/docman/actions/monitorfile.php:80
355 msgid "Docman: monitoring action unknown."
356 msgstr "Docman: acción monitorización desconocida."
358 #: common/docman/actions/releasefile.php:49
359 msgid "released successfully."
360 msgstr "Liberado correctamente."
362 #: common/docman/actions/reservefile.php:49
363 msgid "reserved successfully."
364 msgstr "reservado correctamente."
366 #: common/docman/actions/trashdir.php:99
368 msgid "Documents folder %s moved to trash successfully."
369 msgstr "Directorio documentos %s movido a la papelera con éxito."
371 #: common/docman/actions/trashfile.php:66
372 msgid "moved to trash successfully."
373 msgstr "movido a la papelera con éxito."
375 #: common/docman/actions/updatecreateonline.php:33
377 msgid "Create Online Documents Status updated successfully: Active."
378 msgstr "Estado Crear Documentos Online actualizado con éxito : Activo."
380 #: common/docman/actions/updatecreateonline.php:36
382 msgid "Create Online Documents Status updated successfully: Off."
383 msgstr "Estado Crear Documentos Online actualizado con éxito : Off."
385 #: common/docman/actions/updateenginesearch.php:33
387 msgid "Search Engine Status updated successfully: Active."
388 msgstr "Estado Motor de Busqueda actualizado con exito : Activo."
390 #: common/docman/actions/updateenginesearch.php:36
392 msgid "Search Engine Status updated successfully: Off."
393 msgstr "Estado Motor de Búsqueda actualizado con éxito : Off."
395 #: common/docman/actions/updatewebdavinterface.php:33
397 msgid "Webdav Interface updated successfully: Active."
398 msgstr "Interfaz Webdav actualizado con éxtio: Activo."
400 #: common/docman/actions/updatewebdavinterface.php:36
402 msgid "Webdav Interface updated successfully: Off."
403 msgstr "Interfaz Webdav actualizaco con éxito : Off."
405 #: common/docman/actions/validatefile.php:61
406 msgid "activated successfully."
407 msgstr "activado con éxito."
409 #: common/docman/Document.class.php:65
410 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:92
411 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:63
412 #: common/docman/DocumentGroupFactory.class.php:61
413 #: common/docman/DocumentManager.class.php:56
414 #: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:46
415 #: common/forum/Forum.class.php:108 common/forum/ForumFactory.class.php:52
416 #: common/frs/FRSFile.class.php:394 common/frs/FRSPackage.class.php:99
417 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:65
418 #: common/include/Permission.class.php:102
419 #: common/mail/MailingList.class.php:65
420 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:54
421 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:102
422 #: common/pm/ProjectGroupFactory.class.php:54
423 #: common/reporting/ReportPerGroupDocmanDownloads.class.php:69
424 #: common/survey/Survey.class.php:66 common/survey/SurveyFactory.class.php:54
425 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:57
426 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:53
427 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:55
428 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:154
429 #: common/tracker/ArtifactTypeFactory.class.php:59
430 #: common/tracker/ArtifactTypes.class.php:54
431 msgid "No Valid Group Object"
432 msgstr "Objeto de Grupo inválido"
434 #: common/docman/Document.class.php:82
435 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:76 common/forum/Forum.class.php:139
436 #: common/frs/FRSPackage.class.php:116 common/include/Error.class.php:184
437 #: common/mail/MailingList.class.php:83 common/survey/Survey.class.php:83
438 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:74
439 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:102
441 msgid "group_id in db result does not match Group Object"
443 "Group_id en Grupo los resultados de la Base de Datos no coincide con el "
446 #: common/docman/Document.class.php:113 common/docman/Document.class.php:828
447 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:144 common/pm/ProjectGroup.class.php:316
448 msgid "Title Must Be At Least 5 Characters"
449 msgstr "El título debe tener al menos 5 caracteres"
451 #: common/docman/Document.class.php:117 common/docman/Document.class.php:833
452 msgid "Document Description Must Be At Least 10 Characters"
453 msgstr "La descripción del documento debe tener al menos diez caracteres"
455 #: common/docman/Document.class.php:141 common/docman/Document.class.php:149
456 #: common/docman/Document.class.php:842
458 msgid "Document already published in this folder"
459 msgstr "Documento ya publicado en este directorio"
461 #: common/docman/Document.class.php:198 common/docman/Document.class.php:205
462 msgid "Error Adding Document:"
463 msgstr "Error añadiendo documento:"
465 #: common/docman/Document.class.php:198
468 msgstr "Exportar fichero CSV"
470 #: common/docman/Document.class.php:214
471 msgid "Error fetching Document"
472 msgstr "Hubo un error obteniendo el documento"
474 #: common/docman/Document.class.php:225 common/docman/Document.class.php:881
475 #: common/docman/Document.class.php:1096
476 msgid "Error updating document group:"
477 msgstr "Error actualizando el grupo del documento:"
479 #: common/docman/Document.class.php:252
480 msgid "Document: Invalid docid"
481 msgstr "Documento: docid inválido"
483 #: common/docman/Document.class.php:581
484 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:410
485 msgid "Unable To Remove Monitor"
486 msgstr "No es posible eliminar la monitorización"
488 #: common/docman/Document.class.php:602
489 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:431 common/forum/Forum.class.php:457
490 msgid "Unable To Add Monitor"
491 msgstr "No es posible monitorizar."
493 #: common/docman/Document.class.php:618
494 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:447
496 msgid "Unable To Clear Monitor"
497 msgstr "No es posible monitorizar."
499 #: common/docman/Document.class.php:669
500 msgid "Document lock failed"
501 msgstr "Fallo al bloquear el documento"
503 #: common/docman/Document.class.php:697
504 msgid "Document reservation failed"
505 msgstr "Fallo al reservar el Documento"
507 #: common/docman/Document.class.php:935 common/docman/views/additem.php:57
510 msgstr "Documento nuevo"
512 #: common/docman/Document.class.php:937
513 msgid "Updated document"
514 msgstr "Documento actualizado"
516 #: common/docman/Document.class.php:937 common/docman/views/listfile.php:285
517 #: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:66
521 #: common/docman/Document.class.php:940
522 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:722
523 #: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:365
524 #: plugins/contribtracker/www/index.php:35
525 #: plugins/contribtracker/www/index.php:167
526 #: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:47
527 #: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:247 www/admin/database.php:79
528 #: www/forum/myforums.php:69 www/news/admin/news_admin_utils.php:59
529 #: www/reporting/projectact.php:69 www/reporting/projecttime.php:79
530 #: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:59
534 #: common/docman/Document.class.php:942 common/docman/views/addfile.php:91
535 #: common/docman/views/addfile.php:100 common/docman/views/editfile.php:38
536 msgid "Document Title"
537 msgstr "Título del Documento"
539 #: common/docman/Document.class.php:943
541 msgid "Document description"
542 msgstr "Descripción del documento:"
544 #: common/docman/Document.class.php:944
545 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:725
546 #: common/tracker/actions/browse.php:200 common/tracker/actions/query.php:202
547 #: common/tracker/actions/query.php:346
551 #: common/docman/Document.class.php:946
552 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:730
553 msgid "For more info, visit:"
554 msgstr "Para más información, visite:"
556 #: common/docman/Document.class.php:951
557 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:735
561 #: common/docman/Document.class.php:1016
562 msgid "Error Deleting Document:"
563 msgstr "Hubo un error eliminando el documento:"
565 #: common/docman/Document.class.php:1091
566 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:873
567 msgid "wrong column name"
568 msgstr "nombre de columna incorrecto"
570 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:316
571 msgid "No Documents Found"
572 msgstr "No se encontraron documentos"
574 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:67
575 #: common/docman/views/listfile.php:173
576 #: common/docman/views/listtrashfile.php:116
577 msgid "Document Folder"
578 msgstr "Directorio del documento:"
580 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:101
581 msgid "Name is required"
582 msgstr "Se necesita un nombre"
584 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:110
585 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:490
586 msgid "Invalid Documents Folder parent ID"
587 msgstr "Directorios padres de Documentos ID inválido"
589 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:131
590 msgid "Folder name already exists"
591 msgstr "El nombre del directorio ya existe"
593 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:147
594 msgid "Error Adding Folder:"
595 msgstr "Error Agregando Directorio:"
597 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:241
598 msgid "Unsupported injected file:"
599 msgstr "Fichero no soportado por el trabajo:"
601 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:259
602 msgid "Invalid Document Folder ID"
603 msgstr "Directorio de Documento ID Inválido"
605 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:502
606 msgid "Documents Folder name already exists"
607 msgstr "El nombre del directorio de documentos ya existe"
609 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:525
614 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:670
615 msgid "Browse this folder"
616 msgstr "Navegar por esta carpeta"
618 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:717
619 #: common/docman/views/additem.php:59
624 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:719
626 msgid "Updated folder by"
627 msgstr "Actualizar Registro:"
629 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:727
632 msgstr "Actualizado Por:"
634 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:762
635 msgid "Unable to extract ZIP file."
636 msgstr "Incapaz de extraer ficheros en un ZIP."
638 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:767
639 msgid "Unable to open ZIP file."
640 msgstr "Incapaz de abrir fichero ZIP."
642 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:818
644 msgid "(Title must be at least 5 characters.)"
645 msgstr "El título debe tener al menos 5 caracteres"
647 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:823
649 msgid "Injected by ZIP:"
650 msgstr "trabajo subido como ZIP:"
652 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:832
654 msgid "Unknown item."
655 msgstr "Acción desconocida."
657 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:839
658 msgid "Unable to open folder for injecting into tree"
659 msgstr "No es posible abrir un directorio para subir en el arbol"
661 #: common/docman/DocumentGroupFactory.class.php:86
662 #: common/docman/DocumentGroupFactory.class.php:120
663 msgid "No Documents Folder Found"
664 msgstr "No se localizan carpetas de Documentos"
666 #: common/docman/DocumentManager.class.php:190
667 msgid "Number of documents in this folder"
668 msgstr "Numero de documentos en el directorio"
670 #: common/docman/DocumentManager.class.php:193
672 "Number of documents in this folder per status. active/pending/hidden/private"
674 "Numero de documentos en esta carpeta por estado. activo/pendiente/oculto/"
677 #: common/docman/DocumentManager.class.php:196
678 msgid "Number of deleted documents in this folder"
679 msgstr "Numero de documentos borrados en esta carpeta"
681 #: common/docman/DocumentManager.class.php:202
682 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:52
686 #: common/docman/DocumentManager.class.php:206
690 #: common/docman/DocumentManager.class.php:208
691 #: www/project/report/index.php:137
692 msgid "Last Modified"
693 msgstr "Última modificación"
695 #: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:50
696 #: common/include/User.class.php:1410 common/search/SearchQuery.class.php:120
697 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:95
698 #: common/tracker/actions/tracker.php:271
699 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:57
700 #: plugins/forumml/www/index.php:55 plugins/forumml/www/index.php:60
701 #: plugins/forumml/www/index.php:63 plugins/forumml/www/message.php:92
702 #: plugins/forumml/www/message.php:97 plugins/forumml/www/message.php:100
703 #: plugins/forumml/www/upload.php:48 plugins/forumml/www/upload.php:51
704 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:49
705 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:52
706 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:72
707 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:74
708 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:82
709 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:93
710 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:95
711 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:103
712 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:128
713 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:134
714 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:167
715 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:169
716 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:199
717 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:211 plugins/mailman/www/index.php:25
718 #: plugins/mailman/www/index.php:32 plugins/mailman/www/index.php:35
719 #: plugins/mailman/www/index.php:47 www/account/lostlogin.php:84
720 #: www/admin/globalroledelete.php:49 www/admin/passedit.php:53
721 #: www/admin/passedit.php:61 www/admin/passedit.php:69
722 #: www/export/rss20_docman.php:151 www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:51
723 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:53 www/mail/admin/index.php:152
724 #: www/mail/admin/index.php:249 www/project/admin/roledelete.php:62
725 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:88
726 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90
727 #: www/snippet/download.php:45 www/survey/admin/question.php:64
728 #: www/survey/admin/question.php:66 www/survey/admin/show_csv.php:80
729 #: www/survey/admin/show_csv.php:82 www/survey/admin/show_results.php:76
730 #: www/survey/admin/show_results.php:80 www/survey/admin/show_results.php:91
731 #: www/survey/admin/show_results.php:93 www/survey/admin/show_results.php:140
732 #: www/survey/admin/show_results.php:142 www/tracker/admin/index.php:190
733 #: www/tracker/roadmap.php:175 www/tracker/roadmap.php:201
734 #: www/tracker/roadmap.php:211 www/tracker/roadmap.php:223
735 #: www/tracker/roadmap.php:238 www/trove/TroveCategory.class.php:71
736 #: www/trove/TroveCategory.class.php:97 www/trove/TroveCategory.class.php:109
740 #: common/docman/include/webdav.php:222 common/docman/include/webdav.php:233
741 #: common/docman/include/webdav.php:295
742 msgid "webdav db error:"
743 msgstr "error base de datos webdav:"
745 #: common/docman/views/addfile.php:88
747 msgid "You MUST first create at least one folder to store your document."
749 "Debes crear primero como minimo un directorio para almacenar tu documento."
751 #: common/docman/views/addfile.php:91
753 "Refers to the relatively brief title of the document (e.g. How to use the "
756 "Referido a la descripcion corta del documento (ej. Como usar el servidor de "
759 #: common/docman/views/addfile.php:92 common/docman/views/addfile.php:108
760 #: common/docman/views/editfile.php:42 common/docman/views/listfile.php:218
761 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
762 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
763 #: common/tracker/actions/admin-ind.php:99
764 #: common/tracker/actions/admin-ind.php:139
765 #: common/tracker/actions/browse.php:557 common/tracker/actions/ind.php:57
766 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
767 #: plugins/blocks/www/index.php:202
768 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:243
769 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:338
770 #: plugins/contribtracker/www/index.php:46
771 #: plugins/contribtracker/www/index.php:142
772 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:293
773 #: plugins/globalsearch/www/index.php:168
774 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:63
775 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:62
776 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:95
777 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:132
778 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:56
779 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:97
780 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:153
781 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:186
782 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:52
783 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:67
784 #: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:137
785 #: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:44
786 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:62
787 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:50
788 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:217
789 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:112
790 #: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:39
791 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:14
792 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:78
793 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_manage.php:66
794 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:44
795 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:109
796 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:64
797 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:627
798 #: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:284
799 #: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:327
800 #: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:370
801 #: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:431
802 #: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:492
803 #: www/forum/admin/index.php:117 www/forum/admin/index.php:158
804 #: www/forum/index.php:69 www/mail/admin/index.php:192
805 #: www/mail/admin/index.php:225 www/mail/index.php:79
806 #: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
807 #: www/pm/admin/index.php:288 www/pm/admin/index.php:331 www/pm/csv.php:105
808 #: www/pm/index.php:100 www/project/admin/editimages.php:226
809 #: www/project/admin/editimages.php:253 www/project/admin/editimages.php:269
810 #: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:62
811 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:55
812 #: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:46
813 #: www/snippet/package.php:151 www/snippet/submit.php:108
817 #: common/docman/views/addfile.php:92
818 msgid "A brief description to be placed just under the title."
819 msgstr "Una descripcion corta para ser insertada debajo del titulo."
821 #: common/docman/views/addfile.php:94 common/docman/views/editfile.php:47
822 msgid "Both fields are used by the document search engine."
823 msgstr "Ambos campos son usados por el motor de busqueda del documento."
825 #: common/docman/views/addfile.php:102 common/docman/views/addfile.php:103
826 #: common/docman/views/addfile.php:110 common/docman/views/addfile.php:111
827 #: common/docman/views/editfile.php:39 common/docman/views/editfile.php:43
829 msgid "(at least %1$s characters)"
830 msgstr "(por lo menos %1$s carácteres)."
832 #: common/docman/views/addfile.php:116
833 msgid "Type of Document"
834 msgstr "Tipo de Documento"
836 #: common/docman/views/addfile.php:118 common/docman/views/addfile.php:144
837 #: common/docman/views/editfile.php:51
838 #: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:32
839 #: www/frs/reporting/downloads.php:197
843 #: common/docman/views/addfile.php:119 common/docman/views/addfile.php:137
844 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:241
845 #: plugins/contribtracker/www/index.php:135
846 #: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:57
847 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:97
848 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:68
849 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:101
850 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:162
851 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:62
852 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:117
853 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_manage.php:61
854 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:44
855 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:104
856 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:59
860 #: common/docman/views/addfile.php:121
861 msgid "Already-uploaded file"
862 msgstr "Fichero resubido"
864 #: common/docman/views/addfile.php:124
865 msgid "Create online"
866 msgstr "Crear online"
868 #: common/docman/views/addfile.php:130
869 #: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:34
871 msgstr "Enviar Fichero"
873 #: common/docman/views/addfile.php:132 common/docman/views/additem.php:84
874 #: common/docman/views/editfile.php:81
876 msgid "(max upload size: %1$s)"
879 #: common/docman/views/addfile.php:151
882 "Pick a file already uploaded (by SFTP or SCP) to the <a href=\"%2$s"
883 "\">project's incoming directory</a> (%1$s)."
885 "Selecciona un fichero subido (por SFTP o SCP) al <a href=\"%2$s\">directorio "
886 "de entrada del proyecto</a>. (%1$s)."
888 #: common/docman/views/addfile.php:158
890 msgid "You need first to upload file in %s"
891 msgstr "Necesita primero para subir fichero en %s"
893 #: common/docman/views/addfile.php:165 common/docman/views/listfile.php:218
894 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
895 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
896 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
897 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:108
898 #: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:49
899 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:133
900 #: www/frs/admin/editrelease.php:291 www/frs/admin/editrelease.php:345
901 #: www/frs/admin/qrs.php:190 www/frs/index.php:204
903 msgstr "Nombre del Fichero"
905 #: common/docman/views/addfile.php:193
906 msgid "Documents folder that document belongs in"
907 msgstr "El directorio de Documentos al que pertenece"
909 #: common/docman/views/addfile.php:204
910 msgid "Status of that document"
911 msgstr "Estado del documento"
913 #: common/docman/views/addfile.php:212 plugins/mantisbt/view/addIssue.php:148
914 msgid "Mandatory fields"
915 msgstr "Campos obligatorios"
917 #: common/docman/views/addfile.php:214
918 msgid "Submit Information"
919 msgstr "Enviar Documento"
921 #: common/docman/views/additem.php:31
922 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:34 common/docman/views/admin.php:33
923 #: common/docman/views/editdocgroup.php:38 common/docman/views/editfile.php:30
924 #: common/docman/views/help.php:31 common/docman/views/listfile.php:44
925 #: common/docman/views/listfile.php:56
926 #: common/docman/views/listtrashfile.php:37 common/docman/views/menu.php:35
927 #: common/docman/views/pendingfiles.php:37
928 #: common/docman/views/reporting.php:53 common/docman/views/search.php:34
929 #: common/docman/views/tree.php:36 common/docman/views/views.php:25
930 msgid "Document Manager Access Denied"
931 msgstr "Gestor de Documentos Acceso Denegado"
933 #: common/docman/views/additem.php:56
934 msgid "Submit a new document in this folder."
935 msgstr "Publicar Nuevo Documento en este directorio."
937 #: common/docman/views/additem.php:58
938 msgid "Create a folder based on this name."
939 msgstr "Crear una carpeta basada en este nombre."
941 #: common/docman/views/additem.php:60
943 "Create a full folders tree using an compressed archive. Only ZIP format "
946 "Crear un arbol de directorios completo usando un archivo comprimido. Solo "
947 "ficheros ZIP soportados."
949 #: common/docman/views/additem.php:61 common/docman/views/additem.php:85
951 msgstr "Insertar Árbol de proyectos"
953 #: common/docman/views/additem.php:84
954 msgid "Upload archive:"
955 msgstr "Enviar Fichero:"
957 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:56
959 msgid "Name of the document subfolder to create"
960 msgstr "Nombre del subdirectorio del documento a crear:"
962 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:58
964 msgid "Name of the document folder to create"
965 msgstr "Nombre del directorio del documento a crear:"
967 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:61 www/admin/responses_admin.php:132
968 #: www/project/admin/database.php:184 www/project/admin/vhost.php:122
972 #: common/docman/views/admin.php:49
973 msgid "Extract documents and directories as an archive"
974 msgstr "Extraer documentos y directorios como un archivo"
976 #: common/docman/views/admin.php:57
977 msgid "Enable Create Online Documents"
978 msgstr "Activar Crear Documentos Online"
980 #: common/docman/views/admin.php:60
981 msgid "Disable Create Online Documents"
982 msgstr "Desactivar Crear Documentos Online"
984 #: common/docman/views/admin.php:69
985 msgid "Enable Search Engine"
986 msgstr "Activar Motor de Busqueda"
988 #: common/docman/views/admin.php:72
989 msgid "Disable Search Engine"
990 msgstr "Desactivar Motor de Busqueda"
992 #: common/docman/views/admin.php:81
993 msgid "Force reindexation search engine"
994 msgstr "Forzar reindexacion del motor de busqueda"
996 #: common/docman/views/admin.php:90
997 msgid "Enable Webdav Interface"
998 msgstr "Activar Interfaz Webdav"
1000 #: common/docman/views/admin.php:93
1001 msgid "Disable Webdav Interface"
1002 msgstr "Desactivar Interfaz Webdav"
1004 #: common/docman/views/editdocgroup.php:59
1006 msgstr "Nombre del Directorio"
1008 #: common/docman/views/editdocgroup.php:62
1010 msgstr "pertenece a"
1012 #: common/docman/views/editdocgroup.php:68
1016 #: common/docman/views/editdocgroup.php:71
1017 #: common/forum/AttachManager.class.php:149
1018 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:68
1019 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:53
1020 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:76
1021 #: common/widget/Widget_MyBookmarks.class.php:52
1022 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:268
1023 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:311
1024 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:350
1025 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:318
1026 #: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:92
1027 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:32 www/admin/admin_table.php:324
1028 #: www/admin/responses_admin.php:45 www/admin/responses_admin.php:92
1029 #: www/admin/trove/trove_cat_list.php:52 www/frs/admin/showreleases.php:111
1030 #: www/people/skills_utils.php:45 www/people/skills_utils.php:103
1031 #: www/project/admin/editimages.php:262 www/project/admin/editimages.php:293
1032 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:310
1033 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:359
1034 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:425
1035 #: www/trove/admin/trove_cat_list.php:46
1039 #: common/docman/views/editdocgroup.php:79
1041 "Folder name will be used as a title, so it should be formatted "
1044 "El nombr de la carpeta será usado como el titulo, asi qué deberá estar "
1045 "correctamente formateado."
1047 #: common/docman/views/editfile.php:57
1049 "Edit the contents to your desire or leave them as they are to remain "
1051 msgstr "Editar los contenidos que desees o dejarlos como estan sin modificar."
1053 #: common/docman/views/editfile.php:65
1055 msgid "Folder that document belongs to:"
1056 msgstr "Carpeta a la que pertenece el documento:"
1058 #: common/docman/views/editfile.php:70 common/tracker/actions/browse.php:405
1059 #: common/tracker/actions/browse.php:563 common/tracker/actions/browse.php:749
1060 #: common/tracker/actions/detail.php:73
1061 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:128
1062 #: common/tracker/actions/mod.php:155 common/tracker/actions/query.php:340
1063 #: common/tracker/Artifact.class.php:937
1064 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:39 www/pm/browse_task.php:380
1065 #: www/project/admin/database.php:208
1069 #: common/docman/views/editfile.php:75
1070 msgid "Specify an new outside URL where the file will be referenced:"
1071 msgstr "O indicar una URL externa donde el fichero será enlazado:"
1073 #: common/docman/views/editfile.php:80
1074 msgid "OPTIONAL: Upload new file:"
1075 msgstr "OPCIONAL: Enviar nuevo documento:"
1077 #: common/docman/views/help.php:38
1078 msgid "Documents parsing is also available thru webdav"
1079 msgstr "Procesado de Documentos también está disponible através de webdav"
1081 #: common/docman/views/help.php:39
1082 msgid "Direct Webdav URL"
1083 msgstr "Direccion Webdav directa"
1085 #: common/docman/views/listfile.php:112
1086 #: common/docman/views/listtrashfile.php:73
1087 msgid "Invalid folder"
1088 msgstr "Directorio Incorrecto"
1090 #: common/docman/views/listfile.php:158
1091 #: common/docman/views/listtrashfile.php:109
1092 #: common/docman/views/pendingfiles.php:55
1093 msgid "Edit document dialog box"
1094 msgstr "Casilla de editar documento"
1096 #: common/docman/views/listfile.php:169 www/export/rssAboTask.php:142
1097 #: www/pm/browse_task.php:384 www/pm/mod_task.php:66
1099 msgstr "Subproyecto"
1101 #: common/docman/views/listfile.php:171 common/docman/views/search.php:151
1106 #: common/docman/views/listfile.php:175 common/docman/views/listfile.php:206
1107 #: common/docman/views/listtrashfile.php:118
1108 #: common/docman/views/listtrashfile.php:123
1109 msgid "Edit this folder"
1110 msgstr "Editar este directorio"
1112 #: common/docman/views/listfile.php:176
1113 msgid "Move this folder and his content to trash"
1114 msgstr "Mover esta carpeta y su contenido a la papelera"
1116 #: common/docman/views/listfile.php:178
1117 msgid "Permanently delete this folder"
1118 msgstr "Borrar permanentemente esta carpeta"
1120 #: common/docman/views/listfile.php:183
1121 msgid "Add a new item in this folder"
1122 msgstr "Agregar un nuevo elemento a esta carpeta"
1124 #: common/docman/views/listfile.php:190
1125 msgid "Download this folder as a ZIP"
1126 msgstr "Descargar esta carpeta como ZIP"
1128 #: common/docman/views/listfile.php:195
1130 msgid "Stop monitoring this folder"
1131 msgstr "Parar seguir este Foro?"
1133 #: common/docman/views/listfile.php:198
1135 msgid "Start monitoring this folder"
1136 msgstr "Monitorizar este documentoz"
1138 #: common/docman/views/listfile.php:218
1139 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
1140 msgid "Select / Deselect all documents for massaction"
1141 msgstr "Seleccionar/Deselecionar todas las acciones masivas de documentos"
1143 #: common/docman/views/listfile.php:218
1144 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
1145 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1146 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:41
1147 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
1148 #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
1149 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
1150 #: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:55
1151 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:36
1152 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:96
1153 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:148
1154 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
1155 #: www/account/index.php:230 www/account/register.php:169
1156 #: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
1157 #: www/people/editprofile.php:106 www/people/people_utils.php:405
1158 #: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:188
1159 #: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:61
1160 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:54
1161 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:46
1162 #: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/package.php:147
1163 #: www/snippet/snippet_utils.php:156 www/snippet/submit.php:104
1167 #: common/docman/views/listfile.php:218
1168 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
1169 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1170 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
1171 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:113
1172 #: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:68
1173 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:63
1174 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:188
1175 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:138
1176 #: plugins/wiki/common/WikiHtmlSearchRenderer.class.php:50
1177 #: www/forum/forum.php:246 www/forum/message.php:160
1178 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:55
1179 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:48
1180 #: www/snippet/detail.php:66 www/snippet/detail.php:155
1181 #: www/snippet/snippet_utils.php:157
1185 #: common/docman/views/listfile.php:218
1186 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
1187 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1191 #: common/docman/views/listfile.php:218
1192 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
1193 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63 common/docman/views/search.php:150
1194 #: common/include/Group.class.php:792
1195 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
1196 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:326
1197 #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:107
1198 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:130
1199 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:63
1200 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:76
1201 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:80
1202 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117
1203 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:218
1204 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:62
1205 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:95
1206 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:56
1207 #: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:265
1208 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:130
1209 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:87
1210 #: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:305 www/admin/groupedit.php:107
1211 #: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:134
1212 #: www/admin/search.php:77 www/admin/search.php:151 www/admin/userlist.php:66
1213 #: www/export/rssAboTask.php:145 www/frs/admin/editrelease.php:234
1214 #: www/frs/admin/index.php:155 www/my/dashboard.php:72
1215 #: www/news/admin/index.php:129 www/people/editjob.php:74
1216 #: www/people/editjob.php:166 www/people/viewjob.php:71
1217 #: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/detail_task.php:153
1218 #: www/pm/ganttpage.php:176 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:109
1219 #: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:217
1220 #: www/reporting/usersummary.php:105
1224 #: common/docman/views/listfile.php:218
1225 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
1226 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1227 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:368 www/frs/index.php:206
1228 #: www/project/admin/editimages.php:267
1232 #: common/docman/views/listfile.php:218 www/project/memberlist.php:105
1233 #: www/project/report/index.php:170
1237 #: common/docman/views/listfile.php:221
1238 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129
1239 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1240 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:492
1241 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:245
1242 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:301
1243 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:339
1244 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:62
1245 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:95
1246 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:56
1247 #: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:307
1248 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewCategorie.php:50
1249 #: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:50
1250 #: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:32
1251 #: www/account/editsshkeys.php:51
1255 #: common/docman/views/listfile.php:231 common/docman/views/listfile.php:236
1256 #: common/docman/views/listtrashfile.php:137
1257 msgid "Select / Deselect this document for massaction"
1258 msgstr "Seleccionar/Deseleccionar este documento para acciones masivas"
1260 #: common/docman/views/listfile.php:243
1261 #: common/docman/views/listtrashfile.php:142
1262 #: common/docman/views/pendingfiles.php:75
1263 msgid "Visit this link"
1264 msgstr "Visitar este enlace"
1266 #: common/docman/views/listfile.php:248
1267 #: common/docman/views/listtrashfile.php:147
1268 #: common/docman/views/pendingfiles.php:80
1269 msgid "View this document"
1270 msgstr "Ver este documento"
1272 #: common/docman/views/listfile.php:257
1273 #: common/docman/views/listtrashfile.php:156
1274 #: common/docman/views/pendingfiles.php:89
1278 #: common/docman/views/listfile.php:259
1279 #: common/docman/views/pendingfiles.php:91
1280 msgid "Created or updated since less than 7 days"
1281 msgstr "Creado o actualizado hace 7 dias"
1283 #: common/docman/views/listfile.php:269 common/docman/views/listfile.php:271
1284 #: common/docman/views/listtrashfile.php:168
1285 #: common/docman/views/listtrashfile.php:170
1286 #: common/docman/views/pendingfiles.php:101
1287 #: common/docman/views/pendingfiles.php:103
1288 #: common/forum/ForumHTML.class.php:219 common/pm/ProjectTask.class.php:1211
1289 #: common/tracker/actions/browse.php:607 common/tracker/actions/browse.php:618
1290 #: common/tracker/actions/browse.php:638 common/tracker/actions/detail.php:68
1291 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:84
1292 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:85
1293 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:86
1294 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:98
1295 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:103
1296 #: common/tracker/actions/mod.php:99 common/tracker/actions/mod.php:104
1297 #: common/tracker/Artifact.class.php:1572
1298 #: common/tracker/Artifact.class.php:1574
1299 #: common/tracker/Artifact.class.php:1581
1300 #: common/tracker/Artifact.class.php:1587
1301 #: common/tracker/Artifact.class.php:1686
1302 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111
1303 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:169
1304 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178
1305 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:337
1306 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:338
1307 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:379
1308 #: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65
1309 #: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112
1310 #: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:114
1311 #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:67
1312 #: common/widget/Widget_Rss.class.php:76
1313 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:96
1314 #: plugins/compactpreview/include/CompactPreviewPlugin.class.php:182
1315 #: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:52
1316 #: plugins/hudson/include/HudsonBuild.class.php:115
1317 #: www/account/editsshkeys.php:59 www/account/index.php:142
1318 #: www/account/index.php:300 www/admin/cronman.php:78
1319 #: www/admin/grouplist.php:118 www/admin/massmail.php:156
1320 #: www/admin/search.php:88 www/admin/search.php:167 www/admin/userlist.php:115
1321 #: www/developer/diary.php:56 www/developer/diary.php:87
1322 #: www/export/rss20_docman.php:135 www/export/rss20_docman.php:137
1323 #: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127
1324 #: www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:175 www/frs/index.php:234
1325 #: www/include/html.php:1059 www/news/news_utils.php:149
1326 #: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:422
1327 #: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:262
1328 #: www/pm/browse_task.php:272 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:121
1329 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:174
1330 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:235 www/pm/mod_task.php:312
1331 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:180
1332 #: www/reporting/usersummary.php:129
1333 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93
1334 #: www/snippet/detail.php:81 www/snippet/detail.php:170
1335 #: www/soap/tracker/tracker.php:1126 www/softwaremap/full_list.php:122
1336 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:323
1337 #: www/stats/lastlogins.php:61
1341 #: common/docman/views/listfile.php:277 common/docman/views/listfile.php:279
1342 msgid "Reserved Document"
1343 msgstr "Documento Protegido"
1345 #: common/docman/views/listfile.php:325 common/docman/views/listfile.php:336
1346 msgid "Move this document to trash"
1347 msgstr "Mover este documento a papelera"
1349 #: common/docman/views/listfile.php:326 common/docman/views/listfile.php:337
1350 #: common/docman/views/listtrashfile.php:192
1351 #: common/docman/views/pendingfiles.php:127
1352 msgid "Edit this document"
1353 msgstr "Editar este documento"
1355 #: common/docman/views/listfile.php:328
1356 msgid "Reserve this document for later edition"
1357 msgstr "Preservar este documento para una edicion posterior"
1359 #: common/docman/views/listfile.php:328
1360 msgid "Reserve this document"
1361 msgstr "Proteger este docuemnto"
1363 #: common/docman/views/listfile.php:333
1364 msgid "Enforce reservation"
1365 msgstr "Forzar Nueva Version del Fichero"
1367 #: common/docman/views/listfile.php:338 common/docman/views/listfile.php:365
1368 msgid "Release reservation"
1371 #: common/docman/views/listfile.php:344
1372 msgid "Stop monitoring this document"
1373 msgstr "Para monitorizar este documento"
1375 #: common/docman/views/listfile.php:347
1376 msgid "Start monitoring this document"
1377 msgstr "Monitorizar este documentoz"
1379 #: common/docman/views/listfile.php:358
1380 #: common/docman/views/listtrashfile.php:199
1382 "Actions availables for selected documents, you need to check at least one "
1383 "document to get actions"
1385 "Acciones disponibles para estos documentos, necesitas seleccinar al menos un "
1386 "documento para realizar acciones"
1388 #: common/docman/views/listfile.php:359
1389 #: common/docman/views/listtrashfile.php:200
1390 msgid "Mass actions for selected documents:"
1391 msgstr "Acciones masivas para documentos seleccionados:"
1393 #: common/docman/views/listfile.php:362
1394 msgid "Move to trash"
1395 msgstr "Mover a papelera"
1397 #: common/docman/views/listfile.php:364
1398 msgid "Reserve for later edition"
1399 msgstr "Reservado para acciones posteriores"
1401 #: common/docman/views/listfile.php:364
1405 #: common/docman/views/listfile.php:366 common/tracker/actions/detail.php:53
1406 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:62 common/tracker/actions/mod.php:60
1407 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:75
1408 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:86
1409 #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:94
1411 msgstr "Monitorizar"
1413 #: common/docman/views/listfile.php:367 common/forum/ForumHTML.class.php:140
1414 #: common/tracker/actions/detail.php:49
1415 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:58 common/tracker/actions/mod.php:56
1416 #: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:90
1417 #: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:125
1418 #: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:106 www/forum/monitor.php:59
1419 msgid "Stop Monitoring"
1420 msgstr "Parar de monitorizar"
1422 #: common/docman/views/listfile.php:370
1423 #: common/docman/views/listtrashfile.php:203
1424 #: common/docman/views/pendingfiles.php:138
1425 msgid "Download as a ZIP"
1426 msgstr "Descargar como ZIP"
1428 #: common/docman/views/listfile.php:376
1429 #: common/docman/views/listtrashfile.php:209
1430 #: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:88
1431 msgid "No documents."
1432 msgstr "No hay documentos."
1434 #: common/docman/views/listtrashfile.php:93
1435 msgid "Delete permanently all documents and folders with deleted status."
1437 "Borrados permanentemente todos los documentos y carpetas con el estado "
1440 #: common/docman/views/listtrashfile.php:119
1441 msgid "Delete permanently this folder and his content."
1442 msgstr "Borrado permanente de la carpeta y su contenido."
1444 #: common/docman/views/listtrashfile.php:158
1445 msgid "Updated since less than 7 days"
1446 msgstr "Actualizados hace menos de 7 dias"
1448 #: common/docman/views/listtrashfile.php:191
1449 msgid "Delete permanently this document."
1450 msgstr "Borrado permanentemente este documento."
1452 #: common/docman/views/listtrashfile.php:202
1453 msgid "Delete permanently."
1454 msgstr "Borrado permanentemente."
1456 #: common/docman/views/menu.php:44
1458 msgid "View Documents"
1459 msgstr "Documento nuevo"
1461 #: common/docman/views/menu.php:46
1463 "View documents and folders in 2 panels. Left a folder tree, right a list of "
1464 "files of selected folder."
1466 "Visualizar ficheros y directorios en 2 paneles. Dejar un arbol de "
1467 "directorios, Derecha una lista de ficheros del directorio seleccionado."
1469 #: common/docman/views/menu.php:49
1470 msgid "Add new item"
1471 msgstr "Agregar nuevo elemento"
1473 #: common/docman/views/menu.php:51
1475 "Add a new item such as file, create directory, inject a ZIP at root level."
1477 "Agrega un nuevo elemento como un fichero, crea el directorio, sube un ZIP a "
1480 #: common/docman/views/menu.php:55 common/docman/views/search.php:63
1481 #: common/include/Navigation.class.php:171
1482 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:48
1483 #: www/admin/index.php:66 www/admin/index.php:155
1484 #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:338
1485 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:57
1489 #: common/docman/views/menu.php:57
1490 msgid "Search documents in this project using keywords."
1491 msgstr "Buscar documentos en este proyecto usando palabras claves."
1493 #: common/docman/views/menu.php:63
1497 #: common/docman/views/menu.php:65
1498 msgid "Recover or delete permanently files with deleted status."
1499 msgstr "Recuperar o borrar permanentemente ficheros con estado borrado."
1501 #: common/docman/views/menu.php:70 common/frs/include/frs_utils.php:77
1502 #: common/include/Navigation.class.php:300
1503 #: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:54
1504 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:67
1505 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:91
1506 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:96
1507 #: www/scm/include/scm_utils.php:50
1511 #: common/docman/views/menu.php:72
1513 msgid "Docman module reporting."
1514 msgstr "Modulo administración Docman."
1516 #: common/docman/views/menu.php:73 common/forum/ForumHTML.class.php:115
1517 #: common/forum/ForumHTML.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:78
1518 #: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:59
1519 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:81
1520 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:201
1521 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:204
1522 #: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:402
1523 #: plugins/mantisbt/www/user/index.php:41 www/mail/admin/index.php:288
1524 #: www/mail/mail_utils.php:48 www/news/news_utils.php:48
1525 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
1526 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:98
1527 #: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:67
1528 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:80
1529 msgid "Administration"
1530 msgstr "Administración"
1532 #: common/docman/views/menu.php:75
1533 msgid "Docman module administration."
1534 msgstr "Modulo administración Docman."
1536 #: common/docman/views/pendingfiles.php:42
1537 msgid "No pending documents."
1538 msgstr "No hay documento pendientes."
1540 #: common/docman/views/pendingfiles.php:62
1541 msgid "Pending files"
1542 msgstr "Ficheros pendientes"
1544 #: common/docman/views/pendingfiles.php:128
1545 #: common/docman/views/pendingfiles.php:139
1546 msgid "Activate in this folder"
1547 msgstr "Activar en este directorio"
1549 #: common/docman/views/pendingfiles.php:135
1551 "Actions availables for checked files, you need to check at least one file to "
1554 "Acciones disponibles para ficheros seleccionados, necesitas seleccionar un "
1555 "fichero minimo para realizar acciones"
1557 #: common/docman/views/pendingfiles.php:136
1558 msgid "Mass actions for selected pending files:"
1559 msgstr "Acciones Masivas para ficheros seleccionados pendientes:"
1561 #: common/docman/views/reporting.php:92
1562 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:324
1563 #: www/activity/index.php:180 www/frs/reporting/downloads.php:109
1564 #: www/people/editprofile.php:278 www/people/skills_utils.php:50
1565 #: www/people/skills_utils.php:154 www/pm/add_task.php:95
1566 #: www/pm/browse_task.php:125 www/pm/browse_task.php:230
1567 #: www/pm/detail_task.php:86 www/pm/ganttpage.php:160 www/pm/mod_task.php:146
1568 #: www/project/stats/index.php:106 www/reporting/groupadded.php:66
1569 #: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/projectact.php:72
1570 #: www/reporting/projecttime.php:81 www/reporting/siteact.php:72
1571 #: www/reporting/sitetimebar.php:66 www/reporting/sitetime.php:79
1572 #: www/reporting/toolspie.php:66 www/reporting/useract.php:87
1573 #: www/reporting/useradded.php:65 www/reporting/usercum.php:65
1574 #: www/reporting/usersummary.php:71 www/reporting/usertime.php:95
1575 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:50
1576 #: www/tracker/reporting/index.php:132
1578 msgstr "Fecha Inicial"
1580 #: common/docman/views/reporting.php:92 common/docman/views/reporting.php:94
1581 #: common/forum/ForumHTML.class.php:85 common/frs/FRSRelease.class.php:294
1582 #: common/frs/FRSRelease.class.php:297 common/frs/FRSRelease.class.php:301
1583 #: common/include/utils.php:497 common/tracker/actions/query.php:399
1584 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:69
1585 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:74
1586 #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:101
1587 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:123
1588 #: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61
1589 #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
1590 #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:48
1591 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:55
1592 #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:48
1593 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:53
1594 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:64
1595 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:69
1596 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:72
1597 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:75
1598 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:78
1599 #: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:76
1600 #: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:78
1601 #: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:55
1602 #: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:57
1603 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
1604 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:380
1605 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:396
1606 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:397
1607 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:409
1608 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:424
1609 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:435
1610 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:436
1611 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:437
1612 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:438
1613 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:440
1614 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:442
1615 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:465
1616 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:466
1617 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:467
1618 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:468
1619 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:470
1620 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:476
1621 #: plugins/contribtracker/www/index.php:35
1622 #: plugins/contribtracker/www/index.php:42
1623 #: plugins/contribtracker/www/index.php:46
1624 #: plugins/contribtracker/www/index.php:134
1625 #: plugins/contribtracker/www/index.php:135
1626 #: plugins/contribtracker/www/index.php:140
1627 #: plugins/contribtracker/www/index.php:141
1628 #: plugins/contribtracker/www/index.php:142
1629 #: plugins/contribtracker/www/index.php:167
1630 #: plugins/contribtracker/www/index.php:171
1631 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:189
1632 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:190
1633 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:191
1634 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:210
1635 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:211
1636 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:212
1637 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:289
1638 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:293
1639 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:61
1640 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:63
1641 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:66
1642 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:76
1643 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:86
1644 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:97
1645 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:130
1646 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:132
1647 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:134
1648 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:141
1649 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:148
1650 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:162
1651 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:94
1652 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:97
1653 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:99
1654 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:106
1655 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:117
1656 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:147
1657 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:153
1658 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:186
1659 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:627 www/account/change_email.php:86
1660 #: www/account/index.php:141 www/account/index.php:145
1661 #: www/account/index.php:150 www/account/index.php:171
1662 #: www/account/index.php:202 www/account/index.php:209
1663 #: www/account/index.php:216 www/account/index.php:223
1664 #: www/account/index.php:230 www/account/lostpw.php:89
1665 #: www/account/pending-resend.php:65 www/account/pending-resend.php:67
1666 #: www/account/register.php:169 www/account/register.php:218
1667 #: www/account/register.php:224 www/account/register.php:230
1668 #: www/account/register.php:236 www/account/verify.php:76
1669 #: www/account/verify.php:78 www/account/verify.php:86
1670 #: www/activity/index.php:179 www/activity/index.php:180
1671 #: www/activity/index.php:181 www/admin/groupedit.php:107
1672 #: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/massmail.php:94
1673 #: www/admin/massmail.php:112 www/admin/massmail.php:115
1674 #: www/admin/massmail.php:140 www/admin/trove/trove_cat_add.php:77
1675 #: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110 www/admin/trove/trove_cat_add.php:112
1676 #: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114
1677 #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115
1678 #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141
1679 #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144
1680 #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:147 www/admin/useredit.php:130
1681 #: www/admin/useredit.php:139 www/admin/useredit.php:148
1682 #: www/admin/useredit.php:157 www/admin/useredit.php:211
1683 #: www/admin/vhost.php:140 www/frs/admin/editrelease.php:226
1684 #: www/frs/admin/editrelease.php:230 www/frs/admin/editrelease.php:263
1685 #: www/frs/admin/editrelease.php:269 www/frs/admin/editrelease.php:319
1686 #: www/frs/admin/editrelease.php:325 www/frs/admin/qrs.php:174
1687 #: www/frs/admin/qrs.php:182 www/frs/admin/qrs.php:226
1688 #: www/frs/admin/qrs.php:236 www/frs/admin/qrs.php:246
1689 #: www/frs/admin/qrs.php:254 www/frs/reporting/downloads.php:107
1690 #: www/frs/reporting/downloads.php:109 www/frs/reporting/downloads.php:111
1691 #: www/include/user_profile.php:68 www/include/user_profile.php:126
1692 #: www/include/user_profile.php:133 www/include/user_profile.php:144
1693 #: www/include/user_profile.php:152 www/mail/admin/index.php:192
1694 #: www/mail/admin/index.php:225 www/my/bookmark_add.php:48
1695 #: www/my/bookmark_add.php:54 www/my/bookmark_edit.php:60
1696 #: www/my/bookmark_edit.php:66 www/my/diary.php:181 www/my/diary.php:185
1697 #: www/pm/admin/index.php:212 www/pm/admin/index.php:321
1698 #: www/pm/admin/index.php:331 www/pm/admin/index.php:341
1699 #: www/pm/format_csv.php:66 www/pm/format_csv.php:71 www/pm/format_csv.php:76
1700 #: www/pm/format_csv.php:86 www/pm/format_csv.php:89 www/pm/format_csv.php:93
1701 #: www/pm/format_csv.php:97 www/project/stats/index.php:104
1702 #: www/project/stats/index.php:105 www/project/stats/index.php:106
1703 #: www/project/stats/index.php:107 www/register/index.php:235
1704 #: www/reporting/groupadded.php:65 www/reporting/groupadded.php:66
1705 #: www/reporting/groupadded.php:67 www/reporting/groupcum.php:65
1706 #: www/reporting/groupcum.php:66 www/reporting/groupcum.php:67
1707 #: www/reporting/projectact.php:69 www/reporting/projectact.php:70
1708 #: www/reporting/projectact.php:71 www/reporting/projectact.php:72
1709 #: www/reporting/projectact.php:73 www/reporting/projecttime.php:79
1710 #: www/reporting/projecttime.php:80 www/reporting/projecttime.php:81
1711 #: www/reporting/projecttime.php:82 www/reporting/siteact.php:70
1712 #: www/reporting/siteact.php:71 www/reporting/siteact.php:72
1713 #: www/reporting/siteact.php:73 www/reporting/sitetimebar.php:66
1714 #: www/reporting/sitetimebar.php:67 www/reporting/sitetime.php:78
1715 #: www/reporting/sitetime.php:79 www/reporting/sitetime.php:80
1716 #: www/reporting/timeadd.php:187 www/reporting/timeadd.php:199
1717 #: www/reporting/timeadd.php:228 www/reporting/timecategory.php:90
1718 #: www/reporting/toolspie.php:65 www/reporting/toolspie.php:66
1719 #: www/reporting/toolspie.php:67 www/reporting/useract.php:84
1720 #: www/reporting/useract.php:85 www/reporting/useract.php:86
1721 #: www/reporting/useract.php:87 www/reporting/useract.php:88
1722 #: www/reporting/useradded.php:64 www/reporting/useradded.php:65
1723 #: www/reporting/useradded.php:66 www/reporting/usercum.php:64
1724 #: www/reporting/usercum.php:65 www/reporting/usercum.php:66
1725 #: www/reporting/usersummary.php:71 www/reporting/usersummary.php:72
1726 #: www/reporting/usersummary.php:73 www/reporting/usertime.php:93
1727 #: www/reporting/usertime.php:94 www/reporting/usertime.php:95
1728 #: www/reporting/usertime.php:96 www/snippet/add_snippet_to_package.php:128
1729 #: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:98
1730 #: www/snippet/addversion.php:102 www/snippet/addversion.php:217
1731 #: www/snippet/addversion.php:221 www/snippet/package.php:147
1732 #: www/snippet/package.php:151 www/snippet/package.php:156
1733 #: www/snippet/package.php:169 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:191
1738 #: common/docman/views/reporting.php:94
1739 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
1740 #: www/activity/index.php:181 www/frs/reporting/downloads.php:111
1741 #: www/people/editprofile.php:279 www/people/skills_utils.php:51
1742 #: www/people/skills_utils.php:155 www/pm/add_task.php:110
1743 #: www/pm/browse_task.php:126 www/pm/browse_task.php:232
1744 #: www/pm/detail_task.php:90 www/pm/ganttpage.php:161 www/pm/mod_task.php:160
1745 #: www/project/stats/index.php:107 www/reporting/groupadded.php:67
1746 #: www/reporting/groupcum.php:67 www/reporting/projectact.php:73
1747 #: www/reporting/projecttime.php:82 www/reporting/siteact.php:73
1748 #: www/reporting/sitetimebar.php:67 www/reporting/sitetime.php:80
1749 #: www/reporting/toolspie.php:67 www/reporting/useract.php:88
1750 #: www/reporting/useradded.php:66 www/reporting/usercum.php:66
1751 #: www/reporting/usersummary.php:72 www/reporting/usersummary.php:108
1752 #: www/reporting/usertime.php:96
1753 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:51
1754 #: www/tracker/reporting/index.php:134
1756 msgstr "Fecha Final"
1758 #: common/docman/views/reporting.php:96 www/activity/index.php:191
1759 #: www/frs/reporting/downloads.php:113 www/project/stats/index.php:110
1760 #: www/reporting/groupadded.php:68 www/reporting/groupcum.php:68
1761 #: www/reporting/projectact.php:74 www/reporting/projecttime.php:83
1762 #: www/reporting/siteact.php:74 www/reporting/sitetimebar.php:68
1763 #: www/reporting/sitetime.php:83 www/reporting/toolspie.php:68
1764 #: www/reporting/useract.php:89 www/reporting/useradded.php:67
1765 #: www/reporting/usercum.php:67 www/reporting/usersummary.php:74
1766 #: www/reporting/usertime.php:97 www/tracker/reporting/index.php:136
1770 #: common/docman/views/reporting.php:105
1772 msgid "There have been no viewed documents for this project yet."
1773 msgstr "No se han realizado descargas para este paquete."
1775 #: common/docman/views/reporting.php:116 common/docman/views/reporting.php:124
1776 #: common/reporting/report_utils.php:73 www/frs/reporting/downloads.php:135
1777 #: www/frs/reporting/downloads.php:144
1781 #: common/docman/views/reporting.php:144 www/frs/reporting/downloads.php:172
1782 #: www/stats/site_stats_utils.php:411
1786 #: common/docman/views/reporting.php:150 common/reporting/report_utils.php:148
1787 #: common/reporting/report_utils.php:191 common/reporting/report_utils.php:671
1788 #: common/reporting/report_utils.php:672 common/reporting/report_utils.php:943
1789 #: www/frs/reporting/downloads.php:178 www/stats/site_stats_utils.php:230
1790 #: www/stats/site_stats_utils.php:360 www/stats/site_stats_utils.php:414
1791 #: www/stats/site_stats_utils.php:470 www/top/toplist.php:49
1795 #: common/docman/views/reporting.php:169 www/activity/index.php:317
1799 #: common/docman/views/reporting.php:169
1800 #: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:58
1801 #: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:59
1802 #: www/forum/admin/monitor.php:61 www/frs/reporting/downloads.php:197
1803 #: www/pm/mod_task.php:269 www/reporting/useract.php:84
1804 #: www/reporting/usertime.php:93
1808 #: common/docman/views/reporting.php:169 common/forum/ForumHTML.class.php:69
1809 #: common/tracker/actions/detail.php:68
1810 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:110
1811 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:147
1812 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:370
1813 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:73
1814 #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:88
1815 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
1816 #: plugins/contribtracker/www/index.php:42
1817 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:289
1818 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:109
1819 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:134
1820 #: plugins/wiki/common/WikiHtmlSearchRenderer.class.php:50
1821 #: www/admin/cronman.php:42 www/admin/massmail.php:137
1822 #: www/developer/diary.php:81 www/forum/forum.php:247
1823 #: www/forum/message.php:161 www/frs/admin/showreleases.php:101
1824 #: www/frs/index.php:205 www/frs/reporting/downloads.php:197
1825 #: www/news/admin/news_admin_utils.php:57 www/pm/calendar.php:264
1826 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:156
1827 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:202
1828 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:161 www/reporting/timeadd.php:142
1829 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:56
1830 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:49
1831 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:51
1832 #: www/stats/lastlogins.php:50
1836 #: common/docman/views/reporting.php:179
1838 msgid "View user profile"
1839 msgstr "Ver perfil del colaborador"
1841 #: common/docman/views/search.php:61
1845 #: common/docman/views/search.php:65
1846 msgid "All searched words are mandatory"
1847 msgstr "Todas las palabras de busqueda son obligatorias"
1849 #: common/docman/views/search.php:65
1850 msgid "With all the words"
1851 msgstr "Con todas las palabras"
1853 #: common/docman/views/search.php:66
1854 msgid "At least one word must be found"
1855 msgstr "Como minimo una palabra debe ser localizada"
1857 #: common/docman/views/search.php:66
1858 msgid "With at least one of words"
1859 msgstr "Con tal menos una de las palabras"
1861 #: common/docman/views/search.php:68
1862 msgid "Filename and contents are used to match searched words"
1863 msgstr "Nombre de Fichero y contenidos incluidos en las palabras de busquedas"
1865 #: common/docman/views/search.php:68
1866 msgid "Inside documents"
1867 msgstr "Dentro de los documentos"
1869 #: common/docman/views/search.php:75
1870 msgid "search into childs following project hierarchy"
1871 msgstr "buscar en hijos siguiendo la organizacion del proyecto"
1873 #: common/docman/views/search.php:75 plugins/mantisbt/controler/filter.php:91
1874 msgid "Include child projects"
1875 msgstr "Incluir proyectos hijos"
1877 #: common/docman/views/search.php:126
1878 msgid "Database query error"
1879 msgstr "Error en la consulta a la base de datos"
1881 #: common/docman/views/search.php:129
1882 msgid "Your search did not match any documents."
1883 msgstr "Su busqueda no coincide con ningún documento."
1885 #: common/docman/views/search.php:154 common/docman/views/tree.php:64
1887 msgid "Browse document manager for this project."
1888 msgstr "Navegar Gestor de documentos en este proyecto"
1890 #: common/docman/views/search.php:162
1891 msgid "Your search is empty."
1892 msgstr "Tu busqueda esta vacia."
1894 #: common/docman/views/tree.php:64
1895 #: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:47
1896 msgid "Child project"
1897 msgstr "Proyecto Hijo"
1899 #: common/forum/AttachManager.class.php:144 www/forum/admin/index.php:325
1900 #: www/forum/admin/index.php:331 www/forum/admin/index.php:396
1901 #: www/forum/admin/monitor.php:41
1902 msgid "Could Not Get Forum Object"
1903 msgstr "No se puedo obtener el objeto Forum"
1905 #: common/forum/AttachManager.class.php:150
1906 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:69 common/forum/ForumAdmin.class.php:334
1907 #: common/tracker/actions/admin-tracker.php:75
1908 #: common/tracker/actions/deleteartifact.php:57
1909 #: common/tracker/actions/mod.php:76
1910 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:130
1911 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:54
1912 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:56
1913 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:80
1914 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:100
1915 #: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:73
1916 #: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:52
1917 #: common/tracker/views/form-deletetracker.php:46
1918 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:273
1919 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:316
1920 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:355
1921 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:239
1922 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:324
1923 #: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:93
1924 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:103
1925 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:69
1926 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:176
1927 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:100
1928 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewCategorie.php:67
1929 #: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:58
1930 #: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:60
1931 #: plugins/oauthconsumer/www/access_tokens.php:21
1932 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:38
1933 #: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:96
1934 #: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:99
1935 #: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:104
1936 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:67
1937 #: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:100
1938 #: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:103
1939 #: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:108
1940 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1091
1941 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1100
1942 #: www/admin/admin_table.php:161 www/admin/admin_table.php:325
1943 #: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
1944 #: www/admin/useredit.php:231 www/forum/admin/index.php:185
1945 #: www/frs/admin/deletepackage.php:74 www/frs/admin/deleterelease.php:76
1946 #: www/frs/admin/index.php:184 www/frs/admin/showreleases.php:114
1947 #: www/news/admin/index.php:131 www/people/people_utils.php:178
1948 #: www/people/people_utils.php:322 www/people/skills_utils.php:46
1949 #: www/people/skills_utils.php:104 www/project/admin/vhost.php:145
1950 #: www/reporting/timeadd.php:163 www/snippet/detail.php:67
1951 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:312 www/tracker/admin/index.php:103
1952 #: www/tracker/admin/index.php:180
1956 #: common/forum/AttachManager.class.php:164
1957 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:129
1958 #: common/widget/WidgetLayoutManager.class.php:540
1959 #: common/widget/WidgetLayoutManager.class.php:567
1960 #: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:61
1961 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:165
1962 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:123
1963 #: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:34
1964 #: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:47
1965 #: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:64
1966 #: www/account/editsshkeys.php:85 www/admin/admin_table.php:54
1967 #: www/admin/database.php:165 www/admin/trove/trove_cat_add.php:116
1968 #: www/admin/trove/trove_cat_list.php:50 www/admin/trove/trove_cat_list.php:53
1969 #: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:183
1970 #: www/reporting/timecategory.php:101 www/trove/admin/trove_cat_add.php:101
1971 #: www/trove/admin/trove_cat_list.php:43
1975 #: common/forum/AttachManager.class.php:181
1976 #: common/forum/AttachManager.class.php:267
1977 #: common/forum/AttachManager.class.php:323
1978 msgid "Could not get message id"
1979 msgstr "No se pudo obtener el id del mensaje"
1981 #: common/forum/AttachManager.class.php:197
1982 #: common/forum/AttachManager.class.php:287
1983 #: common/forum/AttachManager.class.php:309
1984 #: common/forum/AttachManager.class.php:343
1985 msgid "File uploaded"
1986 msgstr "Fichero subido"
1988 #: common/forum/AttachManager.class.php:199
1989 #: common/forum/AttachManager.class.php:290
1990 #: common/forum/AttachManager.class.php:313
1991 #: common/forum/AttachManager.class.php:346
1992 msgid "File not uploaded"
1993 msgstr "Fichero no subido"
1995 #: common/forum/AttachManager.class.php:235
1996 msgid "Invalid Extension"
1997 msgstr "Extensión inválida"
1999 #: common/forum/AttachManager.class.php:243
2000 msgid "Error, problem with the attachment file uploaded into the server"
2001 msgstr "Error con el fichero subido en el servidor "
2003 #: common/forum/AttachManager.class.php:310
2004 msgid "File Updated Successfully"
2005 msgstr "Fichero subido con éxito"
2007 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:40 common/forum/ForumFactory.class.php:60
2008 #: www/forum/admin/index.php:58
2010 msgid "%s does not use the Forum tool"
2013 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:61 www/forum/admin/index.php:363
2017 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:84 www/forum/admin/index.php:104
2020 msgstr "Añadir foro"
2022 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:86 common/forum/ForumAdmin.class.php:98
2023 #: www/forum/admin/pending.php:46 www/forum/admin/pending.php:57
2024 msgid "Manage Pending Messages"
2025 msgstr "Gestionar mensajes pendientes"
2027 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:177 common/forum/ForumAdmin.class.php:205
2028 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:223 common/forum/ForumAdmin.class.php:251
2029 #: www/forum/admin/index.php:246 www/forum/admin/index.php:285
2030 #: www/forum/attachment.php:70 www/forum/monitor.php:47 www/forum/new.php:48
2031 #: www/forum/save.php:47
2032 msgid "Error getting Forum"
2033 msgstr "Error obteniendo el foro."
2035 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:187
2036 msgid "Forum Info Updated Successfully"
2037 msgstr "Información del foro actualizado con éxito."
2039 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:214
2040 msgid "Forum added successfully"
2041 msgstr "Foro añadido con éxito"
2043 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:232 www/forum/admin/index.php:292
2044 msgid "Error Getting ForumMessage"
2045 msgstr "Error obteniendo ForumMessage."
2047 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:240
2049 msgid "%s message deleted"
2050 msgid_plural "%s messages deleted"
2051 msgstr[0] "%s mensaje borrado"
2052 msgstr[1] "%s mensajes borrados"
2054 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:261 www/reporting/timeadd.php:67
2055 msgid "Successfully Deleted"
2056 msgstr "Eliminado con éxito"
2058 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:286
2059 msgid "No forums are moderated for this group"
2060 msgstr "Ningún foro es moderado en este grupo"
2062 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:300
2063 msgid "Proceed? Actions are permanent!"
2064 msgstr "¿Proceder? ¡Las acciones son permanentes!"
2066 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:320 www/forum/admin/index.php:113
2067 #: www/forum/admin/index.php:150
2069 msgstr "Nombre del foro"
2071 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:321 common/forum/ForumHTML.class.php:528
2072 #: common/forum/ForumHTML.class.php:591
2073 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:72
2074 #: plugins/forumml/www/index.php:122
2075 #: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:35 www/admin/cronman.php:44
2076 #: www/sendmessage.php:153
2080 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:333
2082 msgstr "No hay acción"
2084 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:335
2085 #: plugins/mantisbt/controler/filter_roadmap.php:60
2086 #: plugins/mantisbt/controler/filter_roadmap.php:92
2087 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:76
2088 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:79
2089 #: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:98 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:147
2090 #: www/frs/admin/editrelease.php:345 www/frs/reporting/downloads.php:197
2094 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:360 common/forum/ForumHTML.class.php:328
2095 #: common/forum/ForumHTML.class.php:546
2096 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:501
2097 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:102
2098 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:189 plugins/mailman/www/index.php:65
2099 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:68
2100 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:175
2101 #: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:54
2102 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:94
2103 #: plugins/mantisbt/view/adminuser.php:43
2104 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:82
2105 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:42
2106 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:70
2107 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:227
2108 #: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:53
2109 #: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewProjectConfiguration.php:73
2110 #: plugins/webanalytics/view/admin/updateLinkValue.php:41
2111 #: www/account/index.php:329 www/account/lostlogin.php:107
2112 #: www/admin/groupedit.php:223 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:150
2113 #: www/admin/useredit.php:236 www/admin/useredit.php:315
2114 #: www/admin/vhost.php:183 www/forum/admin/index.php:162
2115 #: www/frs/admin/editrelease.php:347 www/frs/admin/index.php:181
2116 #: www/mail/admin/index.php:228 www/mail/admin/index.php:281
2117 #: www/people/people_utils.php:177 www/people/people_utils.php:321
2118 #: www/pm/admin/index.php:350 www/pm/calendar.php:289
2119 #: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:289
2120 #: www/project/admin/tools.php:305 www/reporting/timecategory.php:99
2121 #: www/scm/admin/index.php:176
2125 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:400
2126 msgid "Forum deleted"
2127 msgstr "Foro borrado"
2129 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:419 www/forum/forum.php:70
2130 #: www/forum/message.php:72
2131 msgid "Error getting new Forum"
2132 msgstr "Error obteniendo el foro nuevo"
2134 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:425 common/forum/ForumAdmin.class.php:427
2135 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:57
2136 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:89
2137 #: www/forum/forum.php:92 www/forum/message.php:82
2138 msgid "Error getting new ForumMessage"
2139 msgstr "Error obteniendo el nuevo ForumMessage."
2141 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:439
2142 msgid "Pending message released"
2143 msgstr "Mensaje pendiente liberado"
2145 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:461
2146 #: common/forum/ForumMessage.class.php:182
2147 #: common/forum/ForumMessage.class.php:276
2148 msgid "Could not Update Master Thread parent with current time"
2149 msgstr "No se pudo actualizar el hilo padre con la hora actual"
2151 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:463
2153 "The thread which the message was posted to doesn't exist anymore, please "
2154 "delete the message."
2156 "El hilo al que fue añadido el mensaje dejó de existir, por favor borre el "
2159 #: common/forum/Forum.class.php:126
2161 msgid "%s does not use the Forum tool."
2164 #: common/forum/Forum.class.php:172 common/forum/Forum.class.php:553
2165 msgid "Forum name must be at least 3 characters."
2166 msgstr "El nombre del foro tiene que tener al menos 3 carácteres."
2168 #: common/forum/Forum.class.php:176 common/forum/Forum.class.php:557
2170 msgid "Forum description must be at least 10 characters."
2171 msgstr "La descripción del foro tiene que tener al menos 10 carácteres."
2173 #: common/forum/Forum.class.php:181 common/forum/Forum.class.php:183
2174 #: common/forum/Forum.class.php:562 common/forum/Forum.class.php:564
2176 msgid "Illegal characters in Forum name."
2177 msgstr "El nombre del foro contiene carácteres ilegales."
2179 #: common/forum/Forum.class.php:181 common/forum/Forum.class.php:562
2181 msgid "No space allowed."
2182 msgstr "Espacio de disco"
2184 #: common/forum/Forum.class.php:203 common/forum/Forum.class.php:589
2186 msgid "Mailing List exists with same name."
2187 msgstr "Existe una lista de correo con el mismo nombre"
2189 #: common/forum/Forum.class.php:230
2191 msgid "Error Adding Forum"
2192 msgstr "Error agregando Foro:"
2194 #: common/forum/Forum.class.php:241 cronjobs/homedirs.php:156
2195 #: www/account/first.php:29
2197 msgid "Welcome to %s"
2198 msgstr "Bienvenido a %s"
2200 #: common/forum/Forum.class.php:265
2201 msgid "Invalid forum group identifier."
2202 msgstr "Identificador de grupo de foro inválido."
2204 #: common/forum/Forum.class.php:439 common/forum/Forum.class.php:474
2205 #: common/frs/FRSPackage.class.php:274 common/frs/FRSPackage.class.php:306
2206 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:527
2207 msgid "You can only monitor if you are logged in."
2208 msgstr "Sólo puede monitorizar si está autenticado."
2210 #: common/forum/Forum.class.php:507
2211 msgid "You can only save your place if you are logged in."
2212 msgstr "Sólo puede guardar su lugar si ha iniciado su sesión."
2214 #: common/forum/Forum.class.php:606 common/survey/Survey.class.php:180
2215 #: common/survey/Survey.class.php:218
2216 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:151
2217 #: common/tracker/Artifact.class.php:1141
2218 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:247
2219 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:372
2220 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:389
2221 #: www/pm/admin/index.php:118
2222 msgid "Update failed"
2223 msgstr "Actualización fallida"
2225 #: common/forum/Forum.class.php:621 common/frs/FRSPackage.class.php:466
2226 #: common/frs/FRSRelease.class.php:354 common/include/Group.class.php:1615
2227 #: common/mail/MailingList.class.php:393 common/pm/ProjectGroup.class.php:362
2228 #: common/pm/ProjectTask.class.php:515 common/tracker/Artifact.class.php:505
2229 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:430
2230 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:795
2231 msgid "Please tick all checkboxes."
2232 msgstr "Por favor marque todos los checkboxes."
2234 #: common/forum/Forum.class.php:632 common/forum/Forum.class.php:640
2235 #: common/forum/Forum.class.php:648 common/forum/Forum.class.php:656
2236 #: common/forum/Forum.class.php:664 common/forum/Forum.class.php:672
2238 msgid "Error Deleting Forum"
2239 msgstr "Error Borrando Foro:"
2241 #: common/forum/ForumFactory.class.php:56 common/forum/ForumHTML.class.php:58
2242 #: common/include/rbac_texts.php:158 www/forum/forum.php:156
2243 #: www/forum/index.php:69 www/forum/myforums.php:69
2247 #: common/forum/ForumFactory.class.php:142
2248 #: common/forum/ForumFactory.class.php:151
2249 msgid "You don't have a permission to access this page"
2250 msgstr "No tiene permisos para acceder a esta pagina"
2252 #: common/forum/ForumFactory.class.php:158
2253 msgid "Forum not found"
2254 msgstr "El foro no existe"
2256 #: common/forum/ForumFactory.class.php:192
2258 msgid "Thread not found"
2259 msgstr "Hilo no movido"
2261 #: common/forum/ForumHTML.class.php:68 www/export/rssAboTask.php:171
2263 msgstr "Añadido por"
2265 #: common/forum/ForumHTML.class.php:70 common/include/Navigation.class.php:379
2266 #: common/tracker/actions/browse.php:196 common/tracker/actions/browse.php:555
2267 #: common/tracker/actions/detail.php:96
2268 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:142
2269 #: common/tracker/actions/mod.php:167 common/tracker/actions/query.php:198
2270 #: common/tracker/actions/query.php:382
2271 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
2272 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:37
2273 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:116
2274 #: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:133
2275 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:213
2276 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:108
2277 #: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:363 www/export/rssAboTask.php:143
2278 #: www/my/dashboard.php:66 www/my/diary.php:181 www/pm/browse_task.php:143
2279 #: www/project/report/index.php:135
2280 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:57
2281 #: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
2282 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:49
2283 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:49
2287 #: common/forum/ForumHTML.class.php:85
2288 #: plugins/blocks/common/blocks_Widget_ProjectSummary.class.php:57
2289 #: www/pm/format_csv.php:66
2292 msgstr "¿Nuevo Contenido?"
2294 #: common/forum/ForumHTML.class.php:95
2295 #: common/widget/Widget_ProjectLatestNews.class.php:42
2296 #: www/export/projnews.php:72 www/index_std.php:100
2298 msgstr "Últimas noticias"
2300 #: common/forum/ForumHTML.class.php:106
2304 #: common/forum/ForumHTML.class.php:111
2305 msgid "Discussion Forums:"
2306 msgstr "Foros de discusión:"
2308 #: common/forum/ForumHTML.class.php:143 common/forum/ForumHTML.class.php:150
2309 msgid "Monitor Forum"
2310 msgstr "Monitorizar foro"
2312 #: common/forum/ForumHTML.class.php:146
2314 msgstr "Guardar lugar"
2316 #: common/forum/ForumHTML.class.php:155 common/forum/ForumHTML.class.php:156
2317 msgid "Start New Thread"
2318 msgstr "Comenzar una nueva conversación"
2320 #: common/forum/ForumHTML.class.php:180 common/forum/ForumMessage.class.php:60
2322 msgid "Invalid Forum Object"
2323 msgstr "objeto Forum inválido"
2325 #: common/forum/ForumHTML.class.php:203
2326 msgid "This is the content of the pending message"
2327 msgstr "Este es el contenido del mensaje pendiente"
2329 #: common/forum/ForumHTML.class.php:209 common/forum/ForumHTML.class.php:267
2330 #: common/forum/ForumMessage.class.php:665
2331 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:148
2332 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:371
2333 #: www/activity/index.php:266 www/forum/message.php:126
2334 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:157
2335 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:203
2336 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:162
2340 #: common/forum/ForumHTML.class.php:266
2341 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:558 www/forum/message.php:123
2345 #: common/forum/ForumHTML.class.php:311
2346 msgid "Current File"
2347 msgstr "Fichero actual"
2349 #: common/forum/ForumHTML.class.php:319 common/forum/ForumHTML.class.php:353
2350 msgid "Use the “Browse” button to find the file you want to attach"
2351 msgstr "Use el botón \"Navegar\" para buscar el fichero que quiere adjuntar"
2353 #: common/forum/ForumHTML.class.php:322 common/forum/ForumHTML.class.php:356
2354 msgid "File to upload"
2355 msgstr "Fichero a subir"
2357 #: common/forum/ForumHTML.class.php:325
2358 msgid "Warning: Uploaded file will replace current file"
2359 msgstr "Aviso: El fichero reemplazará el actual"
2361 #: common/forum/ForumHTML.class.php:350 common/tracker/actions/detail.php:135
2362 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:177
2363 #: common/tracker/actions/mod.php:240
2364 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:366
2365 #: www/forum/attachment.php:41 www/forum/attachment.php:123
2366 #: www/forum/attachment.php:151
2370 #: common/forum/ForumHTML.class.php:520
2372 msgid "Edit Message"
2373 msgstr "Editar un Mensaje"
2375 #: common/forum/ForumHTML.class.php:524 common/forum/ForumHTML.class.php:588
2376 #: plugins/forumml/www/index.php:111 www/admin/massmail.php:112
2377 #: www/admin/massmail.php:136 www/admin/pending-news.php:145
2378 #: www/developer/diary.php:80 www/news/admin/index.php:133
2379 #: www/news/admin/news_admin_utils.php:58 www/news/submit.php:145
2380 #: www/sendmessage.php:68 www/sendmessage.php:149
2384 #: common/forum/ForumHTML.class.php:547
2385 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:167
2386 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:235
2387 #: common/widget/Widget.class.php:103
2388 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:106
2389 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:156
2390 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:103
2391 #: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:30
2392 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:50
2393 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1121
2394 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:631
2395 #: plugins/webanalytics/view/admin/updateLinkValue.php:42
2396 #: www/admin/admin_table.php:58 www/admin/admin_table.php:164
2397 #: www/admin/admin_table.php:223 www/forum/admin/index.php:413
2398 #: www/forum/monitor.php:65 www/my/rmproject.php:96
2399 #: www/people/editprofile.php:157 www/people/editprofile.php:215
2400 #: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:314
2401 #: www/reporting/timeadd.php:183 www/tracker/admin/index.php:103
2402 #: www/tracker/admin/index.php:180
2406 #: common/forum/ForumHTML.class.php:608
2407 msgid "HTML tags will display in your post as text"
2408 msgstr "Las etiquetas HTML se verán en su mensaje como texto"
2410 #: common/forum/ForumHTML.class.php:615
2413 "You are posting anonymously because you are not <a href=\"%1$s\">logged in</"
2416 "Está publicando anónimamente porque no ha <a href=\"%1$s\">iniciado sesión</"
2419 #: common/forum/ForumHTML.class.php:619
2420 msgid "Post Comment"
2421 msgstr "Enviar comentario"
2423 #: common/forum/ForumHTML.class.php:619
2425 msgstr "Anónimamente"
2427 #: common/forum/ForumHTML.class.php:620
2428 msgid "Receive followups via email"
2429 msgstr "Recibir respuestas vía correo electrónico"
2431 #: common/forum/ForumHTML.class.php:632
2433 msgid "You could post if you were <a href=\"%s\">logged in</a>."
2434 msgstr "Podría enviar un mensaje si <a href=\"%s\">inicia sesión</a>."
2436 #: common/forum/ForumHTML.class.php:636
2438 msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>"
2439 msgstr "Por favor <a href=\"%s\">inicie sesión</a>"
2441 #: common/forum/ForumMessage.class.php:88
2442 msgid "Group_forum_id in db result does not match Forum Object"
2444 "El Group_forum_id en el resultado de la base de datos no coincide con el "
2447 #: common/forum/ForumMessage.class.php:113
2448 #: common/forum/ForumMessage.class.php:262
2449 msgid "Getting next thread_id failed"
2450 msgstr "La obtención del siguiente thread_id falló"
2452 #: common/forum/ForumMessage.class.php:130
2453 #: common/forum/ForumMessage.class.php:214
2454 #: common/forum/ForumMessage.class.php:220
2455 #: common/forum/ForumMessage.class.php:315
2456 msgid "Posting Failed"
2457 msgstr "publicación fallida"
2459 #: common/forum/ForumMessage.class.php:141
2460 #: common/forum/ForumMessage.class.php:225
2461 #: common/forum/ForumMessage.class.php:327
2462 msgid "Unable to get new message id"
2463 msgstr "No se pudo obtener un nuevo message id"
2465 #: common/forum/ForumMessage.class.php:193
2466 #: common/forum/ForumMessage.class.php:287
2467 #: common/forum/ForumMessage.class.php:299
2468 msgid "Could Not Update Parent"
2469 msgstr "No se pudo actualizar el padre"
2471 #: common/forum/ForumMessage.class.php:356
2472 #: common/forum/ForumMessage.class.php:800
2473 msgid "Error: a forum message must include a message body and a subject."
2474 msgstr "Se deben añadir Contenido y Asunto al Mensaje."
2476 #: common/forum/ForumMessage.class.php:372
2477 msgid "Invalid ParentMessage Object"
2478 msgstr "Objeto ParentMessage no válido"
2480 #: common/forum/ForumMessage.class.php:405
2481 #: common/forum/ForumMessage.class.php:423
2482 #: common/forum/ForumMessage.class.php:576
2484 msgid "Invalid Message Id"
2485 msgstr "Identificador de mensaje inválido"
2487 #: common/forum/ForumMessage.class.php:657
2491 "Read and respond to this message at: \n"
2495 "Leer y responder a este mensaje a: \n"
2498 #: common/forum/ForumMessage.class.php:659
2502 "Or reply to this e-mail entering your response between the following "
2505 "(enter your response here)\n"
2509 "O responda a este e-mail añadiendo su respuesta entre las siguientes "
2512 "(ingrese su respuesta aquí)\n"
2515 #: common/forum/ForumMessage.class.php:670
2516 msgid "A file has been uploaded with this message."
2517 msgstr "Un archivo ha sido adjuntado con este mensaje."
2519 #: common/forum/ForumMessage.class.php:681
2522 "You are receiving this email because you elected to monitor this forum.\n"
2523 "To stop monitoring this forum, login to %s and visit: \n"
2526 "Usted esta recibiendo este email porque eligió monitorizar este foro.\n"
2527 "Para dejar de monitorizarlo, ingrese a %s y visite: \n"
2530 #: common/forum/ForumMessage.class.php:824
2532 msgid "Message not found"
2533 msgstr "Mensaje no encontrado"
2535 #: common/forum/ForumMessageFactory.class.php:58
2537 msgid "Invalid group_form_id"
2538 msgstr "Nombre Unix del Grupo:"
2540 #: common/frs/FRSFile.class.php:82 common/frs/FRSFile.class.php:398
2542 msgid "Invalid FRS Release Object"
2543 msgstr "Encuesta inválida"
2545 #: common/frs/FRSFile.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:246
2546 #: common/include/account.php:66
2547 msgid "Name is too short. It must be at least 3 characters."
2548 msgstr "Debe proporcionar un nombre válido (por lo menos seis carácteres)."
2550 #: common/frs/FRSFile.class.php:125
2552 "Filename can only be alphanumeric and “-”, “_”, “+”, “.”, “~” characters."
2554 "El nombre del archivo sólo puede contener caracteres alfanuméricos y los "
2555 "siguientes caracteres “-”, “_”, “+”, “.”, “~”."
2557 #: common/frs/FRSFile.class.php:135
2558 msgid "FRSFile Appears to be invalid"
2559 msgstr "FRSFile Parece no ser válido"
2561 #: common/frs/FRSFile.class.php:151 common/frs/FRSFile.class.php:434
2562 msgid "That filename already exists in this project space"
2563 msgstr "Ese nombre de fichero ya existe en el espacio de este proyecto"
2565 #: common/frs/FRSFile.class.php:187 common/frs/FRSFile.class.php:440
2566 msgid "File cannot be moved to the permanent location"
2567 msgstr "El fichero pudo ser movido a la posición permanete"
2569 #: common/frs/FRSFile.class.php:206 common/frs/FRSRelease.class.php:158
2571 msgid "Error Adding Release: "
2572 msgstr "Error Agregando a Base de Datos: "
2574 #: common/frs/FRSFile.class.php:232
2576 msgid "Invalid file_id"
2577 msgstr "Nombre de fichero incorrecto"
2579 #: common/frs/FRSFile.class.php:416 common/frs/FRSPackage.class.php:396
2580 #: common/frs/FRSRelease.class.php:438 common/include/Error.class.php:167
2581 #: common/mail/MailingList.class.php:265 common/pm/ProjectGroup.class.php:347
2582 #: www/admin/pending-news.php:76 www/admin/pending-news.php:86
2583 #: www/admin/pending-news.php:106 www/news/admin/index.php:90
2585 msgid "Error On Update: %s"
2586 msgstr "Error en la actualización: %s"
2588 #: common/frs/FRSFileProcessorType.class.php:61
2589 #: common/frs/FRSFileType.class.php:68
2591 msgid "Invalid type_id"
2592 msgstr "Usuario no válido"
2594 #: common/frs/FRSPackage.class.php:139 common/frs/FRSPackage.class.php:371
2595 #: common/frs/FRSRelease.class.php:121 common/frs/FRSRelease.class.php:399
2596 msgid "FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters"
2597 msgstr "FRSPackage El nombre debe tener al menos 3 caracteres"
2599 #: common/frs/FRSPackage.class.php:143
2600 msgid "Package Name can only be alphanumeric"
2601 msgstr "El nombre del paquete sólo puede ser alfanumérico"
2603 #: common/frs/FRSPackage.class.php:154
2605 msgid "Error Adding Package: Name Already Exists"
2606 msgstr "El nombre de elemento ya existe"
2608 #: common/frs/FRSPackage.class.php:165
2610 msgid "Error Adding Package: "
2611 msgstr "Error Agregando a Base de Datos: "
2613 #: common/frs/FRSPackage.class.php:205
2615 msgid "Invalid package_id"
2616 msgstr "Fecha Inválida"
2618 #: common/frs/FRSPackage.class.php:291
2620 msgid "Unable to add monitor: "
2621 msgstr "No es posible monitorizar."
2623 #: common/frs/FRSPackage.class.php:323
2625 msgid "Error On querying monitor count: "
2626 msgstr "Error borrando monitor: "
2628 #: common/frs/FRSPackage.class.php:384
2630 msgid "Error Updating Package: Name Already Exists"
2631 msgstr "El nombre de elemento ya existe"
2633 #: common/frs/FRSPackage.class.php:403
2635 msgid "Error Updating Package: Couldn't fetch data"
2636 msgstr "Error actualizando un nombre de caja"
2638 #: common/frs/FRSPackage.class.php:413
2640 msgid "Error Updating Package: Directory Already Exists"
2641 msgstr "El nombre de elemento ya existe"
2643 #: common/frs/FRSPackage.class.php:418
2645 msgid "Error Updating Package: Couldn't rename dir"
2646 msgstr "El nombre de elemento ya existe"
2648 #: common/frs/FRSPackage.class.php:476
2650 msgid "Release Error: "
2651 msgstr "Publicado por:"
2653 #: common/frs/FRSPackage.class.php:486
2654 msgid "Package delete error: trying to delete root dir"
2657 #: common/frs/FRSPackage.class.php:515
2659 msgid "No valid max release id"
2660 msgstr "Nombre de fichero incorrecto"
2662 #: common/frs/FRSPackage.class.php:536
2663 msgid "Cannot open the file archive."
2664 msgstr "No puedo abrir el archivo."
2666 #: common/frs/FRSRelease.class.php:83
2668 msgid "Invalid FRS Package Object"
2669 msgstr "Proyecto incorrecto."
2671 #: common/frs/FRSRelease.class.php:143
2673 msgid "Error Adding Release: Name Already Exists"
2674 msgstr "El nombre de elemento ya existe"
2676 #: common/frs/FRSRelease.class.php:187
2678 msgid "Invalid release_id"
2679 msgstr "Nombre de fichero incorrecto"
2681 #: common/frs/FRSRelease.class.php:286
2683 msgid "[%1$s Release] %2$s"
2684 msgstr "[%1$s Release] %2$s"
2686 #: common/frs/FRSRelease.class.php:289
2688 msgid "Project %1$s (%2$s) has released a new version of package “%3$s”."
2690 "El proyecto %1$s (%2$s) ha publicado una nueva versión del paquete “%3$s”."
2692 #: common/frs/FRSRelease.class.php:294
2693 #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:130
2694 #: www/frs/admin/qrs.php:246 www/frs/shownotes.php:78
2695 msgid "Release Notes"
2696 msgstr "Notas de la Versión"
2698 #: common/frs/FRSRelease.class.php:297 www/frs/admin/qrs.php:254
2699 #: www/frs/shownotes.php:84
2701 msgstr "Historial de Cambios"
2703 #: common/frs/FRSRelease.class.php:301
2704 msgid "You can download it by following this link"
2705 msgstr "Usted puede descargarlo del siguiente enlace"
2707 #: common/frs/FRSRelease.class.php:305
2710 "You receive this email because you requested to be notified when new "
2711 "versions of this package were released. If you don't wish to be notified in "
2712 "the future, please login to %s and click this link:"
2714 "Usted recibió este mail porque solicito ser notificado cuando nuevas "
2715 "versiones de este paquete sean realizadas. Si usted no desea ser notificado "
2716 "en el futuro, por favor ingrese a %s y siga el enlace:"
2718 #: common/frs/FRSRelease.class.php:375
2719 msgid "Release delete error: trying to delete root dir"
2722 #: common/frs/FRSRelease.class.php:419
2724 msgid "Error On Update: Name Already Exists"
2725 msgstr "El nombre de elemento ya existe"
2727 #: common/frs/FRSRelease.class.php:445
2729 msgid "Error Updating Release: Couldn't fetch data"
2730 msgstr "Error actualizando un nombre de caja"
2732 #: common/frs/FRSRelease.class.php:455
2734 msgid "Error Updating Release: Directory Already Exists"
2735 msgstr "El nombre de elemento ya existe"
2737 #: common/frs/FRSRelease.class.php:460
2739 msgid "Error Updating Release: Couldn't rename dir"
2740 msgstr "El nombre de elemento ya existe"
2742 #: common/frs/include/frs_utils.php:76
2743 msgid "View File Releases"
2744 msgstr "Ver versiones publicadas"
2746 #: common/frs/include/frs_utils.php:221
2747 #: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:127
2749 "The uploaded file exceeds the maximum file size. Contact to the site admin "
2750 "to upload this big file, or use an alternate upload method (if available)."
2752 "El fichero enviado excede el tamaño máximo permitido. Contacte con el "
2753 "administrador del sitio para enviar este fichero tan grande.(si es posible)."
2755 #: common/frs/include/frs_utils.php:224
2756 #: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:130
2757 #: plugins/projectimport/common/UploadedFiles.class.php:401
2758 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
2759 msgstr "Se recibió solo una parte del fichero enviado."
2761 #: common/frs/include/frs_utils.php:227 common/frs/include/frs_utils.php:265
2762 #: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:133
2763 #: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:144
2764 msgid "Unknown file upload error."
2765 msgstr "Error desconocido en el envío de fichero."
2767 #: common/frs/include/frs_utils.php:241
2768 msgid "Must select a file."
2769 msgstr "Debe elegir un fichero."
2771 #: common/frs/include/frs_utils.php:254 www/frs/admin/editrelease.php:181
2772 #: www/frs/admin/editrelease.php:198
2773 msgid "Could Not Get FRSFile"
2774 msgstr "No puedo obtener Fichero FRS"
2776 #: common/import/import_users.php:402
2778 msgid "Failed to find user %s"
2779 msgstr "Falló al buscar usuario %s"
2781 #: common/import/import_users.php:414 www/admin/globalroleedit.php:104
2782 msgid "User Added Successfully"
2783 msgstr "Usuario Añadido Correctamente"
2785 #: common/include/account.php:34
2786 msgid "Password must be at least 6 characters."
2788 "Debe proporcionar una contraseña válida (por lo menos seis carácteres)."
2790 #: common/include/account.php:60
2791 msgid "There cannot be any spaces in the login name."
2792 msgstr "No se permiten los espacios en el nombre de la cuenta."
2794 #: common/include/account.php:70
2795 msgid "Name is too long. It must be less than 15 characters."
2796 msgstr "Debe proporcionar un nombre válido (por lo máximo 15 carácteres)."
2798 #: common/include/account.php:75
2799 msgid "Illegal character in name."
2800 msgstr "Hay un carácter ilegal en el nombre."
2802 #: common/include/account.php:84
2803 msgid "Name is reserved."
2804 msgstr "Nombre reservado."
2806 #: common/include/account.php:89 common/include/account.php:93
2807 #: common/include/User.class.php:355
2808 msgid "That username already exists."
2809 msgstr "El usuario ya existe."
2811 #: common/include/account.php:98
2812 msgid "Name is reserved for CVS."
2813 msgstr "El nombre está reservado para el CVS."
2815 #: common/include/account.php:121
2816 msgid "Name is reserved for DNS purposes."
2817 msgstr "El nombre está reservado para el DNS."
2819 #: common/include/account.php:126
2820 msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons."
2822 "El nombre del grupo no se puede tener el \"underscore\" por razones del DNS."
2824 #: common/include/account.php:320
2827 "The following key has a wrong format: |%s|. Please, correct it by going "
2828 "back to the previous page."
2830 "La siguiente clave tiene un formato incorrecto: |%s|. Por favor corrigelo "
2831 "regresando a la página anterior."
2833 #: common/include/DatabaseInstaller.class.php:53
2834 msgid "No database installation scripts found."
2835 msgstr "No se encontraron scripts de instalación."
2837 #: common/include/DatabaseInstaller.class.php:137
2838 msgid "Database initialisation error:"
2839 msgstr "Error incializando Base Datos:"
2841 #: common/include/Error.class.php:125 common/include/Group.class.php:431
2842 #: common/include/Group.class.php:514
2843 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:65
2844 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:77
2845 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:94
2846 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:107
2847 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:131
2848 #: www/survey/admin/question.php:56 www/survey/admin/show_csv.php:59
2849 #: www/survey/admin/show_questions.php:35
2850 #: www/survey/admin/show_results_individual.php:35
2851 #: www/survey/admin/show_results.php:66 www/survey/admin/survey.php:53
2852 msgid "Permission denied."
2853 msgstr "Permiso Denegado."
2855 #: common/include/Error.class.php:142 common/include/User.class.php:350
2856 #: common/include/User.class.php:931 common/include/User.class.php:983
2857 #: common/tracker/actions/tracker.php:84
2858 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:681 www/account/change_email.php:38
2859 msgid "Invalid Email Address"
2860 msgstr "Dirección de correo electrónico inválida"
2862 #: common/include/Error.class.php:146
2863 msgid "(none given)"
2864 msgstr "(no proporcionado)"
2866 #: common/include/Error.class.php:208 common/include/exit.php:80
2867 #: common/include/exit.php:85
2869 msgid "Missing Required Parameters"
2870 msgstr "Faltan parámetros"
2872 #: common/include/exit.php:33
2873 msgid "Exiting with error"
2874 msgstr "Saliendo con errores"
2876 #: common/include/exit.php:50
2878 "Permission denied. This project's administrator will have to grant you "
2879 "permission to view this page."
2881 "Permiso denegado. El administrador de este proyecto debe de asignarle "
2882 "permisos para ver esta página."
2884 #: common/include/exit.php:68
2887 "Permission denied. No project was chosen, project does not exist or you "
2890 "Permiso denegado. Ningún proyecto elegido, el proyecto no existe o no puede "
2893 #: common/include/exit.php:104
2894 msgid "The Site Administrator has turned off this feature."
2895 msgstr "El Administrador del sitio ha desactivado esta funcionalidad."
2897 #: common/include/exit.php:113
2899 msgid "The Project Administrator has turned off this feature."
2900 msgstr "El Administrador del sitio ha desactivado esta funcionalidad."
2902 #: common/include/exit.php:122
2903 msgid "You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking."
2905 "Está intentando enviar dos veces este registro. Por favor, evite pulsar dos "
2908 #: common/include/forge_events.php:26
2912 #: common/include/forge_events.php:29
2913 msgid "Create SCM Repositories"
2914 msgstr "Crear Repositorios SCM"
2916 #: common/include/forge_events.php:30
2917 msgid "Upgrade Forge Software"
2918 msgstr "Actualizar Software Forja"
2920 #: common/include/forge_events.php:39
2921 #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:85
2922 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:61
2923 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:49
2924 #: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:100 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:149
2925 #: www/snippet/addversion.php:94 www/snippet/addversion.php:217
2926 #: www/snippet/package.php:169 www/snippet/submit.php:136
2930 #: common/include/Group.class.php:256
2931 msgid "Group Not Found"
2932 msgstr "Grupo no encontrado"
2934 #: common/include/Group.class.php:309
2935 msgid "Group object already exists"
2936 msgstr "el objeto Group ya existe"
2938 #: common/include/Group.class.php:314 common/include/User.class.php:342
2939 #: common/include/User.class.php:402
2940 msgid "Invalid Unix Name."
2941 msgstr "Nombre de usuario Unix inválido."
2943 #: common/include/Group.class.php:317 common/include/Group.class.php:321
2944 #: common/include/User.class.php:346
2945 msgid "Unix name already taken"
2946 msgstr "Este nombre Unix está ocupado"
2948 #: common/include/Group.class.php:324
2950 "Please describe your Registration Purpose in a more comprehensive manner"
2952 "Por favor, describa su propuesta de registro de un modo más comprensible"
2954 #: common/include/Group.class.php:327
2956 "The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
2959 "El texto de propósito de registración es muy largo. Por favor hágalo mas "
2960 "corto que 1500 bytes."
2962 #: common/include/Group.class.php:330 common/include/Group.class.php:584
2963 msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
2964 msgstr "Describa su proyecto de modo más comprensible."
2966 #: common/include/Group.class.php:372
2968 msgid "Error: Cannot create group: %s"
2969 msgstr "Error: No se pudo crear el grupo: %s"
2971 #: common/include/Group.class.php:379
2973 msgid "Error: Cannot get group id: %s"
2974 msgstr "Error: No se pudo obtener el grupo de id: %s"
2976 #: common/include/Group.class.php:426 common/include/Group.class.php:509
2977 msgid "Could not get permission."
2978 msgstr "No se pudo obtener permiso."
2980 #: common/include/Group.class.php:447
2982 msgid "Error: Cannot change group properties: %s"
2983 msgstr "Error: No se pudo cambiar las propiedades del proyecto: %s"
2985 #: common/include/Group.class.php:528
2987 msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s"
2988 msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s"
2989 msgstr[0] "La nueva dirección del documento parece inválida: %s"
2990 msgstr[1] "Las nuevas direcciones de documentos parecen inválidas: %s"
2992 #: common/include/Group.class.php:630
2994 msgid "Error updating project information: %s"
2995 msgstr "Error actualizando información del proyecto: %s"
2997 #: common/include/Group.class.php:636
2999 msgid "Error updating project information: use_docman %s"
3000 msgstr "Error actualizando información del proyecto: use_docman %s"
3002 #: common/include/Group.class.php:663
3003 msgid "Error updating project information in plugin_hook group_update"
3005 "Error actualizando información del proyecto en plugin_hook group_update"
3007 #: common/include/Group.class.php:742
3009 msgid "Invalid Status Change From: "
3010 msgstr "Cambio de estado inválido"
3012 #: common/include/Group.class.php:742
3016 #: common/include/Group.class.php:753
3018 msgid "Error: Cannot change group status: %s"
3019 msgstr "Error: No se pudo cambiar el estado del grupo: %s"
3021 #: common/include/Group.class.php:966
3022 msgid "Could not insert SCM_BOX to database"
3023 msgstr "No se pudo insertar SCM_BOX en la base de datos"
3025 #: common/include/Group.class.php:970
3026 msgid "SCM Box cannot be empty"
3027 msgstr "SCM Box no puede estar vacío"
3029 #: common/include/Group.class.php:1584
3031 "Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
3034 "Mal nombre de tag, solo puedes utilizar los siguientes caracteres: [A-Z][a-z]"
3035 "[0-9]-_&'#+. y espacios "
3037 #: common/include/Group.class.php:1593
3038 msgid "Setting tags:"
3039 msgstr "Asignar etiquetas:"
3041 #: common/include/Group.class.php:1622
3042 msgid "Cannot Delete System Group"
3043 msgstr "No se puede borrar el grupo System"
3045 #: common/include/Group.class.php:1644
3046 msgid "Could not properly remove member:"
3047 msgstr "No se puede borrar miembro:"
3049 #: common/include/Group.class.php:1668
3050 msgid "Could not properly delete the tracker:"
3051 msgstr "No se puede borrar el tracker:"
3053 #: common/include/Group.class.php:1685
3054 msgid "Could not properly delete the forum:"
3055 msgstr "No se puede borrar el foro:"
3057 #: common/include/Group.class.php:1701
3058 msgid "Could not properly delete the ProjectGroup:"
3059 msgstr "No se pudo borrar el Grupo de Proyecto:"
3061 #: common/include/Group.class.php:1712
3062 msgid "Error FRS Packages: "
3063 msgstr "Error Paquetes FRS: "
3065 #: common/include/Group.class.php:1720
3066 msgid "Could not properly delete the FRSPackage:"
3067 msgstr "No puedo borrar el Paquete FRS:"
3069 #: common/include/Group.class.php:1731 common/include/Group.class.php:1746
3070 msgid "Error Deleting News: "
3071 msgstr "Error Borrando Noticias: "
3073 #: common/include/Group.class.php:1739
3075 msgid "Could Not Delete News Forum: %d"
3076 msgstr "No se pudo borrar el foro de noticias: %d"
3078 #: common/include/Group.class.php:1757 common/include/Group.class.php:1765
3079 msgid "Error Deleting Documents: "
3080 msgstr "Error Borrando Documentos: "
3082 #: common/include/Group.class.php:1775
3083 msgid "Error Deleting Tags: "
3084 msgstr "Error Borrando Etiquetas: "
3086 #: common/include/Group.class.php:1786
3087 msgid "Error Deleting Project History: "
3088 msgstr "Error Borrando Historial Proyecto: "
3090 #: common/include/Group.class.php:1797
3091 msgid "Error Deleting Project Plugins: "
3092 msgstr "Error Borrando Plugins Proyecto: "
3094 #: common/include/Group.class.php:1808
3095 msgid "Error Deleting SCM Statistics: "
3096 msgstr "Error Borrando Estadisticas SCM: "
3098 #: common/include/Group.class.php:1824
3099 msgid "Could not properly delete the survey"
3100 msgstr "No puedo borrar la encuesta"
3102 #: common/include/Group.class.php:1840
3103 msgid "Could not properly delete the survey questions"
3104 msgstr "No puedo borrar las preguntas de la encuesta"
3106 #: common/include/Group.class.php:1858
3107 #: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:199
3108 msgid "Could not properly delete the mailing list"
3109 msgstr "No se pudo borrar correctamente la lista de correo"
3111 #: common/include/Group.class.php:1870 common/include/Group.class.php:1878
3112 msgid "Error Deleting Trove: "
3113 msgstr "Error Borrando Trove: "
3115 #: common/include/Group.class.php:1889
3116 msgid "Error Deleting Counters: "
3117 msgstr "Error Borrando Contadores: "
3119 #: common/include/Group.class.php:1899 common/include/Group.class.php:1908
3120 msgid "Error Deleting Project:"
3121 msgstr "Error Borrando Proyecto:"
3123 #: common/include/Group.class.php:1980
3124 msgid "User is not active. Only active users can be added."
3126 "El usuario no esta activado. Sólo los usuarios activados pueden ser añadidos."
3128 #: common/include/Group.class.php:1992
3129 msgid "Error Getting Role Object"
3130 msgstr "Error obteniendo el objeto rol"
3132 #: common/include/Group.class.php:2021 www/account/lostpw.php:44
3133 #: www/account/pending-resend.php:38 www/sendmessage.php:45 www/users:74
3134 msgid "That user does not exist."
3135 msgstr "El usuario no existe."
3137 #: common/include/Group.class.php:2069 common/include/Group.class.php:2188
3139 msgid "Error: User not removed: %s"
3140 msgstr "Error: Usuario no eliminado: %s"
3142 #: common/include/Group.class.php:2091
3144 msgid "Error: artifact:"
3145 msgstr "Error borrando artefacto: "
3147 #: common/include/Group.class.php:2112 common/include/Group.class.php:2125
3149 msgid "Error: project_assigned_to %d: %s"
3150 msgstr "Error: BD: project_assigned_to %d: %s"
3152 #: common/include/Group.class.php:2168 www/admin/globalroledelete.php:37
3153 #: www/admin/globalroleedit.php:43 www/project/admin/roledelete.php:46
3154 #: www/project/admin/roleedit.php:53
3155 msgid "Could Not Get Role"
3156 msgstr "No se pudo obtener el rol"
3158 #: common/include/Group.class.php:2171
3163 #: common/include/Group.class.php:2175
3164 msgid "Wrong destination role"
3165 msgstr "Rol de destino incorrecto"
3167 #: common/include/Group.class.php:2284
3168 msgid "Group already active"
3169 msgstr "La cuenta está activa todavía."
3171 #: common/include/Group.class.php:2524
3176 #: common/include/Group.class.php:2547 common/include/Group.class.php:2617
3177 msgid "Group does not have any administrators."
3178 msgstr "El grupo no tiene administradores."
3180 #: common/include/Group.class.php:2555
3183 "Your project registration for %4$s has been approved.\n"
3185 "Project Full Name: %1$s\n"
3186 "Project Unix Name: %2$s\n"
3188 "Your DNS will take up to a day to become active on our site.\n"
3189 "Your web site is accessible through your shell account. Please read\n"
3190 "site documentation (see link below) about intended usage, available\n"
3191 "services, and directory layout of the account.\n"
3193 "If you visit your\n"
3194 "own project page in %4$s while logged in, you will find\n"
3195 "additional menu functions to your left labeled 'Project Admin'.\n"
3197 "We highly suggest that you now visit %4$s and create a public\n"
3198 "description for your project. This can be done by visiting your project\n"
3199 "page while logged in, and selecting 'Project Admin' from the menus\n"
3200 "on the left (or by visiting %3$s\n"
3203 "Your project will also not appear in the Trove Software Map (primary\n"
3204 "list of projects hosted on %4$s which offers great flexibility in\n"
3205 "browsing and search) until you categorize it in the project administration\n"
3206 "screens. So that people can find your project, you should do this now.\n"
3207 "Visit your project while logged in, and select 'Project Admin' from the\n"
3208 "menus on the left.\n"
3210 "Enjoy the system, and please tell others about %4$s. Let us know\n"
3211 "if there is anything we can do to help you.\n"
3215 "El registro de su proyecto en %4$s ha sido aprobado.\n"
3217 "Nombre completo del proyecto: %1$s\n"
3218 "Nombre Unix del proyecto: %2$s\n"
3220 "Su dominio (DNS) tardará más de un día en estar activo en nuestro sitio.\n"
3221 "Su espacio web es accesible a través de esta cuenta de 'shell'. Por favor, "
3223 "documentación (ver el enlace de abajo) acerca del uso propuesto, servicios\n"
3224 "disponibles, y la distribución de directorios de la cuenta.\n"
3226 "Si usted visita tu\n"
3227 "propia página en %4$s mientras está autenticado, encontrará\n"
3228 "funciones adicionales de menú con un título llamado 'Administración de "
3231 "Le recomendamos encarecidamente que visite ahora la página de %4$s y cree "
3233 "pública de su proyecto. Esto puede hacerlo visitando su página\n"
3234 "de proyecto mientras está autenticado, y seleccionando 'Administración' del "
3235 "menú de la izquierda (o visitando %3$s\n"
3236 "después de autenticarse).\n"
3238 "Su proyecto no aparecerá tampoco en el mapa de proyectos (lista\n"
3239 "principal de proyectos albergados en %4$s que permite gran flexibilidad en "
3241 "navegación y búsqueda) hasta que no lo categorice en la pantalla de "
3243 "del proyecto. Para que la gente pueda encontrar su proyecto debe hacer esto "
3245 "Visite su proyecto, mientras está autenticado, y seleccione 'Administración' "
3249 "Disfrute del sistema, y por favor, cuente a sus contactos sobre la "
3250 "existencia de %4$s. Coméntenos también\n"
3251 "si podemos hacer algo para ayudarle.\n"
3253 "-- El equipo de %4$s"
3255 #: common/include/Group.class.php:2591
3257 msgid "%1$s Project Approved"
3258 msgstr "Proyecto aprobado %1$s"
3260 #: common/include/Group.class.php:2624
3262 msgid "Your project registration for %s has been denied."
3263 msgstr "El registro de su proyecto en %s ha sido denegado."
3265 #: common/include/Group.class.php:2625 www/register/index.php:182
3266 msgid "Project Full Name"
3267 msgstr "Nombre completo del proyecto"
3269 #: common/include/Group.class.php:2626 plugins/projectlabels/www/index.php:172
3270 #: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155
3271 #: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118
3272 #: www/register/index.php:213
3273 msgid "Project Unix Name"
3274 msgstr "Nombre Proyecto Unix"
3276 #: common/include/Group.class.php:2627
3277 msgid "Reasons for negative decision"
3278 msgstr "Las razones para la denegación son"
3280 #: common/include/Group.class.php:2639
3282 msgid "%s Project Denied"
3283 msgstr "Proyecto denegado %s"
3285 #: common/include/Group.class.php:2663
3286 msgid "Could not find user who has submitted the project."
3287 msgstr "No se pudo encontrar al usuario que creó el proyecto."
3289 #: common/include/Group.class.php:2670
3290 msgid "There is no administrator to send the mail to."
3291 msgstr "No hay administrador a quien mandar el correo electrónico."
3293 #: common/include/Group.class.php:2678
3296 "New %1$s Project Submitted\n"
3298 "Project Full Name: %2$s\n"
3299 "Submitted Description: %3$s\n"
3301 "Un nuevo proyecto %1$s ha sido enviado\n"
3303 "Nombre completo del Proyecto: %2$s\n"
3304 "Descripción enviada: %3$s\n"
3306 #: common/include/Group.class.php:2688
3308 msgid "Submitter: %1$s (%2$s)\n"
3309 msgstr "Enviado por %1$s (%2$s)\n"
3311 #: common/include/Group.class.php:2694
3315 "Please visit the following URL to approve or reject this project:\n"
3319 "Visite la siguiente direccion para aprobar o rechazar este proyecto:\n"
3322 #: common/include/Group.class.php:2698 common/include/Group.class.php:2712
3324 msgid "New %1$s Project Submitted"
3325 msgstr "Proyecto Pendiente de Aprobación en %1$s"
3327 #: common/include/Group.class.php:2705
3330 "New %1$s Project Submitted\n"
3332 "Project Full Name: %2$s\n"
3333 "Submitted Description: %3$s\n"
3335 "The %1$s admin team will now examine your project submission. You will be "
3336 "notified of their decision."
3338 "Petición de nuevo proyecto en %1$s enviada\n"
3340 "Nombre Completo del Proyecto: %2$s\n"
3341 "Descripción enviada: %3$s\n"
3343 "El equipo de administración de %1$s examinará ahora su envío. Se le "
3344 "notificará su decisión."
3346 #: common/include/Group.class.php:2727
3347 msgid "Group name is too short"
3348 msgstr "El nombre del proyecto es demasiado corto"
3350 #: common/include/Group.class.php:2730
3351 msgid "Group name is too long"
3352 msgstr "Nombre de proyecto demasiado largo"
3354 #: common/include/Group.class.php:2733
3355 msgid "Group name already taken"
3356 msgstr "Nombre de proyecto no disponible"
3358 #: common/include/Group.class.php:2814
3359 #, fuzzy, php-format
3360 msgid "Error: Cannot Update Group Unix Status: %s"
3361 msgstr "Error: No se pudo cambiar el estado del grupo: %s"
3363 #: common/include/Group.class.php:2877
3364 #, fuzzy, php-format
3365 msgid "Error: Cannot Update Group DocmanCreateOnline Status: %s"
3366 msgstr "Error - No puedo actualizar el estado del Grupo DocmanCreateOnline: %s"
3368 #: common/include/Group.class.php:2895
3369 #, fuzzy, php-format
3370 msgid "Error: Cannot Update Group UseWebdab Status: %s"
3371 msgstr "Error - No puedo actaulizar Estado de Grupo UseWebdab: %s"
3373 #: common/include/Group.class.php:2913
3374 #, fuzzy, php-format
3375 msgid "Error: Cannot Update Group UseDocmanSearch Status: %s"
3376 msgstr "Error - No puedo actualizar estado grupo UseDocmanSearch: %s"
3378 #: common/include/Group.class.php:2931
3379 #, fuzzy, php-format
3380 msgid "Error: Cannot Update Group force_docman_reindex %s"
3381 msgstr "Error - No puedo actualizar Grupo force_docman_reindex %s"
3383 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:104
3384 #: common/pm/ProjectTask.class.php:152 common/pm/ProjectTask.class.php:949
3385 msgid "Must include "
3386 msgstr "Debe incluir"
3388 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:112
3389 msgid "You are already a member of this project."
3390 msgstr "Ya eres miembro de este proyecto."
3392 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:122
3394 "You have already sent a request to the project administrators. Please wait "
3397 "Ya ha sido mandada una petición a los administradores de proyecto. Por "
3398 "favor, espera su respuesta."
3400 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:228
3402 msgid "Request to Join Project %1$s from %2$s (%3$s)"
3403 msgstr "Petición para unirse al proyecto: %1$s desde %2$s (%3$s)"
3405 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:234
3407 msgid "%1$s (%2$s) has requested to join your project."
3408 msgstr "%1$s (%2$s) ha pedido unirse a su proyecto."
3410 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:237
3412 msgid "You can approve this request here: %s"
3413 msgstr "Usted puede aprobar su petición aquí: %s"
3415 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:240
3416 msgid "Comments by the user:"
3417 msgstr "Comentarios del usuario:"
3419 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:259
3420 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:273
3422 msgid "Request to Join Project %s"
3423 msgstr "Petición para unirse al proyecto: %s"
3425 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:260
3427 msgid "Your request to join the %s project was denied by an administrator."
3429 "Su petición de unión al proyecto %1$s fue denegada por un administrador."
3431 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:274
3433 msgid "Your request to join the %s project was granted by an administrator."
3435 "Su petición de unión al proyecto %1$s fue aprobada por un administrador."
3437 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:287
3438 msgid "Must be sure before deleting"
3441 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:298
3443 msgid "Could Not Delete: "
3444 msgstr "No se pudo borrar el foro de noticias: %d"
3446 #: common/include/group_section_texts.php:29
3447 #: common/include/Navigation.class.php:425
3448 #: common/reporting/report_utils.php:136 common/reporting/report_utils.php:677
3449 #: common/reporting/report_utils.php:678
3450 #: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:138
3451 #: plugins/blocks/www/index.php:151
3452 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:87
3453 #: www/export/rss20_activity.php:153
3457 #: common/include/group_section_texts.php:30
3458 #: common/reporting/report_utils.php:698
3459 #: common/widget/Widget_MyArtifacts.class.php:291
3460 #: plugins/blocks/www/index.php:152 www/export/rss20_activity.php:120
3461 #: www/export/rss20_activity.php:131 www/reporting/toolspie.php:65
3465 #: common/include/group_section_texts.php:31
3466 #: common/include/Navigation.class.php:473 common/include/rbac_texts.php:157
3467 #: common/reporting/report_utils.php:144 common/reporting/report_utils.php:187
3468 #: common/reporting/report_utils.php:690 common/reporting/report_utils.php:942
3469 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:147
3470 #: plugins/blocks/www/index.php:154 www/my/dashboard.php:84
3471 #: www/stats/site_stats_utils.php:239 www/stats/site_stats_utils.php:364
3472 #: www/stats/site_stats_utils.php:419
3476 #: common/include/group_section_texts.php:32
3477 #: common/reporting/report_utils.php:666
3478 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:56
3479 #: www/search/include/SearchManager.class.php:153
3483 #: common/include/group_section_texts.php:33
3484 #: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:119
3485 #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:168
3486 #: www/export/rss20_activity.php:142
3487 msgid "File Release System"
3488 msgstr "Sistema de Publicación de Ficheros"
3490 #: common/include/group_section_texts.php:34
3491 #: common/include/Navigation.class.php:518 plugins/blocks/www/index.php:157
3492 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:74
3493 #: www/activity/index.php:114 www/activity/index.php:311
3494 #: www/admin/index.php:191 www/export/rss20_activity.php:164
3495 #: www/news/index.php:34
3499 #: common/include/MailParser.class.php:35
3501 msgid "Error - file too large"
3502 msgstr "Error - característica deshabilitada."
3504 #: common/include/MailParser.class.php:86
3505 msgid "Error - only text/plain supported at this time"
3508 #: common/include/Navigation.class.php:175
3509 #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:89
3510 #: www/search/include/renderers/HtmlGroupSearchRenderer.class.php:75
3511 msgid "Advanced search"
3512 msgstr "Búsqueda avanzada"
3514 #: common/include/Navigation.class.php:191
3515 #: plugins/mediawiki/mediawiki-skin/FusionForge.php:206
3519 #: common/include/Navigation.class.php:194 www/include/html.php:984
3523 #: common/include/Navigation.class.php:202
3524 #: plugins/mediawiki/mediawiki-skin/FusionForge.php:210
3528 #: common/include/Navigation.class.php:206
3529 #: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:85
3531 msgstr "Nueva cuenta"
3533 #: common/include/Navigation.class.php:230
3534 #: plugins/quota_management/www/quota.php:163 www/account/lostpw.php:74
3537 msgstr "Página principal"
3539 #: common/include/Navigation.class.php:232 www/reporting/index.php:33
3541 msgstr "Página Principal"
3543 #: common/include/Navigation.class.php:235
3547 #: common/include/Navigation.class.php:237
3548 msgid "Your Page, widgets selected by you to follow your items."
3549 msgstr "Tu Pagina, widgets seleccionados para seguir a tus elementos."
3551 #: common/include/Navigation.class.php:248 www/project/admin/index.php:163
3552 #: www/reporting/index.php:46 www/search/include/SearchManager.class.php:145
3553 #: www/search/include/SearchManager.class.php:165
3554 #: www/stats/site_stats_utils.php:472
3558 #: common/include/Navigation.class.php:250
3559 msgid "Map of projects, by categories or types."
3560 msgstr "Mapa de proyectos, por categorias o tipos."
3562 #: common/include/Navigation.class.php:257
3563 msgid "Code Snippets"
3566 #: common/include/Navigation.class.php:259
3567 msgid "Tooling library. Small coding tips."
3568 msgstr "Libreria de Herramientas. Pequeños consejos de codificacion."
3570 #: common/include/Navigation.class.php:266
3572 msgid "Project Openings"
3573 msgstr "Peticiones de Ayuda"
3575 #: common/include/Navigation.class.php:268
3576 msgid "Hiring Market Place."
3577 msgstr "Peticiones de ayuda."
3579 #: common/include/Navigation.class.php:292
3580 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:38
3581 #: plugins/quota_management/www/quota.php:36 www/admin/globalroleedit.php:29
3582 #: www/admin/index.php:39 www/admin/vhost.php:106
3584 msgstr "Administración del sitio"
3586 #: common/include/Navigation.class.php:294
3588 "Administration Submenu to handle global configuration, users & projects."
3590 "Submenu de Administracion para gestionar la configuracion global, usuarios y "
3593 #: common/include/Navigation.class.php:302
3594 msgid "Statistics about visits, users & projects in time frame."
3595 msgstr "Estadisticas de visitas, usuarios y proyectos en intervalo de tiempo."
3597 #: common/include/Navigation.class.php:323
3598 msgid "Project home page, widgets selected to follow specific items."
3600 "Pagina principal del proyecto, widgets seleccionados para seguir a elementos "
3603 #: common/include/Navigation.class.php:380
3604 msgid "Project Homepage. Widgets oriented"
3605 msgstr "Página Principal de Proyecto orientada a Widgets"
3607 #: common/include/Navigation.class.php:397 common/tracker/actions/mod.php:144
3608 #: common/tracker/actions/mod.php:196
3609 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:64
3610 #: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:77
3611 #: www/include/Layout.class.php:722 www/pm/add_task.php:53
3612 #: www/pm/mod_task.php:62
3614 msgstr "Administración"
3616 #: common/include/Navigation.class.php:398 www/admin/approve-pending.php:137
3617 #: www/admin/groupedit.php:99
3618 msgid "Project Admin"
3619 msgstr "Administrador del Proyecto"
3621 #: common/include/Navigation.class.php:414 www/activity/index.php:95
3622 #: www/activity/index.php:179 www/activity/index.php:265
3623 #: www/export/rss_project.php:98
3627 #: common/include/Navigation.class.php:415
3628 msgid "Last activities per category."
3629 msgstr "Ultimas actividades por categoria."
3631 #: common/include/Navigation.class.php:426
3632 msgid "Tech & help forums."
3633 msgstr "Foros tecnicos y de ayuda."
3635 #: common/include/Navigation.class.php:440 common/include/rbac_texts.php:156
3636 #: common/reporting/report_utils.php:132
3637 #: common/tracker/actions/admin-ind.php:99 common/tracker/actions/ind.php:57
3638 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:56
3639 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:108
3640 #: www/tracker/reporting/index.php:126
3644 #: common/include/Navigation.class.php:441
3645 msgid "Issues, tickets, bugs."
3646 msgstr "Tareas, tickets, fallos."
3648 #: common/include/Navigation.class.php:458 plugins/blocks/www/index.php:153
3652 #: common/include/Navigation.class.php:459
3653 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:135
3654 msgid "Mailing Lists"
3655 msgstr "Listas de Correo"
3657 #: common/include/Navigation.class.php:474
3658 msgid "Project Management."
3659 msgstr "Gestión Proyecto."
3661 #: common/include/Navigation.class.php:488
3662 #: common/reporting/report_utils.php:140 common/reporting/report_utils.php:665
3663 #: plugins/blocks/www/index.php:155
3667 #: common/include/Navigation.class.php:489 www/index_std.php:18
3668 msgid "Document Management."
3669 msgstr "Gestor Documental."
3671 #: common/include/Navigation.class.php:503
3672 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:171
3673 #: plugins/blocks/www/index.php:156
3677 #: common/include/Navigation.class.php:504
3678 msgid "Online surveys, project needs your point of view."
3679 msgstr "Encuestas online, el proyecto necesita conocer tu punto de vista."
3681 #: common/include/Navigation.class.php:519
3682 msgid "Flash head line from the project."
3683 msgstr "Resaltar cabecera del proyecto."
3685 #: common/include/Navigation.class.php:533 common/include/rbac_texts.php:164
3686 #: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:108
3687 #: plugins/blocks/www/index.php:158 plugins/quota_management/www/quota.php:165
3688 #: plugins/quota_management/www/quota.php:189
3689 #: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:36
3690 #: www/stats/site_stats_utils.php:242 www/stats/site_stats_utils.php:365
3691 #: www/stats/site_stats_utils.php:420
3695 #: common/include/Navigation.class.php:534
3696 msgid "Source Content Management, peer-review and source discovery."
3697 msgstr "Gestor de Codigo Fuente (SCM), revision y deteccion de directorios."
3699 #: common/include/Navigation.class.php:565 common/include/rbac_texts.php:166
3700 #: plugins/blocks/www/index.php:159
3704 #: common/include/Navigation.class.php:566
3705 msgid "All published files organized per version."
3706 msgstr "Todos los ficheros publicados organizados por version."
3708 #: common/include/Navigation.class.php:632
3710 msgstr "Mostrar fuente"
3712 #: common/include/Plugin.class.php:204 common/include/Plugin.class.php:221
3713 #, fuzzy, php-format
3715 "Config file could not be linked to etc/gforge/plugins/%s. Check the write "
3716 "permissions for apache in /etc/gforge/plugins or create the link manually."
3718 "Fichero de configuracion no enlazado a /etc/gforge/plugins/%1$s. Verifica "
3719 "permisos de escritura para apache en /etc/gforge/plugins o crea un enlace "
3722 #: common/include/Plugin.class.php:250 common/include/Plugin.class.php:307
3723 #: www/admin/pluginman.php:276
3724 msgid "Current plugin status is"
3725 msgstr "Estado Actual del plugin es"
3727 #: common/include/Plugin.class.php:280 common/include/Plugin.class.php:327
3729 msgid "Use %s Plugin"
3730 msgstr "Usa Plugin %s"
3732 #: common/include/Plugin.class.php:345
3734 msgid "No description available."
3735 msgstr "Estadísticas no disponibles"
3737 #: common/include/PluginManager.class.php:218
3740 "Some plugin did not provide a name. I'd gladly tell you which one, but "
3741 "obviously I cannot. Sorry."
3743 "Algun plugin no proporciona un nombre. Me gustaria indicartelo, pero "
3744 "obviamente no puedo. Lo siento."
3746 #: common/include/PluginPersistence.class.php:111
3747 msgid "More than one value for the plugin + key"
3748 msgstr "Mas de un valor para el plugin + clave"
3750 #: common/include/pre.php:283
3752 msgid "Posted data is too large. %1$s exceeds the maximum size of %2$s"
3753 msgstr "El dato enviado es muy grande. %1$s excede el tamaño maximo de %2$s"
3755 #: common/include/RBAC.php:194
3757 msgid "Cannot link to home project"
3758 msgstr "No puedo enlazar con página proyecto"
3760 #: common/include/RBAC.php:229
3762 msgid "Cannot unlink from home project"
3763 msgstr "No puedo desenlazar desde página proyecto"
3765 #: common/include/RBAC.php:594
3766 msgid "UNKNOWN (internal error, report bug to FusionForge)"
3767 msgstr "DESCONOCIDO (error interno, reportar un fallo a FusinForge)"
3769 #: common/include/RBAC.php:795
3771 msgid "%s (global role)"
3772 msgstr "%s (rol global)"
3774 #: common/include/RBAC.php:799
3776 msgid "%s (in project %s)"
3777 msgstr "%s (en proyecto %s)"
3779 #: common/include/RBAC.php:1118
3780 msgid "Anonymous/not logged in"
3781 msgstr "Anónimo/no autenticado"
3783 #: common/include/RBAC.php:1166
3784 msgid "Any user logged in"
3785 msgstr "Cualquier usuario autenticado"
3787 #: common/include/rbac_texts.php:45 common/include/rbac_texts.php:57
3788 #: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:62
3789 #: common/include/rbac_texts.php:64
3790 #: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:220
3791 msgid "No administrative access"
3792 msgstr "No tiene acceso administrativo"
3794 #: common/include/rbac_texts.php:46 common/include/rbac_texts.php:144
3795 msgid "Forge administration"
3796 msgstr "Administración Forja"
3798 #: common/include/rbac_texts.php:47 common/include/rbac_texts.php:49
3799 #: common/include/rbac_texts.php:51 common/include/rbac_texts.php:67
3800 #: common/include/rbac_texts.php:83 common/include/rbac_texts.php:91
3801 #: common/include/rbac_texts.php:97 common/include/rbac_texts.php:113
3802 #: common/include/rbac_texts.php:121 common/include/rbac_texts.php:127
3803 #: common/include/rbac_texts.php:130 common/include/rbac_texts.php:135
3804 #: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:349
3805 #: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:151
3807 msgstr "No permitido"
3809 #: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:145
3810 msgid "Approve projects"
3811 msgstr "Aceptar proyectos"
3813 #: common/include/rbac_texts.php:50 common/include/rbac_texts.php:146
3814 msgid "Approve news"
3815 msgstr "Aceptar noticias"
3817 #: common/include/rbac_texts.php:52
3818 #: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:200
3819 #: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:152
3821 msgstr "Solo Lectura"
3823 #: common/include/rbac_texts.php:53
3824 msgid "Admin forge stats"
3825 msgstr "Administrar estadisticas forja"
3827 #: common/include/rbac_texts.php:55
3831 #: common/include/rbac_texts.php:56
3835 #: common/include/rbac_texts.php:58 common/include/rbac_texts.php:150
3836 msgid "Project administration"
3837 msgstr "Administración Proyecto"
3839 #: common/include/rbac_texts.php:61 common/include/rbac_texts.php:152
3840 msgid "Trackers administration"
3841 msgstr "Administración Trackers"
3843 #: common/include/rbac_texts.php:63 common/include/rbac_texts.php:153
3844 msgid "Task managers administration"
3845 msgstr "Administracion Gestor Tareas"
3847 #: common/include/rbac_texts.php:65 common/include/rbac_texts.php:154
3848 msgid "Forums administration"
3849 msgstr "Administración Foros"
3851 #: common/include/rbac_texts.php:68 common/include/rbac_texts.php:84
3852 #: common/include/rbac_texts.php:92 common/include/rbac_texts.php:98
3853 #: common/include/rbac_texts.php:114 common/include/rbac_texts.php:122
3854 #: common/include/rbac_texts.php:128 common/include/rbac_texts.php:131
3856 msgstr "Solo Lectura"
3858 #: common/include/rbac_texts.php:69 common/include/rbac_texts.php:99
3860 msgid "Technician (no read access, no submitting)"
3861 msgstr "Tecnico (sin acceso lectura)"
3863 #: common/include/rbac_texts.php:70 common/include/rbac_texts.php:100
3865 msgid "Technician (no submitting)"
3866 msgstr "Tecnico (sin acceso lectura)"
3868 #: common/include/rbac_texts.php:71 common/include/rbac_texts.php:101
3870 msgid "Manager (no read access, no submitting)"
3871 msgstr "Gestor (sin acceso lectura)"
3873 #: common/include/rbac_texts.php:72 common/include/rbac_texts.php:102
3874 msgid "Manager (no submitting)"
3877 #: common/include/rbac_texts.php:73 common/include/rbac_texts.php:103
3879 msgid "Tech & manager (no read access, no submitting)"
3880 msgstr "Tecnicos y Gestores (sin acceso lectura)"
3882 #: common/include/rbac_texts.php:74 common/include/rbac_texts.php:104
3884 msgid "Tech & manager (no submitting)"
3885 msgstr "Tecnicos y Gestores (sin acceso lectura)"
3887 #: common/include/rbac_texts.php:75 common/include/rbac_texts.php:105
3890 msgstr "Enviado por"
3892 #: common/include/rbac_texts.php:76 common/include/rbac_texts.php:106
3893 msgid "Read & submit"
3896 #: common/include/rbac_texts.php:77 common/include/rbac_texts.php:85
3897 #: common/include/rbac_texts.php:107 common/include/rbac_texts.php:115
3898 msgid "Technician (no read access)"
3899 msgstr "Tecnico (sin acceso lectura)"
3901 #: common/include/rbac_texts.php:78 common/include/rbac_texts.php:86
3902 #: common/include/rbac_texts.php:108 common/include/rbac_texts.php:116
3906 #: common/include/rbac_texts.php:79 common/include/rbac_texts.php:87
3907 #: common/include/rbac_texts.php:109 common/include/rbac_texts.php:117
3908 msgid "Manager (no read access)"
3909 msgstr "Gestor (sin acceso lectura)"
3911 #: common/include/rbac_texts.php:80 common/include/rbac_texts.php:88
3912 #: common/include/rbac_texts.php:110 common/include/rbac_texts.php:118
3916 #: common/include/rbac_texts.php:81 common/include/rbac_texts.php:89
3917 #: common/include/rbac_texts.php:111 common/include/rbac_texts.php:119
3918 msgid "Tech & manager (no read access)"
3919 msgstr "Tecnicos y Gestores (sin acceso lectura)"
3921 #: common/include/rbac_texts.php:82 common/include/rbac_texts.php:90
3922 #: common/include/rbac_texts.php:112 common/include/rbac_texts.php:120
3923 msgid "Tech & manager"
3924 msgstr "Técnico & Gestor"
3926 #: common/include/rbac_texts.php:93 common/include/rbac_texts.php:123
3927 msgid "Moderated post"
3928 msgstr "Post Moderado"
3930 #: common/include/rbac_texts.php:94 common/include/rbac_texts.php:124
3931 msgid "Unmoderated post"
3932 msgstr "Post Sin Moderar"
3934 #: common/include/rbac_texts.php:95 common/include/rbac_texts.php:125
3938 #: common/include/rbac_texts.php:129
3939 msgid "Commit access"
3940 msgstr "Acceso Commit"
3942 #: common/include/rbac_texts.php:132
3943 msgid "Submit documents"
3944 msgstr "Enviar documentos"
3946 #: common/include/rbac_texts.php:133
3947 msgid "Approve documents"
3948 msgstr "Aprobar documentos"
3950 #: common/include/rbac_texts.php:134
3951 msgid "Doc manager administration"
3952 msgstr "Adminitracion Gestor Documental"
3954 #: common/include/rbac_texts.php:136
3955 msgid "View public packages only"
3956 msgstr "Ver paquetes publicos solamente"
3958 #: common/include/rbac_texts.php:137
3959 msgid "View all packages"
3960 msgstr "Ver todos los paquetes"
3962 #: common/include/rbac_texts.php:138
3963 msgid "Publish files"
3964 msgstr "Publicar ficheros"
3966 #: common/include/rbac_texts.php:147
3967 msgid "Forge statistics"
3968 msgstr "Estadisticas Forja"
3970 #: common/include/rbac_texts.php:149
3971 msgid "Project visibility"
3972 msgstr "Visibilidad Proyecto"
3974 #: common/include/rbac_texts.php:160
3975 msgid "Default for new trackers"
3976 msgstr "Por defecta para nuevos trackers"
3978 #: common/include/rbac_texts.php:161
3979 msgid "Default for new task managers"
3980 msgstr "Por defecto para nuevos gestores de tareas"
3982 #: common/include/rbac_texts.php:162
3983 msgid "Default for new forums"
3984 msgstr "Por defecto para nuevos foros"
3986 #: common/include/rbac_texts.php:165
3987 msgid "Documentation manager"
3988 msgstr "Gestor Documental"
3990 #: common/include/Role.class.php:82
3992 msgid "Cannot set a role name to empty"
3993 msgstr "No se puede eliminar un rol no vacío"
3995 #: common/include/Role.class.php:91 common/include/Role.class.php:99
3996 #: common/include/Role.class.php:180 common/include/Role.class.php:188
3998 msgid "Cannot create a role with this name (already used)"
3999 msgstr "No se puede eliminar un rol no vacío"
4001 #: common/include/Role.class.php:171
4003 msgid "Cannot create a role with an empty name"
4004 msgstr "No se puede eliminar un rol no vacío"
4006 #: common/include/Role.class.php:304
4007 msgid "Cannot remove a non empty role."
4008 msgstr "No se puede eliminar un rol no vacío."
4010 #: common/include/SCMPlugin.class.php:145
4011 msgid "Unimplemented SCM plugin."
4012 msgstr "Plugin de SCM no implementado."
4014 #: common/include/SCMPlugin.class.php:149
4015 msgid "Instructions for anonymous access for unimplemented SCM plugin."
4016 msgstr "Instrucciones para accesos anonimos para plugin SCM no implementado."
4018 #: common/include/SCMPlugin.class.php:153
4019 msgid "Instructions for read-write access for unimplemented SCM plugin."
4021 "Instrucciones para accesos lectura/escritura para plugin SCM no implementado."
4023 #: common/include/SCMPlugin.class.php:157
4024 msgid "Instructions for snapshot access for unimplemented SCM plugin."
4026 "Instrucciones para accesos a snapshots para plugin SCM no implementado."
4028 #: common/include/SCMPlugin.class.php:162
4029 #: common/include/SCMPlugin.class.php:176
4030 msgid "Repository Browser"
4031 msgstr "Navegador del repositorio"
4033 #: common/include/SCMPlugin.class.php:164
4034 #: common/include/SCMPlugin.class.php:178
4035 msgid "Browsing the SCM tree is not yet implemented for this SCM plugin."
4037 "Navegar el arbol SCM no esta todavia implementada para este plugin SCM."
4039 #: common/include/SCMPlugin.class.php:168
4040 msgid "Not implemented yet"
4041 msgstr "No implementada todavía"
4043 #: common/include/SCMPlugin.class.php:185
4044 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:172
4045 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:207
4046 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:219
4047 msgid "Repository Statistics"
4048 msgstr "Estadísticas del repositorio"
4050 #: common/include/SCMPlugin.class.php:187
4051 msgid "Not implemented for this SCM plugin yet."
4052 msgstr "No implementada todavía para el plugin SCM."
4054 #: common/include/SCMPlugin.class.php:226
4055 msgid "Repository History"
4056 msgstr "Histórico del repositorio"
4058 #: common/include/SCMPlugin.class.php:227
4059 msgid "Data about current and past states of the repository"
4060 msgstr "Datos sobre el estado presente y pasado del repositorio"
4062 #: common/include/SCMPlugin.class.php:255
4063 msgid "Enable Anonymous Read Access"
4064 msgstr "Activa acceso Anónimo solo lectura"
4066 #: common/include/SCMPlugin.class.php:309
4067 #, fuzzy, php-format
4068 msgid "No repository %s exists"
4069 msgstr "Estadísticas del repositorio"
4071 #: common/include/SCMPlugin.class.php:340
4072 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:584
4074 msgid "Add Repository"
4075 msgstr "Repositorio SCM"
4077 #: common/include/session.php:189 plugins/authbuiltin/www/post-login.php:95
4078 #: plugins/authldap/www/post-login.php:88
4079 msgid "Missing Password Or User Name"
4080 msgstr "No se encuentra nombre de usuario o password"
4082 #: common/include/session.php:201 common/include/session.php:237
4083 #: common/include/session.php:248 common/include/session.php:279
4084 #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:93
4085 #: plugins/authldap/www/post-login.php:86 www/account/verify.php:47
4086 msgid "Invalid Password Or User Name"
4087 msgstr "Nombre de usuario o password inválido"
4089 #: common/include/session.php:294
4090 msgid "Account Suspended"
4091 msgstr "Cuenta Suspendida"
4093 #: common/include/session.php:299
4094 msgid "Account Pending"
4095 msgstr "Cuenta Pendiente"
4097 #: common/include/session.php:304
4098 msgid "Account Deleted"
4099 msgstr "Cuenta Borrada"
4101 #: common/include/session.php:309
4102 msgid "Account Not Active"
4103 msgstr "Cuenta Inactiva"
4105 #: common/include/session.php:472
4107 msgid "Your account is no longer active; you have been disconnected"
4108 msgstr "Tu cuenta ya no esta activa ; ha sido desconectado"
4110 #: common/include/session.php:525
4113 "Permission denied. The %s administrators will have to grant you permission "
4114 "to view this page."
4116 "Permiso denegado. Los %s administradores de este proyecto tienen que darle "
4117 "permisospara ver esta página."
4119 #: common/include/session.php:583
4120 msgid "Could not fetch user session data"
4121 msgstr "No puedo obtener datos de la sesión del usuario"
4123 #: common/include/session.php:608
4124 msgid "No admin users ?"
4125 msgstr "No hay usuarios admin ?"
4127 #: common/include/Storage.class.php:56
4129 msgid "Cannot create directory:"
4130 msgstr "No puedo copiar el fichero al directorio destino"
4132 #: common/include/Storage.class.php:66
4133 #, fuzzy, php-format
4134 msgid "File %1$s cannot be moved to the permanent location: %2$s."
4135 msgstr "El fichero pudo ser movido a la posición permanete"
4137 #: common/include/Storage.class.php:70
4139 msgid "Not a File %1$s or not a directory %2$s."
4142 #: common/include/User.class.php:246
4143 msgid "User Not Found"
4144 msgstr "Usuario No Encontrado"
4146 #: common/include/User.class.php:306
4147 msgid "You must supply a theme"
4148 msgstr "Debe proporcionar un tema"
4150 #: common/include/User.class.php:311
4151 msgid "You must supply a username"
4152 msgstr "Debe proporcionar un nombre de usuario"
4154 #: common/include/User.class.php:316
4155 msgid "You must supply a first name"
4156 msgstr "Debe proporcionar un nombre"
4158 #: common/include/User.class.php:320
4159 msgid "You must supply a last name"
4160 msgstr "Debe proporcionar los apellidos"
4162 #: common/include/User.class.php:324
4163 msgid "You must supply a password"
4164 msgstr "Debe proporcionar una contraseña"
4166 #: common/include/User.class.php:328
4167 msgid "Passwords do not match"
4168 msgstr "No coinciden las contraseñas"
4170 #: common/include/User.class.php:332
4172 msgid "Invalid Password"
4173 msgstr "La contraseña debe tener por lo menos seis caracteres"
4175 #: common/include/User.class.php:337
4177 msgid "Invalid Unix Name (must not contain uppercase characters)"
4178 msgstr "Nombre de la cuenta (no use mayúsculas) *:"
4180 #: common/include/User.class.php:360
4182 "User with this email already exists - use people search to recover your "
4185 "Existe un usuario con este correo - use el buscador de personas para "
4186 "recuperar el acceso."
4188 #: common/include/User.class.php:436 common/survey/Survey.class.php:129
4189 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
4190 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
4191 #: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
4192 #: www/pm/admin/index.php:96 www/survey/rating_resp.php:56
4193 msgid "Insert Error"
4194 msgstr "Error de Inserccion"
4196 #: common/include/User.class.php:443
4198 msgid "Could Not Get User Id: "
4199 msgstr "No puedo obtener Usuario"
4201 #: common/include/User.class.php:477
4202 #, fuzzy, php-format
4204 "Thank you for registering on the %3$s web site. You have\n"
4205 "account with username %1$s created for you. In order\n"
4206 "to complete your registration, visit the following url:\n"
4210 "You have 1 week to confirm your account. After this time, your account will "
4213 "(If you don't see any URL above, it is likely due to a bug in your mail "
4215 "Use one below, but make sure it is entered as the single line.)\n"
4219 "Gracias por registrarse en el sitio Web de %3$s. Tiene\n"
4220 "una cuenta con nombre %1$s creada para usted. Para completar\n"
4221 "su registro, visite la siguiente dirección: \n"
4225 "Dispone de 1 semana para confirmar su cuenta. Después de ese periodo su "
4226 "cuenta será borrada.\n"
4228 "(Si no se ve ninguna dirección URL arriba, se debe a un error en su cliente "
4230 "Use la dirección de abajo, pero asegúrese que lo escriba todo en una misma "
projects / fusionforge / fusionforge.git / blob