1 # German translations for FusionForge.
2 # Copyright (C) 2008-2010 FusionForge Team
3 # This file is distributed under the same license as the FusionForge package.
4 # Automatically generated
8 "Project-Id-Version: FusionForge trunk\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-03-11 22:08+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:07+0200\n"
12 "Last-Translator: Thorsten Glaser <t.glaser@tarent.de>\n"
13 "Language-Team: german\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 #: common/docman/Document.class.php:79
21 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:75 common/forum/Forum.class.php:115
22 #: common/include/Error.class.php:189 common/mail/MailingList.class.php:79
23 #: common/survey/Survey.class.php:79 common/survey/SurveyQuestion.class.php:70
24 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:104
25 msgid "Group_id in db result does not match Group Object"
26 msgstr "Group_id Datenbank-Ergebnis stimmt nicht mit Gruppen-Objekt überein"
28 #: common/docman/Document.class.php:111 common/docman/Document.class.php:791
29 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:143 common/pm/ProjectGroup.class.php:324
30 msgid "Title Must Be At Least 5 Characters"
31 msgstr "Titel muß mindestens 5 Zeichen haben"
33 #: common/docman/Document.class.php:115 common/docman/Document.class.php:796
34 msgid "Document Description Must Be At Least 10 Characters"
35 msgstr "Dokumentenbeschreibung muß mindestens 10 Zeichen haben"
37 #: common/docman/Document.class.php:138 common/docman/Document.class.php:145
38 #: common/docman/Document.class.php:805
39 msgid "Document already published in this directory"
42 #: common/docman/Document.class.php:183 common/docman/Document.class.php:195
44 msgid "Error Adding Document:"
45 msgstr "Fehler beim Anlegen eines Forums"
47 #: common/docman/Document.class.php:202
49 msgid "Error Adding Document: No Storage API"
50 msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
52 #: common/docman/Document.class.php:209
54 msgid "Error fetching Document"
55 msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
57 #: common/docman/Document.class.php:216
59 msgid "Error updating document group:"
60 msgstr "Fehler beim Anlegen eines Forums"
62 #: common/docman/Document.class.php:235
64 msgid "Document: Invalid docid"
65 msgstr "Dokument: Ungültige Dokumenten-ID (docid)"
67 #: common/docman/Document.class.php:554
69 msgid "Unable To Remove Monitor"
70 msgstr "Konnte Überwachung nicht hinzufügen"
72 #: common/docman/Document.class.php:575 common/forum/Forum.class.php:461
73 msgid "Unable To Add Monitor"
74 msgstr "Konnte Überwachung nicht hinzufügen"
76 #: common/docman/Document.class.php:636
78 msgid "Document lock failed"
79 msgstr "Dokumenten-Titel"
81 #: common/docman/Document.class.php:664
83 msgid "Document reservation failed"
84 msgstr "Documentation Manager"
86 #: common/docman/Document.class.php:878
87 msgid "No Storage API"
90 #: common/docman/Document.class.php:901
93 msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
95 #: common/docman/Document.class.php:903
97 msgid "Updated document"
98 msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
100 #: common/docman/Document.class.php:903
101 #: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:66
105 #: common/docman/Document.class.php:906
106 #: plugins/contribtracker/www/index.php:35
107 #: plugins/contribtracker/www/index.php:167
111 #: common/docman/Document.class.php:907
116 #: common/docman/Document.class.php:908
118 msgid "Document title:"
119 msgstr "Dokumenten-Titel"
121 #: common/docman/Document.class.php:909
123 msgid "Document description:"
124 msgstr "Rollenbeschreibung:"
126 #: common/docman/Document.class.php:910
131 #: common/docman/Document.class.php:912
134 msgstr "Aktualisiert"
136 #: common/docman/Document.class.php:915
137 msgid "For more info, visit:"
140 #: common/docman/Document.class.php:939
142 msgid "Error Deleting Document:"
143 msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
145 #: common/docman/Document.class.php:949
147 msgid "Error Deleting Document: No Storage API"
148 msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
150 #: common/docman/Document.class.php:1006
151 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:708
152 msgid "wrong column name"
155 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:89
157 msgid "ProjectGroup:: No Valid Group Object"
158 msgstr "Forum:: Kein gültiges Gruppen-Objekt"
160 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:313
161 msgid "No Documents Found"
162 msgstr "Keine Dokumente gefunden"
164 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:336
166 msgid "No Storage API Found"
167 msgstr "Keine Kategorien gefunden"
169 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:61
171 msgid "Document Directory: No Valid Project"
172 msgstr "Forum:: Kein gültiges Gruppen-Objekt"
174 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:66
176 msgid "Document Directory:"
177 msgstr "Dokumenten-Titel"
179 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:103
181 msgid "Name is required"
182 msgstr "Der Name ist reserviert."
184 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:112
186 msgid "Invalid Documents folder parent ID"
187 msgstr "Dokumenten-Gruppe: ungültige parent-ID für die Gruppe"
189 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:133
191 msgid "Folder name already exists"
192 msgstr "Dieser Feldname existiert bereits."
194 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:149
196 msgid "Error Adding Folder:"
197 msgstr "Fehler beim Anlegen eines Forums"
199 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:220
200 #: common/docman/actions/addfile.php:118 common/docman/actions/addfile.php:142
201 msgid "Invalid file name."
202 msgstr "Ungültiger Dateiname."
204 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:240
205 msgid "Unsupported injected file:"
208 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:258
210 msgid "Invalid Document Folder ID"
211 msgstr "Dokumenten-Gruppe: Ungültige Dokumenten-Gruppen-ID (DocumentGroup ID)"
213 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:391
215 msgid "Invalid Documents Folder parent ID"
216 msgstr "Dokumenten-Gruppe: ungültige parent-ID für die Gruppe"
218 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:403
220 msgid "Documents Folder name already exists"
221 msgstr "Gruppenname bereits verwendet"
223 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:425
224 #: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:42
225 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:89
226 #: common/tracker/actions/tracker.php:292
227 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:56
228 #: plugins/forumml/www/index.php:54 plugins/forumml/www/index.php:62
229 #: plugins/forumml/www/message.php:93 plugins/mailman/www/admin/index.php:50
230 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:53
231 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:73
232 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:75
233 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:83
234 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:94
235 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:96
236 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:104
237 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:125
238 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:131
239 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:164
240 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:166
241 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:196
242 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:208 plugins/mailman/www/index.php:26
243 #: plugins/mailman/www/index.php:33 plugins/mailman/www/index.php:36
244 #: plugins/mailman/www/index.php:48 www/admin/passedit.php:53
245 #: www/admin/passedit.php:61 www/admin/passedit.php:69
246 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:51
247 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:53 www/mail/admin/index.php:152
248 #: www/mail/admin/index.php:248 www/snippet/download.php:45
249 #: www/survey/admin/question.php:64 www/survey/admin/question.php:66
250 #: www/survey/admin/show_csv.php:82 www/survey/admin/show_csv.php:84
251 #: www/survey/admin/show_results.php:69 www/survey/admin/show_results.php:73
252 #: www/survey/admin/show_results.php:84 www/survey/admin/show_results.php:86
253 #: www/survey/admin/show_results.php:133 www/survey/admin/show_results.php:135
254 #: www/tracker/admin/index.php:186
255 #: www/tracker/reporting/trackeract_graph.php:49
256 #: www/tracker/reporting/trackerpie_graph.php:63 www/tracker/roadmap.php:175
257 #: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
258 #: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
262 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:425
263 #: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:42
264 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:69
265 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:192
266 #: www/tracker/admin/index.php:186 www/tracker/roadmap.php:175
267 #: www/tracker/roadmap.php:201 www/tracker/roadmap.php:211
268 #: www/tracker/roadmap.php:223 www/tracker/roadmap.php:238
269 #: www/tracker/roadmap.php:414 www/tracker/roadmap.php:422
270 #: www/tracker/roadmap.php:435 www/tracker/roadmap.php:468
274 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:560
276 msgid "Browse this folder"
277 msgstr "[Bearbeiten Sie dieses Kennzeichen]"
279 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:610
280 msgid "Unable inject zipfile."
283 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:614
285 msgid "Unable to extract zipfile."
286 msgstr "Kein Zugriff auf die Listen möglich"
288 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:619
290 msgid "Unable to open zipfile."
291 msgstr "Kein Zugriff auf Liste %s möglich."
293 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:649
294 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:675
295 msgid "Unable to open directory for inject into tree"
298 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:665
300 msgid "Unable to add document from zip injection."
301 msgstr "Konnte Überwachung nicht hinzufügen"
303 #: common/docman/DocumentGroupFactory.class.php:59
305 msgid "DocumentGroupFactory:: Invalid Project"
306 msgstr "Dokument: Ungültige Dokumenten-ID (docid)"
308 #: common/docman/DocumentGroupFactory.class.php:87
309 #: common/docman/DocumentGroupFactory.class.php:121
311 msgid "No Documents Folder Found"
312 msgstr "Keine Dokumente gefunden"
314 #: common/docman/DocumentManager.class.php:173
316 msgid "Number of documents in this folder"
317 msgstr "Anzahl der Fragen"
319 #: common/docman/DocumentManager.class.php:176
321 "Number of documents in this folder per status. active/pending/hidden/private"
324 #: common/docman/DocumentManager.class.php:179
325 msgid "Number of deleted documents in this folder"
328 #: common/docman/DocumentManager.class.php:182
331 msgstr "Erstellt von"
333 #: common/docman/DocumentManager.class.php:182
335 msgid "; Last modified:"
336 msgstr "Zuletzt bearbeitet"
338 #: common/docman/DocumentManager.class.php:182
339 #: common/docman/views/listfile.php:261 common/docman/views/listfile.php:263
340 #: common/docman/views/listtrashfile.php:169
341 #: common/docman/views/listtrashfile.php:171
342 #: common/docman/views/pendingfiles.php:101
343 #: common/docman/views/pendingfiles.php:103
344 #: common/forum/ForumHTML.class.php:215 common/pm/ProjectTask.class.php:1207
345 #: common/tracker/Artifact.class.php:1542
346 #: common/tracker/Artifact.class.php:1544
347 #: common/tracker/Artifact.class.php:1551
348 #: common/tracker/Artifact.class.php:1557
349 #: common/tracker/Artifact.class.php:1657
350 #: common/tracker/actions/browse.php:602 common/tracker/actions/browse.php:613
351 #: common/tracker/actions/browse.php:633 common/tracker/actions/detail.php:67
352 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:81
353 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:82
354 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:83
355 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:95
356 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:100
357 #: common/tracker/actions/mod.php:97 common/tracker/actions/mod.php:102
358 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:90
359 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:145
360 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:154
361 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:337
362 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:338
363 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:377
364 #: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65
365 #: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:110
366 #: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112
367 #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:66
368 #: common/widget/Widget_Rss.class.php:74
369 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:98
370 #: plugins/compactpreview/include/CompactPreviewPlugin.class.php:189
371 #: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:54
372 #: plugins/hudson/include/HudsonBuild.class.php:110 www/account/index.php:124
373 #: www/admin/cronman.php:78 www/admin/grouplist.php:118
374 #: www/admin/massmail.php:158 www/admin/search.php:105
375 #: www/admin/search.php:187 www/admin/userlist.php:111
376 #: www/developer/diary.php:51 www/developer/diary.php:82
377 #: www/export/tracker.php:108 www/forum/index.php:89 www/forum/message.php:127
378 #: www/forum/message.php:204 www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:145
379 #: www/frs/index.php:204 www/include/html.php:915
380 #: www/include/stats_function.php:77 www/include/stats_function.php:98
381 #: www/news/news_utils.php:147 www/news/news_utils.php:267
382 #: www/people/people_utils.php:422 www/people/viewjob.php:78
383 #: www/pm/browse_task.php:265 www/pm/browse_task.php:275
384 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:122
385 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:175
386 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:236 www/pm/mod_task.php:312
387 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:180
388 #: www/reporting/usersummary.php:127
389 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:71
390 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:64
391 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:68
392 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:62
393 #: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:62
394 #: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:62
395 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:65
396 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:63
397 #: www/snippet/detail.php:80 www/snippet/detail.php:169
398 #: www/soap/tracker/tracker.php:1131 www/softwaremap/full_list.php:148
399 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:299
400 #: www/stats/lastlogins.php:61
404 #: common/docman/actions/addfile.php:56 common/docman/actions/addfile.php:63
405 #: common/docman/actions/addsubdocgroup.php:48
406 #: common/docman/actions/deldir.php:43 common/docman/actions/delfile.php:31
407 #: common/docman/actions/editdocgroup.php:42
408 #: common/docman/actions/editfile.php:54
409 #: common/docman/actions/emptytrash.php:31
410 #: common/docman/actions/enforcereserve.php:31
411 #: common/docman/actions/getfile.php:52 common/docman/actions/injectzip.php:30
412 #: common/docman/actions/lockfile.php:34
413 #: common/docman/actions/monitorfile.php:31
414 #: common/docman/actions/releasefile.php:31
415 #: common/docman/actions/reservefile.php:32
416 #: common/docman/actions/trashdir.php:34 common/docman/actions/trashdir.php:42
417 #: common/docman/actions/trashfile.php:34
418 #: common/docman/actions/trashfile.php:42
419 #: common/docman/actions/updatecreateonline.php:27
420 #: common/docman/actions/updateenginesearch.php:27
421 #: common/docman/actions/updatewebdavinterface.php:27
422 #: common/docman/actions/validatefile.php:39
423 #: common/docman/views/addfile.php:52
425 msgid "Document Manager Action Denied."
426 msgstr "Documentation Manager"
428 #: common/docman/actions/addfile.php:73
430 msgid "No valid Directory was selected."
431 msgstr "Keine gültige Dokumenten-Gruppe ausgewählt."
433 #: common/docman/actions/addfile.php:91 common/docman/actions/addfile.php:104
435 msgid "Error getting blank document."
436 msgstr "Fehler erzeugt ein leeres Dokument."
438 #: common/docman/actions/addfile.php:134
439 msgid "Manual uploads disabled."
442 #: common/docman/actions/addfile.php:159
443 msgid "Unknown type submission."
446 #: common/docman/actions/addfile.php:176
448 msgid "Document %s submitted successfully."
449 msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
451 #: common/docman/actions/addfile.php:179
454 "Document %s has been successfully uploaded and is waiting to be approved."
455 msgstr "Dokument erfolgreich eingereicht: Status offen (benötigt Validierung)"
457 #: common/docman/actions/addsubdocgroup.php:63
459 msgid "Document subfolder successfully created."
460 msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
462 #: common/docman/actions/addsubdocgroup.php:67
464 msgid "Document folder successfully created."
465 msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
467 #: common/docman/actions/deldir.php:64
469 msgid "Document folder %s deleted successfully."
470 msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
472 #: common/docman/actions/delfile.php:36
473 #: common/docman/actions/enforcereserve.php:36
474 #: common/docman/actions/monitorfile.php:37
475 #: common/docman/actions/releasefile.php:36
476 #: common/docman/actions/reservefile.php:37
477 #: common/docman/actions/trashfile.php:50
478 #: common/docman/actions/validatefile.php:44
483 #: common/docman/actions/delfile.php:48
484 #: common/docman/actions/monitorfile.php:51
485 #: common/docman/actions/monitorfile.php:71
486 #: common/docman/actions/trashfile.php:62
487 #: common/docman/actions/validatefile.php:56 www/docman/view.php:244
489 msgid "No action to perform"
490 msgstr "Keine Daten gefunden"
492 #: common/docman/actions/delfile.php:52
494 msgid "deleted successfully."
495 msgstr "Fertigkeit erfolgreich gelöscht"
497 #: common/docman/actions/editdocgroup.php:86
499 msgid "Documents folder %s updated successfully"
500 msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
502 #: common/docman/actions/editdocgroup.php:88
504 msgid "on project %s"
507 #: common/docman/actions/editfile.php:69
509 msgid "No document found to update"
510 msgstr "Keine Dokumenten-Daten"
512 #: common/docman/actions/editfile.php:85
514 msgid "Invalid file attack attempt %1$s."
515 msgstr "Ungültiger Daten Angriffsversuch: %1$s"
517 #: common/docman/actions/editfile.php:107
519 msgid "Document %s updated successfully."
520 msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
522 #: common/docman/actions/emptytrash.php:37
524 msgid "Unable to clean trash"
525 msgstr "Kein Zugriff auf die Listen möglich"
527 #: common/docman/actions/emptytrash.php:41
529 msgid "Emptied Trash successfully."
530 msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
532 #: common/docman/actions/enforcereserve.php:47
534 msgid "reservation enforced successfully."
535 msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
537 #: common/docman/actions/forcereindexenginesearch.php:30
539 msgid "Document Manager Action Denied"
540 msgstr "Documentation Manager"
542 #: common/docman/actions/forcereindexenginesearch.php:36
544 "Search Engine Reindex Forced : search results will be available within 24h."
547 #: common/docman/actions/injectzip.php:49
549 msgid "Archive injected successfully."
550 msgstr "JOB erfolgreich eingefügt"
552 #: common/docman/actions/monitorfile.php:55
554 msgid "monitoring started"
555 msgstr "Überwachung gestartet"
557 #: common/docman/actions/monitorfile.php:75
559 msgid "monitoring stopped."
560 msgstr "Überwachung gestoppt"
562 #: common/docman/actions/monitorfile.php:79
563 msgid "Docman: monitoring action unknown."
566 #: common/docman/actions/releasefile.php:48
568 msgid "released successfully."
569 msgstr "Erfolgreich erstellt"
571 #: common/docman/actions/reservefile.php:48
573 msgid "reserved successfully."
574 msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
576 #: common/docman/actions/trashdir.php:85
578 msgid "Documents folder %s moved to trash successfully."
579 msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
581 #: common/docman/actions/trashfile.php:66
583 msgid "moved to trash successfully."
584 msgstr "Dokument erfolgreich übermittelt"
586 #: common/docman/actions/updatecreateonline.php:33
588 msgid "Create Online Documents Status updated successfully : Active."
589 msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
591 #: common/docman/actions/updatecreateonline.php:36
593 msgid "Create Online Documents Status updated successfully : Off."
594 msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
596 #: common/docman/actions/updateenginesearch.php:33
598 msgid "Search Engine Status updated successfully : Active."
599 msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
601 #: common/docman/actions/updateenginesearch.php:36
603 msgid "Search Engine Status updated successfully : Off."
604 msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
606 #: common/docman/actions/updatewebdavinterface.php:33
608 msgid "Webdav Interface updated successfully : Active."
609 msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
611 #: common/docman/actions/updatewebdavinterface.php:36
613 msgid "Webdav Interface updated successfully : Off."
614 msgstr "Benutzer erfolgreich aktualisiert"
616 #: common/docman/actions/validatefile.php:60
618 msgid "activated successfully."
619 msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
621 #: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:38
623 msgid "Invalid Project"
624 msgstr "Ungültiger Teilnehmer"
626 #: common/docman/include/webdav.php:221 common/docman/include/webdav.php:232
627 #: common/docman/include/webdav.php:294
628 msgid "webdav db error:"
631 #: common/docman/views/addfile.php:67
632 msgid "You MUST first create at least one directory to store your document."
635 #: common/docman/views/addfile.php:103 common/docman/views/editfile.php:38
637 msgid "Document Title:"
638 msgstr "Dokumenten-Titel"
640 #: common/docman/views/addfile.php:103
642 "Refers to the relatively brief title of the document (e.g. How to use the "
646 #: common/docman/views/addfile.php:104 common/docman/views/editfile.php:42
647 #: plugins/contribtracker/www/index.php:46
648 #: plugins/contribtracker/www/index.php:142
649 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:293
650 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:150
651 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:183 www/mail/admin/index.php:192
652 #: www/mail/admin/index.php:224 www/snippet/package.php:152
654 msgstr "Beschreibung:"
656 #: common/docman/views/addfile.php:104
657 msgid "A brief description to be placed just under the title."
660 #: common/docman/views/addfile.php:106
662 msgid "Both fields are used by the document search engine."
663 msgstr "Dokumenten Suchmaschine"
665 #: common/docman/views/addfile.php:112
666 msgid "Document Title"
667 msgstr "Dokumenten-Titel"
669 #: common/docman/views/addfile.php:115 common/docman/views/addfile.php:123
671 msgid "(at least %1$s characters)"
672 msgstr "(mindestens %1$s Zeichen)"
674 #: common/docman/views/addfile.php:120 common/docman/views/listfile.php:210
675 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
676 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
677 #: common/tracker/actions/admin-ind.php:98
678 #: common/tracker/actions/admin-ind.php:127
679 #: common/tracker/actions/browse.php:552 common/tracker/actions/ind.php:53
680 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:52
681 #: plugins/blocks/www/index.php:231
682 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:244
683 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:339
684 #: plugins/globalsearch/www/index.php:170
685 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:57
686 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:73
687 #: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:137
688 #: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:42
689 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:61
690 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:50
691 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:217
692 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:105
693 #: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:39
694 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:14
695 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:78
696 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:45
697 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:110
698 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_manage.php:66
699 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:65
700 #: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:159
701 #: plugins/scmhook/common/scmhookPlugin.class.php:183
702 #: www/forum/admin/index.php:103 www/forum/admin/index.php:144
703 #: www/forum/index.php:68 www/mail/index.php:78 www/people/editjob.php:52
704 #: www/people/editjob.php:74 www/pm/admin/index.php:287
705 #: www/pm/admin/index.php:326 www/pm/index.php:100
706 #: www/project/admin/editimages.php:228 www/project/admin/editimages.php:255
707 #: www/project/admin/editimages.php:271
708 #: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:64
709 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:52
710 #: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:45
711 #: www/snippet/submit.php:110
713 msgstr "Beschreibung"
715 #: common/docman/views/addfile.php:128
717 msgid "Type of Document"
718 msgstr "Dokumente benutzen"
720 #: common/docman/views/addfile.php:130 common/docman/views/addfile.php:155
724 #: common/docman/views/addfile.php:130 common/docman/views/addfile.php:148
725 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:242
726 #: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:57
727 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:45
728 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:105
729 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_manage.php:61
730 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:60
734 #: common/docman/views/addfile.php:132
736 msgid "Already-uploaded file"
737 msgstr "Wählen Sie eine FTP Datei, anstatt hochzuladen:"
739 #: common/docman/views/addfile.php:135
741 msgid "Create online"
744 #: common/docman/views/addfile.php:141
745 #: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:34
747 msgstr "Datei hochladen"
749 #: common/docman/views/addfile.php:162
752 "Pick a file already uploaded (by SFTP or SCP) to the <a href=\"%2$s"
753 "\">project's incoming directory</a> (%1$s)."
756 #: common/docman/views/addfile.php:169
758 msgid "You need first to upload file in %s"
759 msgstr "Sie müssen eingeloggt sein"
761 #: common/docman/views/addfile.php:176 www/frs/admin/editrelease.php:286
762 #: www/frs/admin/qrs.php:192
766 #: common/docman/views/addfile.php:204
768 msgid "Documents folder that document belongs in"
769 msgstr "Gruppiere die Dokument-Zugehörigkeit in:"
771 #: common/docman/views/addfile.php:215
773 msgid "Status of that document"
774 msgstr "Dieses Paket nicht länger beobachten"
776 #: common/docman/views/addfile.php:223 plugins/mantisbt/view/addIssue.php:148
778 msgid "Mandatory fields"
779 msgstr "Hinzufügen/Aktualisieren Extra-Felder"
781 #: common/docman/views/addfile.php:225
782 msgid "Submit Information"
783 msgstr "Informationen abschicken"
785 #: common/docman/views/additem.php:31
786 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:33 common/docman/views/admin.php:33
787 #: common/docman/views/editdocgroup.php:37 common/docman/views/editfile.php:30
788 #: common/docman/views/help.php:30 common/docman/views/listfile.php:44
789 #: common/docman/views/listfile.php:56
790 #: common/docman/views/listtrashfile.php:37 common/docman/views/menu.php:35
791 #: common/docman/views/pendingfiles.php:37 common/docman/views/search.php:34
792 #: common/docman/views/tree.php:35 common/docman/views/views.php:24
794 msgid "Document Manager Access Denied"
795 msgstr "Dokumenten-Manager: Dokument anzeigen"
797 #: common/docman/views/additem.php:60
799 msgid "Submit a new document in this folder."
800 msgstr "Neue Dokumentation übermitteln"
802 #: common/docman/views/additem.php:60
804 msgid "Submit a new document."
805 msgstr "Neue Dokumentation übermitteln"
807 #: common/docman/views/additem.php:63
809 msgid "Create a folder based on this name."
810 msgstr "Eine Kopie dieses Trackers als neuen Tracker anlegen."
812 #: common/docman/views/additem.php:63
814 msgid "Add a new folder."
815 msgstr "Neue Qualifikation hinzufügen"
817 #: common/docman/views/additem.php:65
819 "Create a full folders tree using an compressed archive. Only zip format "
823 #: common/docman/views/additem.php:65
828 #: common/docman/views/additem.php:69
830 msgid "Add a new sub folder"
831 msgstr "Neue Qualifikation hinzufügen"
833 #: common/docman/views/additem.php:74
835 msgid "Add a new document"
836 msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
838 #: common/docman/views/additem.php:79
840 msgid "Inject a Tree"
843 #: common/docman/views/additem.php:82
845 msgid "Upload archive:"
846 msgstr "Datei hochladen"
848 #: common/docman/views/additem.php:83
853 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:55
854 msgid "Name of the document subfolder to create:"
857 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:57
858 msgid "Name of the document folder to create:"
861 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:60 www/admin/responses_admin.php:132
862 #: www/project/admin/database.php:184 www/project/admin/vhost.php:122
866 #: common/docman/views/admin.php:49
867 msgid "Extract documents and directories as an archive"
870 #: common/docman/views/admin.php:57
871 msgid "Enable Create Online Documents"
874 #: common/docman/views/admin.php:60
875 msgid "Disable Create Online Documents"
878 #: common/docman/views/admin.php:69
880 msgid "Enable Search Engine"
883 #: common/docman/views/admin.php:72
885 msgid "Disable Search Engine"
886 msgstr "Dokumenten Suchmaschine"
888 #: common/docman/views/admin.php:81
890 msgid "Force reindexation search engine"
891 msgstr "Dokumenten Suchmaschine"
893 #: common/docman/views/admin.php:90
894 msgid "Enable Webdav Interface"
897 #: common/docman/views/admin.php:93
898 msgid "Disable Webdav Interface"
901 #: common/docman/views/editdocgroup.php:58
906 #: common/docman/views/editdocgroup.php:61
911 #: common/docman/views/editdocgroup.php:67
915 #: common/docman/views/editdocgroup.php:70
916 #: common/forum/AttachManager.class.php:149
917 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:61
918 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:54
919 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:78
920 #: common/widget/Widget_MyBookmarks.class.php:51
921 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:269
922 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:312
923 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:351
924 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:318
925 #: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:93
926 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:32 www/admin/admin_table.php:314
927 #: www/admin/responses_admin.php:45 www/admin/responses_admin.php:92
928 #: www/admin/trove/trove_cat_list.php:53 www/frs/admin/showreleases.php:111
929 #: www/people/skills_utils.php:45 www/people/skills_utils.php:103
930 #: www/project/admin/editimages.php:264 www/project/admin/editimages.php:295
931 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:309
932 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:358
933 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:424
934 #: www/trove/admin/trove_cat_list.php:46
938 #: common/docman/views/editdocgroup.php:78
941 "Folder name will be used as a title, so it should be formatted "
944 "Der Gruppen-Name wird als Titel benutzt, falls er dementsprechend formatiert "
947 #: common/docman/views/editfile.php:47
949 msgid "Both fields are used by document search engine."
950 msgstr "Dokumenten Suchmaschine"
952 #: common/docman/views/editfile.php:51
953 #: plugins/mantisbt/view/addAttachment.php:32
958 #: common/docman/views/editfile.php:57
961 "Edit the contents to your desire or leave them as they are to remain "
964 "Verändern Sie die Inhalte zu Ihrer Zufriedenheit oder lassen Sie sie wie sie "
967 #: common/docman/views/editfile.php:64
969 msgid "Folder that document belongs in:"
970 msgstr "Gruppiere die Dokument-Zugehörigkeit in:"
972 #: common/docman/views/editfile.php:69
977 #: common/docman/views/editfile.php:74
979 msgid "Specify an new outside URL where the file will be referenced:"
980 msgstr "ODER spezifizieren Sie eine URL, wo die Datei referenziert werden soll"
982 #: common/docman/views/editfile.php:79
984 msgid "OPTIONAL: Upload new file:"
985 msgstr "OPTIONAL: Hochladen einer neuen Datei"
987 #: common/docman/views/help.php:37
989 msgid "Documents parsing is also available thru webdav"
990 msgstr "Informationen nicht verfügbar"
992 #: common/docman/views/help.php:38
993 msgid "Direct Webdav URL"
996 #: common/docman/views/listfile.php:112
998 msgid "Invalid folder"
999 msgstr "Ungültiger Benutzer"
1001 #: common/docman/views/listfile.php:158
1002 #: common/docman/views/listtrashfile.php:102
1003 #: common/docman/views/pendingfiles.php:55
1005 msgid "Edit document dialog box"
1006 msgstr "FTP Projektverzeichnis"
1008 #: common/docman/views/listfile.php:170 www/pm/browse_task.php:387
1009 #: www/pm/mod_task.php:66
1011 msgstr "Unterprojekt"
1013 #: common/docman/views/listfile.php:172
1017 #: common/docman/views/listfile.php:174
1019 msgid "Document Folder:"
1020 msgstr "Dokumenten-Titel"
1022 #: common/docman/views/listfile.php:176 common/docman/views/listfile.php:197
1023 #: common/docman/views/listtrashfile.php:119
1024 #: common/docman/views/listtrashfile.php:124
1026 msgid "Edit this folder"
1027 msgstr "[Bearbeiten Sie dieses Kennzeichen]"
1029 #: common/docman/views/listfile.php:177
1031 msgid "Move this folder and his content to trash"
1032 msgstr "Keine Dokumenten-Daten"
1034 #: common/docman/views/listfile.php:179
1036 msgid "Permanently delete this folder"
1037 msgstr "Dieses Dokument dauerhaft löschen"
1039 #: common/docman/views/listfile.php:184
1041 msgid "Add a new item in this folder"
1042 msgstr "Neue Qualifikation hinzufügen"
1044 #: common/docman/views/listfile.php:191
1045 msgid "Download this folder as a zip"
1048 #: common/docman/views/listfile.php:203
1050 msgid "Add a new item"
1051 msgstr "Neue Qualifikation hinzufügen"
1053 #: common/docman/views/listfile.php:210
1054 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
1055 msgid "Select / Deselect all documents for massaction"
1058 #: common/docman/views/listfile.php:210
1059 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
1060 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1061 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:71
1062 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:108
1063 #: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:49
1064 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:116
1065 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:100
1066 #: www/frs/index.php:174
1070 #: common/docman/views/listfile.php:210
1071 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
1072 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1073 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:41
1074 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:68
1075 #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
1076 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:71
1077 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:36
1078 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:96
1079 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:148
1080 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
1081 #: www/people/editjob.php:52 www/people/editjob.php:74
1082 #: www/people/editprofile.php:107 www/people/people_utils.php:405
1083 #: www/people/skills_utils.php:49 www/pm/admin/index.php:189
1084 #: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:63
1085 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:51
1086 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:46
1087 #: www/snippet/browse.php:82 www/snippet/snippet_utils.php:154
1088 #: www/snippet/submit.php:106
1092 #: common/docman/views/listfile.php:210
1093 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
1094 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1095 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:71
1096 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:113
1097 #: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:70
1098 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:64
1099 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:189
1100 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:121
1101 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:105
1102 #: www/forum/forum.php:254 www/forum/message.php:161
1103 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:55
1104 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:49
1105 #: www/snippet/detail.php:65 www/snippet/detail.php:154
1106 #: www/snippet/snippet_utils.php:155
1110 #: common/docman/views/listfile.php:210
1111 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
1112 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1117 #: common/docman/views/listfile.php:210
1118 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
1119 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1120 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:326
1121 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325
1122 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:132
1123 #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:99
1124 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:60
1125 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:74
1126 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:218
1127 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:130
1128 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:80
1129 #: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:305 www/admin/groupedit.php:107
1130 #: www/admin/grouplist.php:68 www/admin/pluginman.php:128
1131 #: www/admin/search.php:94 www/admin/search.php:171
1132 #: www/frs/admin/editrelease.php:235 www/frs/admin/index.php:154
1133 #: www/my/dashboard.php:68 www/news/admin/index.php:131
1134 #: www/people/editjob.php:74 www/people/editjob.php:166
1135 #: www/people/viewjob.php:72 www/pm/browse_task.php:160
1136 #: www/pm/detail_task.php:150 www/pm/ganttpage.php:156
1137 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:110 www/pm/mod_task.php:202
1138 #: www/pm/mod_task.php:217 www/reporting/usersummary.php:103
1142 #: common/docman/views/listfile.php:210
1143 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
1144 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1145 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:366 www/frs/index.php:176
1146 #: www/pm/ganttpage.php:160 www/project/admin/editimages.php:269
1150 #: common/docman/views/listfile.php:213
1151 #: common/docman/views/listtrashfile.php:130
1152 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63
1153 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:491
1154 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:246
1155 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:302
1156 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:340
1157 #: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:301
1158 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewCategorie.php:50
1159 #: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:50
1163 #: common/docman/views/listfile.php:223 common/docman/views/listfile.php:228
1164 #: common/docman/views/listtrashfile.php:138
1165 msgid "Select / Deselect this document for massaction"
1168 #: common/docman/views/listfile.php:235
1169 #: common/docman/views/listtrashfile.php:143
1170 #: common/docman/views/pendingfiles.php:75
1171 msgid "Visit this link"
1174 #: common/docman/views/listfile.php:240
1175 #: common/docman/views/listtrashfile.php:148
1176 #: common/docman/views/pendingfiles.php:80
1178 msgid "View this document"
1179 msgstr "Dokumentation ansehen"
1181 #: common/docman/views/listfile.php:249
1182 #: common/docman/views/listtrashfile.php:157
1183 #: common/docman/views/pendingfiles.php:89
1188 #: common/docman/views/listfile.php:251
1189 #: common/docman/views/pendingfiles.php:91
1190 msgid "Created or updated since less than 7 days"
1193 #: common/docman/views/listfile.php:269 common/docman/views/listfile.php:271
1195 msgid "Reserved Document"
1196 msgstr "Dokumente benutzen"
1198 #: common/docman/views/listfile.php:307 common/docman/views/listfile.php:318
1200 msgid "Move this document to trash"
1201 msgstr "Keine Dokumenten-Daten"
1203 #: common/docman/views/listfile.php:307 common/docman/views/listfile.php:318
1205 msgid "Move to trash this document"
1206 msgstr "Dieses Dokument dauerhaft löschen"
1208 #: common/docman/views/listfile.php:308 common/docman/views/listfile.php:319
1209 #: common/docman/views/listtrashfile.php:193
1210 #: common/docman/views/pendingfiles.php:127
1212 msgid "Edit this document"
1213 msgstr "FTP Projektverzeichnis"
1215 #: common/docman/views/listfile.php:310
1216 msgid "Reserve this document for later edition"
1219 #: common/docman/views/listfile.php:310
1221 msgid "Reserve this document"
1222 msgstr "Suche in Dokumenten"
1224 #: common/docman/views/listfile.php:315
1225 msgid "Enforce reservation"
1228 #: common/docman/views/listfile.php:320 common/docman/views/listfile.php:347
1230 msgid "Release reservation"
1231 msgstr "Neue Dateiversion freigeben"
1233 #: common/docman/views/listfile.php:326
1235 msgid "Stop monitoring this document"
1236 msgstr "Dieses Paket nicht länger beobachten"
1238 #: common/docman/views/listfile.php:329
1240 msgid "Start monitoring this document"
1241 msgstr "Dieses Paket nicht länger beobachten"
1243 #: common/docman/views/listfile.php:339
1244 #: common/docman/views/listtrashfile.php:199
1246 "Actions availables for selected documents, you need to check at least one "
1247 "document to get actions"
1250 #: common/docman/views/listfile.php:340
1251 #: common/docman/views/listtrashfile.php:200
1252 msgid "Mass actions for selected documents:"
1255 #: common/docman/views/listfile.php:344
1257 msgid "Move to trash"
1258 msgstr "Thread verschieben"
1260 #: common/docman/views/listfile.php:346
1261 msgid "Reserve for later edition"
1264 #: common/docman/views/listfile.php:346
1269 #: common/docman/views/listfile.php:348
1271 msgid "Start monitoring"
1272 msgstr "Stoppe Beobachtung"
1274 #: common/docman/views/listfile.php:349
1275 #: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:112
1276 msgid "Stop monitoring"
1277 msgstr "Stoppe Beobachtung"
1279 #: common/docman/views/listfile.php:352
1280 #: common/docman/views/listtrashfile.php:204
1281 #: common/docman/views/pendingfiles.php:137
1283 msgid "Download as a zip"
1284 msgstr "Download als CSV"
1286 #: common/docman/views/listfile.php:358
1287 #: common/docman/views/listtrashfile.php:210
1289 msgid "No documents."
1290 msgstr "Neues Projekt hinzufügen"
1292 #: common/docman/views/listtrashfile.php:73
1294 msgid "Invalid folder."
1295 msgstr "Ungültiger Benutzer"
1297 #: common/docman/views/listtrashfile.php:108
1298 msgid "Delete permanently all documents and folders with deleted status."
1301 #: common/docman/views/listtrashfile.php:117
1303 msgid "Documents folder:"
1306 #: common/docman/views/listtrashfile.php:120
1308 msgid "Delete permanently this folder and his content."
1309 msgstr "Lösche das ganze Forum und all seinen Inhalt"
1311 #: common/docman/views/listtrashfile.php:159
1312 msgid "Updated since less than 7 days"
1315 #: common/docman/views/listtrashfile.php:192
1317 msgid "Delete permanently this document."
1318 msgstr "Suche in Dokumenten"
1320 #: common/docman/views/listtrashfile.php:203
1322 msgid "Delete permanently."
1323 msgstr "Template löschen"
1325 #: common/docman/views/menu.php:44
1327 msgid "List files & Directories"
1328 msgstr "Ändere Verzeichnisse"
1330 #: common/docman/views/menu.php:46
1332 "View files and folders in 2 panels. Left a folder tree, right a list of "
1333 "files of selected folder."
1336 #: common/docman/views/menu.php:49
1338 msgid "Add new item"
1339 msgstr "Neue Tabs hinzufügen"
1341 #: common/docman/views/menu.php:51
1343 "Add a new item such as file, create directory, inject a zip at root level."
1346 #: common/docman/views/menu.php:55
1347 msgid "Search in documents"
1348 msgstr "Suche in Dokumenten"
1350 #: common/docman/views/menu.php:57
1351 msgid "Search documents in this project using keywords."
1354 #: common/docman/views/menu.php:61
1359 #: common/docman/views/menu.php:63
1360 msgid "Recover or delete permanently files with deleted status."
1363 #: common/docman/views/menu.php:67 common/include/Navigation.class.php:401
1364 #: common/tracker/actions/mod.php:141 common/tracker/actions/mod.php:200
1365 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:64
1366 #: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:74
1367 #: www/include/Layout.class.php:679
1371 #: common/docman/views/menu.php:69
1373 msgid "Docman module administration."
1374 msgstr "Dokumenten-Manager Administration"
1376 #: common/docman/views/pendingfiles.php:42
1378 msgid "No pending documents."
1379 msgstr "Keine anstehenden Anfragen"
1381 #: common/docman/views/pendingfiles.php:62
1383 msgid "Pending files"
1384 msgstr "Anstehende Anfragen"
1386 #: common/docman/views/pendingfiles.php:133
1388 "Actions availables for checked files, you need to check at least one file to "
1392 #: common/docman/views/pendingfiles.php:134
1393 msgid "Mass actions for selected pending files:"
1396 #: common/docman/views/pendingfiles.php:138
1398 msgid "Activate in this directory"
1399 msgstr "FTP Projektverzeichnis"
1401 #: common/docman/views/search.php:61
1404 msgstr "Tagebuch aktualisiert"
1406 #: common/docman/views/search.php:63 common/include/Navigation.class.php:171
1407 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:48
1408 #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:330
1409 #: www/search/include/renderers/HtmlGroupSearchRenderer.class.php:65
1410 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:57
1414 #: common/docman/views/search.php:65
1416 msgid "All searched words are mandatory"
1417 msgstr "Felder, die mit %s markiert sind, sind Pflichtfelder."
1419 #: common/docman/views/search.php:65
1420 msgid "With all the words"
1421 msgstr "Mit all diesen Worten"
1423 #: common/docman/views/search.php:66
1424 msgid "At least one word must be found"
1427 #: common/docman/views/search.php:66
1428 msgid "With at least one of words"
1429 msgstr "Mit mindestens einem der Worte"
1431 #: common/docman/views/search.php:68
1432 msgid "Filename and contents are used to match searched words"
1435 #: common/docman/views/search.php:68
1437 msgid "Inside documents"
1438 msgstr "Dokumente benutzen"
1440 #: common/docman/views/search.php:75
1441 msgid "search into childs following project hierarchy"
1444 #: common/docman/views/search.php:75
1446 msgid "Include child projects"
1447 msgstr "Kindprojekt"
1449 #: common/docman/views/search.php:128
1450 msgid "Database query error"
1451 msgstr "Datenbank Abfragefehler"
1453 #: common/docman/views/search.php:131
1455 msgid "Your search did not match any documents"
1456 msgstr "Ihre Suchanfrage ergab keine Dokumente"
1458 #: common/docman/views/tree.php:63
1460 msgid "Child project: "
1461 msgstr "Kindprojekt"
1463 #: common/docman/views/tree.php:63
1465 msgid "Browse document manager in this project"
1466 msgstr "Sie sind bereits Mitglied dieses Projekts. "
1468 #: common/forum/AttachManager.class.php:144 www/forum/admin/index.php:310
1469 #: www/forum/admin/index.php:316 www/forum/admin/index.php:381
1470 #: www/forum/admin/monitor.php:41
1472 msgid "Could Not Get Forum Object"
1473 msgstr "Konnte kein Foren-Objekt einholen"
1475 #: common/forum/AttachManager.class.php:150
1476 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:62 common/forum/ForumAdmin.class.php:325
1477 #: common/tracker/actions/admin-tracker.php:66
1478 #: common/tracker/actions/deleteartifact.php:36
1479 #: common/tracker/actions/mod.php:74
1480 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:140
1481 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:54
1482 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:57
1483 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:82
1484 #: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:43
1485 #: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:64
1486 #: common/tracker/views/form-deletetracker.php:36
1487 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:274
1488 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:317
1489 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:356
1490 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:239
1491 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:324
1492 #: plugins/globaldashboard/www/admin/manage_accounts.php:94
1493 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:103
1494 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:75
1495 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:182
1496 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:98
1497 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewCategorie.php:67
1498 #: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:58
1499 #: plugins/mantisbt/view/viewNote.php:60
1500 #: plugins/oauthconsumer/www/access_tokens.php:21
1501 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:38
1502 #: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:97
1503 #: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:100
1504 #: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:105
1505 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:68
1506 #: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:100
1507 #: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:103
1508 #: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:108
1509 #: www/admin/admin_table.php:152 www/admin/admin_table.php:315
1510 #: www/admin/responses_admin.php:46 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:152
1511 #: www/admin/useredit.php:228 www/forum/admin/index.php:159
1512 #: www/forum/admin/index.php:170 www/frs/admin/deletepackage.php:73
1513 #: www/frs/admin/deleterelease.php:77 www/frs/admin/index.php:182
1514 #: www/frs/admin/showreleases.php:114 www/news/admin/index.php:133
1515 #: www/people/people_utils.php:177 www/people/people_utils.php:322
1516 #: www/people/skills_utils.php:46 www/people/skills_utils.php:104
1517 #: www/pm/admin/index.php:364 www/pm/admin/index.php:375
1518 #: www/project/admin/vhost.php:145 www/reporting/timeadd.php:157
1519 #: www/snippet/detail.php:66 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:311
1520 #: www/tracker/admin/index.php:99 www/tracker/admin/index.php:176
1524 #: common/forum/AttachManager.class.php:164
1525 #: common/widget/WidgetLayoutManager.class.php:502
1526 #: common/widget/WidgetLayoutManager.class.php:529
1527 #: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:61
1528 #: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:34
1529 #: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:45 www/admin/admin_table.php:54
1530 #: www/admin/database.php:170 www/admin/trove/trove_cat_add.php:123
1531 #: www/admin/trove/trove_cat_list.php:51 www/admin/trove/trove_cat_list.php:54
1532 #: www/pm/mod_task.php:289 www/reporting/timeadd.php:174
1533 #: www/reporting/timecategory.php:100 www/trove/admin/trove_cat_add.php:101
1534 #: www/trove/admin/trove_cat_list.php:43
1538 #: common/forum/AttachManager.class.php:181
1539 #: common/forum/AttachManager.class.php:269
1540 #: common/forum/AttachManager.class.php:325
1542 msgid "Couldn't get message id"
1543 msgstr "Konnte keine Nachrichten-ID einholen"
1545 #: common/forum/AttachManager.class.php:197
1546 #: common/forum/AttachManager.class.php:289
1547 #: common/forum/AttachManager.class.php:311
1548 #: common/forum/AttachManager.class.php:345
1549 msgid "File uploaded"
1550 msgstr "Datei hochgeladen"
1552 #: common/forum/AttachManager.class.php:199
1553 #: common/forum/AttachManager.class.php:292
1554 #: common/forum/AttachManager.class.php:315
1555 #: common/forum/AttachManager.class.php:348
1556 msgid "File not uploaded"
1557 msgstr "Datei nicht hochgeladen"
1559 #: common/forum/AttachManager.class.php:237
1560 msgid "Invalid Extension"
1561 msgstr "Ungültige Erweiterung"
1563 #: common/forum/AttachManager.class.php:245
1564 msgid "Error, problem with the attachment file uploaded into the server"
1566 "Fehler: Problem mit der Datei im Anhang die auf den Server hochgeladen wurde"
1568 #: common/forum/AttachManager.class.php:312
1569 msgid "File Updated Successfully"
1570 msgstr "Datei erfolgreich aktualisiert"
1572 #: common/forum/Forum.class.php:98
1574 msgid "Forums: No Valid Group Object"
1575 msgstr "Forum:: Kein gültiges Gruppen-Objekt"
1577 #: common/forum/Forum.class.php:150 common/forum/Forum.class.php:559
1578 msgid "Forum Name Must Be At Least 3 Characters"
1579 msgstr "Der Forenname muss mindestens 3 Buchstaben lang sein"
1581 #: common/forum/Forum.class.php:154 common/forum/Forum.class.php:563
1582 msgid "Forum Description Must Be At Least 10 Characters"
1583 msgstr "Die Foren-Beschreibung muss mindestens 10 Buchstaben lang sein"
1585 #: common/forum/Forum.class.php:158 common/forum/Forum.class.php:567
1586 msgid "Illegal Characters in Forum Name"
1587 msgstr "Illegale Zeichen im Forenname"
1589 #: common/forum/Forum.class.php:177
1590 msgid "Mailing List Exists with same name"
1591 msgstr "Mailingliste mit gleichem Namen existiert bereits"
1593 #: common/forum/Forum.class.php:208
1595 msgid "Error Adding Forum:"
1596 msgstr "Fehler beim Anlegen eines Forums"
1598 #: common/forum/Forum.class.php:219 www/account/first.php:29
1600 msgid "Welcome to %1$s"
1601 msgstr "Willkommen auf %1$s"
1603 #: common/forum/Forum.class.php:242
1604 msgid "Invalid forum group identifier"
1605 msgstr "Ungültige Forengruppen Kennung"
1607 #: common/forum/Forum.class.php:443 common/forum/Forum.class.php:477
1608 #: common/frs/FRSPackage.class.php:269 common/frs/FRSPackage.class.php:301
1609 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:550
1610 msgid "You can only monitor if you are logged in"
1611 msgstr "Sie können nur Foren beobachten/überwachen, wenn Sie angemeldet sind."
1613 #: common/forum/Forum.class.php:510
1614 msgid "You Can Only Save Your Place If You Are Logged In"
1615 msgstr "Sie können nur speichern, wenn Sie auch angemeldet sind."
1617 #: common/forum/Forum.class.php:528
1618 msgid "Forum::savePlace()"
1619 msgstr "Forum::savePlace()"
1621 #: common/forum/Forum.class.php:603 common/mail/MailingList.class.php:255
1622 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:250
1623 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:377
1624 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:394
1625 #: www/admin/pending-news.php:80 www/admin/pending-news.php:90
1626 #: www/admin/pending-news.php:111 www/news/admin/index.php:90
1627 msgid "Error On Update:"
1628 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung:"
1630 #: common/forum/Forum.class.php:618 common/frs/FRSPackage.class.php:450
1631 #: common/frs/FRSRelease.class.php:356 common/include/Group.class.php:1528
1632 #: common/mail/MailingList.class.php:386 common/pm/ProjectGroup.class.php:370
1633 #: common/pm/ProjectTask.class.php:513 common/tracker/Artifact.class.php:512
1634 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:429
1635 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:816
1636 msgid "Please tick all checkboxes."
1639 #: common/forum/Forum.class.php:629 common/forum/Forum.class.php:637
1640 #: common/forum/Forum.class.php:645 common/forum/Forum.class.php:653
1641 #: common/forum/Forum.class.php:661 common/forum/Forum.class.php:669
1643 msgid "Error Deleting Forum:"
1644 msgstr "Fehler beim Suchen des Forums"
1646 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:54
1648 msgstr "Thread verschieben"
1650 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:77 www/forum/admin/index.php:90
1652 msgstr "Forum hinzufügen"
1654 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:79 common/forum/ForumAdmin.class.php:91
1655 msgid "Manage Pending Messages"
1656 msgstr "Unerledigte Nachrichten Verwalten"
1658 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:168 common/forum/ForumAdmin.class.php:196
1659 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:214 common/forum/ForumAdmin.class.php:242
1660 #: www/forum/attachment.php:72
1662 msgid "Error getting Forum"
1663 msgstr "Fehler beim Suchen des Forums"
1665 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:178
1666 msgid "Forum Info Updated Successfully"
1667 msgstr "Foren-Info erfolgreich aktualisiert"
1669 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:205
1671 msgid "Forum added successfully"
1672 msgstr "Forum erfolgreich angelegt"
1674 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:223 www/forum/admin/index.php:277
1676 msgid "Error Getting ForumMessage"
1677 msgstr "Fehler beim Suchen von Foren-Nachrichten"
1679 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:231
1681 msgid "%1$s message deleted"
1682 msgid_plural "%1$s messages deleted"
1683 msgstr[0] "%1$s Nachricht gelöscht"
1684 msgstr[1] "%1$s Nachrichten gelöscht"
1686 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:252 www/reporting/timeadd.php:62
1687 msgid "Successfully Deleted"
1688 msgstr "Erfolgreich gelöscht"
1690 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:277
1691 msgid "No forums are moderated for this group"
1692 msgstr "Für diese Gruppe werden keine Foren moderiert."
1694 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:291
1695 msgid "Proceed? Actions are permanent!"
1698 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:311 www/forum/admin/index.php:99
1699 #: www/forum/admin/index.php:136
1701 msgstr "Name des Forums"
1703 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:312
1704 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:79
1705 #: plugins/message/common/messagePlugin.class.php:33 www/admin/cronman.php:44
1706 #: www/sendmessage.php:154
1710 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:324
1713 msgstr "Keine Moderation"
1715 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:326
1716 #: plugins/mantisbt/controler/filter_roadmap.php:60
1717 #: plugins/mantisbt/controler/filter_roadmap.php:92
1718 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:75
1719 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:78
1720 #: plugins/mantisbt/view/roadmap.php:98 plugins/mantisbt/view/roadmap.php:147
1725 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:351 common/forum/ForumHTML.class.php:324
1726 #: common/forum/ForumHTML.class.php:539
1727 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:500
1728 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:186 plugins/mailman/www/index.php:67
1729 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:74
1730 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:181
1731 #: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:54
1732 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:92
1733 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:81
1734 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:42
1735 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:70
1736 #: plugins/mantisbt/view/adminuser.php:43
1737 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:227
1738 #: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:52
1739 #: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewProjectConfiguration.php:73
1740 #: www/account/editsshkeys.php:85 www/account/index.php:308
1741 #: www/account/lostlogin.php:100 www/admin/groupedit.php:230
1742 #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:152 www/admin/useredit.php:233
1743 #: www/admin/useredit.php:314 www/admin/vhost.php:189
1744 #: www/forum/admin/index.php:148 www/frs/admin/index.php:179
1745 #: www/mail/admin/index.php:227 www/mail/admin/index.php:278
1746 #: www/people/people_utils.php:176 www/people/people_utils.php:321
1747 #: www/pm/admin/index.php:344 www/pm/calendar.php:293
1748 #: www/project/admin/database.php:234 www/project/admin/index.php:282
1749 #: www/project/admin/tools.php:289 www/reporting/timecategory.php:98
1750 #: www/scm/admin/index.php:110
1752 msgstr "Aktualisierung"
1754 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:391
1755 msgid "Forum deleted"
1756 msgstr "Forum gelöscht"
1758 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:410 www/forum/forum.php:69
1759 #: www/forum/message.php:72
1761 msgid "Error getting new Forum"
1762 msgstr "Fehler beim Suchen eines neuen Forums"
1764 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:416
1765 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:57 www/forum/forum.php:88
1766 #: www/forum/message.php:82
1768 msgid "Error getting new ForumMessage"
1769 msgstr "Fehler beim Einholen einer neuen Forennachricht"
1771 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:418
1772 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:91
1774 msgid "Error getting new ForumMessage: "
1775 msgstr "Fehler beim Einholen einer neuen Forennachricht:"
1777 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:430
1779 msgid "Pending message released"
1780 msgstr "Forum aus Warteliste Freigegeben "
1782 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:452
1783 #: common/forum/ForumMessage.class.php:181
1784 #: common/forum/ForumMessage.class.php:274
1785 msgid "Couldn't Update Master Thread parent with current time"
1786 msgstr "Konnte die aktuelle Zeit nicht setzen"
1788 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:454
1790 "The thread which the message was posted to doesn't exist anymore, please "
1791 "delete the message."
1793 "Der Thread zu dem die Nachricht gepostet wurde, existiert nicht mehr, bitte "
1794 "löschen Sie die Nachricht."
1796 #: common/forum/ForumFactory.class.php:52
1797 msgid "Forum:: No Valid Group Object"
1798 msgstr "Forum:: Kein gültiges Gruppen-Objekt"
1800 #: common/forum/ForumFactory.class.php:56 common/include/rbac_texts.php:146
1801 #: www/forum/index.php:68 www/forum/myforums.php:69
1805 #: common/forum/ForumFactory.class.php:124
1806 #: common/forum/ForumFactory.class.php:133
1807 msgid "You don't have a permission to access this page"
1808 msgstr "Sie haben keine Berechtigung diese Seite zu betreten"
1810 #: common/forum/ForumFactory.class.php:140
1811 msgid "Forum not found"
1812 msgstr "Forum nicht gefunden."
1814 #: common/forum/ForumHTML.class.php:56 www/forum/forum.php:156
1819 #: common/forum/ForumHTML.class.php:66
1822 msgstr "Geposted von"
1824 #: common/forum/ForumHTML.class.php:67 common/tracker/actions/detail.php:67
1825 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:89
1826 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:123
1827 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:368
1828 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:71
1829 #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:58
1830 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
1831 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:109
1832 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:117
1833 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:101
1834 #: www/admin/cronman.php:42 www/admin/massmail.php:139
1835 #: www/developer/diary.php:76 www/forum/forum.php:255
1836 #: www/forum/message.php:162 www/frs/admin/showreleases.php:101
1837 #: www/frs/index.php:175 www/news/admin/news_admin_utils.php:55
1838 #: www/pm/calendar.php:268 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:157
1839 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:203
1840 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:161
1841 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:74 www/reporting/timeadd.php:137
1842 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:58
1843 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:56
1844 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:50
1845 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:51
1846 #: www/stats/lastlogins.php:50 www/stats/users_graph.php:85
1847 #: www/stats/views_graph.php:105
1851 #: common/forum/ForumHTML.class.php:68 common/include/Navigation.class.php:383
1852 #: common/tracker/actions/browse.php:191 common/tracker/actions/browse.php:550
1853 #: common/tracker/actions/detail.php:95
1854 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:139
1855 #: common/tracker/actions/mod.php:172 common/tracker/actions/query.php:192
1856 #: common/tracker/actions/query.php:379
1857 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:72
1858 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:43
1859 #: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:133
1860 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:213
1861 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:101
1862 #: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:363 www/my/dashboard.php:64
1863 #: www/my/diary.php:183 www/pm/browse_task.php:145
1864 #: www/project/report/index.php:136
1865 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:56
1866 #: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:48
1867 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:49
1868 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:49
1870 msgstr "Kurzbeschreibung"
1872 #: common/forum/ForumHTML.class.php:71
1873 #: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:47
1874 #: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:247 www/admin/database.php:79
1875 #: www/forum/myforums.php:69 www/news/admin/news_admin_utils.php:57
1876 #: www/reporting/projectact.php:62 www/reporting/projecttime.php:74
1877 #: www/search/include/SearchManager.class.php:145
1878 #: www/search/include/SearchManager.class.php:165
1882 #: common/forum/ForumHTML.class.php:91
1883 #: common/widget/Widget_ProjectLatestNews.class.php:42
1884 #: www/export/projnews.php:72 www/index_std.php:75
1886 msgstr "Neueste Nachrichten"
1888 #: common/forum/ForumHTML.class.php:102
1891 msgstr "Benutze Foren"
1893 #: common/forum/ForumHTML.class.php:107
1894 msgid "Discussion Forums:"
1895 msgstr "Diskussionsforum:"
1897 #: common/forum/ForumHTML.class.php:111 common/forum/ForumHTML.class.php:117
1898 #: common/tracker/actions/admin-tracker.php:28
1899 #: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:59
1900 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:91
1901 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:208
1902 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:211
1903 #: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:374
1904 #: plugins/mantisbt/www/user/index.php:41 www/frs/include/frs_utils.php:78
1905 #: www/mail/admin/index.php:283 www/mail/mail_utils.php:48
1906 #: www/news/news_utils.php:48 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:93
1907 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:98
1908 #: www/scm/include/scm_utils.php:51 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:66
1909 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:79
1910 msgid "Administration"
1911 msgstr "Administration"
1913 #: common/forum/ForumHTML.class.php:136 www/forum/monitor.php:59
1914 msgid "Stop Monitoring"
1915 msgstr "Stoppe Beobachtung"
1917 #: common/forum/ForumHTML.class.php:139 common/forum/ForumHTML.class.php:146
1918 msgid "Monitor Forum"
1919 msgstr "Überwache Forum"
1921 #: common/forum/ForumHTML.class.php:142
1923 msgstr "Speicherplatz"
1925 #: common/forum/ForumHTML.class.php:151 common/forum/ForumHTML.class.php:152
1926 msgid "Start New Thread"
1927 msgstr "Starten Sie eine neue Diskussion"
1929 #: common/forum/ForumHTML.class.php:201
1930 msgid "This is the content of the pending message"
1931 msgstr "Dies ist der Inhalt der wartenden Nachricht"
1933 #: common/forum/ForumHTML.class.php:205 common/forum/ForumHTML.class.php:263
1934 #: www/forum/message.php:126
1938 #: common/forum/ForumHTML.class.php:262 www/forum/message.php:123
1942 #: common/forum/ForumHTML.class.php:307
1943 msgid "Current File"
1944 msgstr "Aktuelle Datei"
1946 #: common/forum/ForumHTML.class.php:315 common/forum/ForumHTML.class.php:350
1947 msgid "Use the \"Browse\" button to find the file you want to attach"
1949 "Nutzen Sie den \"Browse\" Knopf um die Datei zu finden, die Sie anhängen "
1952 #: common/forum/ForumHTML.class.php:318 common/forum/ForumHTML.class.php:353
1953 msgid "File to upload"
1954 msgstr "Datei zum hochladen"
1956 #: common/forum/ForumHTML.class.php:321
1958 msgid "Warning: Uploaded file will replace current file"
1959 msgstr "Warnung: Die ausgewählte Datei wird permanent gelöscht"
1961 #: common/forum/ForumHTML.class.php:511 common/forum/ForumHTML.class.php:576
1965 #: common/forum/ForumHTML.class.php:514 common/forum/ForumHTML.class.php:579
1969 #: common/forum/ForumHTML.class.php:540
1970 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:166
1971 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:234
1972 #: common/widget/Widget.class.php:101
1973 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:106
1974 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:156
1975 #: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:30
1976 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:51
1977 #: www/admin/admin_table.php:58 www/admin/admin_table.php:155
1978 #: www/admin/admin_table.php:214 www/forum/admin/index.php:398
1979 #: www/forum/monitor.php:65 www/my/rmproject.php:98
1980 #: www/people/editprofile.php:158 www/people/editprofile.php:217
1981 #: www/pm/mod_task.php:289 www/register/index.php:296
1982 #: www/reporting/timeadd.php:174 www/tracker/admin/index.php:99
1983 #: www/tracker/admin/index.php:176
1987 #: common/forum/ForumHTML.class.php:596
1988 msgid "HTML tags will display in your post as text"
1989 msgstr "HTML-Tags werden in Ihrer Nachricht als Text angezeigt"
1991 #: common/forum/ForumHTML.class.php:603
1994 "You are posting anonymously because you are not <a href=\"%1$s\">logged in</"
1996 msgstr "Sie posten anonym, da Sie nicht <a href=\"%1$s\">angemeldet</a> sind"
1998 #: common/forum/ForumHTML.class.php:607
1999 msgid "Post Comment"
2000 msgstr "Poste Kommentar"
2002 #: common/forum/ForumHTML.class.php:607
2006 #: common/forum/ForumHTML.class.php:608
2007 msgid "Receive followups via email"
2008 msgstr "Erhalten der Antworten per Email"
2010 #: common/forum/ForumHTML.class.php:620
2012 msgid "You could post if you were <a href=\"%1$s\">logged in</a>."
2014 "Sie könnten einen Beitrag posten, wenn Sie <a href=\"%1$s\">angemeldet</a> "
2017 #: common/forum/ForumHTML.class.php:624
2018 #, fuzzy, php-format
2019 msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a>"
2020 msgstr "Bitte <a href=\"%1$s\">loggen Sie ein</a>"
2022 #: common/forum/ForumMessage.class.php:58
2023 msgid "ForumMessage:: No Valid Forum Object"
2024 msgstr "Forennachricht: Kein gültiges Foren-Objekt"
2026 #: common/forum/ForumMessage.class.php:86
2027 msgid "Group_forum_id in db result does not match Forum Object"
2029 "Die ID der Forengruppe (Group_forum_id) in der Datenbankabfrage stimmt nicht "
2030 "mit dem Forenobjekt überein"
2032 #: common/forum/ForumMessage.class.php:111
2033 #: common/forum/ForumMessage.class.php:260
2034 msgid "Getting next thread_id failed"
2035 msgstr "Das Auslesen der ID des nächsten Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen"
2037 #: common/forum/ForumMessage.class.php:128
2038 #: common/forum/ForumMessage.class.php:213
2039 #: common/forum/ForumMessage.class.php:219
2040 #: common/forum/ForumMessage.class.php:313
2041 msgid "ForumMessage::create() Posting Failed"
2042 msgstr "Forennachricht:\"create()\" Posting fehlgeschlagen"
2044 #: common/forum/ForumMessage.class.php:139
2045 #: common/forum/ForumMessage.class.php:224
2046 #: common/forum/ForumMessage.class.php:325
2047 msgid "ForumMessage::create() Unable to get new message id"
2049 "Forennachricht:\"create()\" Konnte die neue Nachrichten-ID nicht bekommen"
2051 #: common/forum/ForumMessage.class.php:192
2052 #: common/forum/ForumMessage.class.php:285
2053 #: common/forum/ForumMessage.class.php:297
2054 msgid "Could Not Update Parent"
2055 msgstr "Konnte das Oberforum nicht aktualisieren"
2057 #: common/forum/ForumMessage.class.php:355
2058 msgid "Must Include A Message Body And Subject"
2059 msgstr "Die Nachricht muss einen Hauptteil (Body) und einen Betreff beinhalten"
2061 #: common/forum/ForumMessage.class.php:371
2062 msgid "ForumMessage::create() No Valid ParentMessage Object"
2063 msgstr "Forennachricht:\"create()\" kein gültiges Vorgänger-Nachrichten-Objekt"
2065 #: common/forum/ForumMessage.class.php:405
2066 #: common/forum/ForumMessage.class.php:424
2067 msgid "ForumMessage::fetchData() Invalid MessageID"
2068 msgstr "Forennachricht:\"fetchData()\" Ungültige Nachrichten-ID"
2070 #: common/forum/ForumMessage.class.php:577
2071 msgid "Invalid Message ID"
2072 msgstr "Ungültige Mitteilungs - Identität"
2074 #: common/forum/ForumMessage.class.php:658
2078 "Read and respond to this message at: \n"
2082 "Lesen und Beantworten Sie diese Nachricht hier: \n"
2085 #: common/forum/ForumMessage.class.php:660
2086 #, fuzzy, php-format
2089 "Or reply to this e-mail entering your response between the following "
2092 "(enter your response here)\n"
2096 "Oder Beantworten Sie auf diese E-Mail indem Sie Ihre Antwort zwischen den "
2097 "folgenden Markierungen eingeben: \n"
2099 "(Geben Sie Ihren Antworttext hier ein)\n"
2102 #: common/forum/ForumMessage.class.php:666
2115 #: common/forum/ForumMessage.class.php:671
2116 msgid "A file has been uploaded with this message."
2117 msgstr "Mit dieser Nachricht wurde eine Datei hochgeladen."
2119 #: common/forum/ForumMessage.class.php:682
2122 "You are receiving this email because you elected to monitor this forum.\n"
2123 "To stop monitoring this forum, login to %s and visit: \n"
2126 "Sie erhalten diese E-Mail, da Sie für dieses Forum Beobachten ausgewählt "
2128 "Um die Beobachtung des Forums wieder zu beenden, loggen Sie sich auf %s ein "
2129 "und besuchen Sie: \n"
2132 #: common/frs/FRSFile.class.php:118
2133 msgid "FRSFile Name Must Be At Least 3 Characters"
2134 msgstr "FRSFile Name muss mindestens 3 Zeichen haben"
2136 #: common/frs/FRSFile.class.php:122
2139 "Filename can only be alphanumeric and \"-\" \"_\" \"+\" \".\" \"~\" "
2142 "Für Dateinamen können ausschließlich alphanumerische und \"-\" \"_\" \".\" "
2143 "Zeichen verwendet werden."
2145 #: common/frs/FRSFile.class.php:132
2146 msgid "FRSFile Appears to be invalid"
2147 msgstr "FRSFile scheint ungültig zu sein"
2149 #: common/frs/FRSFile.class.php:148 common/frs/FRSFile.class.php:435
2150 msgid "That filename already exists in this project space"
2151 msgstr "Dieser Dateiname existiert bereits in diesem Projekt"
2153 #: common/frs/FRSFile.class.php:185 common/frs/FRSFile.class.php:441
2154 msgid "File cannot be moved to the permanent location"
2155 msgstr "Datei kann nicht zum aktuellen Ort verschoben werden"
2157 #: common/frs/FRSPackage.class.php:134 common/frs/FRSPackage.class.php:366
2158 #: common/frs/FRSRelease.class.php:120 common/frs/FRSRelease.class.php:401
2159 msgid "FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters"
2160 msgstr "FRSPackage Name muss mindestens 3 Zeichen haben"
2162 #: common/frs/FRSPackage.class.php:138
2165 "FRSPackage::Update: Package Name can only be alphanumeric or \"-\" \"_\" \"+"
2167 msgstr "FRSPackage::Aktualisierung: Paketname darf nur alphanumerisch sein"
2169 #: common/frs/FRSPackage.class.php:518
2170 msgid "Cannot open the file archive."
2173 #: common/frs/FRSRelease.class.php:285
2175 msgid "[%1$s Release] %2$s"
2176 msgstr "[%1$s Release] %2$s"
2178 #: common/frs/FRSRelease.class.php:288
2179 #, fuzzy, php-format
2181 "Project %1$s (%2$s) has released a new version of package \"%3$s\".\n"
2192 "You can download it by following this link:\n"
2196 "You receive this email because you requested to be notified when new\n"
2197 "versions of this package were released. If you don't wish to be\n"
2198 "notified in the future, please login to %7$s and click this link:\n"
2207 "Das Projekt %1$s (%2$s) hat eine Neue Version des Pakets \"%3$s\" "
2209 "Sie können es unter dem folgenden Link herunterladen:\n"
2213 "Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Informationen erbaten, wenn neue\n"
2214 "Versionen des Pakets veröffentlicht werden. Wenn Sie zukünftig\n"
2215 "nicht mehr informiert werden möchten, loggen Sie sich bitte unter\n"
2216 "%5$s ein und klicken Sie auf den folgenden Link:\n"
2220 #: common/import/import_users.php:410
2221 #, fuzzy, php-format
2222 msgid "Failed to find user %s"
2223 msgstr "Nutzer %s finden fehlgeschlagen."
2225 #: common/import/import_users.php:422
2227 msgid "User Added Successfully"
2228 msgstr "Benutzer erfolgreich hinzugefügt"
2230 #: common/include/DatabaseInstaller.class.php:46
2231 msgid "No database installation scripts found."
2234 #: common/include/DatabaseInstaller.class.php:122
2236 msgid "Database initialisation error:"
2237 msgstr "Datenbankmanipulation"
2239 #: common/include/Error.class.php:130 common/include/Group.class.php:398
2240 #: common/include/Group.class.php:465
2241 msgid "Permission denied."
2242 msgstr "Erlaubnis verweigert"
2244 #: common/include/Error.class.php:147 common/tracker/actions/tracker.php:97
2245 msgid "Invalid Email Address"
2246 msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"
2248 #: common/include/Error.class.php:151
2249 msgid "(none given)"
2252 #: common/include/Error.class.php:172
2254 msgid "Error On Update: %s"
2255 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung: %s"
2257 #: common/include/Error.class.php:213
2258 msgid "Missing Parameters"
2259 msgstr "Fehlende Parameter"
2261 #: common/include/Group.class.php:223
2262 msgid "Group Not Found"
2263 msgstr "Gruppe nicht gefunden"
2265 #: common/include/Group.class.php:245
2267 msgid "fetchData():: %s"
2268 msgstr "fetchData():: %s"
2270 #: common/include/Group.class.php:273
2271 msgid "Group::create: Group object already exists"
2272 msgstr "Group::create: Ein solches Gruppen-Objekt existiert bereits"
2274 #: common/include/Group.class.php:278
2275 msgid "Invalid Unix name"
2276 msgstr "Ungültiger Unixname"
2278 #: common/include/Group.class.php:281 common/include/Group.class.php:285
2279 #: common/include/User.class.php:283
2280 msgid "Unix name already taken"
2281 msgstr "Unix-Name bereits verwendet"
2283 #: common/include/Group.class.php:288
2285 "Please describe your Registration Purpose in a more comprehensive manner"
2286 msgstr "Bitte beschreiben Sie Ihre Registrationsabsicht umfassender"
2288 #: common/include/Group.class.php:291
2290 "The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
2293 "Der Text Ihrer Registrationsabsicht ist zu lang. Bitte verkürzen Sie ihn auf "
2296 #: common/include/Group.class.php:294
2297 msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
2298 msgstr "Beschreiben Sie Ihr Projekt umfassender."
2300 #: common/include/Group.class.php:338
2302 msgid "ERROR: Could not create group: %s"
2303 msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht anlegen"
2305 #: common/include/Group.class.php:345
2307 msgid "ERROR: Could not get group id: %s"
2308 msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht erreichen"
2310 #: common/include/Group.class.php:393 common/include/Group.class.php:460
2311 msgid "Could not get permission."
2312 msgstr "Zugriff nicht erhalten."
2314 #: common/include/Group.class.php:414
2316 msgid "ERROR: DB: Could not change group properties: %s"
2317 msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte die Gruppen-Eigenschaften: %s nicht ändern."
2319 #: common/include/Group.class.php:479
2321 msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s"
2322 msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s"
2323 msgstr[0] "Die neue Dokumentenadresse erscheint ungültig: %s"
2324 msgstr[1] "Die neuen Dokumentenadressen erscheinen ungültig: %s"
2326 #: common/include/Group.class.php:532
2328 "Error updating project information: Maximum length for Project Description "
2331 "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: Die maximale Länge "
2332 "für Projektbeschreibungen beträgt 255 Zeichen."
2334 #: common/include/Group.class.php:576
2336 msgid "Error updating project information: %s"
2337 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
2339 #: common/include/Group.class.php:582
2340 #, fuzzy, php-format
2341 msgid "Error updating project information: use_docman %s"
2342 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
2344 #: common/include/Group.class.php:601
2346 msgid "Error updating project information in plugin_hook group_update"
2347 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
2349 #: common/include/Group.class.php:689
2350 msgid "Invalid Status Change"
2351 msgstr "Ungültige Status-Veränderung"
2353 #: common/include/Group.class.php:700
2355 msgid "ERROR: DB: Could not change group status: %s"
2356 msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte den Gruppenstatus: %s nicht verändern"
2358 #: common/include/Group.class.php:911
2359 msgid "Couldn't insert SCM_BOX to database"
2360 msgstr "Konnte SCM_BOX nicht in Datenbank einfügen"
2362 #: common/include/Group.class.php:915
2363 msgid "SCM Box can't be empty"
2364 msgstr "Das SCM Feld darf nicht leer sein"
2366 #: common/include/Group.class.php:1496
2368 "Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
2371 "Fehlerhafter \"tag name\", Sie dürfen nur die folgenden Zeichen verwenden: "
2372 "[A-Z][a-z][0-9]-_&'#+. und das Leerzeichen"
2374 #: common/include/Group.class.php:1505
2376 msgid "Setting tags:"
2377 msgstr "Einstellungen"
2379 #: common/include/Group.class.php:1535
2380 msgid "Cannot Delete System Group"
2381 msgstr "Systemgruppe kann nicht gelöscht werden"
2383 #: common/include/Group.class.php:1557
2385 msgid "Could not properly remove member:"
2386 msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
2388 #: common/include/Group.class.php:1582
2390 msgid "Could not properly delete the tracker:"
2391 msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
2393 #: common/include/Group.class.php:1596
2395 msgid "Could not properly delete the forum:"
2396 msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
2398 #: common/include/Group.class.php:1610
2400 msgid "Could not properly delete the ProjectGroup:"
2401 msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
2403 #: common/include/Group.class.php:1620
2405 msgid "Error FRS Packages: "
2406 msgstr "Fehler beim Suchen von Foren-Nachrichten"
2408 #: common/include/Group.class.php:1628
2410 msgid "Could not properly delete the FRSPackage:"
2411 msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
2413 #: common/include/Group.class.php:1639 common/include/Group.class.php:1654
2415 msgid "Error Deleting News: "
2416 msgstr "Fehler beim Suchen eines neuen Forums"
2418 #: common/include/Group.class.php:1647
2420 msgid "Could Not Delete News Forum: %d"
2421 msgstr "Konnte News Forum: %d nicht löschen"
2423 #: common/include/Group.class.php:1665 common/include/Group.class.php:1673
2425 msgid "Error Deleting Documents: "
2426 msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
2428 #: common/include/Group.class.php:1683
2430 msgid "Error Deleting Tags: "
2431 msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
2433 #: common/include/Group.class.php:1694
2435 msgid "Error Deleting Project History: "
2436 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
2438 #: common/include/Group.class.php:1705
2440 msgid "Error Deleting Project Plugins: "
2441 msgstr "Fehler beim Erstellen des Mitarbeiter-Objektes: %s"
2443 #: common/include/Group.class.php:1716
2445 msgid "Error Deleting SCM Statistics: "
2446 msgstr "Fehler beim Aufruf der Liste"
2448 #: common/include/Group.class.php:1731
2450 msgid "Could not properly delete the survey"
2451 msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
2453 #: common/include/Group.class.php:1746
2455 msgid "Could not properly delete the survey questions"
2456 msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
2458 #: common/include/Group.class.php:1761
2459 #: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:200
2460 msgid "Could not properly delete the mailing list"
2461 msgstr "Die Mailingliste konnte nicht ordnungsgemäß gelöscht werden"
2463 #: common/include/Group.class.php:1772 common/include/Group.class.php:1780
2465 msgid "Error Deleting Trove: "
2466 msgstr "Fehler beim Erstellen einer Gruppe"
2468 #: common/include/Group.class.php:1791
2470 msgid "Error Deleting Counters: "
2471 msgstr "Fehler beim Erstellen einer Forennachricht:"
2473 #: common/include/Group.class.php:1801 common/include/Group.class.php:1810
2475 msgid "Error Deleting Project:"
2476 msgstr "Fehler beim Erstellen des Mitarbeiter-Objektes: %s"
2478 #: common/include/Group.class.php:1882
2479 msgid "User is not active. Only active users can be added."
2481 "Der Nutzer ist nicht aktiv. Nur aktive Nutzer können hinzugefügt werden."
2483 #: common/include/Group.class.php:1894
2484 msgid "Error Getting Role Object"
2485 msgstr "Kann Rollen-Objekt nicht holen"
2487 #: common/include/Group.class.php:1923
2488 msgid "ERROR: User does not exist"
2489 msgstr "Fehler: Der Nutzer existiert nicht"
2491 #: common/include/Group.class.php:1971 common/include/Group.class.php:2091
2493 msgid "ERROR: User not removed: %s"
2494 msgstr "Fehler: Der Nutzer: %s wurde nicht entfernt"
2496 #: common/include/Group.class.php:1993
2498 msgid "ERROR: DB: artifact:"
2499 msgstr "Fehler: Datenbank: artifact: %s"
2501 #: common/include/Group.class.php:2014 common/include/Group.class.php:2027
2503 msgid "ERROR: DB: project_assigned_to %d: %s"
2504 msgstr "Fehler: Datenbank: project_assigned_to %d: %s"
2506 #: common/include/Group.class.php:2071 www/admin/globalroledelete.php:37
2507 #: www/admin/globalroleedit.php:41 www/project/admin/roledelete.php:46
2508 #: www/project/admin/roleedit.php:53
2509 msgid "Could Not Get Role"
2510 msgstr "Konnte die Rolle nicht bekommen"
2512 #: common/include/Group.class.php:2074
2517 #: common/include/Group.class.php:2078
2518 msgid "Wrong destination role"
2521 #: common/include/Group.class.php:2184
2522 msgid "Group already active"
2523 msgstr "Diese Gruppe ist bereits aktiv."
2525 #: common/include/Group.class.php:2425 common/include/Group.class.php:2496
2526 msgid "Group does not have any administrators."
2527 msgstr "Diese Gruppe besitzt keinen Administrator."
2529 #: common/include/Group.class.php:2433
2532 "Your project registration for %4$s has been approved.\n"
2534 "Project Full Name: %1$s\n"
2535 "Project Unix Name: %2$s\n"
2537 "Your DNS will take up to a day to become active on our site.\n"
2538 "Your web site is accessible through your shell account. Please read\n"
2539 "site documentation (see link below) about intended usage, available\n"
2540 "services, and directory layout of the account.\n"
2542 "If you visit your\n"
2543 "own project page in %4$s while logged in, you will find\n"
2544 "additional menu functions to your left labeled 'Project Admin'.\n"
2546 "We highly suggest that you now visit %4$s and create a public\n"
2547 "description for your project. This can be done by visiting your project\n"
2548 "page while logged in, and selecting 'Project Admin' from the menus\n"
2549 "on the left (or by visiting %3$s\n"
2552 "Your project will also not appear in the Trove Software Map (primary\n"
2553 "list of projects hosted on %4$s which offers great flexibility in\n"
2554 "browsing and search) until you categorize it in the project administration\n"
2555 "screens. So that people can find your project, you should do this now.\n"
2556 "Visit your project while logged in, and select 'Project Admin' from the\n"
2557 "menus on the left.\n"
2559 "Enjoy the system, and please tell others about %4$s. Let us know\n"
2560 "if there is anything we can do to help you.\n"
2564 "Ihre Projekt-Registrierung für %4$s wurde genehmigt.\n"
2566 "Vollständiger Name des Projektes: %1$s\n"
2567 "Unix-Name des Projektes: %2$s\n"
2569 "Ihr DNS wird bis zu einem Tag benötigen, bis es für Ihre Seite "
2571 "Ihre Website ist über Ihren Shell-Account zugänglich. Bitte lesen Sie\n"
2572 "die Seite-Dokumentation (siehe Link unten) über korrekte Verwendung, "
2574 "Services und die Verzeichnisstruktur des Accounts.\n"
2576 "Wenn Sie Ihre eigene Projekt-Seite auf %4$s besuchen, während Sie\n"
2577 "angemeldet sind, finden Sie einen zusätzlichen Menüpunkt auf der\n"
2578 "linken Seite mit der Bezeichnung 'Projekt-Administrator'.\n"
2580 "Wir empfehlen Ihnen dringend, dass Sie jetzt %4$s besuchen und eine\n"
2581 "öffentliche Beschreibung für Ihr Projekt erstellen. Das können Sie\n"
2582 "tun, wenn Sie Ihre Projektseite besuchen, während Sie\n"
2583 "angemeldet/eingeloggt sind, und Sie 'Projekt-Administrator' von den\n"
2584 "Menüs auf der linken Seite auswählen (oder durch besuchen von\n"
2585 "%3$s nach dem Anmelden).\n"
2587 "Ihr Projekt wird auch nicht in unserem Software Katalog (Liste der\n"
2588 "gehosteten Projekte auf %4$s) aufgeführt, bis Sie Ihr Projekt dafür\n"
2589 "kategorisieren. Damit Leute Ihr Projekt finden können, sollten Sie das\n"
2590 "jetzt tun. Besuchen Sie Ihr Projekt während Sie angemeldet sind und\n"
2591 "wählen Sie 'Projekt-Administrator' von den Menüs auf der linken Seite.\n"
2593 "Genießen Sie das System und erzählen Sie anderen über %4$s. Lassen Sie\n"
2594 "es uns wissen, wenn dort irgend etwas ist, wobei wir Ihnen helfen\n"
2597 "-- Die %4$s Mannschaft"
2599 #: common/include/Group.class.php:2469
2601 msgid "%1$s Project Approved"
2602 msgstr "%1$s Projekt genehmigt"
2604 #: common/include/Group.class.php:2503
2607 "Your project registration for %3$s has been denied.\n"
2609 "Project Full Name: %1$s\n"
2610 "Project Unix Name: %2$s\n"
2612 "Reasons for negative decision:\n"
2615 "Ihre Projekt-Registrierung für %3$s wurde verweigert.\n"
2617 "Vollständiger Projekt-Name: %1$sn Unix-Name des Projektes: %2$s\n"
2619 "Gründe für die negative Entscheidung:\n"
2622 #: common/include/Group.class.php:2522
2624 msgid "%1$s Project Denied"
2625 msgstr "%1$s Projekt abgelehnt"
2627 #: common/include/Group.class.php:2546
2628 msgid "Could not find user who has submitted the project."
2629 msgstr "Der Nutzer, der das Projekt anlegte, konnte nicht gefunden werden."
2631 #: common/include/Group.class.php:2553
2633 msgid "There is no administrator to send the mail to."
2634 msgstr "Konnte keinen Administrator finden, dem die Mail zugesandt werden kann"
2636 #: common/include/Group.class.php:2565
2637 #, fuzzy, php-format
2639 "New %1$s Project Submitted\n"
2641 "Project Full Name: %2$s\n"
2642 "Submitted Description: %3$s\n"
2644 "Ein neues %1$s Projekt wurde submitted\n"
2646 "Vollständiger Name des Projektes: %2$s\n"
2647 "Vorgeschlagene Beschreibung: %3$s\n"
2648 "Ersteller: %5$s (%6$s)\n"
2650 "Bitte besuchen Sie die folgende URL, um dieses Projekt zu genehmigen oder "
2654 #: common/include/Group.class.php:2575
2655 #, fuzzy, php-format
2656 msgid "Submitter: %1$s (%2$s)\n"
2657 msgstr "Gepostet von %1$s (%2$s)"
2659 #: common/include/Group.class.php:2581
2663 "Please visit the following URL to approve or reject this project:\n"
2667 #: common/include/Group.class.php:2585 common/include/Group.class.php:2600
2669 msgid "New %1$s Project Submitted"
2670 msgstr "Neues %1$s Projekt vorgeschlagen"
2672 #: common/include/Group.class.php:2593
2675 "New %1$s Project Submitted\n"
2677 "Project Full Name: %2$s\n"
2678 "Submitted Description: %3$s\n"
2680 "The %1$s admin team will now examine your project submission. You will be "
2681 "notified of their decision."
2683 "Ein neues %1$s Projekt wurde angemeldet/vorgeschlagen\n"
2685 "Vollständiger Name des Projektes: %2$s\n"
2686 "Angegebene Beschreibung: %3$s\n"
2688 "Das %1$s-Admin-Team wird jetzt Ihre Projekt-Anmeldung überprüfen. Sie werden "
2689 "über deren Entscheidung benachrichtigt."
2691 #: common/include/Group.class.php:2618
2692 msgid "Group name is too short"
2693 msgstr "Der Gruppenname ist zu kurz"
2695 #: common/include/Group.class.php:2621
2696 msgid "Group name is too long"
2697 msgstr "Der Gruppenname ist zu lang"
2699 #: common/include/Group.class.php:2624
2700 msgid "Group name already taken"
2701 msgstr "Der Gruppenname wird bereits verwendet"
2703 #: common/include/Group.class.php:2706
2705 msgid "ERROR - Could Not Update Group Unix Status: %s"
2706 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
2708 #: common/include/Group.class.php:2769
2709 #, fuzzy, php-format
2710 msgid "ERROR - Could Not Update Group DocmanCreateOnline Status: %s"
2711 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
2713 #: common/include/Group.class.php:2787
2714 #, fuzzy, php-format
2715 msgid "ERROR - Could Not Update Group UseWebdab Status: %s"
2716 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
2718 #: common/include/Group.class.php:2805
2719 #, fuzzy, php-format
2720 msgid "ERROR - Could Not Update Group UseDocmanSearch Status: %s"
2721 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
2723 #: common/include/Group.class.php:2823
2724 #, fuzzy, php-format
2725 msgid "ERROR - Could Not Update Group force_docman_reindex %s"
2726 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
2728 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:104
2729 #: common/pm/ProjectTask.class.php:150 common/pm/ProjectTask.class.php:945
2730 msgid "Must include "
2733 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:112
2734 msgid "You are already a member of this project."
2735 msgstr "Sie sind bereits Mitglied dieses Projekts. "
2737 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:122
2739 "You have already sent a request to the project administrators. Please wait "
2742 "Sie haben bereits eine Anfrage an die Projektadministratoren gesandt. Bitte "
2743 "warten Sie auf die Antwort."
2745 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:228
2746 #, fuzzy, php-format
2747 msgid "Request to Join Project %1$s from %2$s (%3$s)"
2748 msgstr "Anfrage dem Projekt %1$s beizutreten"
2750 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:234
2751 #, fuzzy, php-format
2753 "%1$s (%2$s) has requested to join your project. \n"
2754 "You can approve this request here: %3$s \n"
2756 "Comments by the user:\n"
2759 "%1$s bittet Ihrem Projekt beitreten zu können. Sie können diese Bitte hier "
2760 "(%2$s) akzeptieren. Kommentare des Nutzers: %3$s"
2762 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:259
2763 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:273
2765 msgid "Request to Join Project %1$s"
2766 msgstr "Anfrage dem Projekt %1$s beizutreten"
2768 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:260
2770 msgid "Your request to join the %1$s project was denied by an administrator."
2772 "Ihre Anfrage dem Projekt %1$s beizutreten wurde von einem Administrator "
2775 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:274
2777 msgid "Your request to join the %1$s project was granted by an administrator."
2779 "Ihrer Anfrage dem Projekt %1$s beizutreten wurde von einem Administrator "
2782 #: common/include/Navigation.class.php:175
2783 #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:88
2784 msgid "Advanced search"
2785 msgstr "Erweiterte Suche"
2787 #: common/include/Navigation.class.php:191
2791 #: common/include/Navigation.class.php:194
2793 msgstr "Mein Account"
2795 #: common/include/Navigation.class.php:202
2799 #: common/include/Navigation.class.php:206
2801 msgstr "Neuer Account"
2803 #: common/include/Navigation.class.php:230 www/account/lostpw.php:73
2808 #: common/include/Navigation.class.php:232
2812 #: common/include/Navigation.class.php:235
2817 #: common/include/Navigation.class.php:237
2818 msgid "Your Page, widgets selected by you to follow your items."
2821 #: common/include/Navigation.class.php:248 www/project/admin/index.php:161
2822 #: www/reporting/index.php:42 www/stats/site_stats_utils.php:496
2826 #: common/include/Navigation.class.php:250
2827 msgid "Map of projects, by categories or types."
2830 #: common/include/Navigation.class.php:257
2832 msgid "Code Snippets"
2835 #: common/include/Navigation.class.php:259
2836 msgid "Tooling library. Small coding tips."
2839 #: common/include/Navigation.class.php:266
2841 msgid "Project Openings"
2842 msgstr "Projekthilfe gesucht"
2844 #: common/include/Navigation.class.php:268
2845 msgid "Hiring Market Place."
2848 #: common/include/Navigation.class.php:295 www/admin/globalroleedit.php:138
2849 #: www/admin/index.php:38
2852 msgstr "Seiten-Administrator"
2854 #: common/include/Navigation.class.php:297
2856 "Administration Submenu to handle global configuration, users & projects."
2859 #: common/include/Navigation.class.php:303
2860 #: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:54
2861 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:77
2862 #: www/frs/include/frs_utils.php:77
2863 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:91
2864 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:96
2865 #: www/scm/include/scm_utils.php:50
2869 #: common/include/Navigation.class.php:305
2870 msgid "Statistics about visits, users & projects in time frame."
2873 #: common/include/Navigation.class.php:326
2874 msgid "Project home page, widgets selected to follow specific items."
2877 #: common/include/Navigation.class.php:384
2879 msgid "Project Homepage. Widgets oriented"
2880 msgstr "Projektkennzeichen gelöscht."
2882 #: common/include/Navigation.class.php:402
2884 msgid "Project Administration."
2885 msgstr "Projekt-Datenbank Administration"
2887 #: common/include/Navigation.class.php:417 www/activity/index.php:83
2888 #: www/activity/index.php:164 www/activity/index.php:236
2889 #: www/export/rss_project.php:97
2893 #: common/include/Navigation.class.php:418
2894 msgid "Last activities per category."
2897 #: common/include/Navigation.class.php:427
2898 #: common/include/group_section_texts.php:28
2899 #: common/reporting/report_utils.php:147 plugins/blocks/www/index.php:166
2900 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:87
2904 #: common/include/Navigation.class.php:428
2905 msgid "Tech & help forums."
2908 #: common/include/Navigation.class.php:442 common/include/rbac_texts.php:144
2909 #: common/reporting/report_utils.php:143
2910 #: common/tracker/actions/admin-ind.php:98 common/tracker/actions/ind.php:53
2911 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:49
2912 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:109
2916 #: common/include/Navigation.class.php:443
2917 msgid "Issues, tickets, bugs."
2920 #: common/include/Navigation.class.php:460 plugins/blocks/www/index.php:168
2922 msgstr "Mailinglisten"
2924 #: common/include/Navigation.class.php:461
2926 msgid "Mailing Lists."
2927 msgstr "Mailinglisten"
2929 #: common/include/Navigation.class.php:475
2930 #: common/include/group_section_texts.php:30 common/include/rbac_texts.php:145
2931 #: common/reporting/report_utils.php:155 common/reporting/report_utils.php:193
2932 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:128
2933 #: plugins/blocks/www/index.php:169 www/my/dashboard.php:76
2934 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:82
2935 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:141
2936 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:196
2937 #: www/stats/site_stats_utils.php:259 www/stats/site_stats_utils.php:385
2938 #: www/stats/site_stats_utils.php:440
2942 #: common/include/Navigation.class.php:476
2944 msgid "Project Management."
2945 msgstr "Projektname"
2947 #: common/include/Navigation.class.php:490
2948 #: common/reporting/report_utils.php:151 plugins/blocks/www/index.php:170
2949 #: www/reporting/projectact_graph.php:103
2951 msgstr "Dokumentation"
2953 #: common/include/Navigation.class.php:491 www/index_std.php:18
2954 msgid "Document Management."
2955 msgstr "Dokumenten-Verwaltung"
2957 #: common/include/Navigation.class.php:505
2958 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:152
2959 #: plugins/blocks/www/index.php:171
2963 #: common/include/Navigation.class.php:506
2964 msgid "Online surveys, project needs your point of view."
2967 #: common/include/Navigation.class.php:520
2968 #: common/include/group_section_texts.php:33 plugins/blocks/www/index.php:172
2969 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:74
2970 #: www/activity/index.php:102 www/activity/index.php:282
2971 #: www/admin/index.php:182 www/news/index.php:34
2973 msgstr "Neuigkeiten"
2975 #: common/include/Navigation.class.php:521
2977 msgid "Flash head line from the project."
2978 msgstr "Das Kennzeichen ist vom Projekt entfernt worden."
2980 #: common/include/Navigation.class.php:535 common/include/rbac_texts.php:152
2981 #: plugins/blocks/www/index.php:173
2982 #: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:35
2983 #: www/stats/site_stats_utils.php:262 www/stats/site_stats_utils.php:386
2984 #: www/stats/site_stats_utils.php:441
2988 #: common/include/Navigation.class.php:536
2989 msgid "Source Content Management, peer-review and source discovery."
2992 #: common/include/Navigation.class.php:567
2993 #: common/include/group_section_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:154
2994 #: plugins/blocks/www/index.php:174
2998 #: common/include/Navigation.class.php:568
2999 msgid "All published files organized per version."
3002 #: common/include/Navigation.class.php:637
3004 msgstr "Zeige Quelle"
3006 #: common/include/Plugin.class.php:183 common/include/Plugin.class.php:200
3009 "<br />Config file could not be linked to etc/gforge/plugins/%1$s. Check the "
3010 "write permissions for apache in /etc/gforge/plugins or create the link "
3013 "<br />Die Config Datei konnte nicht mit etc/gforge/plugins/%1$s verbunden "
3014 "werden. Prüfen Sie die Schreibrechte für Apache in/etc/gforge/plugins oder "
3015 "erstellen Sie den Link manuell."
3017 #: common/include/Plugin.class.php:228 common/include/Plugin.class.php:279
3018 msgid "current plugin status is:"
3021 #: common/include/Plugin.class.php:253 common/include/Plugin.class.php:300
3023 msgid "Use %s Plugin"
3026 #: common/include/PluginManager.class.php:217
3028 "Some plugin did not provide a name. I'd gladly tell you which one, but "
3029 "obviously I can't. Sorry."
3032 #: common/include/PluginPersistence.class.php:105
3033 msgid "More than one value for the plugin + key"
3036 #: common/include/RBAC.php:199
3038 msgid "Can't link to home project"
3039 msgstr "Unixname des Projekts:"
3041 #: common/include/RBAC.php:224
3043 msgid "Can't unlink from home project"
3044 msgstr "Alle Tracker für meine Projekte"
3046 #: common/include/RBAC.php:735
3048 msgid "%s (global role)"
3051 #: common/include/RBAC.php:739
3052 #, fuzzy, php-format
3053 msgid "%s (in project %s)"
3054 msgstr "%1$s Projekte"
3056 #: common/include/RBAC.php:1029
3058 msgid "Anonymous/not logged in"
3059 msgstr "Sie müssen sich erst einloggen"
3061 #: common/include/RBAC.php:1077
3063 msgid "Any user logged in"
3064 msgstr "Sie müssen sich erst einloggen"
3066 #: common/include/Role.class.php:303
3068 msgid "Cannot remove a non empty role."
3069 msgstr "Kann das Kennzeichen nicht entfernen: %s"
3071 #: common/include/SCMPlugin.class.php:139
3073 msgid "Unimplemented SCM plugin."
3074 msgstr "<p>Nicht implementiertes SCM plugin.</p>"
3076 #: common/include/SCMPlugin.class.php:143
3078 msgid "Instructions for anonymous access for unimplemented SCM plugin."
3080 "<p>Anleitung für anonymen Zugriff auf nicht implementiertes SCM-Plugin.</p>"
3082 #: common/include/SCMPlugin.class.php:147
3084 msgid "Instructions for read-write access for unimplemented SCM plugin."
3086 "<p>Anleitung für Lese-/Schreibzugriff auf nicht implementiertes SCM-Plugin.</"
3089 #: common/include/SCMPlugin.class.php:151
3091 msgid "Instructions for snapshot access for unimplemented SCM plugin."
3093 "<p>Anleitung für Snapshot-Zugriff auf nicht implementiertes SCM-Plugin.</p>"
3095 #: common/include/SCMPlugin.class.php:156
3096 #: common/include/SCMPlugin.class.php:170
3097 msgid "Repository Browser"
3098 msgstr "Quellcode Ansicht"
3100 #: common/include/SCMPlugin.class.php:158
3101 #: common/include/SCMPlugin.class.php:172
3103 msgid "Browsing the SCM tree is not yet implemented for this SCM plugin."
3105 "<p>Die Durchsuchung des SCM Baums ist für dieses SCM plugin noch nicht "
3106 "implementiert.</p>"
3108 #: common/include/SCMPlugin.class.php:162
3109 msgid "Not implemented yet"
3110 msgstr "Noch nicht implementiert"
3112 #: common/include/SCMPlugin.class.php:179
3113 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:148
3114 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:193
3115 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:194
3116 msgid "Repository Statistics"
3117 msgstr "Quellcode Statistiken"
3119 #: common/include/SCMPlugin.class.php:181
3121 msgid "Not implemented for this SCM plugin yet."
3122 msgstr "<p>Für dieses SCM plugin bisher nicht implementiert.</p>"
3124 #: common/include/SCMPlugin.class.php:219
3125 msgid "Repository History"
3126 msgstr "Quellcode Historie"
3128 #: common/include/SCMPlugin.class.php:220
3129 msgid "Data about current and past states of the repository"
3130 msgstr "Angaben zu aktuellen und früheren Ständen des Quellcodes"
3132 #: common/include/SCMPlugin.class.php:250
3134 msgid "Enable Anonymous Read Access"
3135 msgstr "Ermögliche anonymen Zugang"
3137 #: common/include/User.class.php:200
3139 msgid "User Not Found"
3140 msgstr "Datei nicht gefunden"
3142 #: common/include/User.class.php:248
3143 msgid "You must supply a theme"
3144 msgstr "Sie müssen ein Theme vorgeben"
3146 #: common/include/User.class.php:253
3147 msgid "You must supply a username"
3148 msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben"
3150 #: common/include/User.class.php:258
3151 msgid "You must supply a first name"
3152 msgstr "Sie müssen einen Vornamen angeben"
3154 #: common/include/User.class.php:262
3155 msgid "You must supply a last name"
3156 msgstr "Sie müssen einen Nachnamen angeben"
3158 #: common/include/User.class.php:266
3159 msgid "You must supply a password"
3160 msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben"
3162 #: common/include/User.class.php:270
3163 msgid "Passwords do not match"
3164 msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch"
3166 #: common/include/User.class.php:274
3167 msgid "Invalid Password:"
3168 msgstr "Ungültiges Passwort:"
3170 #: common/include/User.class.php:279 common/include/User.class.php:348
3171 msgid "Invalid Unix Name."
3172 msgstr "Ungültiger Unix-Name."
3174 #: common/include/User.class.php:287
3176 msgid "Invalid Email Address:"
3177 msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"
3179 #: common/include/User.class.php:291 common/include/User.class.php:541
3180 msgid "Invalid Jabber Address"
3181 msgstr "Ungültige Jabber-Adresse"
3183 #: common/include/User.class.php:301 common/include/account.php:88
3184 #: common/include/account.php:92
3185 msgid "That username already exists."
3186 msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."
3188 #: common/include/User.class.php:306
3190 "User with this email already exists - use people search to recover your "
3193 "Ein Benutzer mit dieser Email-Adresse existiert bereits - benutzen Sie die "
3194 "Personen-Suche,um Ihren Anmeldenamen wiederzufinden."
3196 #: common/include/User.class.php:382
3198 msgid "Insert Failed: "
3199 msgstr "Eingabe fehlgeschlagen"
3201 #: common/include/User.class.php:423
3202 #, fuzzy, php-format
3204 "Thank you for registering on the %3$s web site. You have\n"
3205 "account with username %1$s created for you. In order\n"
3206 "to complete your registration, visit the following url:\n"
3210 "You have 1 week to confirm your account. After this time, your account will "
3213 "(If you don't see any URL above, it is likely due to a bug in your mail "
3215 "Use one below, but make sure it is entered as the single line.)\n"
3221 "-- the %3$s staff\n"
3223 "Wir danken Ihnen für Ihre Registrierung auf der %3$s Web-Seite. Sie haben\n"
3224 "einen Account mit dem Benutzernamen %1$s angelegt. Um Ihre\n"
3225 "Registrierung zu vervollständigen, besuchen Sie bitte den folgenden Link: \n"
3229 "(Falls Sie oben keinen Link sehen, ist möglicherweise Ihr Mailprogramm "
3231 "Kopieren Sie den unten stehenden Link als _eine Zeile_ in die Adressleiste "
3232 "Ihres Browsers.)\n"
3236 "Viel Spaß mit der Seite.\n"
3238 "-- Die %3$s Leitung\n"
3240 #: common/include/User.class.php:445
3242 msgid "%1$s Account Registration"
3243 msgstr "%1$s Account-Registrierung"
3245 #: common/include/User.class.php:473
3247 msgid "Could Not Delete From artifact_monitor:"
3248 msgstr "Konnte Factory nicht anzeigen"
3250 #: common/include/User.class.php:480
3252 msgid "Could Not Delete From artifact_type_monitor:"
3253 msgstr "Konnte Factory nicht anzeigen"
3255 #: common/include/User.class.php:487
3257 msgid "Could Not Delete From forum_monitored_forums:"
3258 msgstr "Konnte News Forum: %d nicht löschen"
3260 #: common/include/User.class.php:494
3262 msgid "Could Not Delete From filemodule_monitor:"
3263 msgstr "Konnte News Forum: %d nicht löschen"
3265 #: common/include/User.class.php:596
3267 msgid "ERROR - Could Not Update User Object:"
3268 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
3270 #: common/include/User.class.php:677
3272 msgid "ERROR: Invalid status value"
3273 msgstr "Ungültige Bewertungsgröße"
3275 #: common/include/User.class.php:691
3277 msgid "ERROR - Could Not Update User Status:"
3278 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
3280 #: common/include/User.class.php:884 common/include/User.class.php:937
3281 msgid "User with this email already exists."
3282 msgstr "Ein Benutzer mit dieser Email-Adresse existiert bereits."
3284 #: common/include/User.class.php:1037
3285 msgid "ERROR: Invalid Shell"
3288 #: common/include/User.class.php:1046
3290 msgid "ERROR - Could Not Update User Unix Shell:"
3291 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
3293 #: common/include/User.class.php:1203
3295 msgid "ERROR - Could Not Update User SSH Keys"
3296 msgstr "Fehler - Konnte den Unix Gruppen Status nicht aktualisieren: %s"
3298 #: common/include/User.class.php:1350 common/include/User.class.php:1390
3299 #: common/include/User.class.php:1416
3301 msgid "ERROR - Could Not Change User Password:"
3302 msgstr "Ändere Passwort"
3304 #: common/include/account.php:33
3305 msgid "Password must be at least 6 characters."
3306 msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 6 Buchstaben bestehen."
3308 #: common/include/account.php:59
3309 msgid "There cannot be any spaces in the login name."
3310 msgstr "Im Anmeldenamen dürfen keine Leerzeichen sein."
3312 #: common/include/account.php:65
3313 msgid "Name is too short. It must be at least 3 characters."
3314 msgstr "Der Name ist zu kurz. Er muss mindestens 3 Buchstaben enthalten."
3316 #: common/include/account.php:69
3317 msgid "Name is too long. It must be less than 15 characters."
3318 msgstr "Der Name ist zu lang. Er muss kürzer als 15 Buchstaben sein."
3320 #: common/include/account.php:74
3321 msgid "Illegal character in name."
3322 msgstr "Ungültiger Buchstabe im Namen."
3324 #: common/include/account.php:83
3325 msgid "Name is reserved."
3326 msgstr "Der Name ist reserviert."
3328 #: common/include/account.php:97
3329 msgid "Name is reserved for CVS."
3330 msgstr "Der Name ist für das CVS reserviert."
3332 #: common/include/account.php:120
3333 msgid "Name is reserved for DNS purposes."
3334 msgstr "Der Name ist für DNS-Zwecke reserviert."
3336 #: common/include/account.php:125
3337 msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons."
3338 msgstr "Der Gruppenname darf aus DNS-Gründen keine Unterstriche enthalten."
3340 #: common/include/exit.php:32
3341 msgid "Exiting with error"
3342 msgstr "Beendigung mit Fehler"
3344 #: common/include/exit.php:49
3347 "Permission denied. This project's administrator will have to grant you "
3348 "permission to view this page."
3350 "Dieser Projekt-Administrator muss Sie berechtigen, um diese Seite zu sehen."
3352 #: common/include/exit.php:68
3355 "Permission denied. No project was chosen, project does not exist or you "
3357 msgstr "Keine Gruppe wurde ausgewählt oder Sie können ihr nicht beitreten."
3359 #: common/include/exit.php:80
3361 msgid "Missing required parameters : "
3362 msgstr "Fehler - es fehlen benötigte Parameter"
3364 #: common/include/exit.php:85
3365 #, fuzzy, php-format
3366 msgid "Missing required parameters."
3367 msgstr "Fehler - es fehlen benötigte Parameter"
3369 #: common/include/exit.php:104
3370 msgid "The Site Administrator has turned off this feature."
3371 msgstr "Der Site Administrator hat dieses Feature ausgeschaltet."
3373 #: common/include/exit.php:113
3374 msgid "You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking."
3376 "Sie haben versucht dieses Element doppelt abzuschicken. Bitte vermeiden Sie "
3377 "\"double-clicking\"."
3379 #: common/include/forge_events.php:25
3382 msgstr "Jobs posten"
3384 #: common/include/forge_events.php:28
3386 msgid "Create SCM Repositories"
3387 msgstr "SCM Repository"
3389 #: common/include/forge_events.php:29
3391 msgid "Upgrade Forge Software"
3392 msgstr "Softwarefundkarte"
3394 #: common/include/forge_events.php:38
3395 #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:55
3396 #: plugins/mantisbt/view/admin/editVersion.php:60
3397 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewVersion.php:49 www/snippet/package.php:170
3398 #: www/snippet/submit.php:138
3402 #: common/include/group_section_texts.php:29 plugins/blocks/www/index.php:167
3403 #: www/reporting/toolspie.php:63
3407 #: common/include/group_section_texts.php:31
3408 msgid "Documentations"
3409 msgstr "Dokumentationen"
3411 #: common/include/pre.php:302
3413 msgid "Posted data is too large. %1$s exceeds the maximum size of %2$s"
3416 #: common/include/rbac_texts.php:45 common/include/rbac_texts.php:57
3417 #: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:62
3418 #: common/include/rbac_texts.php:64
3419 #: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:224
3421 msgid "No administrative access"
3424 #: common/include/rbac_texts.php:46 common/include/rbac_texts.php:132
3426 msgid "Forge administration"
3427 msgstr "Foren: \tAdministration"
3429 #: common/include/rbac_texts.php:47 common/include/rbac_texts.php:49
3430 #: common/include/rbac_texts.php:51 common/include/rbac_texts.php:67
3431 #: common/include/rbac_texts.php:75 common/include/rbac_texts.php:83
3432 #: common/include/rbac_texts.php:89 common/include/rbac_texts.php:97
3433 #: common/include/rbac_texts.php:105 common/include/rbac_texts.php:111
3434 #: common/include/rbac_texts.php:114 common/include/rbac_texts.php:119
3435 #: common/include/rbac_texts.php:124
3436 #: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:155
3438 msgstr "Kein Zugang"
3440 #: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:133
3442 msgid "Approve projects"
3443 msgstr "Genehmigen/Ablehnen"
3445 #: common/include/rbac_texts.php:50 common/include/rbac_texts.php:134
3447 msgid "Approve news"
3450 #: common/include/rbac_texts.php:52
3451 #: plugins/mediawiki/include/mediawikiPlugin.class.php:204
3452 #: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:156
3455 msgstr "Kein Zugang"
3457 #: common/include/rbac_texts.php:53
3459 msgid "Admin forge stats"
3460 msgstr "Administrieren"
3462 #: common/include/rbac_texts.php:55
3466 #: common/include/rbac_texts.php:56
3469 msgstr "Sichtbarkeit:"
3471 #: common/include/rbac_texts.php:58 common/include/rbac_texts.php:138
3473 msgid "Project administration"
3474 msgstr "Projekt-Datenbank Administration"
3476 #: common/include/rbac_texts.php:61 common/include/rbac_texts.php:140
3478 msgid "Trackers administration"
3479 msgstr "Survey \tAdministration"
3481 #: common/include/rbac_texts.php:63 common/include/rbac_texts.php:141
3483 msgid "Task managers administration"
3484 msgstr "Projekt/Task-Manager Administration"
3486 #: common/include/rbac_texts.php:65 common/include/rbac_texts.php:142
3488 msgid "Forums administration"
3489 msgstr "Foren: \tAdministration"
3491 #: common/include/rbac_texts.php:68 common/include/rbac_texts.php:76
3492 #: common/include/rbac_texts.php:84 common/include/rbac_texts.php:90
3493 #: common/include/rbac_texts.php:98 common/include/rbac_texts.php:106
3494 #: common/include/rbac_texts.php:112 common/include/rbac_texts.php:115
3499 #: common/include/rbac_texts.php:69 common/include/rbac_texts.php:77
3500 #: common/include/rbac_texts.php:91 common/include/rbac_texts.php:99
3501 msgid "Technician (no read access)"
3504 #: common/include/rbac_texts.php:70 common/include/rbac_texts.php:78
3505 #: common/include/rbac_texts.php:92 common/include/rbac_texts.php:100
3508 msgstr "Auswahlbox Techniker/ Bearbeiter"
3510 #: common/include/rbac_texts.php:71 common/include/rbac_texts.php:79
3511 #: common/include/rbac_texts.php:93 common/include/rbac_texts.php:101
3512 msgid "Manager (no read access)"
3515 #: common/include/rbac_texts.php:72 common/include/rbac_texts.php:80
3516 #: common/include/rbac_texts.php:94 common/include/rbac_texts.php:102
3519 msgstr "Cron-Manager"
3521 #: common/include/rbac_texts.php:73 common/include/rbac_texts.php:81
3522 #: common/include/rbac_texts.php:95 common/include/rbac_texts.php:103
3523 msgid "Tech & manager (no read access)"
3526 #: common/include/rbac_texts.php:74 common/include/rbac_texts.php:82
3527 #: common/include/rbac_texts.php:96 common/include/rbac_texts.php:104
3529 msgid "Tech & manager"
3530 msgstr "Technik &-Administration"
3532 #: common/include/rbac_texts.php:85 common/include/rbac_texts.php:107
3534 msgid "Moderated post"
3535 msgstr "Um ALLE Posts zu moderieren."
3537 #: common/include/rbac_texts.php:86 common/include/rbac_texts.php:108
3539 msgid "Unmoderated post"
3540 msgstr "Um ALLE Posts zu moderieren."
3542 #: common/include/rbac_texts.php:87 common/include/rbac_texts.php:109
3545 msgstr "Keine Moderation"
3547 #: common/include/rbac_texts.php:113
3549 msgid "Commit access"
3550 msgstr "Kein Zugang"
3552 #: common/include/rbac_texts.php:116
3554 msgid "Submit documents"
3555 msgstr "Neue Dokumentation übermitteln"
3557 #: common/include/rbac_texts.php:117
3559 msgid "Approve documents"
3560 msgstr "Die Dokumente dieses Projekts"
3562 #: common/include/rbac_texts.php:118
3564 msgid "Doc manager administration"
3565 msgstr "Dokumenten-Manager Administration"
3567 #: common/include/rbac_texts.php:120
3568 msgid "View public packages only"
3571 #: common/include/rbac_texts.php:121
3573 msgid "View all packages"
3574 msgstr "Definieren Sie Ihre Pakete"
3576 #: common/include/rbac_texts.php:122
3578 msgid "Publish files"
3579 msgstr "Öffentliche Bereiche"
3581 #: common/include/rbac_texts.php:125 plugins/mantisbt/view/viewNote.php:59
3582 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:130
3586 #: common/include/rbac_texts.php:126
3590 #: common/include/rbac_texts.php:135
3592 msgid "Forge statistics"
3593 msgstr "Benutze Statistiken"
3595 #: common/include/rbac_texts.php:137
3597 msgid "Project visibility"
3598 msgstr "Projektliste"
3600 #: common/include/rbac_texts.php:148
3602 msgid "Default for new trackers"
3603 msgstr "Einen neuen Tracker anlegen"
3605 #: common/include/rbac_texts.php:149
3607 msgid "Default for new task managers"
3608 msgstr "Daten in den Auftrags-Manager hochladen."
3610 #: common/include/rbac_texts.php:150
3611 msgid "Default for new forums"
3614 #: common/include/rbac_texts.php:153
3616 msgid "Documentation manager"
3617 msgstr "Documentation Manager"
3619 #: common/include/rbac_texts.php:156
3621 msgstr "Netzkalender"
3623 #: common/include/session.php:138 plugins/authldap/www/post-login.php:88
3624 msgid "Missing Password Or Users Name"
3625 msgstr "Fehlendes Passwort oder Benutzername"
3627 #: common/include/session.php:150 common/include/session.php:187
3628 #: common/include/session.php:198 common/include/session.php:229
3629 #: plugins/authldap/www/post-login.php:86
3630 msgid "Invalid Password Or User Name"
3631 msgstr "Ungültiges Passwort oder Benutzername"
3633 #: common/include/session.php:244
3634 msgid "Account Suspended"
3635 msgstr "Account suspendiert"
3637 #: common/include/session.php:249
3638 msgid "Account Pending"
3639 msgstr "Account schwebend"
3641 #: common/include/session.php:254
3642 msgid "Account Deleted"
3643 msgstr "Account gelöscht"
3645 #: common/include/session.php:259
3646 msgid "Account Not Active"
3647 msgstr "Account nicht aktiv"
3649 #: common/include/session.php:384
3650 msgid "Your account is no longer active ; you have been disconnected"
3653 #: common/include/session.php:437
3654 #, fuzzy, php-format
3656 "Permission denied. The %s administrators will have to grant you permission "
3657 "to view this page."
3659 "Dieser Projekt-Administrator muss Sie berechtigen, um diese Seite zu sehen."
3661 #: common/include/session.php:486
3663 msgid "Could not fetch user session data"
3664 msgstr "Zugriff nicht erhalten."
3666 #: common/include/session.php:514
3667 msgid "No admin users ?"
3670 #: common/include/utils.php:190
3674 #: common/include/utils.php:494
3675 msgid "Priority Colors"
3676 msgstr "Prioritätsfarben"
3678 #: common/include/utils.php:494 common/tracker/views/form-addcanned.php:68
3679 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:71
3680 #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:43
3681 #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:46
3685 #: common/include/utils.php:879 common/include/utils.php:883
3686 #: common/include/utils.php:894
3690 #: common/include/utils.php:879 common/include/utils.php:894
3694 #: common/include/utils.php:879
3698 #: common/include/utils.php:879
3702 #: common/include/utils.php:879
3706 #: common/include/utils.php:883 common/include/utils.php:894
3710 #: common/include/utils.php:883
3714 #: common/include/utils.php:883
3718 #: common/include/utils.php:883
3722 #: common/include/utils.php:1233
3723 msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
3725 "Fehler: Eine Mailingliste mit derselben Email-Adresse existiert bereits."
3727 #: common/include/utils.php:1249
3728 msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
3729 msgstr "Fehler: Ein Forum mit der derselben Email-Adresse existiert bereits."
3731 #: common/mail/MailingList.class.php:61
3732 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:54
3733 #: common/survey/Survey.class.php:62 common/survey/SurveyQuestion.class.php:53
3734 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:52
3735 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:86
3736 #: plugins/mailman/include/MailmanListFactory.class.php:71
3738 msgid "%1$s:: No Valid Group Object"
3739 msgstr "%1$s:: Kein gültiges Gruppen-Objekt"
3741 #: common/mail/MailingList.class.php:120
3742 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:144
3743 msgid "Must Provide List Name That Is 4 or More Characters Long"
3744 msgstr "Der Listenname muss 4 oder mehr Zeichen lang sein"
3746 #: common/mail/MailingList.class.php:126 common/mail/MailingList.class.php:133
3747 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:151
3748 msgid "Invalid List Name"
3749 msgstr "Ungültiger Listenname"
3751 #: common/mail/MailingList.class.php:142
3752 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:158
3753 msgid "List Already Exists"
3754 msgstr "Liste existiert schon"
3756 #: common/mail/MailingList.class.php:151
3757 msgid "Forum exists with the same name"
3758 msgstr "Ein Forum mit dem selben Namen existiert bereits"
3760 #: common/mail/MailingList.class.php:168
3762 msgid "Error Creating mailing list: "
3763 msgstr "Existierende Mailinglisten"
3765 #: common/mail/MailingList.class.php:183
3766 #, fuzzy, php-format
3768 "A mailing list will be created on %1$s in 6-24 hours\n"
3769 "and you are the list administrator.\n"
3771 "This list is: %3$s@%2$s .\n"
3773 "Your mailing list info is at:\n"
3776 "List administration can be found at:\n"
3779 "Your list password is: %6$s .\n"
3780 "You are encouraged to change this password as soon as possible.\n"
3782 "Thank you for registering your project with %1$s.\n"
3784 "-- the %1$s staff\n"
3786 "Eine Mailingliste wird in %1$s in 6-24 Stunden angelegt \n"
3787 " und Sie sind der Administrator der Liste.\n"
3789 " Diese Liste ist: %3$s@%2$s .\n"
3791 " Ihre Mailinglist-Info ist auf:\n"
3794 " Listen Administration kann hier gefunden werden:\n"
3797 " Ihr Listenpasswort ist: %6$s .\n"
3798 " Sie sollten das Passwort so schnell wie möglich ändern.\n"
3800 " Vielen Dank, dass Sie Ihr Projekt hier registrieren %1$s.\n"
3802 "-- the %1$s staff\n"
3804 #: common/mail/MailingList.class.php:201
3805 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:38
3807 msgid "%1$s New Mailing List"
3808 msgstr "%1$s Neue Mailingliste"
3810 #: common/mail/MailingList.class.php:221
3812 msgid "Error Getting mailing list"
3813 msgstr "Existierende Mailinglisten"
3815 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:99
3816 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:228
3817 #: plugins/mailman/include/MailmanListFactory.class.php:113
3819 msgid "Error Getting %1$s"
3820 msgstr "Fehler %1$s zu bekommen"
3822 #: common/pm/ProjectCategory.class.php:93
3823 msgid "ProjectCategory: name and assignee are Required"
3824 msgstr "Projekt Kategorie: Name und Bevollmächtigter werden benötigt"
3826 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:147 common/pm/ProjectGroup.class.php:328
3828 msgid "Subproject Description Must Be At Least 10 Characters"
3829 msgstr "Dokumentenbeschreibung muß mindestens 10 Zeichen haben"
3831 #: common/pm/ProjectTask.class.php:142 common/pm/ProjectTask.class.php:937
3834 msgstr "Kurzbeschreibung"
3836 #: common/pm/ProjectTask.class.php:143
3841 #: common/pm/ProjectTask.class.php:144 common/pm/ProjectTask.class.php:938
3846 #: common/pm/ProjectTask.class.php:145 common/pm/ProjectTask.class.php:939
3851 #: common/pm/ProjectTask.class.php:146 common/pm/ProjectTask.class.php:940
3856 #: common/pm/ProjectTask.class.php:147 common/pm/ProjectTask.class.php:941
3859 msgstr "Datum hinzufügen"
3861 #: common/pm/ProjectTask.class.php:148 common/pm/ProjectTask.class.php:943
3866 #: common/pm/ProjectTask.class.php:720
3867 msgid "Circular Dependency Detected'"
3868 msgstr "Periodische Abhängigkeiten entdeckt"
3870 #: common/pm/ProjectTask.class.php:942
3875 #: common/pm/ProjectTask.class.php:1219
3877 msgid "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
3878 msgstr "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
3880 #: common/reporting/ReportDownloads.class.php:77
3882 msgid "There are no packages defined."
3883 msgstr "Für dieses Projekt sind keine Datenpakete definiert."
3885 #: common/reporting/TimeEntry.class.php:92 www/reporting/timeadd.php:88
3886 msgid "Successfully Added"
3887 msgstr "Erfolgreich hinzugefügt"
3889 #: common/reporting/report_utils.php:27
3891 msgid "%1$s Reporting"
3892 msgstr "%1$s Auswertung"
3894 #: common/reporting/report_utils.php:39 common/reporting/report_utils.php:44
3896 msgstr "wöchentlich"
3898 #: common/reporting/report_utils.php:40 common/reporting/report_utils.php:45
3902 #: common/reporting/report_utils.php:43
3906 #: common/reporting/report_utils.php:55
3907 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:79
3908 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:89
3909 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:73
3910 #: www/my/dashboard.php:124 www/news/admin/news_admin_utils.php:41
3911 #: www/pm/detail_task.php:84 www/pm/detail_task.php:88
3912 #: www/reporting/timeadd.php:116
3916 #: common/reporting/report_utils.php:55
3920 #: common/reporting/report_utils.php:69 www/pm/calendar.php:165
3924 #: common/reporting/report_utils.php:70 www/pm/calendar.php:165
3928 #: common/reporting/report_utils.php:71 www/pm/calendar.php:165
3932 #: common/reporting/report_utils.php:72 www/pm/calendar.php:165
3936 #: common/reporting/report_utils.php:73 www/pm/calendar.php:165
3940 #: common/reporting/report_utils.php:74 www/pm/calendar.php:165
3944 #: common/reporting/report_utils.php:75 www/pm/calendar.php:165
3948 #: common/reporting/report_utils.php:86
3952 #: common/reporting/report_utils.php:159 common/reporting/report_utils.php:197
3953 #: www/reporting/projectact_graph.php:114 www/stats/site_stats_utils.php:250
3954 #: www/stats/site_stats_utils.php:381 www/stats/site_stats_utils.php:435
3955 #: www/stats/site_stats_utils.php:494 www/top/toplist.php:36
3956 #: www/top/toplist.php:52
3960 #: common/reporting/report_utils.php:162
3963 msgstr "Seitenzugriffe"
3965 #: common/reporting/report_utils.php:177
3966 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:78
3967 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:137
3968 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:192
3969 #: www/stats/site_stats_utils.php:253 www/stats/site_stats_utils.php:382
3970 #: www/stats/site_stats_utils.php:436
3974 #: common/reporting/report_utils.php:178
3975 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:79
3976 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:138
3977 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:193
3978 #: www/stats/site_stats_utils.php:254 www/stats/site_stats_utils.php:383
3979 #: www/stats/site_stats_utils.php:437
3983 #: common/reporting/report_utils.php:179
3984 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:80
3985 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:139
3986 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:194
3987 #: www/stats/site_stats_utils.php:255 www/stats/site_stats_utils.php:384
3988 #: www/stats/site_stats_utils.php:438
3992 #: common/reporting/report_utils.php:180
3993 msgid "Feature Requests"
3994 msgstr "Feature Anfragen"
3996 #: common/reporting/report_utils.php:181
3997 msgid "Other Trackers"
3998 msgstr "Andere Tracker"
4000 #: common/reporting/report_utils.php:189
4001 msgid "Forum Messages"
4002 msgstr "Forum Nachrichten"
4004 #: common/reporting/report_utils.php:233 www/snippet/snippet_utils.php:36
4005 #: www/snippet/snippet_utils.php:62
4009 #: common/search/SearchQuery.class.php:127
4010 msgid "Error: criteria not specified"
4011 msgstr "Fehler: Kriterien nicht spezifiziert"
4013 #: common/search/SearchQuery.class.php:135
4014 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:146
4015 msgid "Error: search query too short"
4016 msgstr "Fehler: Suchabfrage zu kurz"
4018 #: common/survey/Survey.class.php:102 common/survey/Survey.class.php:147
4020 msgid "Update Failed: Survey Title Required"
4021 msgstr "UPDATE FEHLGESCHLAGEN: Umfragetitel wird benötigt"
4023 #: common/survey/Survey.class.php:106
4025 msgid "Update Failed: Survey Questions Required"
4026 msgstr "UPDATE FEHLGESCHLAGEN: Umfragefragen werden benötigt"
4028 #: common/survey/Survey.class.php:122
4029 msgid "Insert Error"
4030 msgstr "Fehler einfügen"
4032 #: common/survey/Survey.class.php:157 common/survey/Survey.class.php:190
4033 msgid "The Survey data is not filled"
4034 msgstr "Die Umfrageangaben sind nicht ausgefüllt"
4036 #: common/survey/Survey.class.php:170 common/survey/Survey.class.php:208
4037 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:150
4038 msgid "UPDATE FAILED"
4039 msgstr "UPDATE FEHLGESCHLAGEN"
4041 #: common/survey/Survey.class.php:230
4042 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:169 www/pm/task.php:355
4043 #: www/survey/admin/question.php:75
4044 msgid "Delete failed"
4045 msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
4047 #: common/survey/Survey.class.php:252 common/survey/SurveyFactory.class.php:89
4048 #: www/survey/admin/survey.php:100 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:454
4049 #: www/survey/index.php:56
4050 msgid "No Survey is found"
4051 msgstr "Keine Umfrage gefunden"
4053 #: common/survey/SurveyFactory.class.php:53
4054 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:52
4055 msgid "No valid Group Object"
4056 msgstr "Kein gültiges Gruppenobjekt"
4058 #: common/survey/SurveyFactory.class.php:58
4059 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:56
4060 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:79
4061 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:87
4065 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:94
4066 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:134
4067 msgid "Question is too short"
4068 msgstr "Frage ist zu kurz"
4070 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:108 www/survey/admin/question.php:92
4071 msgid "Question Added"
4072 msgstr "Frage hinzugefügt"
4074 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:195
4075 msgid "Error finding question"
4076 msgstr "Fehler beim Finden der Frage"
4078 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:94
4079 #: www/survey/admin/show_results.php:115
4080 msgid "No Survey Question is found"
4081 msgstr "Keine Umfragefrage gefunden"
4083 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:75
4084 msgid "No valid Survey Object"
4085 msgstr "Kein gültiges Umfrageobjekt"
4087 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:83
4088 msgid "No valid Question Object"
4089 msgstr "Kein gültiges Frageobjekt"
4091 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:149
4092 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:182
4093 msgid "No Survey Response is found"
4094 msgstr "Keine Umfrageantwort gefunden"
4096 #: common/tracker/Artifact.class.php:142
4098 msgid "No Valid Artifact Type"
4099 msgstr "Kein Objekt: \"ArtifactType\": %d"
4101 #: common/tracker/Artifact.class.php:156
4103 msgid "Only project members can view private artifact types"
4104 msgstr "Produkt: Nur Gruppenmitglieder können private Produkttypen sehen"
4106 #: common/tracker/Artifact.class.php:221 common/tracker/Artifact.class.php:762
4108 msgid "This Artifact Type Does Not Allow Anonymous Submissions. Please Login."
4110 "Produkt: Dieser Produkttyp erlaubt keine anonymen Eingaben. Bitte einloggen."
4112 #: common/tracker/Artifact.class.php:231
4114 msgid "Message Summary Is Required"
4115 msgstr "Artefakt: Zusammenfassung der Nachricht erforderlich"
4117 #: common/tracker/Artifact.class.php:235
4119 msgid "Message Body Is Required"
4120 msgstr "Gegenstand: Rumpf der Nachricht erforderlich"
4122 #: common/tracker/Artifact.class.php:254
4124 msgid "Error remapping status"
4125 msgstr "Artifact: Fehler bom remapStatus"
4127 #: common/tracker/Artifact.class.php:325
4129 msgid "Invalid Artifact ID"
4130 msgstr "Ungültige ID"
4132 #: common/tracker/Artifact.class.php:523
4134 msgid "Error deleting extra field data: "
4135 msgstr "Fehler beim Löschen eines Elements"
4137 #: common/tracker/Artifact.class.php:530
4139 msgid "Error deleting file from db: "
4140 msgstr "Fehler beim Erstellen einer Gruppe"
4142 #: common/tracker/Artifact.class.php:537
4144 msgid "Error deleting message: "
4145 msgstr "Fehler beim Suchen eines neuen Forums"
4147 #: common/tracker/Artifact.class.php:544
4149 msgid "Error deleting history: "
4150 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
4152 #: common/tracker/Artifact.class.php:551
4154 msgid "Error deleting monitor: "
4155 msgstr "Fehler beim Erstellen einer Forennachricht:"
4157 #: common/tracker/Artifact.class.php:558
4159 msgid "Error deleting artifact: "
4160 msgstr "Fehler beim Erstellen des Mitarbeiter-Objektes: %s"
4162 #: common/tracker/Artifact.class.php:568 common/tracker/Artifact.class.php:577
4164 msgid "Error updating artifact counts: "
4165 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
4167 #: common/tracker/Artifact.class.php:605
4169 msgid "Valid Email Address Required"
4170 msgstr "SetMonitor::Gültige Email-Adresse benötigt"
4172 #: common/tracker/Artifact.class.php:623
4173 msgid "Now Monitoring Artifact"
4174 msgstr "Überwachung aktiviert"
4176 #: common/tracker/Artifact.class.php:633
4177 msgid "Artifact Monitoring Deactivated"
4178 msgstr "Überwachung deaktiviert"
4180 #: common/tracker/Artifact.class.php:905 common/tracker/actions/browse.php:562
4181 #: common/tracker/actions/browse.php:741 common/tracker/actions/detail.php:86
4182 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:111
4183 #: common/tracker/actions/mod.php:138
4184 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:62
4185 #: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:74
4186 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:127
4187 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:77 www/my/dashboard.php:72
4188 #: www/pm/add_task.php:128 www/pm/browse_task.php:241
4189 #: www/pm/browse_task.php:381 www/pm/detail_task.php:125
4190 #: www/pm/mod_task.php:173
4192 msgstr "Zugewiesen an"
4194 #: common/tracker/Artifact.class.php:909 common/tracker/actions/browse.php:403
4195 #: common/tracker/actions/browse.php:558 common/tracker/actions/browse.php:745
4196 #: common/tracker/actions/detail.php:72
4197 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:125
4198 #: common/tracker/actions/mod.php:157 common/tracker/actions/query.php:337
4199 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:45 www/pm/browse_task.php:383
4200 #: www/project/admin/database.php:208
4204 #: common/tracker/Artifact.class.php:913 common/tracker/actions/browse.php:751
4205 msgid "Canned Response"
4206 msgstr "Vorgespeicherte Antwort"
4208 #: common/tracker/Artifact.class.php:917 common/tracker/actions/mod.php:109
4212 #: common/tracker/Artifact.class.php:924
4213 msgid "Invalid assigned_to (assigned person is not a technician)"
4216 #: common/tracker/Artifact.class.php:948
4218 msgid "Could not move to new Artifact Type"
4219 msgstr "Konnte Factory nicht anzeigen"
4221 #: common/tracker/Artifact.class.php:1032
4222 msgid "Removal of old artifact_extra_field_data failed: "
4225 #: common/tracker/Artifact.class.php:1112
4227 msgid "Error - update failed!"
4228 msgstr "Fehler beim Aktualisieren"
4230 #: common/tracker/Artifact.class.php:1140
4232 msgid "Could Not Create Canned Response Object"
4233 msgstr "Konnte kein Foren-Objekt einholen"
4235 #: common/tracker/Artifact.class.php:1153
4237 msgid "Unable to Use Canned Response"
4238 msgstr "Benutze vorgespeicherte Antwort"
4240 #: common/tracker/Artifact.class.php:1168
4241 msgid "Nothing Changed - Update Cancelled"
4242 msgstr "Keine Änderungen - Aktualisierung abgebrochen"
4244 #: common/tracker/Artifact.class.php:1201
4246 msgid "Error updating assigned_to in artifact: "
4247 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
4249 #: common/tracker/Artifact.class.php:1275
4250 #: common/tracker/Artifact.class.php:1285
4252 msgid "Status Custom Field Must Be Set"
4253 msgstr "Anpassbares Feld Gelöscht"
4255 #: common/tracker/ArtifactBoxOptions.class.php:92
4256 #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:117
4257 msgid "an element name is required"
4258 msgstr "Ein Elementname ist erforderlich"
4260 #: common/tracker/ArtifactCanned.class.php:91
4262 msgid "Title and Message Body are required"
4263 msgstr "Gegenstand: Rumpf der Nachricht erforderlich"
4265 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:108
4266 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:378
4267 msgid "a field name is required"
4268 msgstr "Ein Feldname ist erforderlich"
4270 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:124
4271 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:387
4272 msgid "Field name already exists"
4273 msgstr "Dieser Feldname existiert bereits."
4275 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:186
4276 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:192
4277 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:100
4278 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:199
4279 msgid "Error inserting an element"
4280 msgstr "Fehler beim Einfügen eines Elementes"
4282 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:320
4283 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:125
4285 msgstr "Auswahl Box"
4287 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:321
4288 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:126
4292 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:322
4293 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:127
4294 msgid "Radio Buttons"
4295 msgstr "Radio Buttons"
4297 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:323
4298 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:128
4302 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:324
4303 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:129
4304 msgid "Multi-Select Box"
4305 msgstr "Mehrfachauswahl Box"
4307 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:325
4308 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:130
4310 msgstr "Textbereich"
4312 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
4314 msgstr "Verknüpfung"
4316 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
4320 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:496
4323 "The alias contains invalid characters. Only letters, numbers, hypens (-), at "
4324 "sign (@) and underscores (_) allowed."
4326 "Der Alias enthält ungültige Zeichen. Nur Zahlen, Buchstaben, Bindestriche "
4327 "(-) und Unterstriche (_) sind erlaubt."
4329 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:499
4331 msgid "'%1$s' is a reserved alias. Please provide another name."
4333 "'%1$s' ist ein reservierter Alias. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
4335 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:583
4336 msgid "Out of range value"
projects / fusionforge / fusionforge.git / blob