1 # Use this as a starting point to translate this application into
2 # another language. The format is "English text: translated text"
3 # There cannot be a ":" in the English text.
4 # Translated by: Bernt Sjöström <bernt@sjostrom.pchemma.nu>
5 # Last update: 11 november 2004
8 # Translation last updated on 12-07-2004
11 ###############################################
12 # Specify a charset (will be sent within meta tag for each page)
18 ###############################################
24 Admin mode: Administrationsläge
25 Assistant mode: Assistansläge
27 Generate printer-friendly version: Skapa utskriftsvänlig version
28 Printer Friendly: Utskriftsvänlig version
31 ###############################################
34 System Settings: Systeminställningar
36 You are not authorized: Förbjuden åtgärd
39 Your user preferences: Dina inställningar
40 may be affecting the appearance of this page.: kan påverka denna sidas utformning
41 Click here: Klicka här
42 to not use your user preferences when viewing this page: för att inte använda dina inställningar när du visar denna sida
43 are being ignored while viewing this page.: har ignorerats medan du visar denna sida
44 to load your user preferences when viewing this page: för att använda dina inställningar vid visning av denna sida
46 Settings: Inställningar
47 Public Access: Offentlig kalender
49 NonUser Calendars: Icke-användare kalender
54 colors-help: Alla färger skall skrivas in som #RRGGBB där RR är hexkoden för den röda, GG är hexkoden för den gröna och BB är hexkoden för den blå färgen.
56 app-name-help: Anger namnet på denna applikation. Det kommer att synas i bläddrarens titelfält på alla sidor och på login-sidan. Värdet du anger här kommer att slås upp i språk-filen och tillåter dig att tillhandahålla olika titlar för olika språk.
57 Application Name: Denna applikations namn
58 server-url-help: Anger bas-URL för denna applikation. Denna kommer att inkluderas när e-post med påminnelser och meddelanden skickas ut.
59 Server URL: Server-URL
60 language-help: Ange vilket språk du vill använda.
62 Your browser default language is: Standardspråket i din webbläsare är
63 fonts-help: Anger en lista på systemtypsnitt att använda (som "Arial, Helvetica, Verdana")
65 custom-script-help: Tillåter inmatning av egna Javaskript eller stilmalls-text som kommer att sättas in på varje HTML-sidas "HEAD"-del.
66 Custom script/stylesheet: Eget skript/stilmall
70 custom-header-help: Tillåter ett eget HTML-fält att sättas in överst på varje sida.
71 Custom header: Egen "header"
72 custom-trailer-help: Tillåter ett eget HTML-fält att sättas in nederst på varje sida.
73 Custom trailer: Egen "footer"
74 preferred-view-help: Specificera standardvisning (dag, vecka, månad eller år).
75 Preferred view: Vald standardvy
79 display-weekends-help: Inkludera veckoslut vid visning av vecka.
80 Display weekends in week view: Visa veckoslut vid visning av vecka
81 yearly-shows-events-help: Vid visning av år, visa dagar som innehåller aktiviteter i fetstil.
84 # Display days with events in bold in month and year views:
85 display-desc-print-day-help: Inkludera aktivitetsbeskrivning i utskriftsvänlig version av dagsvyn.
86 Display description in printer day view: Visa beskrivning i utskriftsvänlig version av dag
87 date-format-help: Anger önskat datumformat.
88 Date format: Datumformat
90 time-format-help: Skall tiden visas i 12 eller 24-timmars format.
91 Time format: Tidsformat
94 time-interval-help: Anger hur långa tidsblocken i veckovisning och dagsvisning ska vara.
95 Time interval: Tidsintervall
98 auto-refresh-help: Om detta aktiveras kommer dagsvisning, veckovisning, månadsvisning och listning av icke godkända sidor att automatiskt laddas om periodiskt.
99 Auto-refresh calendars: Automatisk omladdning av kalender
100 auto-refresh-time-help: Om automatisk omladdning är aktiverat anger detta tiden mellan omladdningarna.
101 Auto-refresh time: Omladdningstid
102 require-approvals-help: Om aktiverat måste en användare godkänna en aktivitet innan den visas på deras kalender (om inte "Visa icke godkända aktiviteter" är aktiverad). Notera att sätta denna till "Nej" kommer inte att stänga av godkännanden för offentliga kalendrar (om "Offentlig kalender" är tillåten).
103 Require event approvals: Kräver aktivitetsgodkännande
104 display-unapproved-help: Specificera om din kalender skall visa icke godkända aktiviteter.
105 Display unapproved: Visa icke godkända aktiviteter
106 display-week-number-help: Specificera om veckonumren skall visas på veckovyn.
107 Display week number: Visa veckonummer
108 display-week-starts-on: Börjar din vecka på söndagar eller måndagar.
109 Week starts on: Veckan börjar på
112 work-hours-help: Specificera antal timmar kalenderdagarna ska omfatta.
113 Work hours: Kalenderdagens omfång i timmar
116 disable-priority-field-help: Välj "Ja" om du vill att "Prioritet"-fältet ska tas bort från händelsers informationssidor, vilket skapar ett enklare gränssnitt för noviser.
117 Disable Priority field: Välj bort Prioritet-fältet
118 disable-access-field-help: Välj "Ja" om du vill ta bort "Tillträde"-fältet från händelsers informationssidor, vilket skapar ett enklare gränssnitt för noviser.
119 Disable Access field: Välj bort Tillträde-fältet
120 disable-participants-field-help: Välj "Ja" om du vill ta bort "Deltagare"-fältet från händelsers informationssidor, vilket förhindrar användare från att lägga till andra användare till deras händelser. Om du verkställer detta val, bör du kanske också välja bort "Tillåt visning av andra användares kalendrar"-fältet.
121 Disable Participants field: Välj bort Deltagare-fältet
122 disable-repeating-field-help: Välj "Ja" om du vill ta bort "Upprepning"-fältet när händelser läggs till. Detta skapar ett enklare gränssnitt för noviser.
123 Disable Repeating field: Välj bort Upprepning-fältet
124 popup-includes-siteextras-help: Om aktiverat tillåts egna händelsefältinställningar i site_extras.php-filen att visas i händelsepopp-uppfönster.
125 Display Site Extras in popup: Visa Webb-extra i popp-uppfönster
126 allow-html-description-help: Om aktiverat kan användare ange HTML-taggar i aktivitetbeskrivningsfältet. Om inte tillåtet kommer HTML-taggar att visas som vanlig text. <b>VARNING:</b> Att tillåta denna möjlighet ger användare möjlighet att referera till sidor och bilder på andra webbplatser.
127 Allow HTML in Description: Tillåt HTML-taggar i beskrivningar
128 allow-view-other-help: Anger om en användare ska kunna se en annan användares kalender.
129 Allow viewing other user's calendars: Tillåt visning av andra användares kalendrar
130 allow-view-add-help: En '+'-ikon kommer att läggas till i visningar, vilket tillåter användare att snabbt lägga till aktiviteter till andra användares kalendrar.
131 Include add event link in views: Lägg till 'Lägg till händelse'-länk i visningar
132 remember-last-login-help: Om aktiverat kommer användares användarnamn att fyllas i åt dem på inloggningssidan (men inte lösenordet). och användarens inställningar kommer att laddas (inklusive inställda färger och språkval).
133 Remember last login: Kom ihåg föregående inloggning
134 conflict-check-help: Kontrollera av händelsekonflikter (två händelser planerade för samma tid för samma person). Om du sätter detta till "Ja", kan du fortfarande planera in två händelser vid samma tid efter att ha accepterat en varning. Om du sätter detta till "Nej", kommer inga kontroller av konflikter att göras. Du vill förmodligen sätta detta till "Ja", så att konfliktkontroll görs.
135 Check for event conflicts: Kontroll av händelsekonflikt
136 conflict-months-help: Om konfliktkontroll aktiverats ("Kontroll av händelsekonflikt" är satt till "Ja"), anger detta hur många månader framåt vi ska kontrollera för konflikter. Om du ser att det tar lång tid att processa tillägg av ny aktivitet bör du reducera siffran.
137 Conflict checking months: Konfliktkontroll antal månader framåt
138 conflict-check-override-help: Tillåter användare att åsidosätta aktivitetskonflikter och planera två eller flera aktiviteter för samma tid.
139 Allow users to override conflicts: Tillåt användare att åsidosätta konflikter
140 limit-appts-help: Tillåter systemadministratören att sätta systemövergripande gräns för antalet aktiviteter en enskild användare kan ha på en enskild dag.
141 Limit number of timed events per day: Begränsa antalet aktiviteter per dag
142 limit-appts-number-help: Anger maximalt antal tidsangivna aktiviteter en användare kan ha en enskild dag.
143 Maximum timed events per day: Maximalt antal tidsangivna aktiviteter per dag
144 timed-evt-len-help: Anger inmatningssättet för att ange längden på en tidsangiven aktivitet.
145 Specify timed event length by: Ange tidsangiven aktivitets längd genom
146 Duration: Varaktighet
148 Plugins: Plugg-in tillämpningar
149 plugins-enabled-help: Tillåt plugg-in tillämpningar.
150 Enable Plugins: Tillåt plugg-in tillämpningar
151 plugins-sort-key-help: Anger en sorteringsnyckel för plugg-in tillämpningar. Detta tillåter plugg-in tillämpningar att visas i en specificerad orning.
152 Plugin: Plugg-in tillämpning
153 allow-public-access-help: Om tillåtet kan kalendern användas som en läsbar offentlig kalender som inte kräver användarinloggning.
154 Allow public access: Tillåt offentlig åtkomst
155 public-access-default-visible: Aktiviteter från den offentliga kalendern kommer automatiskt att synas på alla användares kalendrar
156 Public access visible by default: Som standard offentligt synlig
159 # public-access-default-selected:
160 # English text: When adding a new event, the public user will be selected by default as a participant.
164 # Public access is default participant:
165 public-access-view-others-help: Vid offentligt tillträde anges om användaren ska kunna visa andra kalenderanvändares kalendrar.
166 Public access can view other users: Offentlig användare kan se andra användare
167 public-access-can-add-help: Om aktiverat kan användare med offentlig tillgång till systemet lägga till nya aktiviteter, men de kommer inte att visas i kalendern förrän en administratör godkänt den nya aktiviteten.
168 Public access can add events: Offentlig användare kan lägga till aktivitet
169 public-access-add-requires-approval-help: Anger om tillagd händelse via offentlig tillgång ska kräva godkännande innan det visas.
170 Public access new events require approval: Offentligt tillagd ny händelse kräver godkännande
171 public-access-sees-participants-help: Om aktiverat kan offentliga användare av kalendern se händelsedeltagare om de tittar på en händelses detaljer.
172 Public access can view participants: Offentlig användare kan se andra deltagare
173 groups-enabled-help: Tillåt grupphantering, vilket tillåter en användare att välja deltagare via grupper.
174 Groups enabled: Grupper tillåtna
175 user-sees-his-group-help: Om aktiverat kan inte användare se andra kalenderanvändare som inte finns i åtminstone en av deras grupper.
176 User sees only his groups: Användare ser enbart denna grupp
177 nonuser-enabled-help: Om aktiverat har administratörer möjligheten att lägga till icke-användares kalendrar
178 Nonuser enabled: Icke-användares kalendrar aktiverat
179 nonuser-list-help: Var ska icke-användares kalendrar visas i deltagarlistan.
180 Nonuser list: Visa i deltagarlistans
183 reports-enabled-help: Om aktiverat kommer användare att se ett "Rapport"-val i slutet på varje sida och har då möjlighet att skapa egna rapporter. Därtill kan administratörer skapa globala rapporter som syns i slutet på alla användares sidor.
184 Reports enabled: Rapporter tillåts
185 subscriptions-enabled-help: Anger om fjärranvändare ska kunna abbonera på en Webbkalenderanvändares kalender och tillåta dem att se Webbkalenderanvändarens aktiviteter i deras iCal-tillåtna applikation (som Apples iCal eller Mozilla-kalender).
186 Allow remote subscriptions: Tillåt fjärrabbonemang
187 categories-enabled-help: Aktiverar stöd för aktivitetskategorier.
188 Categories enabled: Kategorier aktiverat
189 allow-external-users-help: Anger om en icke-kalenderanvändare kan läggas till en aktivitet. Detta tillåter icke-kalenderanvändare att listas som aktivitetsdeltagare.
190 Allow external users: Tillåt externa användare
191 external-can-receive-notification-help: När externa användare tillåts och e-postanvändning tillåts, kan externa användare få e-postmeddelanden när händelse läggs till, uppdateras eller tas bort (om den externa användarens e-postadress har angetts).
192 External users can receive email notifications: Externa användare kan få e-postmeddelanden
193 external-can-receive-reminder-help: När externa användare tillåts och e-postanvändning tillåts kan externa användare få e-postpåminnelser (om den externa användarens e-postadress har angetts).
194 External users can receive email reminders: Externa användare kan få e-postpåminnelser
195 email-enabled-help: Slå på eller av all sändning av e-post för meddelanden och påminnelser. Sätt till "nej" om din server inte är rätt konfigurerad för att skicka e-post.
196 Email enabled: E-post tillåts
197 email-default-sender: Anger den e-postadress som anges som avsändare när påminnelser skickas ut.
198 Default sender address: Normal avsändaradress
199 Default user settings: Normala användarinställningar
200 email-event-reminders-help: Anger om programmet ska skicka påminnelser via e-post
201 Event reminders: Aktivitestpåminnelser
202 email-event-added: Skicka e-post vid tillägg av aktivitet
203 Events added to my calendar: Aktivtetet som lagts till i min kalender
204 email-event-updated: Skicka e-post när aktivitet uppdaterats
205 Events updated on my calendar: Aktivitet som uppdaterats i min kalender
206 email-event-deleted: Skicka e-post vid borttagning av aktivitet
207 Events removed from my calendar: Aktivitetet som raderats från min kalender
208 email-event-rejected: Skicka e-post när aktivitetet inte har accepterats
209 Event rejected by participant: Aktiviteter som avböjts av deltagare
210 Allow user to customize colors: Tillåt användare att anpassa färgerna
211 Document background: Dokumentbakgrundens färg
213 Document title: Dokumenttitelns färg
214 Document text: Dokumenttextens färg
215 Table grid color: Tabellstreckens färg
216 Table header background: Tabellhuvudets bakgrundsfärg
217 Table header text: Tabellhuvudtextens färg
218 Table cell background: Tabellcells bakgrundsfärg
219 Table cell background for current day: Tabellcells bakgrundsfärg för idag
220 Table cell background for weekends: Tabellcells bakgrundsfärg för veckoslut
221 Event popup background: Aktivitetspopp-upps bakgrundsfärg
222 Event popup text: Aktivitetspopp-upps textfärg
225 ###############################################
226 # Page: activity_log.php
228 Activity Log: Aktivitetslogg
235 Event created: Aktivitet skapad
236 Event approved: Aktivitet godkänd
237 Event rejected: Aktivitet avböjd
238 Event updated: Aktivitet uppdaterad
239 Event deleted: Aktivitet borttagen
240 Notification sent: Meddelande skickat
241 Reminder sent: Påminnelse skickad
242 Database error: Fel i databasen
248 ###############################################
249 # Page: add_entry.php
251 Invalid entry id: Ogiltig händelse-ID
252 This is a private event and may not be added to your calendar.: Detta är en privat aktivitet och bör inte läggas till i din kalender.
253 Error adding event: Fel vid inläggning av ny aktivitet
256 ###############################################
257 # Page: admin_handler.php
260 The following error occurred: Följande fel uppstod
263 ###############################################
264 # Page: approve_entry.php
266 Error approving event: Ett fel uppstod när händelsen skulle godkännas
269 ###############################################
272 Categories: Kategorier
274 Category Name: Kategorinamn
277 Are you sure you want to delete this entry?: Är du säker på att du vill ta bort denna aktivitet?
278 Add New Category: Lägg till ny kategori
281 ###############################################
282 # Page: del_entry.php
285 An appointment has been canceled for you by: Ett möte har inställts för dig av
286 The subject was: Ämnet var
287 Notification: Påminnelse
290 ###############################################
291 # Page: edit_layer.php
293 Edit Layer: Redigera lager
294 Add Layer: Lägg till lager
297 Duplicates: Dubletter
298 Show layer events that are the same as your own: Visa lagerhändelser som är samma som dina egna
299 Are you sure you want to delete this layer?: Är du säker på att du vill ta bort detta lager?
300 Delete layer: Ta bort lager
303 ###############################################
304 # Page: edit_layer_handler.php
306 You cannot create a layer for yourself: Du kan inte skapa ett lager åt dig själv
307 You can only create one layer for each user: Du kan bara skapa ett lager för varje användare
310 ###############################################
311 # Page: edit_user_handler.php
313 Deleting users not supported: Borttagning av användare stöds inte
314 The passwords were not identical: Lösenorden stämmer inte överens med varandra
315 You have not entered a password: Du har inte angivit något lösenord
318 # Changes successfully saved:
321 ###############################################
324 Export format: Exportformat
325 Palm Pilot: Palm Pilot
328 # Include all layers:
329 Export all dates: Exportera allt
330 Start date: Startdatum
332 Modified since: Ändrad efter
336 ###############################################
337 # Page: export_handler.php
339 export format not defined or incorrect: exportformat inte angett eller felaktigt
342 ###############################################
343 # Page: group_edit.php
345 Unnamed Group: Icke namngiven grupp
346 Add Group: Lägg till grupp
347 Edit Group: Redigera grupp
348 Group name: Gruppnamn
350 Created by: Skapad av
354 ###############################################
355 # Page: group_edit_handler.php
357 You must specify a group name: Du måste ange ett gruppnamn
360 ###############################################
363 Add New Group: Lägg till ny grupp
366 ###############################################
369 Preferences: Inställningar
370 Save Preferences: Spara inställningarna
371 to modify the preferences for the Public Access calendar: för att ändra inställningar för den offentliga kalendern
372 tz-help: Anger hur många timmar att justera tiden från server-tid till lokal tid.
373 Timezone Offset: Lokal tid
374 Add N hours to: Lägg till N timmar till
375 Subtract N hours from: Dra bort N timmar från
377 server time: servertid
378 Default Category: Standardkategori
379 When I am the boss: När jag är boss
380 Email me event notification: Skicka mig e-post vid händelsemeddelande
381 I want to approve events: Jag vill godkänna aktiviteter
382 Subscribe/Publish: Abbonera/Publicera
383 allow-remote-subscriptions-help: Anger om fjärranvändare kan abbonera på din kalender och tillåta dem se aktiviteter i din iCal-aktiverade applikation (såsom Apples iCal eller Mozilla kalender).
384 remote-subscriptions-url-help: Visar den URL som användare bör använda för att abbonera på din kalender.
395 ###############################################
398 Report Bug: Rapportera bug
401 ###############################################
402 # Page: help_edit_entry.php
404 Adding/Editing Calendar Entries: Lägg till/ändra aktivitet
405 Brief Description: Kort beskrivning
406 brief-description-help: Här skall det stå en kort beskrivning av aktiviteten/händelsen - den i översiktskalendern.
407 Full Description: Fullständig beskrivning
408 full-description-help: Här kan du skriva en komplett beskrivning av aktiviteten.
409 date-help: Anger datum för aktiviteten.
410 time-help: Anger tidpunkt för aktiviteten.<br /><i>Det här fältet behöver inte vara ifyllt.</i>
411 duration-help: I detta fält anger du aktivitetens varaktighet <br /><i>Det här fältet behöver inte vara ifyllt.</i>
412 end-time-help: Anger den tid aktiviteten förväntas sluta.
414 priority-help: Ange aktivitetens prioritet.
415 Access: Tillgänglighet
416 access-help: Ange om händelsen/aktiviteten skall kunna ses av andra eller om den skall vara privat.
417 Participants: Deltagare
418 participants-help: Visa deltagare för denna händelse.
419 Repeat Type: Upprepningsfrekvens
420 repeat-type-help: Hur ofta skall aktiviteten upprepas.
421 Repeat End Date: Upprepningens slutdatum
422 repeat-end-date-help: Specificera slutdatum för upprepningen av denna aktivitet.
423 Repeat Day: Upprepningsdagar
424 repeat-day-help: Vilka veckodagar skall aktiviteten upprepas på
425 Frequency: Upprepningens regelbundenhet
426 repeat-frequency-help: Hur ofta skall aktiviteten upprepas? Talet 1 visar att det skall ske varje gång, 2 varannan o.s.v...
429 ###############################################
430 # Page: help_index.php
432 Help Index: Hjälpöversikt
437 ###############################################
438 # Page: help_layers.php
440 Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar. You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: Lager är användbara för att visa andra användares aktiviteter i din egen kalender. Du kan ange användare och den färg aktiviteterna ska visas i.
441 Add/Edit/Delete: Lägg till/Redigera/Ta bort
442 Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Att klika på Redigera lager-länken i administrationsdelen i botten på sidan tillåter dig att lägga till/redigera/ta bort lager.
443 Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Anger den användare du vill se visad i din kalender.
444 The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Textfärgen för det nya lagret som kommer att visas i din kalender.
445 If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Om markerat kommer aktiviteter som är dubletter till dina aktiviteter att visas.
447 Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Tryck på stäng av lager-länkar i administrationsdelen i slutet på sidan för att stanga av lager.
449 Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Tryck på Tillåt lager-länken i administrationsdelen i botten på sidan för att slå på lagervisning.
452 ###############################################
453 # Page: help_admin.php
455 Display days with events in bold in year view: Visa dagar med aktiviteter i fetstil i årsvyn
456 Nonuser: Icke-användares kalendrar
460 ###############################################
463 to modify the layers settings for the: för att ändra lagerinställningarna för
464 Layers are currently: Lager är för närvarande
466 Disabled: Inaktiverat
467 Disable Layers: Inaktivera lager
468 Enable Layers: Aktivera lager
470 Edit layer: Redigera lager
471 Add layer: Lägg till lager
474 ###############################################
475 # Page: list_unapproved.php
477 View this entry: Visa aktivitet
478 Approve/Confirm: Godkänn/bekräfta
479 Approve this entry?: Godkänn händelsen?
481 Reject this entry?: Avböj denna händelse?
482 No unapproved events for: Inga icke godkända aktiviteter för
483 Unapproved Events: Icke godkända aktiviteter
486 ###############################################
487 # Page: view_entry.php
499 by date: efter bestämt datum
501 Description: Beskrivning
503 Waiting for approval: Väntar på godkännande
506 All day event: Heldagsaktivitet
517 before event: före händelse
518 External User: Extern användare
519 Approve/Confirm entry: Godkänn/bekräfta händelsen
520 Reject entry: Avböj händelsen
521 Set category: Ange kategori
522 Edit repeating entry for all dates: Redigera återkommande händelse för alla datum
523 Edit entry for this date: Redigera händelse för detta datum
524 Delete repeating event for all dates: Ta bort återkommande händelse för alla datum
525 This will delete this entry for all users.: Det här kommer att radera denna händelse för alla användare.
526 Delete entry only for this date: Ta bort händelse för detta datum
527 Edit entry: Ändra händelse
528 Delete entry: Radera händelse
529 Copy entry: Kopiera händelse
530 This will delete the entry from your calendar.: Detta kommer att ta bort aktiviteten från din kalender.
531 Add to My Calendar: Lägg till i min kalender
532 Do you want to add this entry to your calendar?: Vill du lägga till denna aktivitet i kalendern?
533 This will add the entry to your calendar.: Detta kommer att lägga till aktiviteten i din kalender.
534 Email all participants: E-posta alla deltagare
535 Show activity log: Visa aktivitetslogg
536 Hide activity log: Dölj aktivitetetslogg
537 Export this entry to: Exportera denna händelse till
540 ###############################################
541 # Page: reject_entry.php
543 An appointment has been rejected by: Ett möte har inte godkänts av
544 The description is: Beskrivningen är
548 ###############################################
553 Advanced Search: Avancerad sökning
556 ###############################################
557 # Page: search_handler.php
559 You must enter one or more search keywords: Du måste ange ett eller flera sökord
560 Search Results: Sökresultat
561 match found: träff hittad
562 matches found: träffar hittade
563 No matches found: Inga träffar hittades
566 ###############################################
567 # Page: select_user.php
569 View Another User's Calendar: Titta på en annan användares kalender
573 ###############################################
577 Add New User: Lägg till en ny användare
578 denotes administrative user: indikerar administratör
581 ###############################################
592 ###############################################
598 Exclude private records: Ta inte med privata poster
599 Overwrite Prior Import: Skriv över tidigare import
602 ###############################################
605 Invalid login: Felaktig inloggning
606 You must enter a login and password: Ange användarnamn och lösenord
607 Username: Användarnamn
609 Save login via cookies so I don't have to login next time: Kom ihåg användarnamnet till nästa gång (cookie)
611 Access public calendar: Tillträde till offentlig kalender
612 cookies-note: <strong>OBS:</strong> Programmet kräver att din webbläsare tillåter cookies, om inte - ändra dina inställningar i webbläsaren.
615 ###############################################
619 Add New View: Lägg till ny visning
622 ###############################################
623 # Page: views_edit.php
625 Unnamed View: Icke namngiven visning
626 Add View: Lägg till visning
627 Edit View: Redigera visning
628 View Name: Visningsnamn
629 View Type: Visningstyp
630 Week (Users horizontal): Vecka (Användare horisontellt)
631 Week (Users vertical): Vecka (Användare vertikalt)
632 Week (Timebar): Vecka (Tidsaxel)
636 Month (side by side): Månad (sida vid sida)
637 Month (on same calendar): Månad (på samma kalender)
643 ###############################################
646 NONUSER_PREFIX not set: NINUSER_PREFIX har inte angetts i CONFIG.PHP
647 Add New NonUser Calendar: Lägg till ny icke-användare kalender
650 ###############################################
651 # Page: nonusers_handler.php
653 Calendar ID: Kalender ID
656 # word characters only:
657 # English text: can only contain word characters (a-zA-Z_0-9)
661 ###############################################
662 # Page: help_pref.php
664 default-category-help: Anger den kategori en ny aktivitet normalt ska tillhöra
667 ###############################################
670 Untimed event: Icke tidsbestämd aktivitet
674 to manage reports for the Public Access calendar: för att hantera rapporter för offentlig kalender
675 Add new report: Lägg till ny rapport
676 Invalid report id: Ej godkänt rapport-ID
677 Manage Reports: Hantera rapporter
680 ###############################################
681 # Page: views_edit_handler.php
683 You must specify a view name: Du måste ange ett visningsnamn
686 ###############################################
687 # Page: week_details.php
689 New Entry: Ny händelse
694 ###############################################
695 # Page: import_handler.php
697 Import Results: Importresultat
698 Events successfully imported: Händelseimport lyckades
699 Events from prior import marked as deleted: Händelser från tidigare import markerade som borttagna
700 Conflicting events: Händelsekonflikter
702 There was an error parsing the import file or no events were returned: Det var ett fel vid analysen av importfilen eller inga händelser returnerades
703 The import file contained no data: Importfilen innehöll inga data
704 The following conflicts with the suggested time: Följande händelseer krockar med vald tidpunkt
705 Unnamed Event: händelse utan namn
706 Scheduling Conflict: Planeringskonflikt
707 conflicts with the following existing calendar entries: krockar med tidigare händelser i kalendern
708 Event Imported: Händelse importerad
711 ###############################################
712 # Page: edit_entry.php
714 Edit Entry: Ändra aktivitet
715 Add Entry: Lägg till aktivitet
725 category-help: Anger aktivitetens kategori
726 Timed event: Tidsbestämd aktivitet
727 external-participants-help: Anger en lista på deltagare till händelsen som inte är kalenderanvändare. Användarna bör listas en per rad och kan innehålla e-postadress. Om en e-postadress angetts, är användaren berättigad att få meddelande och påminnelser.
728 External Participants: Externa deltagare
732 by day: efter bestämd dag
733 by day (from end): efter bestämd dag (från slutet)
735 Use end date: Använd slutdatum
741 You are not authorized to edit this entry: Du har inte lov att redigera denna händelse
744 ###############################################
745 # Page: edit_report.php
750 Day before yesterday: I förrgår
751 Next week: Nästa vecka
752 This week: Denna vecka
753 Last week: Förra veckan
754 Week before last: Förrförra veckan
755 Next week and week after: Nästa vecka och följande
756 This week and next week: Denna vecka och nästa
757 Last week and this week: Föregående vecka och denna vecka
758 Last two weeks: Föregående två veckor
759 Next month: Nästa månad
760 This month: Denna månad
761 Last month: Föregående månad
762 Month before last: Förrförra månaden
765 Last year: Föregående år
766 Year before last: Förrförra året
767 Unnamed Report: Icke namngiven rapport
768 Add Report: Lägg till rapport
769 Edit Report: Redigera rapport
770 Report name: Rapportnamn
771 Current User: Aktuell Användare
772 Include link in trailer: Inkludera länk i trailer
773 Include standard header/trailer: Lägg till standard header/trailer
774 Date range: Datumområde
775 Include previous/next links: Inkludera föregående/nästkommande länkar
776 Include empty dates: Inkludera tomma datum
777 Template variables: Mallvariabler
778 Page template: Sidmall
779 Day template: Dagmall
780 Event template: Händelsemall
781 Are you sure you want to delete this report?: Är du säker på att du vill ta bort denna rapport?
784 ###############################################
785 # Page: assistant_edit.php
787 Assistants: Medhjälpare
788 Your assistants: Dina medhjälpare
791 ###############################################
792 # Page: adminhome.php
794 Delete Events: Ta bort aktivitet
795 Public Preferences: Offentliga inställningar
796 Unapproved Public Events: Icke godkända offentliga aktiviteter
797 Administrative Tools: Administrativa verktyg
800 ###############################################
803 Purging events for: Rensa bort aktiviteter för
805 Delete all events before: Ta bort alla aktiviteter före
806 Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Markera boxen för att ta bort <b>ALLA</b> aktiviteter för användare
807 Are you sure you want to delete events for: Är du säker på att du vill ta bort aktiviteter för
808 Records deleted from: Poster borttagna från
811 ###############################################
812 # Page: set_entry_cat.php
814 You have not added any categories: Du har inte lagt till några kategorier
815 Set Category: Ange kategori
818 ###############################################
819 # Page: help_import.php
821 Palm Desktop: Palm desktop
822 This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Detta formulär tillåter dig att importera aktiviteter från Palm Desktop Datebook.
823 It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Det bör vara placerat i din Palm-mapp <tt>"datebook/datebook.dat"</tt> i en undermapp benämnd med ditt användarnamn.
824 The following entries will not be imported: Följande händelser kommer inte att importeras
825 Entries older than the current date: Händelser äldre än dagens datum
826 Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: Händelser skapade i Palm Desktop som inte har blivit "HotSynkroniserade"
827 Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Allting som importerats från Palm kommer att skrivas över vid nästa import (om inte händelsedatumet har passerats).
828 Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Därför bör uppdateringar göras i Palm Desktop.
830 This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Detta formulär kommer att importera vCalendar (.vcs) 1.0 aktiviteter
831 The following formats have been tested: Följande format har testats
832 Palm Desktop 4: Palm desktop 4
833 Lotus Organizer 6: Lotus Organizer 6
834 Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
836 This form will import iCalendar (.ics) events: Detta formulär kommer att importera iCalendar (.ics) aktiviteter
837 Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted. This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Genom att sätta <b>Skriv över föregående import</b> kommer föregående importerade händelser som använde samma UID som en händelse från den nya importfilen att markeras som borttagegn. Detta tillåter en uppdaterad iCalenderfil att importeras utan att dubbletter skapas.
840 ###############################################
841 # Page: edit_report_handler.php
843 Variable N not found: Variabel N hittades inte
846 ###############################################
847 # Page: edit_entry_handler.php
849 A new appointment has been made for you by: En ny aktivitet har skapats åt dig av
850 An appointment has been updated by: En aktivitet har uppdaterats av
851 The subject is: Ämnet är
852 Please look on: Var vänlig se på
853 to accept or reject this appointment: för att acceptera/avböja denna aktivitet
854 to view this appointment: för att se denna aktivitet
855 Your suggested time of: Din föreslagna tiden för
858 ###############################################
859 # Page: edit_user.php
861 Edit User: Redigera användare
862 Add User: Ny användare
865 E-mail address: E-postadress
867 Disabled for demo: Avstängd i demoversionen
870 # Are you sure you want to delete this user?:
871 Change Password: Ändra lösenord
872 New Password: Nytt lösenord
873 Set Password: Byt lösenord
876 ###############################################
877 # Page: edit_template.php
879 Edit Custom Script/Stylesheet: Redigera eget skript/stilmall
880 Edit Custom Header: Redigera egen Header
881 Edit Custom Trailer: Redigera egen Trailer
884 ###############################################
885 # Page: includes/trailer.php
888 My Calendar: Min kalender
889 Back to My Calendar: Min kalender
890 Another User's Calendar: Annans kalender
891 Add New Entry: Ny händelse
893 Manage calendar of: Hantera kalender åt
896 ###############################################
897 # Page: includes/user.php
901 # incorrect password:
905 Invalid user login: Felaktigt användarnamn
908 ###############################################
909 # Page: includes/site_extras.php
911 Send Reminder: Skicka påminnelse
914 ###############################################
915 # Page: includes/config.php
919 Bulgarian: Bulgariska
921 Chinese (Traditonal/Big5): Kinesiska (Traditonell/Big5)
922 Chinese (Simplified/GB2312): Kinesiska (Förenklad/GB2312)
931 Holo (Taiwanese): Holo (Taiwanesiska)
939 Portuguese: Portugisiska
940 Portuguese/Brazil: Portugisisk-Brasilianska
947 ###############################################
948 # Page: includes/functions.php
950 This event is confidential: Denna aktivitet är privat
951 exceeds limit of XXX events per day: Överskrider begränsningen på XXX händelser per dag
952 You have XXX unapproved events: Du har XXX icke godkända händelser
978 ###############################################
979 # Page: includes/js/admin.php
981 Server URL is required: Server-URL krävs
982 Server URL must end with '/': Server-URL måste slute med '/'
983 Invalid work hours: Ogiltig arbetstid
984 Invalid color for document background: Ogiltig bakgrundsfärg
985 Invalid color for document title: Ogiltig färg för dokumenttiteln
986 Invalid color for table cell background: Ogiltig färg för tabellcellsbakgrunden
987 Invalid color for table grid: Ogiltig färg för tabellstrecken
988 Invalid color for table header background: Ogiltig färg för tabellhuvudets bakgrund
989 Invalid color for table text background: Ogiltig färg för tabelltextens bakgrund
990 Invalid color for event popup background: Ogiltig färg för händelsepopp-uppens bakgrund
991 Invalid color for event popup text: Ogiltig färg för händelsepopp-uppens text
992 Invalid color for table cell background for today: Ogiltig färg för dagens tabellcellsbakgrund
993 Color format should be '#RRGGBB': Färgen skall skrivas som '#RRGGBB'
996 ###############################################
997 # Page: includes/js/edit_entry.php
999 You have not entered a Brief Description: Da har inte angivit någon kort beskrivning
1000 You have not entered a valid time of day: Du har inte angivit en giltig tid
1001 The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Tidpunkten du har angivit ligger före din angivna arbetstid. Är detta korrekt?
1004 ###############################################
1005 # Page: includes/js/edit_layer.php
1007 Invalid color: Ogiltig färg
1010 ###############################################
1011 # Page: tools/send_reminders.php
1013 This is a reminder for the event detailed below.: Detta är en påminnelse angående följande aktivitet
1014 Reminder: Påminnelse