1 # Use this as a starting point to translate this application into
2 # another language. The format is "English text: translated text"
3 # There cannot be a ":" in the English text.
4 # Translated by: Marieke Timmer / marieke.timmer@tijdhof.nl and Arnout Engelen / arnouten@bzzt.net
5 # Last update: 27 July 2003
6 # check out the tools directory which contains two perl scripts:
7 # check_translation.pl will tell you if you have successfully translated all records
8 # Translation last updated on 07-03-2005
11 ###############################################
12 # Specify a charset (will be sent within meta tag for each page)
18 ###############################################
24 Admin mode: Admin-modus
25 Assistant mode: Assistentiemodus
27 Generate printer-friendly version: Genereer printversie
28 Printer Friendly: Printversie
31 ###############################################
34 System Settings: Instellingen
36 You are not authorized: U heeft geen toegang
39 Your user preferences: Gebruikersinstellingen
40 may be affecting the appearance of this page.: kunnen de weergave van deze pagina beinvloeden
42 to not use your user preferences when viewing this page: om de gebruikersinstellingen uit te schakelen bij het bekijken van deze pagina
43 are being ignored while viewing this page.: worden genegeerd bij het bekijken van deze pagina
44 to load your user preferences when viewing this page: om de gebruikersinstellingen te activeren bij het bekijken van deze pagina
46 Settings: Instellingen
47 Public Access: Publieke Toegang
49 NonUser Calendars: Losse kalenders
52 colors-help: Alle kleuren moeten worden aangegeven als #RRGGBB hexadecimaal formaat waarin RR de hexadecimale waarde is voor rood, GG voor groen en BB voor blauw
54 app-name-help: Hier wordt de naam van de applicatie gedefinieerd, deze naam verschijnt in het browservenster op elke pagina en op de login-pagina.
55 Application Name: Programmanaam
56 server-url-help: Specificeert de basis URL van de applicatie, deze URL wordt gebruikt bij het verzenden van email notificaties en herinneringen.
57 Server URL: Server URL
58 language-help: Specificeert welke taal gebruikt dient te worden.
60 Your browser default language is: De standaard-browsertaal is
61 fonts-help: Specificeert een lijst van systeem-fonts die gebruikt kunnen worden, zoals Verdana, Arial, Helvetica, etc.
63 custom-script-help: Sta eigen Javascripts en stylesheets die in de HTML "head" van iedere pagina worden geplaatst toe.
64 Custom script/stylesheet: Eigen script/stylesheet
68 custom-header-help: Sta toe dat een eigen stukje HTML bovenaan iedere pagina wordt geplaatst.
69 Custom header: Eigen paginahoofd
70 custom-trailer-help: Sta toe dat een eigen stukje HTML onderaan iedere pagina wordt gelaten
71 Custom trailer: Eigen pagina-onderschrift
72 preferred-view-help: Specificeert de standaard agendaview - dag, week, maand, jaar.
73 Preferred view: Voorkeursweergave
77 display-weekends-help: Toon ook weekends in week-view
78 Display weekends in week view: Toon ook weekends in week-view
79 yearly-shows-events-help: Als deze optie aan staat worden dagen met afspraken in de jaar-view vet gedruk weergegeven.
80 Display days with events in bold in month and year views: Nummers van dagen met afspraken vet weergeven bij maand- en jaarweergave
81 display-desc-print-day-help: Als deze optie aan staat worden de beschrijvingen van afspraak in de printversie van de dag-view ook getoond
82 Display description in printer day view: Beschrijving weergeven in printversie dag-view
83 date-format-help: Hier geeft u aan hoe de datum wordt weergegeven.
84 Date format: Datumweergave
86 time-format-help: Hier geeft u aan hoe tijden worden weergegeven: <br/><i>12 uurs klok: </i> tijd wordt getoond als 3am, 8:30pm, etc. <br/><i> 24 uurs klok:</i> tijd wordt getoond als 3:00, 20:30, etc.
87 Time format: Tijdweergave
90 time-interval-help: Hiermee wordt de duur van de tijdblokken in de week- en dagview bepaald.
91 Time interval: Tijdsinterval
94 auto-refresh-help: Indien ingeschakeld zorgt deze optie voor een automatische periodieke update van de dag-, week- en maandview, evenals de lijst met nog niet bevestigde items.
95 Auto-refresh calendars: Automatische agenda-update
96 auto-refresh-time-help: Indien de optie auto-refresh is geactiveerd wordt hier het refres-interval ingesteld.
97 Auto-refresh time: Interval automatische agenda-update
98 require-approvals-help: Indien ingeschakeld dient een gebruiker een afspraak te bevestigen voordat deze in de agenda wordt getoond tenzij Weergave onbevestigde items is geactiveerd. <br>Let op: door deze optie te de-activeren worden alle bevestigingen voor de publiek toegankelijke agenda uitgeschakeld indien deze is geactiveerd.
99 Require event approvals: Afspraakbevestigingen worden vereist
100 display-unapproved-help: Geeft aan of openstaande, onbevestigde afspraken moeten worden weergegeven in uw agenda. <br>Indien u [ja] kiest worden openstaande afspraken in een andere tekstkleur in uw agenda weergegeven. <br>Indien u [nee] kiest moeten openstaande afspraken eerst bevestigd worden voordat deze in uw agenda worden getoond.
101 Display unapproved: Openstaande afspraken tonen
102 display-week-number-help: Geeft aan of het weeknummer (1-52) moet worden weergeven.
103 Display week number: Weeknummer tonen
104 display-week-starts-on: Specificeert of de week op zondag of maandag start. Indien wordt gekozen voor maandag worden ISO weeknummers getoond.
105 Week starts on: De week begint op
108 work-hours-help: Specificeert hoe laat een normale dag begint en eindigt. <br><b>N.B.</b>: het is wel mogelijk om afspraken buiten deze tijden te maken; indien u dit doet wordt u om een bevestiging gevraagd.
109 Work hours: Werktijden
112 disable-priority-field-help: Door ja te kiezen wordt het veld Priority niet getoond bij het maken van uw afspraken; uw agenda kan hierdoor overzichtelijk worden.
113 Disable Priority field: De-activeer veld Priority
114 disable-access-field-help: Door [ja] te kiezen wordt het veld Toegang niet getoond in de afspraak-view; uw agenda kan hierdoor overzichtelijker worden.
115 Disable Access field: De-activeer veld Toegang
116 disable-participants-field-help: Door [ja] te kiezen wordt het veld Aanwezigenniet getoond in de afspraak-view. Hierdoor voorkomt u dat andere gebruikers aanwezigen aan hun afspraken toevoegen. Indien u deze optie activeert wenst u wellicht ook om de optie [sta raadplegen agenda andere gebruikers toe] te de-activeren.
117 Disable Participants field: De-activeer veld Aanwezigen
118 disable-repeating-field-help: Door [ja] te kiezen wordt het veld [herhalingspatroon] niet getoond bij het toevoegen van afspraken; uw agenda kan hierdoor overzichtelijk worden.
119 Disable Repeating field: De-activeer veld Herhalingspatroon
120 popup-includes-siteextras-help: Laat de eigen afspraak-velden, geconfigureerd in het bestand site_extras.php, zien in afspraak-popups.
121 Display Site Extras in popup: Toon Site Extra's in popup
122 allow-html-description-help: Als deze optie aan staat kunnen gebruiker HTML gebruiken in de beschrijvingen bij afspraken. Als hij uit staat worden HTML-tags ge-escaped zodat ze als gewone tekst worden weergegeven. Let op: als deze optie aan staat is het mogelijk te verwijzen naar afbeeldingen op andere websites.
123 Allow HTML in Description: HTML toestaan in beschrijvingen
124 allow-view-other-help: Definieert of een gebruiker de agenda van andere gebruikers mag inzien.
125 Allow viewing other user's calendars: Inzage agenda andere gebruikers toestaan
126 allow-view-add-help: In alle views wordt een '+' getoond zodat sneller een afspraak in een andere agenda kan worden gezet.
127 Include add event link in views: Toon icoon voor maken van afspraken in alle views
128 remember-last-login-help: Indien ingeschakeld zal, bij een volgend bezoek, de gebruikersnaam maar niet het password automatisch worden ingevoerd en worden de gebruikersinstellingen geladen inclusief kleurpatroon en taalselectie.
129 Remember last login: Onthoud loginnaam
130 conflict-check-help: Check op conflicterende afspraken (= afspraken van een persoon op hetzelfde tijdstip. Door [ja] te kiezen blijft het mogelijk om conflicterende afspraken in te stellen door de waarschuwing te bevestigen. Door [nee] te kiezen wordt geen check op conflicterende afspraken uitgevoerd.
131 Check for event conflicts: Check op conflicterende afspraken
132 conflict-months-help: Indien u bij optie Check op conflicterende afspraken [ja] heeft ingevoerd specificeert u hier het aantal maanden waarin deze check wordt uitgevoerd. Indien het toevoegen van afspraken teveel tijd kost is het advies om dit aantal te verlagen.
133 Conflict checking months: Maanden op conflicten controleren
134 conflict-check-override-help: Deze optie staat gebruikers toe om dubbele afspraken te overrulen en twee of meer afspraken op dezelfde tijd te maken.
135 Allow users to override conflicts: Sta overrulen dubbele afspraken toe
136 limit-appts-help: Deze optie staat de Administrator toe om het aantal afspraken per dag voor alle gebruikers te beperken.
137 Limit number of timed events per day: Stel beperking in voor het aantal tijdgebonden afspraken per gebruiker per dag
138 limit-appts-number-help: Deze optie bepaalt het maximale aantal tijdgebonden afspraken per gebruiker per dag
139 Maximum timed events per day: Maximum aantal tijdgebonden afspraken per gebruiker per dag
140 timed-evt-len-help: Bepaalt de invoermethode om de lengte van een tijdgebonden afspraak
141 Specify timed event length by: Bepaal lengte tijdgebonden afspraak door
145 plugins-enabled-help: Sta het gebruik van plug-in-applicaties toe
146 Enable Plugins: Plug-ins geactiveerd
147 plugins-sort-key-help: Deze optie bepaalt de sorteringsvolgorde voor weergave van de plug-ins.
149 allow-public-access-help: Indien ingeschakeld kan de agenda worden gebruikt als read-only publieke agenda; gebruikers hoeven in dit geval niet in te loggen
150 Allow public access: Publieke toegang tot agenda toestaan
151 public-access-default-visible: Afspraken op de publieke kalender verschijnen automatisch op de kalenders van alle gebruikers
152 Public access visible by default: Publieke afspraken standaard zichtbaar
153 public-access-default-selected: Publieke toegang is standaard geselecteerd
154 When adding a new event, the public user will be selected by default as a participant.: Bij het toevoegen van een afspraak zullen ook de niet geregistreerde gebruikers standaard deelnemer zijn.
155 Public access is default participant: Publieke toegang is de standaard instelling voor deelnemers
156 public-access-view-others-help: Indien publieke toegang is ingeschakeld bepaalt deze optie of de gebruiker de agenda van overige gebruikers kan inzien.
157 Public access can view other users: Inzage agenda overige gebruikers bij publieke toegang toestaan
158 public-access-can-add-help: Indien ingeschakeld kunnen gebruikers, die de agenda via publeike toegang inzien, wel nieuwe afspraken toevoegen. Deze worden echter pas getoond na goedkeuring van de Administrator.
159 Public access can add events: Toevoegen nieuwe afspraken bij publieke toegang toestaan
160 public-access-add-requires-approval-help: Deze optie bepaalt of afspraken voor de publieke agenda goedgekeurd moeten worden voordat zij zichtbaar zijn.
161 Public access new events require approval: Goedkeuring vereisen voor afspraken in publieke agenda
162 public-access-sees-participants-help: Als deze optie aan staat kunnen gebruikers die de kalender bekijken vanaf de publieke toegang zien wie er deelnemen aan een afspraak wanneer ze de details van een afspraak bekijken.
163 Public access can view participants: Publieke toegang kan deelnemers bekijken
164 groups-enabled-help: Maakt groepsondersteuning mogelijk, zodat gebruikers andere gebruikers per groep kunnen selecteren.
165 Groups enabled: Activeer groepen
166 user-sees-his-group-help: Indien geactiveerd hebben gebruikers geen inzake in de agenda van gebruikers buiten hun groep(en).
167 User sees only his groups: Gebruiker heeft enkel inzage in eigen groep(en)
168 nonuser-enabled-help: Indien deze optie is geactiveerd kan een beheerder een of meer losse agenda's (= agenda zonder eigenaar-gebruiker) toevoegen.
169 Nonuser enabled: Activeer losse agenda
170 nonuser-list-help: Deze optie bepaalt waar de losse agenda in het deelnemersoverzicht wordt getoond.
171 Nonuser list: Positie losse agenda
174 reports-enabled-help: Indien deze optie is geactiveerd wordt een nieuwe rapportage-sectie zichtbaar in het beheerpaneel onderaan de pagina. Hier kan een gebruiker eigen agendarapportages definieren. <br>Beheerders kunnen algemene rapportages toevoegen die in het rapportagemenu van alle gebruikers beschikbaar zijn.
175 Reports enabled: Activeer rapportages
176 subscriptions-enabled-help: Met deze optie bepaalt u of remote gebruikers zich op een WebCalendar-agenda kunnen aanmelden om zo de inhoud van deze agenda in hun iCal-applicatie te bekijken (bijvoorbeeld Apple's iCal of Mozilla Calendar).
177 Allow remote subscriptions: Agendapublicatie via internet toestaan
178 categories-enabled-help: Activeert ondersteuning bij afspraak-categorieen
179 Categories enabled: Activeer gebruik van categorieen
180 allow-external-users-help: Hiermee kan een extern persoon als aanwezige bij een bepaalde afspraak worden gespecificeerd.
181 Allow external users: Toon externe deelnemers
182 external-can-receive-notification-help: Als externe deelnemers en emailgebruik beide zijn geactiveerd en het mailadres van de externe deelnemer is ingevuld kunnen externe deelnemers email notificaties ontvangen bij het toevoegen, wijzigen of verwijderen van een afspraak.
183 External users can receive email notifications: Emailnotificaties voor externe deelnemers toestaan
184 external-can-receive-reminder-help: Als externe deelnemers en emailgebruik beide zijn geactiveerd en het mailadres is ingevuld kunnen externe deelnemers emailreminders ontvangen.
185 External users can receive email reminders: Herinneringen voor externe deelnemers toestaan
186 email-enabled-help: Activeer of deactiveer hier het verzenden van email-notificaties en herinneringen bij een afspraak
187 Email enabled: Activeer gebruik van email
188 email-default-sender: Specificeert het mailadres dat als afzender wordt getoond bij het verzenden van herinneringen
189 Default sender address: Standaard mailadres
190 Default user settings: Standaard gebruikersinstellingen
191 email-event-reminders-help: Hiermee stelt u in of u per email een herinnering ontvangt indien u dit heeft ingesteld. <br> <b>N.B.</b>: dit vereist aanvullende serverinstellingen.
192 Event reminders: Stuur mij per email een herinnering om mij aan een afspraak te herinneren
193 email-event-added: Specificeert of er email-notificaties worden verzonden bij het toevoegen van een afspraak
194 Events added to my calendar: Stuur mij een email-notificatie als afspraken aan mijn agenda zijn toegevoegd
195 email-event-updated: Specificeert of er email-notificaties worden verzonden bij het bijwerken van een afspraak
196 Events updated on my calendar: Stuur mij een email-notificatie als afspraken in mijn agenda zijn bijgewerkt
197 email-event-deleted: Specificeert of er email-notificaties worden verzonden bij het verwijderen van een afspraak
198 Events removed from my calendar: Stuur mij een email-notificatie als afspraken uit mijn agenda zijn verwijderd
199 email-event-rejected: Specificeert of er email-notificaties worden verzonden indien een genodigde een afsparak weigert
200 Event rejected by participant: Stuur mij een email-notificatie als een afspraak door een genodigde wordt geweigerd
201 Allow user to customize colors: Gebruikers mogen kleuren van eigen agenda aanpassen
202 Enable gradient images for background colors: Maak gradient images voor achtergrondkleuren mogelijk
203 Not available: Niet beschikbaar
204 Document background: Achtergrondkleur agenda
206 Document title: Tekstkleur programmanaam inlogscherm
207 Document text: Standaard tekstkleur
208 Table grid color: Kleur tabelraster
209 Table header background: Achtergrondkleur tabelzijden
210 Table header text: Tekstkleur tabelheaders
211 Table cell background: Achtergrondkleur tabelcellen
212 Table cell background for current day: Achtergrondkleur voor afspraken en huidige dag
213 Table cell background for weekends: Achtergrondkleur voor weekends
214 Event popup background: Achtergrondkleur afspraak-popup
215 Event popup text: Tekstkleur afspraak-popup
218 ###############################################
219 # Page: activity_log.php
221 Activity Log: Logboek
228 Event created: Afspraak aangemaakt
229 Event approved: Afspraak goedgekeurd
230 Event rejected: Afspraak geweigerd
231 Event updated: Afspraak bijgewerkt
232 Event deleted: Afspraak verwijderd
233 Notification sent: Notificatie verzonden
234 Reminder sent: Herinnering verzonden
235 Database error: Databasefout
239 ###############################################
240 # Page: add_entry.php
242 Invalid entry id: Ongeldige afspraak-ID
243 This is a private event and may not be added to your calendar.: Dit is een prive-afspraak die niet aan uw agenda kan worden toegevoegd.
244 Error adding event: Fout bij toevoegen afspraak
247 ###############################################
248 # Page: admin_handler.php
251 The following error occurred: De volgende fout heeft zich voorgedaan
254 ###############################################
255 # Page: approve_entry.php
257 Error approving event: Fout bij bevestigen afspraak
260 ###############################################
263 Categories: Categorieen
265 Category Name: Categorienaam
266 Global: Publieke categorie
268 Are you sure you want to delete this entry?: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?
269 Add New Category: Categorie toevoegen
272 ###############################################
273 # Page: del_entry.php
276 An appointment has been canceled for you by: Er is een afspraak voor u geannuleerd door
277 The subject was: Het betreft afspraak
278 Notification: Notificatie
281 ###############################################
282 # Page: edit_layer.php
284 Edit Layer: Laag wijzigen
285 Add Layer: Laag toevoegen
288 Duplicates: Afspraken dupliceren
289 Show layer events that are the same as your own: In elke laag ook de afspraken weergeven die iin mijn eigen agenda staan?
290 Delete layer: Laag verwijderen
291 Are you sure you want to delete this layer?: Weet u zeker dat u deze laag wilt verwijderen?
294 ###############################################
295 # Page: edit_layer_handler.php
297 You cannot create a layer for yourself: U kunt geen laag voor uzelf aanmaken
298 You can only create one layer for each user: U kunt slechts een laag per gebruiker aanmaken
301 ###############################################
302 # Page: edit_user_handler.php
304 Deleting users not supported: Het verwijderen van gebruikers is niet mogelijk
305 The passwords were not identical: De ingevoerde wachtwoorden zijn niet identiek of u heeft het wachtwoord maar een keer ingevuld <br />Probeert u het nog eens
306 You have not entered a password: U heeft geen wachtwoord ingevuld.
307 Changes successfully saved: Wijzigingen succesvol opgeslagen
310 ###############################################
311 # Page: subscription.php
313 Publishing Disabled (Admin): Publiceren is uitgeschakeld (Admin)
314 Publishing Disabled (User): Publiceren is uitgeschakeld (Gebruiker)
315 Unnamed Event: Naamloze afspraak
318 ###############################################
321 Export format: Exportformaat
322 Palm Pilot: Palm Pilot
323 Include all layers: Inclusief alle lagen
324 Export all dates: Alles exporteren
325 Start date: Startdatum
327 Modified since: Wijzigingen vanaf
331 ###############################################
332 # Page: export_handler.php
334 export format not defined or incorrect: Exportformaat niet gedefinieerd of incorrect
337 ###############################################
338 # Page: group_edit.php
340 Unnamed Group: Naamloze groep
341 Add Group: Groep toevoegen
342 Edit Group: Groep wijzigen
343 Group name: Groepsnaam
345 Created by: Aangemaakt door
349 ###############################################
350 # Page: group_edit_handler.php
352 You must specify a group name: Specificeer een groepsnaam
355 ###############################################
358 Add New Group: Groep toevoegen
361 ###############################################
364 Preferences: Voorkeuren
365 Save Preferences: Voorkeuren opslaan
366 to modify the preferences for the Public Access calendar: om de voorkeuren voor de publiek toegankelijke agenda te wijzigen.
367 tz-help: Deze optie bepaalt het aantal uren tijdsverschil tussen de servertijd en de lokale tijd.
368 Timezone Offset: Tijdverschil server-lokaal
369 Add N hours to: Voeg N uren toe aan
370 Subtract N hours from: Trek N uren af van
372 server time: servertijd
373 Default Category: Toon de volgende categorieen in mijn agenda
375 When I am the boss: Als mijn agenda door een assistent wordt beheerd
376 Email me event notification: Ik wil email-notificaties ontvangen van agendawijzigingen
377 I want to approve events: Ik wil nieuwe afspraken zelf goedkeuren
378 Subscribe/Publish: Aanmelden voor agendapublicatie via internet
379 allow-remote-subscriptions-help: Met deze optie bepaalt u of anderen zich op uw agenda kunnen aanmelden om zo de inhoud van uw agenda in hun iCal-applicatie te bekijken (bijvoorbeeld Apple's iCal of Mozilla Calendar).
380 remote-subscriptions-url-help: Hier wordt de URL (= internetadres) getoond waar anderen zich op uw agenda kunnen aanmelden.
381 URL: URL voor agendapublicatie
391 ###############################################
394 Report Bug: Rapporteer een programmafout
397 ###############################################
398 # Page: help_edit_entry.php
400 Adding/Editing Calendar Entries: Afspraken toevoegen/wijzigen
401 Brief Description: Korte omschrijving
402 brief-description-help: In dit veld kunt u een korte afspraakomschrijving invullen (ca. 20 karakters). De omschrijving wordt in de agenda getoond.
403 Full Description: Uitgebreide omschrijving
404 full-description-help: Hier ziet u de volledige afspraakomschrijving. <br />N.B.: deze omschrijving wordt alleen getoond indien de afspraak wordt geopend.
405 date-help: Dit is de datum waarop de afspraak plaatsvindt.
406 time-help: Dit is de aanvangstijd van de afspraak. <br /><i>Dit veld mag leeg blijven</i><br />
407 duration-help: Hier geeft u aan hoe lang de afspraak duurt (in minuten). <br /><i>Dit veld mag leeg blijven</i><br />
408 end-time-help: Bepaalt de tijd waarop de afspraak gepland is te eindigen.
410 priority-help: Hier kunt u de prioriteit van de afspraak vermelden; afspraken met een hoge prioriteit zullen vetgedrukt in de agenda verschijnen.
411 Access: Toegankelijkheid
412 access-help: Hier bepaalt u de toegankelijkheid van de afspraak voor anderen. Indien u <br /><i>publiek</i> selecteert kunnen de overige gebruikers de afspraak bekijken. Selecteert u <i>vertrouwelijk</i>, dan zien de overige gebruikers wel dat u een afspraak heeft, maar kunnen zij geen details opvragen.
413 Participants: Deelnemers
414 participants-help: Noteer hier welke externe deelnemers bij de afspraak aanwezig zullen zijn. Zorg dat elke regel maximaal één deelnemer omvat en voeg een mailadres toe om de externe deelnemer een email-notificatie of herinnering te laten ontvangen. <br />N.B. het verzenden van notificaties en herinneringen zal alleen plaatsvinden indien de agenda-instellingen en de server dit ondersteunen.
415 Repeat Type: Herhalingspatroon
416 repeat-type-help: Deze optie geeft aan hoe vaak de afspraak moet worden herhaald: <br /><i>maandelijks (dag)</i> zorgt ervoor dat de afspraak wordt herhaald op elke 1e maandag van de maand, 3e donderdag van de maand, etc. <br /><i>maandelijks (dag v.a. maandeinde)</i> zorgt ervoor dat de afspraak wordt herhaald op elke laatste vrijdag van de maand, elke een-na-laatste maandag van de maand, etc. - steeds afhankelijk van de dag waarop u een afspraak definieert <br /><i>Maandelijks (datum)</i> zorgt ervoor dat de afspraak wordt herhaald op dezelfde dag van de maand.
417 Repeat End Date: Einddatum herhaling
418 repeat-end-date-help: Deze optie specificeert de datum waarop het herhalingspatroon eindigt.
419 Repeat Day: Herhalingsdag
420 repeat-day-help: Indien uw afspraak wekelijks wordt herhaald, geeft u hier aan op welke weekdag de afspraak terugkeert. Dit is alleen mogelijk indien u hierboven bij <i>herhalingspatroon</i> de optie [wekelijks] heeft gekozen. <br />N.B.: u kunt meerdere weekdagen aanvinken.
421 Frequency: Herhalingspatroon
422 repeat-frequency-help: Hier kunt u een eventueel herhalingspatroon specificeren. Indien u [1] invult wordt de afspraak elke dag / week / maand / jaar herhaald. Indien u [2] invult wordt de afspraak om de dag / week / maand / jaar herhaalt, etc. <br />N.B.: bij een herhalingsinterval om de x weken dient u wel een herhalingsdag te specificeren (zie boven).
425 ###############################################
426 # Page: help_index.php
428 Help Index: Overzicht help-onderwerpen
433 ###############################################
434 # Page: help_layers.php
436 Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar. You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: Hiermee kunt u de agenda van een andere gebruiker in uw eigen agenda tonen. U kunt zelf kiezen welke agenda in welke kleur wordt getoond.
437 Add/Edit/Delete: toevoegen / wijzigen / verwijderen
438 Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Selecteer [wijzig lagen] in menu [beheer] om lagen toe te voegen, wijzigen of verwijderen.
439 Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Specificeert de gebruiker wiens agenda je in als laag aan je eigen agenda wilt toevoegen.
440 The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: De tekstkleur die wordt gebruikt voor deze nieuwe laag in je agenda.
441 If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Indien deze optie is geactiveerd zullen afspraken die zowel in je eigen agenda staan, als die van degene wiens agenda je dubbelt, ook dubbel worden weergegeven.
442 Disabling: de-activeer
443 Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: De-activeer lagen door naar menu [beheer] onderin beeld te gaan en te klikken op lagen deactiveren.
445 Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Activeer lagen door naar menu [beheer] onderin beeld te gaan en te klikken op [lagen activeren].
448 ###############################################
449 # Page: help_admin.php
451 Display days with events in bold in year view: Geef dagen met afspraken in de jaar-view vet gedruk weer
452 Nonuser: Losse agenda
456 ###############################################
459 Layers are currently: Lagen worden momenteel
460 Enabled: wel weergeven
461 Disable Layers: Lagen deactiveren
462 Disabled: niet weergegeven
463 Enable Layers: Lagen activeren
464 to modify the layers settings for the: om de instellingen aan te passen voor
466 Add layer: Laag toevoegen
468 Edit layer: Laag wijzigen
471 ###############################################
472 # Page: list_unapproved.php
474 View this entry: Afspraak bekijken
475 Approve/Confirm: Bevestigen
476 Approve this entry?: Afspraak bevestigen?
478 Reject this entry?: Afspraak weigeren?
479 No unapproved events for: Geen openstaande afspraken voor
480 Unapproved Events: Openstaande afspraken
483 ###############################################
484 # Page: view_entry.php
487 Medium: Normale prioriteit
488 High: Hoge prioriteit
497 Confidential: Vertrouwelijk
498 Description: Omschrijving
500 Waiting for approval: Nog niet bevestigd
503 All day event: Dagvullende afspraak
510 before event: voor de afspraak
511 External User: Externe Gebruiker
512 Approve/Confirm entry: Afspraak bevestigen
513 Reject entry: Afspraak weigeren
514 Set category: Bepaal categorie
515 Edit repeating entry for all dates: Wijzig de gehele reeks met afspraken
516 Edit entry for this date: Wijzig alleen de afspraak op deze datum
517 Delete repeating event for all dates: Verwijder de gehele reeks met afspraken
518 This will delete this entry for all users.: De afspraak wordt uit de agenda verwijderd.
519 Delete entry only for this date: Verwijder alleen de afspraak op deze datum (NB: niet mogelijk voor de eerste dag)
520 Edit entry: Afspraak wijzigen
521 Delete entry: Afspraak verwijderen
522 Copy entry: Kopie maken van afspraak
523 This will delete the entry from your calendar.: De afspraak wordt uit de agenda verwijderd.
524 Add to My Calendar: Zet afspraak ook in mijn eigen agenda
525 Do you want to add this entry to your calendar?: Deze afspraak ook in uw eigen agenda plaatsen?
526 This will add the entry to your calendar.: Bevestig om de afspraak in uw eigen agenda te plaatsen.
527 Email all participants: Stuur emailbericht naar alle aanwezigen
528 Show activity log: Toon logboek
529 Hide activity log: Verberg logboek
530 Export this entry to: Exporteer afspraak naar
533 ###############################################
534 # Page: reject_entry.php
536 An appointment has been rejected by: Er is een afspraak geweigerd door
537 The description is: De omschrijving van de afspraak luidt
541 ###############################################
545 Keywords: Trefwoorden
546 Advanced Search: Uitgebreid zoeken
549 ###############################################
550 # Page: search_handler.php
552 You must enter one or more search keywords: Vul een of meer trefwoorden in
553 Search Results: Zoekresultaten
554 match found: afspraak gevonden die overeenkomst met de trefwoorden
555 matches found: afspraken gevonden die overeenkomen met de trefwoorden
556 No matches found: Helaas, geen match aangetroffen
559 ###############################################
560 # Page: select_user.php
562 View Another User's Calendar: Bekijk de agenda van een andere gebruiker
566 ###############################################
570 Add New User: Gebruiker toevoegen
571 denotes administrative user: Administrator
574 ###############################################
584 ###############################################
587 Import format: Te importeren formaat
588 Exclude private records: Negeer privégegevens
589 Overwrite Prior Import: Vorige import overschrijven
592 ###############################################
595 Invalid login: Ongeldige login
596 You must enter a login and password: U moet een gebruikersnaam en een wachtwoord invullen.
597 Username: Gebruikersnaam
599 Save login via cookies so I don't have to login next time: Bewaar inloggegevens
601 Access public calendar: Ga naar publieke agenda
602 cookies-note: <b>NB:</b> Deze applicatie maakt gebruik van cookies.
605 ###############################################
609 Add New View: Overzicht toevoegen
612 ###############################################
613 # Page: views_edit.php
615 Unnamed View: Naamloos overzicht
616 Add View: Overzicht toevoegen
617 Edit View: Overzicht wijzigen
620 Week (Users horizontal): Weekoverzicht - gebruikers boven
621 Week (Users vertical): Weekoverzicht - gebruikers links
622 Week (Timebar): Weekoverzicht - tijdbalkweergave
623 Month (Timebar): Maandoverzicht - tijdbalk
624 Month (side by side): Maandoverzicht - gebruikers boven naast elkaar
625 Month (on same calendar): Maandoverzicht - gebruikers in één agenda
627 Selected: Geselecteerd
630 ###############################################
633 NONUSER_PREFIX not set: Code voor losse agenda onjuist of niet aanwezig in config.php
634 Add New NonUser Calendar: Losse agenda toevoegen
637 ###############################################
638 # Page: nonusers_handler.php
640 Calendar ID: Agenda ID
641 word characters only: Enkel word karakters
642 can only contain word characters (a-zA-Z_0-9): Enkel letters en cijfers zijn toegestaan (a-zA-Z_0-9)
645 ###############################################
646 # Page: help_pref.php
648 default-category-help: Hiermee wordt de standaard-categorie voor nieuwe afspraken ingesteld.
651 ###############################################
654 Untimed event: Afspraak zonder begin en eindtijd
655 Private: Prive-afspraak
656 Approved: Goedgekeurd
658 to manage reports for the Public Access calendar: om rapportages voor de publieke agenda te beheren
659 Add new report: Rapportage toevoegen
660 Invalid report id: Ongeldige rapportage-ID
661 Manage Reports: Rapportagebeheer
664 ###############################################
665 # Page: views_edit_handler.php
667 You must specify a view name: Bepaal de naam voor dit overzicht
670 ###############################################
671 # Page: week_details.php
673 New Entry: Nieuwe afspraak
674 am: a.m. (ante meridiem), 's morgens
675 pm: p.m. (post meridiem), 's avond
678 ###############################################
679 # Page: import_handler.php
681 Import Results: Resultaat van importeren
682 Events successfully imported: Afspraken succesvol geimporteerd
683 Events from prior import marked as deleted: Afspraken van vorige import gemarkeerd als verwijderd
684 Conflicting events: Conflicterende afspraken
686 There was an error parsing the import file or no events were returned: Er heeft zich een fout voorgedaan bij het verwerken van het importbestand of er zijn geen items aangetroffen
687 The import file contained no data: Het importbestand bevat geen gegevens.
688 The following conflicts with the suggested time: De voorgestelde tijd conflicteert met de volgende afspraak
689 Scheduling Conflict: Agendaconflict
690 conflicts with the following existing calendar entries: conflicteert met de volgende bestaande afspraken
691 Event Imported: Item geimporteerd
694 ###############################################
695 # Page: edit_entry.php
697 Edit Entry: Afspraak wijzigen
698 Add Entry: Afspraak toevoegen
702 category-help: Hier geeft u aan in welke categorie de afspraak thuishoort.
703 Timed event: Tijdgebonden afspraak
704 Availability: Beschikbaarheid
705 external-participants-help: Hier wordt een lijst van externe deelnemers gegeven. Vul per regel een gebruiker en emailadres in. Als een emailadres is ingevoerd kan de externe gebruiker ook notificaties en herinneringen ontvangen.
706 External Participants: externe deelnemers
711 by day (from end): per dag (vanaf einde)
713 Use end date: Gebruik einddatum
719 You are not authorized to edit this entry: U heeft geen toestemming deze afspraak te bewerken.
722 ###############################################
723 # Page: edit_report.php
728 Day before yesterday: eergisteren
729 Next week: volgende week
731 Last week: vorige week
732 Week before last: twee weken geleden
733 Next week and week after: komende twee weken
734 This week and next week: deze en volgende week
735 Last week and this week: vorige en deze week
736 Last two weeks: laatste twee weken
737 Next month: volgende maand
738 This month: deze maand
739 Last month: vorige maand
740 Month before last: maand voor afgelopen maand
741 Next year: volgend jaar
743 Last year: vorig jaar
744 Year before last: jaar voor afgelopen jaar
745 Unnamed Report: naamloze rapportage
746 Add Report: rapportage toevoegen
747 Edit Report: rapportage wijzigen
748 Report name: naam rapportage
749 Current User: Huidige gebruiker
750 Include link in trailer: plaats rapportage in menubalk
751 Include standard header/trailer: gebruik standaard kop- en voettekst
752 Date range: rapportageperiode
753 Include previous/next links: gebruik links voor vorige en volgende rapportageperiode
754 Include empty dates: toon ook dagen zonder afspraken
755 Template variables: sjabloon variabelen
756 Page template: sjabloon pagina
757 Day template: sjabloon dag
758 Event template: sjabloon agendaitems
759 Are you sure you want to delete this report?: Weet u zeker dat u deze rapportage wilt verwijderen?
762 ###############################################
763 # Page: assistant_edit.php
765 Assistants: Assistenten
766 Your assistants: Uw agenda-assistenten
769 ###############################################
770 # Page: adminhome.php
772 Delete Events: Afspraken verwijderen
773 Public Preferences: Publieke voorkeuren
774 Unapproved Public Events: Openstaande publieke afspraken
775 Administrative Tools: Administratieve gereedschappen
778 ###############################################
782 Purging events for: Afspraken geheel verwijderen voor
784 Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Vinkje om <b>ALLE</b> afspraken van een gebruiker te verwijderen
785 Delete all events before: Alle afspraken verwijderen voor
786 Preview delete: Preview verwijderen
787 Are you sure you want to delete events for: Weet u zeker dat u alle afspraken wilt verwijderen voor
788 Records deleted from: Afspraken verwijderd van
791 ###############################################
792 # Page: set_entry_cat.php
794 You have not added any categories: U heeft geen categorie toegevoegd
795 Set Category: Bepaal categorie
798 ###############################################
799 # Page: help_import.php
801 Palm Desktop: Palm Desktop
802 This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Hier kunt u de afspraken van uw Palm Desktop Datebook in uw agenda importeren.
803 It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Al uw Palm Datebook-afspraken zijn opgeslagen in een bestand met de naam datebook.dat. U kunt dit bestand vinden in de Palm-directory op uw computer. In deze directory vindt u een subdirectory met uw gebruikersnaam als naam. Hierin vindt u het bestand <tt>datebook/datebook.dat</tt> - dit bestand heeft u nodig om uw Palm Desktop datebookgegevens in uw WebCalendar agenda te kunnen importeren.
804 The following entries will not be imported: De volgende items zullen niet worden geimporteerd
805 Entries older than the current date: items ouder dan de huidige datum
806 Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: Items gemaakt in de Palm Desktop agenda die nog niet met HotSync gesynchroniseerd zijn
807 Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Telkens als u uw Palm Datebook in uw WebCalendar agenda importeert zullen de gegevens van een vorige import-activiteit worden overschreven. Dit geldt niet voor afspraken in het verleden - items ouder dan de huidige datum worden immers niet geimporteerd.
808 Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Derhalve dient u <b>nieuwe afspraken in de Palm Desktop agenda toe te voegen</b> en niet in uw WebCalendar agenda.
810 This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Hier kunt u afspraken uit vCalendar (.vcs) 1.0 in uw agenda importeren
811 The following formats have been tested: De volgende bestandsformaten zijn getest
812 Palm Desktop 4: Palm Desktop 4
813 Lotus Organizer 6: Lotus Organiser 6
814 Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
816 This form will import iCalendar (.ics) events: Met dit formulier importeert u iCalendar (.ics) afspraken
817 Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted. This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Door <b>Vorige import overschrijven</b> zal eerder geimporteerde afspraken die hetzelfde UID hebben als een afspraak uit de nieuwe import markeren als 'verwijderd'. Hierdoor zou het mogelijk moeten zijn een geupdate iCalendar te importeren zonder duplicaten te maken.
820 ###############################################
821 # Page: edit_report_handler.php
823 Variable N not found: Variabele N niet gevonden
826 ###############################################
827 # Page: edit_entry_handler.php
829 A new appointment has been made for you by: Er is een nieuwe agendapunt voor u gemaakt door
830 An appointment has been updated by: Er is een agendapunt voor u bijgewerkt door
831 The subject is: Het betreft het agendapunt
832 Please look on: Raadpleeg
833 to accept or reject this appointment: om deze toevoeging te bevestigen of te weigeren.
834 to view this appointment: om deze toevoeging te bekijken.
835 Your suggested time of: De door u voorgestelde tijd
838 ###############################################
839 # Page: edit_user.php
841 Edit User: Gebruiker wijzigen
842 Add User: Gebruiker toevoegen
844 Last Name: Achternaam
845 E-mail address: E-mailadres
847 Disabled for demo: Uitgeschakeld in demo-versie
848 Are you sure you want to delete this user?: Weet u zeker dat u deze gebruiker wilt wissen?
849 Change Password: Wijzig wachtwoord
850 New Password: Nieuw wachtwoord
851 Set Password: Bewaar wachtwoord
854 ###############################################
855 # Page: edit_template.php
857 Edit Custom Script/Stylesheet: Eigen Script/Stylesheet aanpassen
858 Edit Custom Header: Eigen paginahoofd aanpassen
859 Edit Custom Trailer: Eigen pagina-onderschrift aanpassen
862 ###############################################
863 # Page: includes/trailer.php
866 My Calendar: MIJN KALENDER
867 Back to My Calendar: Terug naar Mijn Kalender
868 Another User's Calendar: Agenda andere gebruiker
869 Add New Entry: Afspraak toevoegen
871 Manage calendar of: Beheer de agenda van
874 ###############################################
875 # Page: includes/user.php
877 incorrect password: Onjuist wachtwoord
878 no such user: Gebruiker bestaat niet
879 Invalid user login: Ongeldige gebruikerslogin
882 ###############################################
883 # Page: includes/site_extras.php
885 Send Reminder: Herinnering sturen
888 ###############################################
889 # Page: includes/config.php
895 Chinese (Traditonal/Big5): Chinees (Traditioneel/Big5)
896 Chinese (Simplified/GB2312): Chinees (Vereenvoudigd/GB2312)
905 Holo (Taiwanese): Holo (Taiwans)
913 Portuguese: Portugees
914 Portuguese/Brazil: Protugees/Braziliaans
922 ###############################################
923 # Page: includes/functions.php
925 This event is confidential: Vertrouwelijk - details niet beschikbaar
926 exceeds limit of XXX events per day: de grens van XXX afspraken per dag is bereikt
927 You have XXX unapproved events: Er zijn XXX openstaande afspraken
951 All Attendees: Alle deelnemers
956 ###############################################
957 # Page: includes/js/admin.php
959 Server URL is required: Server-URL wordt vereist
960 Server URL must end with '/': Server-URL moet eindigen op '/'
961 Invalid work hours: Ongeldige werktijden
962 Invalid color for document background: Ongeldige kleur voor de achtergrond
963 Invalid color for document title: Ongeldige kleur voor de agendatitel
964 Invalid color for table cell background: Ongeldige kleur voor de tabelcel
965 Invalid color for table grid: Ongeldige kleur voor tabelraster
966 Invalid color for table header background: Ongeldige kleur voor achtergrond agendatitel
967 Invalid color for table text background: Ongeldige kleur voor tekstachtergrond
968 Invalid color for event popup background: Ongeldige achtergrondkleur voor afspraak-popup
969 Invalid color for event popup text: Ongeldige tekstkleur voor afspraak-popup
970 Invalid color for table cell background for today: Ongeldige achtergrondkleur voor huidige datum
971 Color format should be '#RRGGBB': Kleur weergeven in #RRGGBB-formaat
974 ###############################################
975 # Page: includes/js/edit_entry.php
977 You have not entered a Brief Description: U heeft geen korte omschrijving ingevuld
978 You have not entered a valid time of day: U heeft geen geldige tijd ingevuld
979 The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: De tijd die u heeft ingevoerd is eerder dan uw normale werkdag. Is dit juist?
980 Please add a participant: Voeg a.u.b. een deelnemer toe
983 ###############################################
984 # Page: includes/js/edit_layer.php
986 Invalid color: Ongeldige kleur
989 ###############################################
990 # Page: includes/js/availability.php
992 Change the date and time of this entry?: Wilt u de datum en tijd van deze afspraak wijzigen?
995 ###############################################
996 # Page: tools/send_reminders.php
998 This is a reminder for the event detailed below.: Dit is een herinnering voor het hieronder vermelde agendapunt.
999 Reminder: Herinnering