3 # * Russian message catalog
5 # * SourceForge: Breaking Down the Barriers to Open Source Development
6 # * Copyright 1999-2001 (c) VA Linux Systems
7 # * http://sourceforge.net
10 # * @author Paul Sokolovsky <pfalcon@users.sourceforge.net>
16 # 2000-10-08 Paul Sokolovsky <pfalcon@users.sourceforge.net>
17 # * Initial translation
19 about_foundries about_blurb Î öåõàõ SourceForge
20 menu about_sourceforge Î SourceForge
21 menu account_maintenance Ìîè íàñòðîéêè
22 menu bookmark_page Ïîìåòèòü òåê. ñòðàíèöó çàêëàäêîé
23 home breaking_down_barriers Ïðåîäîëåâàÿ áàðüåðû íà ïóòè ðàçðàáîòêè ñ îòêðûòûì èñõîäíûì êîäîì
24 menu change_my_theme Èçìåíèòü web-òåìó
25 menu code_snippet_library Áèáèîòåêà Code Snippet'îâ
26 menu compile_farm Ôàáðèêà êîìïèëÿöèè
27 menu contact_us Îáðàòíàÿ ñâÿçü
28 group developers Ðàçðàáîò÷èêè
29 group developer_info Ó÷àñòíèêè ïðîåêòà
30 menu discussion_forums Äèñêóññèîííûå ôîðóìû
31 menu documentation Äîêóìåíòàöèÿ ñàéòà
32 frs file_download Ñêà÷àòü
33 frs file_monitor Ñëåäèòü
34 frs file_notes Èíôîðìàöèÿ
35 frs file_package Ìîäóëü
36 frs file_version Âåðñèÿ
37 group long_bugs Ìåíåäæåð îøèáîê
38 group long_cvs CVS ðåïîçèòîðèé
39 group long_docman Ìåíåäæåð äîêóìåíòàöèè
40 group long_forum Îáùåäîñòóïíûå ôîðóìû
41 group long_ftp Àíîíèìíûé FTP ïðîåêòà
42 group long_homepage Äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà ïðîåêòà
43 group long_mail Ñïèñêè ðàññûëêè
44 group long_news Íîâîñòè
45 group long_patch Ìåíåäæåð ïàò÷åé (èñïðàâëåíèé)
46 group long_pm Çàäà÷è ïðîåêòà
47 group long_support Ìåíåäæåð òåõ. ïîääåðæêè
48 group long_survey Îïðîñû
49 group short_admin Àäìèí
50 group short_bugs Îøèáêè
52 group short_docman Äîêóìåíòàöèÿ
53 group short_files Ôàéëû
54 group short_forum Ôîðóìû
55 group short_homepage Äîì.ñòðàíèöà
56 group short_mail Ñï.ðàññûëêè
58 group short_memberlist Ðàçðàáîò÷èêè
59 group short_news Íîâîñòè
60 group short_patch 수֏
62 group short_summary Ðåçþìå
63 group short_support Ïîääåðæêà
64 group short_survey Îïðîñû
65 group short_tracker Óíèâ.Òðåêåð
66 home highest_ranked_users Ïîëüçîâàòåëè ñ âûñîêèì ðåéòèíãîì
67 home about_blurb SourceForge - <B>ñâîáîäíûé è áåñïëàòíûé ñåðâèñ äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ, ðàáîòàþùèõ ïî ïðèíöèïó Îòêðûòîãî Èñõîäíîãî Êîäà/Íàïîëíåíèÿ (<A href="http://www.opensource.org">Open Source</A>)</B> è ïðåäëàãàþùèé áûñòðûé è ëåãêèé äîñòóï ê òàêèì ñåðâèñàì, êàê CVS (ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ âåðñèÿìè ôàéëîâ), ñïècêè ðàññûëêè, ñèñòåìà ðåãèñòðàöèè îøèáîê, äîñêè ñîîáùåíèé è ôîðóìû, ìåíåäæåð ïðîåêòîâ, web-õîñòèíã, ïîñòîÿííîå ôàéëîâîå õðàíèëèùå, àâòîìàòè÷åñêîå ðåçåðâíîå êîïèðîâàíèå - âñå âìåñòå óïðàâëÿåìîå ÷åðåç Web.<br> <A href="/docman/display_doc.php?docid=753&group_id=1"><font size="-1">[ Ïîäðîáíåå (ïî-àíãëèéñêè) ]</font></A> <A href="/docman/display_doc.php?docid=756&group_id=1"><font size="-1">[ FAQ ]</font></A> <BR> <P> <B>Èñïîëüçîâàíèå ñåðâèñîâ è ó÷àñòèå â ïðîåêòàõ</B> <P> Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï êî âñåìó ìíîãîîáðàçèþ ñåðâèñîâ, ïðåäëàãàåìûõ íà SourceForge, âàì íóæíî <A href="/account/register.php">çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â êà÷åñòâå ïîëüçîâàòåëÿ ñàéòà</A>. Êîíå÷íî æå, âû ìîæåòå ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñàéòó áåç ðåãèñòðàöèè, íî âû íå áóäåòå èìåòü äîñòóï êî ìíîãèì âîçìîæíîñòÿì. <P> <BR> <B>Ñîçäàíèå ñîáñòâåííîãî ïðîåêòà</B> <P> <A href="/account/register.php">Çàðåãèñòðèðóéòåñü êàê ïîëüçîâàòåëü ñàéòà</A>, <A HREF="/account/login.php">âîéäèòå â ñèñòåìó</A> è íàêîíåö, <A HREF="/register/">çàðåãèñòðèðóéòå âàø ïðîåêò</A>. <P> Ñïàñèáî çà âûáîð SourceForge... È ìû æåëàåì âàì ïðèÿòíîãî è ïîëåçíîãî âðåìÿïðîâîæäåíèÿ!
68 frs latest_file_releases Ïîñëåäíèå ôàéë-ðåëèçû
69 menu login Ëîãèí (÷/ç çàùèùåííîå ñîåäèíåíèå)
71 home most_active_this_week Íàèáîëåå àêòèâíûå çà ýòó íåäåëþ
72 menu my_personal_page Ìîÿ ïåðñîíàëüíàÿ ñòðàíèöà
73 menu new_project Çàðåãèñòðèðîâàòü ïðîåêò
74 menu new_releases Ïîñëåäíèå ðåëèçû
75 menu new_user Íîâûé ïîëüçîâàòåëü
76 menu other_site_mirrors Çåðêàëà äðóãèõ ñàéòîâ
77 menu project_admin Àäìèíèñòðèðîâàíèå ïðîåêòà
78 group project_admins Àäìèíèñòðàòîðû
79 menu project_help_wanted Ïðîåêòû, íóæäàþùèåñÿ â ïîìîùè
80 menu project_summary Áàçà ïðîåêòà
81 group public_area Ñåðâèñû ïðîåêòà
83 menu site_status Ñòàòóñ Ñàéòà
84 menu software_map Êàðòà ïðîåêòîâ
85 home sourceforge_statistics Ñòàòèñòèêà SourceForge
86 menu top_projects Òîï-ïðîåêòû
87 home top_project_downloads Íàèáîëåå çàãðóæàåìûå ïðîåêòû
88 conf content_encoding windows-1251