1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7 "Project-Id-Version: FusionForge 4.8\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 19:14+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 22:11+0200\n"
11 "Last-Translator: Roland Mas <lolando@debian.org>\n"
12 "Language-Team: FusionForge team <fusionforge-general@lists.fusionforge.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
19 #: common/docman/Document.class.php:112 common/docman/Document.class.php:447
20 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:132 common/pm/ProjectGroup.class.php:347
21 msgid "Title Must Be At Least 5 Characters"
22 msgstr "Le titre doit avoir au moins 5 caractères"
24 #: common/docman/Document.class.php:116 common/docman/Document.class.php:451
25 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:136 common/pm/ProjectGroup.class.php:351
26 msgid "Document Description Must Be At Least 10 Characters"
27 msgstr "La description du document doit avoir au moins 10 caractères"
29 #: common/docman/Document.class.php:196
30 msgid "Document:: Invalid docid"
31 msgstr "Document : numéro de document invalide"
33 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:180
34 msgid "No Documents Found"
35 msgstr "Aucun document trouvé"
37 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:97
38 msgid "DocumentGroup: name is Required"
39 msgstr "Groupe de documents : le nom est obligatoire"
41 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:107
42 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:219
43 msgid "DocumentGroup: Invalid DocumentGroup parent ID"
44 msgstr "DocumentGroup: ID parent non valable"
46 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:152
47 msgid "DocumentGroup: Invalid DocumentGroup ID"
48 msgstr "Groupe de documents : numéro de groupe de documents invalide"
50 #: common/forum/Forum.class.php:69 common/mail/MailingList.class.php:63
51 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:56
52 #: common/survey/Survey.class.php:63 common/survey/SurveyQuestion.class.php:55
53 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:54
55 msgid "%1$s:: No Valid Group Object"
56 msgstr "%1$s : Pas d'objet Groupe valide"
58 #: common/forum/Forum.class.php:86 common/include/Error.class.php:180
59 #: common/mail/MailingList.class.php:81 common/survey/Survey.class.php:80
60 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:72
61 msgid "Group_id in db result does not match Group Object"
63 "L'identifiant du groupe dans la base de données ne correspond pas à l'objet "
66 #: common/forum/Forum.class.php:121 common/forum/Forum.class.php:577
67 msgid "Forum Name Must Be At Least 3 Characters"
68 msgstr "Le nom d'un forum doit compter au moins 3 caractères."
70 #: common/forum/Forum.class.php:125 common/forum/Forum.class.php:581
71 msgid "Forum Description Must Be At Least 10 Characters"
72 msgstr "La description d'un forum doit compter au moins 10 caractères."
74 #: common/forum/Forum.class.php:129 common/forum/Forum.class.php:585
75 msgid "Illegal Characters in Forum Name"
76 msgstr "Caractères interdits dans le nom du forum"
78 #: common/forum/Forum.class.php:147
79 msgid "Mailing List Exists with same name"
80 msgstr "Il existe déjà une liste de diffusion portant ce nom."
82 #: common/forum/Forum.class.php:181
83 msgid "Error Adding Forum"
84 msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un forum"
86 #: common/forum/Forum.class.php:190 www/account/first.php:29
87 #: www/help/index.php:29
89 msgid "Welcome to %1$s"
90 msgstr "Bienvenue sur %1$s"
92 #: common/forum/Forum.class.php:228
93 msgid "Invalid forum group identifier"
94 msgstr "Identifiant invalide pour le groupe de forums"
96 #: common/forum/Forum.class.php:458 common/forum/Forum.class.php:495
97 #: common/frs/FRSPackage.class.php:270 common/frs/FRSPackage.class.php:302
98 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:552
99 msgid "You can only monitor if you are logged in"
100 msgstr "Vous ne pouvez pas établir de surveillance sans être identifié"
102 #: common/forum/Forum.class.php:479
103 msgid "Unable To Add Monitor"
104 msgstr "Impossible d'ajouter la surveillance"
106 #: common/forum/Forum.class.php:528
107 msgid "You Can Only Save Your Place If You Are Logged In"
108 msgstr "Vous ne pouvez pas sauvegarder cette position sans être identifié"
110 #: common/forum/Forum.class.php:546
111 msgid "Forum::savePlace()"
112 msgstr "Forum::savePlace()"
114 #: common/forum/Forum.class.php:620 common/include/Error.class.php:163
115 #: common/mail/MailingList.class.php:251 www/news/admin/index.php:87
116 #: www/news/admin/index.php:202 www/news/admin/index.php:212
117 #: www/news/admin/index.php:233
119 msgid "Error On Update:"
120 msgstr "Erreur lors de la mise à jour :"
122 #: common/forum/ForumFactory.class.php:54
123 msgid "Forum:: No Valid Group Object"
124 msgstr "Forum:: Pas d'objet groupe valide"
126 #: common/forum/ForumFactory.class.php:58 common/include/rbac_texts.php:82
127 #: common/include/rbac_texts.php:83 www/forum/index.php:60
128 #: www/forum/myforums.php:71
132 #: common/forum/ForumFactory.class.php:132
133 #: common/forum/ForumFactory.class.php:185
134 msgid "Forum not found"
135 msgstr "Forum non trouvé"
137 #: www/survey/admin/question.php:38
138 msgid "You don't have a permission to access this page"
139 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page"
141 #: common/forum/ForumMessage.class.php:60
142 msgid "ForumMessage:: No Valid Forum Object"
143 msgstr "ForumMessage:: Pas d'objet Forum valide"
145 #: common/forum/ForumMessage.class.php:88
146 msgid "Group_forum_id in db result does not match Forum Object"
148 "L'identifiant group_forum_id de la BDD ne correspond pas à celui de l'objet "
151 #: common/forum/ForumMessage.class.php:113
152 #: common/forum/ForumMessage.class.php:259
153 msgid "Getting next thread_id failed"
154 msgstr "Echec lors de la récupération du thread_id suivant"
156 #: common/forum/ForumMessage.class.php:130
157 #: common/forum/ForumMessage.class.php:215
158 #: common/forum/ForumMessage.class.php:222
159 #: common/forum/ForumMessage.class.php:299
160 msgid "ForumMessage::create() Posting Failed"
161 msgstr "ForumMessage::create() L'ajout de message a échoué"
163 #: common/forum/ForumMessage.class.php:141
164 #: common/forum/ForumMessage.class.php:227
165 #: common/forum/ForumMessage.class.php:312
166 msgid "ForumMessage::create() Unable to get new message id"
168 "ForumMessage::create() Impossible d'obtenir un nouvel identifiant de message"
170 #: common/forum/ForumMessage.class.php:183
171 #: common/forum/ForumMessage.class.php:271
172 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:480
173 msgid "Couldn't Update Master Thread parent with current time"
175 "Echec lors de la mise à jour du fil de discussion principal avec la date "
178 #: common/forum/ForumMessage.class.php:194
179 #: common/forum/ForumMessage.class.php:282
180 msgid "Could Not Update Parent"
181 msgstr "Échec lors de la mise à jour du parent"
183 #: common/forum/ForumMessage.class.php:340
184 msgid "Must Include A Message Body And Subject"
185 msgstr "Doit contenir un sujet et un corps de message"
187 #: common/forum/ForumMessage.class.php:356
188 msgid "ForumMessage::create() No Valid ParentMessage Object"
189 msgstr "ForumMessage::create() Pas d'objet ParentMessage valide"
191 #: common/forum/ForumMessage.class.php:407
192 #: common/forum/ForumMessage.class.php:426
193 msgid "ForumMessage::fetchData() Invalid MessageID"
194 msgstr "ForumMessage::fetchData() Identifiant de message invalide"
196 #: common/forum/ForumMessage.class.php:579
197 msgid "Invalid Message ID"
198 msgstr "Identifiant de message invalide"
200 #: common/forum/ForumMessage.class.php:666
204 "Read and respond to this message at: \n"
208 "Pour lire ce message en détail et y répondre :\n"
211 #: common/forum/ForumMessage.class.php:668
215 "Or reply to this e-mail entering your response between the following "
218 "(enter your response here)\n"
222 "Ou répondez par e-mail en saisissant votre réponse entre les marqueurs "
225 "(tapez votre réponse ici)\n"
228 #: common/forum/ForumMessage.class.php:674
241 #: common/forum/ForumMessage.class.php:679
242 msgid "A file has been uploaded with this message."
243 msgstr "Un fichier a été joint à ce message."
245 #: common/forum/ForumMessage.class.php:690
248 "You are receiving this email because you elected to monitor this forum.\n"
249 "To stop monitoring this forum, login to %s and visit: \n"
252 "Vous recevez ce message suite à votre choix de surveiller ce forum.\n"
253 "Pour interrompre la surveillance, connectez-vous à %s et suivez ce lien :\n"
256 #: common/frs/FRSFile.class.php:93
257 msgid "FRSFile Name Must Be At Least 3 Characters"
258 msgstr "Le nom du fichier doit compter au moins 3 caractères"
260 #: common/frs/FRSFile.class.php:97
261 msgid "Filename can only be alphanumeric and \"-\" \"_\" \".\" characters."
263 "Le nom de fichier ne peut contenir que des caractères alphanumériques ainsi "
264 "que « - », « _ » et « . »."
266 #: common/frs/FRSFile.class.php:107
267 msgid "FRSFile Appears to be invalid"
268 msgstr "Le fichier semble invalide"
270 #: common/frs/FRSFile.class.php:125 common/frs/FRSFile.class.php:419
271 msgid "That filename already exists in this project space"
272 msgstr "Un fichier portant ce nom existe déjà dans ce projet"
274 #: common/frs/FRSFile.class.php:170 common/frs/FRSFile.class.php:426
275 msgid "File cannot be moved to the permanent location"
276 msgstr "Le fichier ne peut pas être déplacé vers sa destination"
278 #: common/frs/FRSPackage.class.php:136 common/frs/FRSPackage.class.php:366
279 #: common/frs/FRSRelease.class.php:122 common/frs/FRSRelease.class.php:386
280 msgid "FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters"
281 msgstr "Le nom de révision doit compter au moins 3 caractères"
283 #: common/frs/FRSPackage.class.php:140
284 msgid "FRSPackage::Update: Package Name can only be alphanumeric"
285 msgstr "Le nom de paquet doit être alphanumérique"
287 #: common/frs/FRSRelease.class.php:287
289 msgid "[%1$s Release] %2$s"
290 msgstr "Nouvelle version de %1$s : %2$s"
292 #: common/frs/FRSRelease.class.php:290
295 "Project %1$s (%2$s) has released a new version of package \"%3$s\".\n"
296 "You can download it by following this link:\n"
300 "You receive this email because you requested to be notified when new\n"
301 "versions of this package were released. If you don't wish to be\n"
302 "notified in the future, please login to %5$s and click this link:\n"
306 "Le projet %1$s (%2$s) a publié une nouvelle version de\n"
307 "son paquet « %3$s ». Vous pouvez le télécharger en suivant ce lien :\n"
311 "Vous avez reçu ce message suite à votre demande d'être notifié lorsque\n"
312 "de nouvelles versions de ce paquet sont publiées. Si vous souhaitez\n"
313 "interrompre ces notifications, connectez-vous à %5$s et suivez ce lien :\n"
317 #: common/include/Error.class.php:126 common/include/Group.class.php:426
318 #: common/include/Group.class.php:498 www/include/exit.php:37
319 #: www/news/admin/index.php:345
320 msgid "Permission denied."
321 msgstr "Permission refusée."
323 #: common/include/Error.class.php:143 common/include/User.class.php:280
324 #: www/tracker/tracker.php:74
325 msgid "Invalid Email Address"
326 msgstr "Adresse de messagerie non valide"
328 #: common/include/Error.class.php:163
330 msgid "Error On Update: %s"
331 msgstr "Erreur lors de la mise à jour : %s"
333 #: common/include/Error.class.php:204 www/frs/admin/editrelease.php:219
334 msgid "Missing Parameters"
335 msgstr "Il manque des paramètres"
337 #: common/include/Group.class.php:232
338 msgid "Group Not Found"
339 msgstr "Groupe non trouvé"
341 #: common/include/Group.class.php:248
342 #: plugins/mediawiki/usr/share/mediawiki/includes/GFProject.class.php:179
343 #: www/survey/admin/add_question.php:35 www/survey/admin/add_survey.php:36
344 #: www/survey/admin/edit_question.php:37 www/survey/admin/edit_survey.php:37
345 #: www/survey/admin/index.php:37 www/survey/admin/show_questions.php:36
346 #: www/survey/admin/show_results.php:59
347 #: www/survey/admin/show_results_aggregate.php:37
348 #: www/survey/admin/show_results_csv.php:35
349 #: www/survey/admin/show_results_individual.php:38
350 #: www/survey/admin/survey.php:40
351 msgid "Permission denied"
352 msgstr "Permission refusée"
354 #: common/include/Group.class.php:264
356 msgid "fetchData():: %s"
357 msgstr "fetchData() : %s"
359 #: common/include/Group.class.php:288
360 msgid "Group::create: Group object already exists"
361 msgstr "Group::create : l'objet Group existe déjà"
363 #: common/include/Group.class.php:293
364 msgid "Invalid Unix name"
365 msgstr "Nom Unix invalide"
367 #: common/include/Group.class.php:296 common/include/Group.class.php:300
368 #: common/include/User.class.php:276
369 msgid "Unix name already taken"
370 msgstr "Nom Unix déjà pris"
372 #: common/include/Group.class.php:303
374 "Please describe your Registration Purpose in a more comprehensive manner"
376 "Veuillez décrire de manière plus précise les objectifs et description du "
379 #: common/include/Group.class.php:306
381 "The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
384 "L'objet de votre enregistrement est trop long. Veuillez le raccourcir pour "
385 "qu'il ne dépasse pas 1500 octets."
387 #: common/include/Group.class.php:309
388 msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
389 msgstr "Décrivez de manière plus complète la description publique du projet"
391 #: common/include/Group.class.php:312
393 "Your project description is too long. Please make it smaller than 256 bytes."
395 "La description de votre projet est trop longue. Veuillez la raccourcir pour "
396 "qu'elle ne dépasse pas 256 octets."
398 #: common/include/Group.class.php:352
400 msgid "ERROR: Could not create group: %s"
401 msgstr "Erreur lors de la création du groupe : %s"
403 #: common/include/Group.class.php:359
405 msgid "ERROR: Could not get group id: %s"
406 msgstr "Erreur lors de la récupération de l'identifiant de groupe : %s"
408 #: common/include/Group.class.php:378
410 msgid "ERROR: Could not add admin to newly created group: %s"
411 msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'administrateur au nouveau groupe : %s"
413 #: common/include/Group.class.php:421 common/include/Group.class.php:493
414 msgid "Could not get permission."
415 msgstr "Accès non permis"
417 #: common/include/Group.class.php:444
419 msgid "ERROR: DB: Could not change group properties: %s"
420 msgstr "Erreur lors de la mise à jour des propriétés du groupe : %s"
422 #: common/include/Group.class.php:512
424 msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s"
425 msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s"
426 msgstr[0] "Une adresse email semble invalide : %s"
427 msgstr[1] "Plusieurs adresses email semblent invalides : %s"
429 #: common/include/Group.class.php:564
431 "Error updating project information: Maximum length for Project Description "
434 "Erreur lors de la mise à jour des informations du projet : la description du "
435 "projet a une longueur maximale de 255 caractères."
437 #: common/include/Group.class.php:612
439 msgid "Error updating project information: %s"
440 msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations sur le projet : %s"
442 #: common/include/Group.class.php:704
443 msgid "Invalid Status Change"
444 msgstr "Changement d'état non valide"
446 #: common/include/Group.class.php:715
448 msgid "ERROR: DB: Could not change group status: %s"
449 msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut du projet : %s"
451 #: common/include/Group.class.php:883
452 msgid "Couldn't insert SCM_BOX to database"
453 msgstr "Erreur lors de l'insertion de scm_box dans la base de données"
455 #: common/include/Group.class.php:887
456 msgid "SCM Box can't be empty"
457 msgstr "Le champ Serveur de sources ne peut pas être vide"
459 #: common/include/Group.class.php:1318
461 "Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
464 "Nom d'étiquette invalide. Seuls les caractères suivants sont autorisés : [A-"
465 "Z][a-z][0-9]-_&'#+. et l'espace."
467 #: common/include/Group.class.php:1328
468 msgid "Setting tags: "
469 msgstr "Réglage des étiquettes :"
471 #: common/include/Group.class.php:1373
472 msgid "Cannot Delete System Group"
473 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un groupe système."
475 #: common/include/Group.class.php:1403
477 msgid "Not Object: ArtifactType: %d"
478 msgstr "Pas un objet ArtifactType (%d)"
480 #: common/include/Group.class.php:1415
482 msgid "Not Object: Forum: %d"
483 msgstr "Pas un objet Forum (%d)"
485 #: common/include/Group.class.php:1428
487 msgid "Not Object: ProjectGroup: %d"
488 msgstr "Pas un objet ProjectGroup (%d)"
490 #: common/include/Group.class.php:1459
492 msgid "Could Not Delete News Forum: %d"
493 msgstr "Erreur lors de la suppression du forum de nouvelles %d"
495 #: common/include/Group.class.php:1499
497 msgid "Not Object: Survey: %d"
498 msgstr "Pas un objet Survey (%d)"
500 #: common/include/Group.class.php:1512
502 msgid "Not Object: SurveyQuestion: %d"
503 msgstr "Pas un objet SurveyQuestion (%d)"
505 #: common/include/Group.class.php:1525
507 msgid "Not Object: MailingList: %d"
508 msgstr "Pas un objet MailingList (%d)"
510 #: common/include/Group.class.php:1529
511 msgid "Could not properly delete the mailing list"
512 msgstr "Erreur lors de la suppression de la liste de diffusion."
514 #: common/include/Group.class.php:1630
515 msgid "User is not active. Only active users can be added."
517 "Cet utilisateur n'est pas actif. Seul les utilisateurs actifs peuvent être "
518 "ajoutés à un groupe."
520 #: common/include/Group.class.php:1669
522 msgid "ERROR: Could Not Add User To Group: %s"
523 msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un utilisateur au groupe : %s"
525 #: common/include/Group.class.php:1696 common/include/Group.class.php:1719
526 msgid "Error Getting Role Object"
527 msgstr "Erreur lors de la création d'un objet Role"
529 #: common/include/Group.class.php:1749
530 msgid "ERROR: User does not exist"
531 msgstr "Erreur : cet utilisateur n'existe pas"
533 #: common/include/Group.class.php:1796
535 msgid "ERROR: User not removed: %s"
536 msgstr "Erreur : utilisateur non supprimé : %s"
538 #: common/include/Group.class.php:1811
540 msgid "ERROR: DB: artifact: %s"
541 msgstr "Erreur de base de données : artifact : %s"
543 #: common/include/Group.class.php:1846 common/include/Group.class.php:1859
545 msgid "ERROR: DB: project_assigned_to %d: %s"
546 msgstr "Erreur de base de données : project_assigned_to : %d / %s"
548 #: common/include/Group.class.php:1905 www/project/admin/roleedit.php:64
549 msgid "Could Not Get Role"
550 msgstr "Erreur lors de la création de l'objet Role"
552 #: common/include/Group.class.php:1908 common/include/Group.class.php:1913
557 #: common/include/Group.class.php:1967
558 msgid "Error getting member object"
559 msgstr "Erreur lors de la création d'un objet membre"
561 #: common/include/Group.class.php:1970
563 msgid "Error getting member object: %s"
564 msgstr "Erreur lors de la création d'un objet membre : %s"
566 #: common/include/Group.class.php:2009
567 msgid "Group already active"
568 msgstr "Le groupe est déjà activé."
570 #: common/include/Group.class.php:2032
571 msgid "Error creating ArtifactTypes object"
572 msgstr "Erreur lors de la création d'un objet ArtifactTypes"
574 #: common/include/Group.class.php:2037 common/include/Group.class.php:2043
579 #: common/include/Group.class.php:2055
580 msgid "Open-Discussion"
581 msgstr "Discussion ouverte"
583 #: common/include/Group.class.php:2055
584 msgid "General Discussion"
585 msgstr "Discussions générales"
587 #: common/include/Group.class.php:2056 common/include/Group.class.php:2063
588 #: common/include/Group.class.php:2070
593 #: common/include/Group.class.php:2062
597 #: common/include/Group.class.php:2062
598 msgid "Get Public Help"
599 msgstr "Obtenir de l'aide"
601 #: common/include/Group.class.php:2074
602 msgid "Developers-Discussion"
603 msgstr "discussion-developpeurs"
605 #: common/include/Group.class.php:2069
606 msgid "Project Developer Discussion"
607 msgstr "Discussion entre développeurs du projet"
609 #: common/include/Group.class.php:2082
610 msgid "Uncategorized Submissions"
611 msgstr "Soumissions non catégorisées"
613 #: common/include/Group.class.php:2083
618 #: common/include/Group.class.php:2096
623 #: common/include/Group.class.php:2108
627 #: common/include/Group.class.php:2108
628 msgid "Things We Have To Do"
629 msgstr "Tâches en attente"
631 #: common/include/Group.class.php:2109 common/include/Group.class.php:2116
636 #: common/include/Group.class.php:2115
638 msgstr "Prochaine version"
640 #: common/include/Group.class.php:2115
641 msgid "Items For Our Next Release"
642 msgstr "Tâches à faire avant la prochaine version"
644 #: common/include/Group.class.php:2142
649 #: common/include/Group.class.php:2161
650 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:139
651 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:129
652 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:137 www/activity/index.php:94
653 #: www/stats/site_stats_utils.php:321 www/tracker/detail.php:187
654 #: www/tracker/mod-limited.php:185 www/tracker/mod.php:282
658 #: common/include/Group.class.php:2162
663 #: common/include/Group.class.php:2206 common/include/Group.class.php:2279
664 msgid "Group does not have any administrators."
665 msgstr "Le groupe n'a pas d'administrateurs."
667 #: common/include/Group.class.php:2215
670 "Your project registration for %4$s has been approved.\n"
672 "Project Full Name: %1$s\n"
673 "Project Unix Name: %2$s\n"
675 "Your DNS will take up to a day to become active on our site.\n"
676 "Your web site is accessible through your shell account. Please read\n"
677 "site documentation (see link below) about intended usage, available\n"
678 "services, and directory layout of the account.\n"
680 "If you visit your\n"
681 "own project page in %4$s while logged in, you will find\n"
682 "additional menu functions to your left labeled 'Project Admin'.\n"
684 "We highly suggest that you now visit %4$s and create a public\n"
685 "description for your project. This can be done by visiting your project\n"
686 "page while logged in, and selecting 'Project Admin' from the menus\n"
687 "on the left (or by visiting %3$s\n"
690 "Your project will also not appear in the Trove Software Map (primary\n"
691 "list of projects hosted on %4$s which offers great flexibility in\n"
692 "browsing and search) until you categorize it in the project administration\n"
693 "screens. So that people can find your project, you should do this now.\n"
694 "Visit your project while logged in, and select 'Project Admin' from the\n"
695 "menus on the left.\n"
697 "Enjoy the system, and please tell others about %4$s. Let us know\n"
698 "if there is anything we can do to help you.\n"
702 "La candidature de votre projet sur %4$s a été acceptée.\n"
704 "Nom complet du projet : %1$s\n"
705 "Nom Unix du projet : %2$s\n"
707 "Votre enregistrement DNS mettra jusqu'à une journée pour être actif\n"
708 "sur notre site. Votre site web sera accessible par votre compte\n"
709 "shell. Vous pouvez lire la documentation du site (lien ci-dessous)\n"
710 "afin de prendre connaissance des services disponibles, de leur\n"
711 "utilisation et de l'arborescence de votre compte.\n"
713 "Si vous vous rendez sur la page de votre projet sur %4$s en étant\n"
714 "identifié, vous trouverez à votre gauche un menu appelé\n"
715 "'Administration du projet' proposant des fonctionnalités\n"
718 "Nous vous recommandons chaudement d'aller sur %4$s et de créer une\n"
719 "description publique pour votre projet. Cette opération peut être\n"
720 "effectuée sur la page de votre projet quand vous êtes identifié en\n"
721 "sélectionnant 'Administration du projet' dans le menu de gauche (ou en\n"
722 "allant sur %3$s après l'authentification).\n"
724 "Votre projet n'apparaîtra dans l'Arbre des projets (liste principale\n"
725 "des projets hébergés sur %4$s qui offre une grande flexibilité de\n"
726 "navigation et de recherche) qu'une fois que vous l'aurez classé dans\n"
727 "une catégorie dans les écrans d'administration du projet. Afin que les\n"
728 "autres utilisateurs puissent trouver votre projet, vous devriez le\n"
729 "faire immédiatement.\n"
731 "Profitez du site et n'hésitez pas à parler de %4$s autour de\n"
732 "vous. N'hésitez pas à nous contacter : nous sommes à votre disposition\n"
735 "-- L'équipe de %4$s"
737 #: common/include/Group.class.php:2251
739 msgid "%1$s Project Approved"
740 msgstr "%1$s - Projet approuvé"
742 #: common/include/Group.class.php:2287
745 "Your project registration for %3$s has been denied.\n"
747 "Project Full Name: %1$s\n"
748 "Project Unix Name: %2$s\n"
750 "Reasons for negative decision:\n"
753 "La candidature de votre projet %3$s a été rejetée.\n"
755 "Nom long du projet : %1$s\n"
756 "Nom UNIX du projet : %2$s\n"
758 "Raison de notre refus :\n"
761 #: common/include/Group.class.php:2306
763 msgid "%1$s Project Denied"
764 msgstr "%1$s - Projet refusé"
766 #: common/include/Group.class.php:2329
767 msgid "Could not find user who has submitted the project."
768 msgstr "L'utilisateur qui a soumis le projet est introuvable."
770 #: common/include/Group.class.php:2344
771 msgid "There is no administrator to send the mail."
772 msgstr "Il n'y a pas d'administrateur à qui envoyer le courrier"
774 #: common/include/Group.class.php:2353
777 "New %1$s Project Submitted\n"
779 "Project Full Name: %2$s\n"
780 "Submitted Description: %3$s\n"
781 "Submitter: %5$s (%6$s)\n"
783 "Please visit the following URL to approve or reject this project:\n"
786 "Un nouveau projet a été soumis sur %1$s\n"
788 "Nom long du projet : %2$s\n"
789 "Description fournie : %3$s\n"
790 "Soumis par : %5$s (%6$s)\n"
792 "Visitez l'URL suivante pour approuver ou refuser ce projet:\n"
795 #: common/include/Group.class.php:2367 common/include/Group.class.php:2382
797 msgid "New %1$s Project Submitted"
798 msgstr "%1$s - Nouveau projet soumis"
800 #: common/include/Group.class.php:2375
803 "New %1$s Project Submitted\n"
805 "Project Full Name: %2$s\n"
806 "Submitted Description: %3$s\n"
808 "The %1$s admin team will now examine your project submission. You will be "
809 "notified of their decision."
811 "Un nouveau projet a été soumis sur %1$s\n"
813 "Nom du projet : %2$s\n"
814 "Description fournie : %3$s\n"
816 "L'équipe d'administration de %1$s va maintenant examiner votre\n"
817 "candidature. Vous serez tenu informé de sa décision."
819 #: common/include/Group.class.php:2400
820 msgid "Group name is too short"
821 msgstr "Le nom du groupe est trop court"
823 #: common/include/Group.class.php:2403
824 msgid "Group name is too long"
825 msgstr "Le nom du group est trop long"
827 #: common/include/Group.class.php:2406
828 msgid "Group name already taken"
829 msgstr "Le nom du groupe est déjà pris"
831 #: common/include/Group.class.php:2493
833 msgid "ERROR - Could Not Update Group Unix Status: %s"
834 msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut Unix du groupe : %s"
836 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:111
837 msgid "You are already a member of this project."
838 msgstr "Vous êtes déjà membre de ce projet."
840 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:120
842 "You have already sent a request to the project administrators. Please wait "
845 "Vous avez déjà envoyé une demande aux administrateurs de ce projet. Merci "
846 "d'attendre leur réponse."
848 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:225
849 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:251
850 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:265
852 msgid "Request to Join Project %1$s"
853 msgstr "Demande pour rejoindre le projet %1$s"
855 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:227
858 "%1$s has requested to join your project. \n"
859 "You can approve this request here: %2$s \n"
861 "Comments by the user:\n"
864 "%1$s a demandé à rejoindre votre projet. Vous pouvez approuver sa demande "
867 "Commentaires de l'utilisateur :\n"
870 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:252
872 msgid "Your request to join the %1$s project was denied by an administrator."
874 "Votre demande pour rejoindre le projet %1$s a été refusée par un "
877 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:266
879 msgid "Your request to join the %1$s project was granted by an administrator."
881 "Votre demande pour rejoindre le projet %1$s a été acceptée par un "
884 #: common/include/SCMPlugin.class.php:117
885 msgid "<p>Unimplemented SCM plugin.</p>"
886 msgstr "<p>Greffon de suivi de version non terminé.</p>"
888 #: common/include/SCMPlugin.class.php:121
889 msgid "<p>Instructions for anonymous access for unimplemented SCM plugin.</p>"
891 "<p>Instructions pour l'accès anonyme non disponibles pour ce greffon.</p>"
893 #: common/include/SCMPlugin.class.php:125
894 msgid "<p>Instructions for read-write access for unimplemented SCM plugin.</p>"
896 "<p>Instructions pour l'accès en écriture non disponibles pour ce greffon.</p>"
898 #: common/include/SCMPlugin.class.php:129
899 msgid "<p>Instructions for snapshot access for unimplemented SCM plugin.</p>"
901 "<p>Instructions pour l'accès aux archives non disponibles pour ce greffon.</"
904 #: common/include/SCMPlugin.class.php:134
905 #: common/include/SCMPlugin.class.php:146
906 msgid "Repository Browser"
907 msgstr "Navigateur de dépôt"
909 #: common/include/SCMPlugin.class.php:135
910 #: common/include/SCMPlugin.class.php:147
912 "<p>Browsing the SCM tree is not yet implemented for this SCM plugin.</p>"
914 "<p>La navigation dans le dépôt n'est pas disponible pour ce greffon.</p>"
916 #: common/include/SCMPlugin.class.php:138
917 msgid "Not implemented yet"
918 msgstr "Pas encore implémenté"
920 #: common/include/SCMPlugin.class.php:153
921 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:134
922 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:124
923 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:132
924 msgid "Repository Statistics"
925 msgstr "Statistiques sur le dépôt"
927 #: common/include/SCMPlugin.class.php:154
928 msgid "<p>Not implemented for this SCM plugin yet.</p>"
929 msgstr "<p>Fonctionnalité non encore implémentée pour ce greffon.</p>"
931 #: common/include/SCMPlugin.class.php:187
932 msgid "Repository History"
933 msgstr "Historique du dépôt"
935 #: common/include/SCMPlugin.class.php:188
936 msgid "Data about current and past states of the repository"
937 msgstr "Données sur les états présent et passé du dépôt"
939 #: common/include/SCMPlugin.class.php:217
940 msgid "Enable Anonymous Access"
941 msgstr "Activer l'accès anonyme"
943 #: common/include/User.class.php:241
944 msgid "You must supply a theme"
945 msgstr "Vous devez fournir un thème"
947 #: common/include/User.class.php:246
948 msgid "You must supply a username"
949 msgstr "Vous devez fournir un nom d'utilisateur"
951 #: common/include/User.class.php:251
952 msgid "You must supply a first name"
953 msgstr "Vous devez saisir votre prénom"
955 #: common/include/User.class.php:255
956 msgid "You must supply a last name"
957 msgstr "Vous devez saisir votre nom de famille"
959 #: common/include/User.class.php:259
960 msgid "You must supply a password"
961 msgstr "Vous devez fournir un mot de passe"
963 #: common/include/User.class.php:263
964 msgid "Passwords do not match"
965 msgstr "Les mots de passe ne concordent pas"
967 #: common/include/User.class.php:267
968 msgid "Invalid Password:"
969 msgstr "Mot de passe non valide :"
971 #: common/include/User.class.php:272 common/include/User.class.php:341
972 msgid "Invalid Unix Name."
973 msgstr "Nom unix non valide"
975 #: common/include/User.class.php:284 common/include/User.class.php:528
976 msgid "Invalid Jabber Address"
977 msgstr "Adresse Jabber non valide"
979 #: common/include/User.class.php:294 common/include/account.php:80
980 #: common/include/account.php:84
981 msgid "That username already exists."
982 msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà."
984 #: common/include/User.class.php:299
986 "User with this email already exists - use people search to recover your "
989 "Un utilisateur avec cette adresse existe déjà : utilisez la recherche des "
990 "utilisateurs pour retrouver votre login."
992 #: common/include/User.class.php:373
993 msgid "Insert Failed"
994 msgstr "L'insertion a échouée."
996 #: common/include/User.class.php:414
999 "Thank you for registering on the %3$s web site. You have\n"
1000 "account with username %1$s created for you. In order\n"
1001 "to complete your registration, visit the following url: \n"
1005 "(If you don't see any URL above, it is likely due to a bug in your mail "
1007 "Use one below, but make sure it is entered as the single line.)\n"
1013 "-- the %3$s staff\n"
1015 "Merci de vous être enregistré sur le site %3$s. \n"
1016 "Vous avez maintenant un compte du nom de %1$s. \n"
1017 "Pour terminer votre inscription, suivez le lien : \n"
1021 " (Si vous ne voyez rien ci-dessus, c'est probablement en raison d'un bogue "
1022 "de votre client de messagerie.\n"
1023 "Utilisez le lien ci-dessous en prenant garde qu'il soit entré sur une seule "
1028 "Profitez du site.\n"
1030 "-- L'équipe de %3$s\n"
1032 #: common/include/User.class.php:434
1034 msgid "%1$s Account Registration"
1035 msgstr "%1$s - Inscription"
1037 #: common/include/User.class.php:849 common/include/User.class.php:901
1038 msgid "User with this email already exists."
1039 msgstr "Il existe déjà un utilisateur avec cette adresse email."
1041 #: common/include/account.php:34
1042 msgid "Password must be at least 6 characters."
1043 msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères."
1045 #: common/include/account.php:52
1046 msgid "There cannot be any spaces in the login name."
1047 msgstr "Il ne peut y avoir d'espace dans un nom de compte."
1049 #: common/include/account.php:58
1050 msgid "Name is too short. It must be at least 3 characters."
1051 msgstr "Le nom est trop court. Il doit compter au moins 3 caractères."
1053 #: common/include/account.php:62
1054 msgid "Name is too long. It must be less than 15 characters."
1055 msgstr "Le nom est trop long. Il doit compter moins de 15 caractères."
1057 #: common/include/account.php:67
1058 msgid "Illegal character in name."
1059 msgstr "Caractère interdit dans le nom."
1061 #: common/include/account.php:75
1062 msgid "Name is reserved."
1063 msgstr "Ce nom est réservé."
1065 #: common/include/account.php:89
1066 msgid "Name is reserved for CVS."
1067 msgstr "Nom réservé pour CVS."
1069 #: common/include/account.php:110
1070 msgid "Name is reserved for DNS purposes."
1071 msgstr "Nom réservé pour le DNS."
1073 #: common/include/account.php:115
1074 msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons."
1076 "Le nom de groupe ne peut comporter de caractère souligné à cause des règles "
1077 "imposées par le DNS."
1079 #: common/include/group_section_texts.php:30
1080 #: common/reporting/report_utils.php:164
1081 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:91
1082 #: www/include/Layout.class.php:560 www/include/project_home.php:317
1083 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:505
1084 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:508
1088 #: common/include/group_section_texts.php:31 www/reporting/toolspie.php:59
1090 msgstr "Outil de suivi"
1092 #: common/include/group_section_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:86
1093 #: common/include/rbac_texts.php:87 common/reporting/report_utils.php:172
1094 #: common/reporting/report_utils.php:200 www/include/Layout.class.php:582
1095 #: www/include/project_home.php:351 www/my/dashboard.php:91
1096 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:83
1097 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:142
1098 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:198
1099 #: www/stats/site_stats_utils.php:277 www/stats/site_stats_utils.php:411
1100 #: www/stats/site_stats_utils.php:466
1101 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:530
1102 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:530
1103 #: www/themes/ultralite/Theme.class.php:104
1107 #: common/include/group_section_texts.php:33
1108 msgid "Documentations"
1109 msgstr "Documentations"
1111 #: common/include/group_section_texts.php:34 common/include/rbac_texts.php:95
1112 #: www/frs/include/frs_utils.php:90 www/include/Layout.class.php:626
1113 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:579
1114 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:574
1118 #: common/include/group_section_texts.php:35
1119 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:76 www/activity/index.php:89
1120 #: www/activity/index.php:241 www/admin/index.php:132
1121 #: www/include/Layout.class.php:603 www/news/index.php:35
1122 #: www/news/submit.php:128 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:554
1123 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:551
1127 #: common/include/rbac_texts.php:30 common/include/rbac_texts.php:33
1128 #: common/include/rbac_texts.php:35 common/include/rbac_texts.php:37
1129 #: common/include/rbac_texts.php:41 common/include/rbac_texts.php:43
1130 #: www/frs/admin/index.php:200 www/project/admin/editgroupinfo.php:153
1131 #: www/register/projectinfo.php:181
1135 #: common/include/rbac_texts.php:31 common/include/rbac_texts.php:34
1136 #: common/include/rbac_texts.php:38 common/include/rbac_texts.php:42
1137 #: common/include/rbac_texts.php:44 www/frs/admin/index.php:199
1138 #: www/project/admin/editgroupinfo.php:153 www/register/projectinfo.php:175
1142 #: common/include/rbac_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:94
1143 msgid "File Release System"
1144 msgstr "Système de publication de fichiers"
1146 #: common/include/rbac_texts.php:36
1147 msgid "Public (PServer)"
1148 msgstr "Accès public (PServer)"
1150 #: common/include/rbac_texts.php:39 common/include/rbac_texts.php:45
1151 msgid "No Anonymous Posts"
1152 msgstr "Messages anonymes interdits"
1154 #: common/include/rbac_texts.php:40 common/include/rbac_texts.php:46
1155 msgid "Allow Anonymous Posts"
1156 msgstr "Messages anonymes autorisés"
1158 #: common/include/rbac_texts.php:47 common/include/rbac_texts.php:50
1159 #: common/include/rbac_texts.php:53 common/include/rbac_texts.php:57
1160 #: common/include/rbac_texts.php:62
1164 #: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:51
1168 #: common/include/rbac_texts.php:49 common/include/rbac_texts.php:52
1169 #: common/include/rbac_texts.php:56 common/include/rbac_texts.php:61
1171 msgstr "Aucun accès"
1173 #: common/include/rbac_texts.php:54
1177 #: common/include/rbac_texts.php:55 common/include/rbac_texts.php:67
1178 #: common/include/rbac_texts.php:69 common/include/rbac_texts.php:71
1179 #: common/include/rbac_texts.php:73 common/include/rbac_texts.php:75
1180 #: www/docman/include/doc_utils.php:83
1181 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:95
1182 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:106 www/frs/include/frs_utils.php:91
1183 #: www/include/Layout.class.php:455 www/include/Layout.class.php:543
1184 #: www/mail/mail_utils.php:34 www/news/news_utils.php:59
1185 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:73 www/pm/index.php:53
1186 #: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:54
1187 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:74 www/survey/survey_utils.php:53
1188 #: www/survey/survey_utils.php:77
1189 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:390
1190 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:488
1191 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:403 www/themes/gforge/Theme.class.php:492
1192 #: www/themes/lite/Theme.class.php:288 www/tracker/add.php:65
1193 #: www/tracker/admin/ind.php:77
1194 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:69 www/tracker/ind.php:27
1195 #: www/tracker/mod.php:128 www/tracker/mod.php:185
1197 msgstr "Administration"
1199 #: common/include/rbac_texts.php:58 common/include/rbac_texts.php:63
1203 #: common/include/rbac_texts.php:59 common/include/rbac_texts.php:64
1204 msgid "Tech & Admin"
1205 msgstr "Tech et Admin"
1207 #: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:65
1209 msgstr "Admin seule"
1211 #: common/include/rbac_texts.php:66
1213 msgstr "Lecture/écriture"
1215 #: common/include/rbac_texts.php:68 common/include/rbac_texts.php:70
1216 #: common/include/rbac_texts.php:72 common/include/rbac_texts.php:74
1217 #: www/include/html.php:282 www/include/html.php:349 www/include/html.php:416
1218 #: www/include/html.php:434 www/include/html.php:468 www/include/html.php:509
1219 #: www/pm/ganttpage.php:72 www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:417
1220 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:456
1221 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:586
1225 #: common/include/rbac_texts.php:76
1229 #: common/include/rbac_texts.php:77
1230 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:138
1231 #: www/tracker/mod-limited.php:12 www/tracker/mod.php:12
1235 #: common/include/rbac_texts.php:78
1237 msgstr "Aucun accès"
1239 #: common/include/rbac_texts.php:84
1240 msgid "Anonymous Forum"
1241 msgstr "Forum anonyme"
1243 #: common/include/rbac_texts.php:85
1245 msgstr "Administration des forums"
1247 #: common/include/rbac_texts.php:88
1249 msgstr "Administration de l'outil des tâches"
1251 #: common/include/rbac_texts.php:89 www/forum/include/ForumHTML.class.php:71
1252 #: www/forum/myforums.php:71 www/news/admin/news_admin_utils.php:58
1253 #: www/reporting/projectact.php:59 www/reporting/projecttime.php:70
1254 #: www/search/include/SearchManager.class.php:131
1255 #: www/search/include/SearchManager.class.php:147
1259 #: common/include/rbac_texts.php:90 common/include/rbac_texts.php:91
1260 #: common/reporting/report_utils.php:160 www/include/Layout.class.php:567
1261 #: www/include/project_home.php:284 www/include/project_home.php:285
1262 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:93
1263 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:513
1264 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:515 www/tracker/admin/ind.php:96
1265 #: www/tracker/ind.php:45
1267 msgstr "Outil de suivi"
1269 #: common/include/rbac_texts.php:92
1270 msgid "Anonymous Tracker"
1271 msgstr "Outil de suivi anonyme"
1273 #: common/include/rbac_texts.php:93
1274 msgid "Tracker Admin"
1275 msgstr "Administration de l'outil de suivi"
1277 #: common/include/rbac_texts.php:96
1281 #: common/include/rbac_texts.php:97 www/admin/approve-pending.php:154
1282 msgid "Project Admin"
1283 msgstr "Administration du projet"
1285 #: common/include/rbac_texts.php:98 common/include/rbac_texts.php:99
1286 #: www/include/Layout.class.php:610 www/include/project_home.php:382
1287 #: www/scm/include/scm_utils.php:52 www/stats/site_stats_utils.php:280
1288 #: www/stats/site_stats_utils.php:412 www/stats/site_stats_utils.php:467
1289 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:562
1290 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:558
1294 #: common/include/rbac_texts.php:100
1295 msgid "Documentation Manager"
1296 msgstr "Gestionnaire de documentation"
1298 #: common/include/session.php:135
1299 msgid "Missing Password Or Users Name"
1300 msgstr "Nom du compte ou mot de passe manquant"
1302 #: common/include/session.php:172 common/include/session.php:182
1303 #: common/include/session.php:213
1304 #: plugins/ldapextauth/include/LdapExtAuthPlugin.class.php:140
1305 #: plugins/ldapextauth/include/LdapExtAuthPlugin.class.php:191
1306 #: plugins/ldapextauth/include/LdapExtAuthPlugin.class.php:298
1307 msgid "Invalid Password Or User Name"
1308 msgstr "Nom du compte ou mot de passe non valide"
1310 #: common/include/session.php:228
1311 msgid "Account Suspended"
1312 msgstr "Compte suspendu"
1314 #: common/include/session.php:233
1315 msgid "Account Pending"
1316 msgstr "Compte en attente"
1318 #: common/include/session.php:238
1319 msgid "Account Deleted"
1320 msgstr "Compte supprimé"
1322 #: common/include/session.php:243
1323 msgid "Account Not Active"
1324 msgstr "Compte non actif"
1326 #: common/include/session.php:357
1327 msgid "Could Not Get Group"
1328 msgstr "Erreur lors de l'obtention de l'objet Group"
1330 #: common/include/session.php:412 www/account/lostlogin.php:49
1331 #: www/account/lostlogin.php:55 www/account/lostlogin.php:70
1332 #: www/account/lostlogin.php:77 www/account/lostlogin.php:94
1333 #: www/pm/calendar.php:83 www/pm/calendar.php:87 www/pm/calendar.php:89
1334 #: www/pm/calendar.php:94 www/pm/calendar.php:96 www/pm/calendar.php:107
1335 #: www/survey/rating_resp.php:53 www/trove/TroveCategory.class.php:75
1336 #: www/trove/TroveCategory.class.php:102 www/trove/TroveCategory.class.php:115
1337 #: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:42
1341 #: common/include/utils.php:98
1345 #: common/include/utils.php:476
1346 msgid "Priority Colors"
1347 msgstr "Echelle de priorité "
1349 #: common/include/utils.php:1060
1350 msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
1352 "Erreur : il existe déjà une liste de diffusion avec cette adresse email."
1354 #: common/include/utils.php:1076
1355 msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
1356 msgstr "Erreur : il existe déjà un forum avec cette adresse email."
1358 #: common/mail/MailingList.class.php:122
1359 msgid "Must Provide List Name That Is 4 or More Characters Long"
1360 msgstr "Le nom de la liste doit compter au moins 4 caractères."
1362 #: common/mail/MailingList.class.php:129
1363 msgid "Invalid List Name"
1364 msgstr "Nom de la liste non valide"
1366 #: common/mail/MailingList.class.php:138
1367 msgid "List Already Exists"
1368 msgstr "Une liste portant ce nom existe déjà."
1370 #: common/mail/MailingList.class.php:147
1371 msgid "Forum exists with the same name"
1372 msgstr "Il existe déjà un forum portant ce nom."
1374 #: common/mail/MailingList.class.php:165
1376 msgid "Error Creating %1$s"
1377 msgstr "Erreur lors de la création de %1$s"
1379 #: common/mail/MailingList.class.php:179
1382 "A mailing list will be created on %1$s in 6-24 hours \n"
1383 "and you are the list administrator.\n"
1385 "This list is: %3$s@%2$s .\n"
1387 "Your mailing list info is at:\n"
1390 "List administration can be found at:\n"
1393 "Your list password is: %6$s .\n"
1394 "You are encouraged to change this password as soon as possible.\n"
1396 "Thank you for registering your project with %1$s.\n"
1398 "-- the %1$s staff\n"
1400 "Une liste de diffusion va être créée sur %1$s dans un \n"
1401 "délai de 6 à 24 heures et vous en êtes l'administrateur.\n"
1403 "Cette liste est : %3$s@%2$s\n"
1405 "Les informations concernant cette liste de diffusion sont disponibles sur :\n"
1408 "L'administration de la liste se fait sur :\n"
1411 "Le mot de passe d'administration de la liste est : %6$s\n"
1412 "Vous êtes invités à le changer dès que possible\n"
1414 "Merci d'avoir enregistré votre projet sur %1$s\n"
1416 "-- L'équipe de %1$s\n"
1418 #: common/mail/MailingList.class.php:197
1420 msgid "%1$s New Mailing List"
1421 msgstr "Nouvelle liste de diffusion sur %1$s"
1423 #: common/mail/MailingList.class.php:217
1424 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:102
1426 msgid "Error Getting %1$s"
1427 msgstr "Erreur en accédant à %1$s"
1429 #: common/pm/ProjectCategory.class.php:95
1430 msgid "ProjectCategory: name and assignee are Required"
1431 msgstr "Catégorie de projet : il faut un nom et un responsable."
1433 #: common/pm/ProjectGroupFactory.class.php:117
1434 msgid "No ProjectGroups Found"
1435 msgstr "Aucun groupe de projet trouvé"
1437 #: common/pm/ProjectTask.class.php:724
1438 msgid "Circular Dependency Detected'"
1439 msgstr "Référence circulaire détéctée"
1441 #: common/pm/ProjectTask.class.php:1164 common/tracker/Artifact.class.php:1334
1442 #: common/tracker/Artifact.class.php:1336
1443 #: common/tracker/Artifact.class.php:1340
1444 #: common/tracker/Artifact.class.php:1342
1445 #: common/tracker/Artifact.class.php:1442
1446 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:99
1447 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:321
1448 #: www/account/index.php:120 www/admin/cronman.php:72
1449 #: www/admin/grouplist.php:118 www/admin/massmail.php:165
1450 #: www/admin/search.php:108 www/admin/search.php:184 www/admin/userlist.php:99
1451 #: www/developer/diary.php:46 www/developer/diary.php:84
1452 #: www/docman/include/doc_utils.php:216 www/docman/include/doc_utils.php:217
1453 #: www/export/tracker.php:112 www/forum/forum.php:271 www/forum/forum.php:344
1454 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:67
1455 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:197
1456 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:245
1457 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:428 www/forum/index.php:86
1458 #: www/forum/message.php:108 www/forum/message.php:183
1459 #: www/forum/myforums.php:161 www/frs/index.php:170
1460 #: www/include/project_home.php:83 www/include/stats_function.php:85
1461 #: www/include/stats_function.php:108 www/include/user_home.php:93
1462 #: www/my/diary.php:215 www/news/news_utils.php:148
1463 #: www/news/news_utils.php:161 www/news/news_utils.php:265
1464 #: www/people/people_utils.php:424 www/people/viewjob.php:81
1465 #: www/pm/browse_task.php:198 www/pm/browse_task.php:201
1466 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:104
1467 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:137
1468 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:198 www/pm/mod_task.php:251
1469 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:182
1470 #: www/reporting/usersummary.php:130
1471 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:59
1472 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:50
1473 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:56
1474 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:49
1475 #: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:49
1476 #: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
1477 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:52
1478 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:50
1479 #: www/snippet/detail.php:69 www/snippet/detail.php:158
1480 #: www/soap/tracker/tracker.php:1132 www/softwaremap/full_list.php:146
1481 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:185 www/softwaremap/trove_list.php:318
1482 #: www/stats/lastlogins.php:49 www/tracker/browse.php:405
1483 #: www/tracker/browse.php:416 www/tracker/detail.php:45
1484 #: www/tracker/detail.php:127 www/tracker/detail.php:128
1485 #: www/tracker/downloadcsv.php:73 www/tracker/downloadcsv.php:74
1486 #: www/tracker/downloadcsv.php:75
1487 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:75
1488 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:130
1489 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:139
1490 #: www/tracker/mod-limited.php:71 www/tracker/mod-limited.php:76
1491 #: www/tracker/mod.php:77 www/tracker/mod.php:82 www/tracker/mod.php:221
1492 #: www/tracker/mod.php:222
1496 #: common/pm/ProjectTask.class.php:1175
1498 msgid "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
1499 msgstr "[%1$s - %2$s] [Tâche #%3$d] "
1501 #: common/reporting/TimeEntry.class.php:94 www/reporting/timeadd.php:108
1502 msgid "Successfully Added"
1503 msgstr "Ajouté avec succès"
1505 #: common/reporting/report_utils.php:28 www/frs/include/frs_utils.php:92
1506 #: www/include/Layout.class.php:459
1507 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:71
1508 #: www/scm/include/scm_utils.php:54
1509 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:399
1510 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:407 www/themes/lite/Theme.class.php:292
1511 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:58
1515 #: common/reporting/report_utils.php:32
1517 msgid "%1$s Reporting"
1518 msgstr "Statistiques de %1$s"
1520 #: common/reporting/report_utils.php:46 common/reporting/report_utils.php:51
1522 msgstr "Hebdomadaire"
1524 #: common/reporting/report_utils.php:47 common/reporting/report_utils.php:52
1528 #: common/reporting/report_utils.php:50
1532 #: common/reporting/report_utils.php:62
1533 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:73
1534 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:67
1535 #: www/my/dashboard.php:156 www/news/admin/news_admin_utils.php:42
1536 #: www/pm/detail_task.php:50 www/pm/detail_task.php:54
1537 #: www/reporting/timeadd.php:138
1541 #: common/reporting/report_utils.php:62
1545 #: common/reporting/report_utils.php:76 www/pm/calendar.php:149
1549 #: common/reporting/report_utils.php:77 www/pm/calendar.php:149
1553 #: common/reporting/report_utils.php:78 www/pm/calendar.php:149
1557 #: common/reporting/report_utils.php:79 www/pm/calendar.php:149
1561 #: common/reporting/report_utils.php:80 www/pm/calendar.php:149
1565 #: common/reporting/report_utils.php:81 www/pm/calendar.php:149
1569 #: common/reporting/report_utils.php:82 www/pm/calendar.php:149
1573 #: common/reporting/report_utils.php:93
1577 #: common/reporting/report_utils.php:168 www/include/Layout.class.php:589
1578 #: www/include/project_home.php:333
1579 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:538
1580 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:537
1584 #: common/reporting/report_utils.php:176 common/reporting/report_utils.php:204
1585 #: www/stats/site_stats_utils.php:268 www/stats/site_stats_utils.php:407
1586 #: www/stats/site_stats_utils.php:461 www/stats/site_stats_utils.php:517
1587 #: www/top/toplist.php:37 www/top/toplist.php:53
1589 msgstr "Téléchargement"
1591 #: common/reporting/report_utils.php:184
1592 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:79
1593 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:138
1594 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:194
1595 #: www/stats/site_stats_utils.php:271 www/stats/site_stats_utils.php:408
1596 #: www/stats/site_stats_utils.php:462
1600 #: common/reporting/report_utils.php:185
1601 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:80
1602 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:139
1603 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:195
1604 #: www/stats/site_stats_utils.php:272 www/stats/site_stats_utils.php:409
1605 #: www/stats/site_stats_utils.php:463
1607 msgstr "Support technique"
1609 #: common/reporting/report_utils.php:186
1610 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:81
1611 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:140
1612 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:196
1613 #: www/stats/site_stats_utils.php:273 www/stats/site_stats_utils.php:410
1614 #: www/stats/site_stats_utils.php:464
1618 #: common/reporting/report_utils.php:187
1619 msgid "Feature Requests"
1620 msgstr "Demandes de fonctionnalités"
1622 #: common/reporting/report_utils.php:188
1623 msgid "Other Trackers"
1624 msgstr "Autres outils de suivi"
1626 #: common/reporting/report_utils.php:196
1627 msgid "Forum Messages"
1628 msgstr "Messages dans les forums"
1630 #: common/reporting/report_utils.php:239 www/snippet/snippet_utils.php:30
1631 #: www/snippet/snippet_utils.php:56
1635 #: common/search/SearchQuery.class.php:112
1636 msgid "Error: criteria not specified"
1637 msgstr "Erreur : critère non indiqué"
1639 #: common/search/SearchQuery.class.php:120
1640 msgid "Error: search query too short"
1641 msgstr "Erreur : requête de recherche trop courte"
1643 #: common/survey/Survey.class.php:103 common/survey/Survey.class.php:147
1644 #: www/survey/admin/edit_survey.php:49
1645 msgid "UPDATE FAILED: Survey Title Required"
1646 msgstr "La mise à jour a échoué : le titre du sondage est requis"
1648 #: common/survey/Survey.class.php:107 www/survey/admin/edit_survey.php:53
1649 msgid "UPDATE FAILED: Survey Questions Required"
1650 msgstr "La mise à jour a échoué : des questions sont requises"
1652 #: common/survey/Survey.class.php:122
1653 msgid "Insert Error"
1654 msgstr "Erreur lors de l'insertion"
1656 #: common/survey/Survey.class.php:157 common/survey/Survey.class.php:192
1657 msgid "The Survey data is not filled"
1658 msgstr "Les données du sondage ne sont pas remplies"
1660 #: common/survey/Survey.class.php:172 common/survey/Survey.class.php:209
1661 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:154
1662 #: www/survey/admin/edit_question.php:50 www/survey/admin/edit_survey.php:70
1663 msgid "UPDATE FAILED"
1664 msgstr "La mise à jour a échoué"
1666 #: common/survey/Survey.class.php:231
1667 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:173 www/pm/task.php:332
1668 #: www/survey/admin/question.php:57
1669 msgid "Delete failed"
1670 msgstr "Erreur lors de la suppression"
1672 #: common/survey/Survey.class.php:254 common/survey/SurveyFactory.class.php:92
1673 #: www/survey/index.php:53
1674 msgid "No Survey is found"
1675 msgstr "Aucun sondage trouvé"
1677 #: common/survey/SurveyFactory.class.php:54
1678 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:54
1679 msgid "No valid Group Object"
1680 msgstr "Pas d'objet Group valide"
1682 #: common/survey/SurveyFactory.class.php:59
1683 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:58
1684 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:74
1685 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:82 www/survey/index.php:47
1686 #: www/survey/privacy.php:32 www/survey/survey.php:53
1690 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:96
1691 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:136
1692 msgid "Question is too short"
1693 msgstr "La question n'est pas assez longue"
1695 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:110
1696 #: www/survey/admin/add_question.php:47 www/survey/admin/question.php:73
1697 msgid "Question Added"
1698 msgstr "Question ajoutée"
1700 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:199
1701 #: www/survey/admin/edit_question.php:63
1702 msgid "Error finding question"
1703 msgstr "Erreur lors de la recherche de la question"
1705 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:98
1706 #: www/survey/admin/show_results.php:115 www/survey/admin/survey.php:84
1707 msgid "No Survey Question is found"
1708 msgstr "Aucune question trouvée"
1710 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:91 www/account/change_email.php:39
1711 #: www/account/change_pw.php:49 www/account/change_pw.php:57
1712 #: www/account/change_pw.php:65 www/account/change_pw.php:73
1713 #: www/admin/search.php:39 www/developer/diary.php:97
1714 #: www/developer/rate.php:90 www/docman/admin/index.php:75
1715 #: www/docman/admin/index.php:87 www/docman/admin/index.php:472
1716 #: www/docman/admin/index.php:477 www/docman/include/doc_utils.php:64
1717 #: www/docman/index.php:63 www/docman/index.php:68 www/docman/new.php:55
1718 #: www/docman/new.php:65 www/docman/new.php:67 www/docman/new.php:77
1719 #: www/docman/new.php:90 www/docman/new.php:107 www/docman/search.php:36
1720 #: www/docman/search.php:41 www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:192
1721 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:194
1722 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:200
1723 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:223
1724 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:226
1725 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:230
1726 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:241
1727 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:243
1728 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:251
1729 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:253
1730 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:257
1731 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:270
1732 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:272
1733 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:278
1734 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:438
1735 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:440
1736 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:444
1737 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:446 www/forum/admin/index.php:268
1738 #: www/forum/admin/index.php:270 www/forum/admin/index.php:310
1739 #: www/forum/admin/index.php:312 www/forum/admin/index.php:317
1740 #: www/forum/admin/index.php:319 www/forum/admin/index.php:356
1741 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59
1742 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:61
1743 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:65
1744 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:67
1745 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:71
1746 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:73 www/forum/attachment.php:77
1747 #: www/forum/attachment.php:79 www/forum/attachment.php:159
1748 #: www/forum/attachment.php:161 www/forum/forum.php:47 www/forum/forum.php:61
1749 #: www/forum/forum.php:63 www/forum/forum.php:80 www/forum/forum.php:83
1750 #: www/forum/forum.php:98 www/forum/forum.php:123 www/forum/forum.php:126
1751 #: www/forum/forum.php:140 www/forum/forum.php:142 www/forum/forum.php:395
1752 #: www/forum/index.php:35 www/forum/message.php:64 www/forum/message.php:66
1753 #: www/forum/message.php:71 www/forum/message.php:73 www/forum/message.php:78
1754 #: www/forum/message.php:80 www/forum/message.php:90 www/forum/message.php:92
1755 #: www/forum/myforums.php:88 www/forum/myforums.php:99
1756 #: www/forum/myforums.php:101 www/forum/myforums.php:106
1757 #: www/forum/myforums.php:108 www/forum/save.php:44 www/forum/save.php:46
1758 #: www/forum/save.php:50 www/frs/admin/showreleases.php:91
1759 #: www/frs/monitor.php:40 www/frs/shownotes.php:40 www/mail/admin/index.php:48
1760 #: www/mail/admin/index.php:51 www/mail/admin/index.php:60
1761 #: www/mail/admin/index.php:71 www/mail/admin/index.php:73
1762 #: www/mail/admin/index.php:80 www/mail/admin/index.php:94
1763 #: www/mail/admin/index.php:96 www/mail/admin/index.php:105
1764 #: www/mail/admin/index.php:123 www/mail/admin/index.php:129
1765 #: www/mail/admin/index.php:185 www/mail/admin/index.php:187
1766 #: www/mail/admin/index.php:216 www/mail/admin/index.php:226
1767 #: www/mail/index.php:22 www/mail/index.php:29 www/mail/index.php:31
1768 #: www/mail/index.php:42 www/mail/mail_utils.php:23 www/my/rmproject.php:48
1769 #: www/news/admin/index.php:108 www/news/admin/index.php:252
1770 #: www/people/viewjob.php:107 www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:39
1771 #: www/project/admin/database.php:45 www/project/admin/database.php:47
1772 #: www/project/admin/editgroupinfo.php:36
1773 #: www/project/admin/editgroupinfo.php:39 www/project/report/index.php:120
1774 #: www/scm/viewvc.php:51 www/sendmessage.php:33 www/sendmessage.php:45
1775 #: www/sendmessage.php:50 www/snapshots.php:23 www/snapshots.php:26
1776 #: www/snippet/addversion.php:65 www/snippet/browse.php:49
1777 #: www/snippet/detail.php:211 www/snippet/package.php:111
1778 #: www/snippet/submit.php:66 www/survey/admin/question.php:46
1779 #: www/survey/admin/question.php:48 www/survey/admin/show_results.php:69
1780 #: www/survey/admin/show_results.php:73 www/survey/admin/show_results.php:84
1781 #: www/survey/admin/show_results.php:86 www/survey/admin/show_results.php:133
1782 #: www/survey/admin/show_results.php:135
1783 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:45 www/survey/survey_utils.php:44
1784 #: www/tarballs.php:24 www/tarballs.php:27 www/tarballs.php:33
1785 #: www/tarballs.php:36 www/tracker/admin/index.php:51
1786 #: www/tracker/admin/updates.php:150 www/tracker/tracker.php:15
1787 #: www/tracker/tracker.php:30 www/users:33
1791 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:70
1792 msgid "No valid Survey Object"
1793 msgstr "Pas d'objet Survey valide"
1795 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:78
1796 msgid "No valid Question Object"
1797 msgstr "Pas d'objet Question valide"
1799 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:144
1800 msgid "No Survey Response is found"
1801 msgstr "Aucune réponse trouvé"
1803 #: common/tracker/Artifact.class.php:136
1804 msgid "Artifact: Only group members can view private artifact types"
1806 "Traces : seul un groupe de membres peut voir les traces d'un type privé."
1808 #: common/tracker/Artifact.class.php:197 common/tracker/Artifact.class.php:723
1809 #: www/tracker/tracker.php:67 www/tracker/tracker.php:258
1811 "Artifact: This ArtifactType Does Not Allow Anonymous Submissions. Please "
1814 "Trace : ce type de trace ne permet pas les soumissions anonymes. Veuillez "
1817 #: common/tracker/Artifact.class.php:206
1818 msgid "Artifact: Message Summary Is Required"
1819 msgstr "Trace : il faut un titre."
1821 #: common/tracker/Artifact.class.php:210
1822 msgid "Artifact: Message Body Is Required"
1823 msgstr "Trace : il faut un contenu."
1825 #: common/tracker/Artifact.class.php:229
1826 msgid "Artifact: Error remapping status"
1827 msgstr "Trace : erreur lors de la mise en correspondance du statut"
1829 #: common/tracker/Artifact.class.php:567
1830 msgid "SetMonitor::Valid Email Address Required"
1831 msgstr "Installer le suivi : une adresse e-mail valide est requise."
1833 #: common/tracker/Artifact.class.php:585
1834 msgid "Now Monitoring Artifact"
1835 msgstr "Surveillance activée"
1837 #: common/tracker/Artifact.class.php:595
1838 msgid "Artifact Monitoring Deactivated"
1839 msgstr "Surveillance arrêtée"
1841 #: common/tracker/Artifact.class.php:1025
1842 msgid "Nothing Changed - Update Cancelled"
1843 msgstr "Aucun changement - Mise à jour annulée"
1845 #: common/tracker/ArtifactBoxOptions.class.php:94
1846 #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:96
1847 msgid "an element name is required"
1848 msgstr "Un nom d'élément est nécessaire"
1850 #: common/tracker/ArtifactCanned.class.php:93
1851 msgid "ArtifactCanned: name and assignee are Required"
1852 msgstr "ArtifactCanned : un nom et un responsable sont requis."
1854 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:109
1855 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:378
1856 msgid "a field name is required"
1857 msgstr "Un nom de champ est nécessaire"
1859 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:125
1860 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:387
1861 msgid "Field name already exists"
1862 msgstr "Ce nom d'élément existe déjà."
1864 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:187
1865 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:193
1866 #: www/tracker/admin/updates.php:78 www/tracker/admin/updates.php:177
1867 msgid "Error inserting an element"
1868 msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un élément"
1870 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:321
1871 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:95
1873 msgstr "Liste déroulante"
1875 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:322
1876 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:96
1878 msgstr "Cases à cocher"
1880 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:323
1881 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:97
1882 msgid "Radio Buttons"
1883 msgstr "Boutons radio"
1885 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:324
1886 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:98
1888 msgstr "Champ texte"
1890 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:325
1891 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:99
1892 msgid "Multi-Select Box"
1893 msgstr "Liste déroulante à sélection multiple"
1895 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:326
1896 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:100
1898 msgstr "Zone de texte"
1900 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
1901 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:220
1902 #: www/admin/groupedit.php:102 www/admin/grouplist.php:85
1903 #: www/admin/pluginman.php:186 www/admin/search.php:97
1904 #: www/admin/search.php:167 www/frs/admin/editrelease.php:261
1905 #: www/frs/admin/index.php:146 www/my/dashboard.php:83
1906 #: www/news/admin/index.php:128 www/people/editjob.php:168
1907 #: www/people/viewjob.php:75 www/pm/browse_task.php:121
1908 #: www/pm/detail_task.php:108 www/pm/ganttpage.php:167 www/pm/mod_task.php:142
1909 #: www/pm/mod_task.php:159 www/reporting/usersummary.php:106
1910 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:102
1911 #: www/tracker/admin/form-addextrafieldoption.php:81
1912 #: www/tracker/admin/form-updateextrafieldelement.php:41
1916 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
1920 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:330
1924 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:493
1926 "The alias contains invalid characters. Only letters, numbers, hypens (-) and "
1927 "underscores (_) allowed."
1929 "L'alias contient des caractères invalides. Les seuls caractères autorisés "
1930 "sont les caractères alphanumériques ainsi que « - » et « _ »."
1932 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:496
1934 msgid "'%1$s' is a reserved alias. Please provide another name."
1935 msgstr "« %1$s » est un alias réservé. Veuillez choisir un autre nom."
1937 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:582
1938 msgid "Out of range value"
1939 msgstr "Valeur en dehors des valeurs autorisées"
1941 #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:115
1942 #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:235
1943 msgid "Element name already exists"
1944 msgstr "Ce nom d'élément existe déjà."
1946 #: common/tracker/ArtifactFile.class.php:130
1947 msgid "ArtifactFile: File name, type, size, and data are required"
1949 "Fichier-trace : un nom de fichier, un type, une taille, and une donnée sont "
1952 #: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:100
1953 msgid "Logged In: YES"
1956 #: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:106
1957 msgid "Logged In: NO"
1958 msgstr "non-connecté"
1960 #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:115
1961 msgid "Query already exists"
1962 msgstr "La requête existe déjà"
1964 #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:143
1965 #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:638
1967 "You must have tracker admin rights to set or update a project level query."
1969 "Vous devez avoir les droits d'administration sur un outil de suivi pour "
1970 "créer ou modifier une requête de niveau projet."
1972 #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:592
1973 msgid "Query does not exist"
1974 msgstr "La requête n'existe pas"
1976 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:213
1977 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:1080
1979 "ArtifactType: Name, Description, Due Period, and Status Timeout are required"
1980 msgstr "Type de trace : nom, description, délai avant retard, persistance."
1982 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:220
1983 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:1087
1984 msgid "E-mail address(es) appeared invalid"
1985 msgstr "Une ou plusieurs adresses email semblent invalides"
1987 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:570
1988 msgid "Now Monitoring Tracker"
1989 msgstr "Surveillance activée"
1991 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:580
1992 msgid "Tracker Monitoring Deactivated"
1993 msgstr "Surveillance arrêtée"
1995 #: cronjobs/homedirs.php:159
1996 msgid "Default Web Page for groups that haven't setup their page yet"
1998 "Page web par défaut pour les groupes qui n'ont pas encore défini de site."
2000 #: cronjobs/homedirs.php:160
2001 msgid "Please replace this file with your own website"
2002 msgstr "Veuillez remplacer ce fichier par votre propre site web."
2004 #: cronjobs/homedirs.php:161
2006 msgid "Welcome to %s"
2007 msgstr "Bienvenue sur %s"
2009 #: cronjobs/homedirs.php:164
2012 "We're Sorry but this Project hasn't yet uploaded their personal webpage yet. "
2013 "<br /> Please check back soon for updates or visit <a href=\"%s\">the "
2016 "Nous sommes désolés, mais ce projet n'a pas encore publié de site web.<br /"
2017 ">Vous pouvez revenir sur cette page plus tard, ou vous diriger vers <a href="
2018 "\"%s\">la page du projet</a> en attendant."
2020 #: cronjobs/massmail.php:142
2023 "You receive this message because you subscribed to %1$s\n"
2024 "site mailing(s). You may opt out from some of them selectively\n"
2025 "by logging in to %1$s and visiting your Account Maintenance\n"
2026 "page (%2$s), or disable them altogether\n"
2027 "by visiting following link:\n"
2030 "Vous recevez ce message parce que vous êtes abonné aux envois de\n"
2031 "messages concernant le site %1$s. Vous pouvez vous désabonner de\n"
2032 "certains de ces envois en vous connectant sur %1$s et en visitant la\n"
2033 "page de maintenance du compte (%2$s), ou directement en suivant le\n"
2037 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:76
2038 msgid "Pending task manager items notification"
2039 msgstr "Notification de tâches en attente"
2041 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:77
2044 "This mail is sent to you to remind you of pending/overdue tasks. \n"
2045 "The task manager item #%1$s is pending: \n"
2046 "Task Summary: %2$s\n"
2047 "Submitted by: %4$s\n"
2049 "Percent Complete: %6$s\n"
2051 "Click here to visit the item %3$s"
2053 "Ce courrier électronique vous est envoyé pour vous rappeler des tâches en "
2054 "attente ou en retard. \n"
2055 "La tâche #%1$s est en attente : \n"
2057 "Soumis par : %4$s\n"
2059 "Pourcentage d'avancement : %6$s\n"
2061 "Cliquez ici pour accéder à la tâche %3$s ."
2063 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:116
2064 msgid "Pending tracker items notification"
2065 msgstr "Notifications de suivi en attente"
2067 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117
2070 "This mail is sent to you to remind you of pending/overdue tracker items. The "
2071 "item #%1$s is pending:\n"
2075 "Assigned To: %7$s\n"
2076 "Submitted by: %8$s\n"
2080 "Click here to visit the item: %4$s"
2082 "Ce courrier électronique vous est envoyé pour vous rappeler que des éléments "
2083 "que vous suivez sont en attente ou en retard. L'élément #%1$s est en "
2087 "Date d'ouverture : %6$s\n"
2088 "Assigné à : %7$s\n"
2089 "Soumis par : %8$s\n"
2093 "Cliquez ici pour accéder à cet élément : %4$s"
2095 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:52
2096 msgid "Contribution tracker"
2097 msgstr "Suivi des contributions"
2099 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:72
2100 msgid "Use the Contribution Tracker plugin"
2101 msgstr "Utiliser le plugin de suivi de contributions"
2103 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:92
2104 msgid "Contribution Tracker admin"
2105 msgstr "Administration de l'outil de suivi des contributions"
2107 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:103
2108 msgid "Latest Major Contributions"
2109 msgstr "Dernières contributions majeures"
2111 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:103
2112 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:95
2113 #: www/admin/cronman.php:50 www/admin/massmail.php:151
2114 #: www/developer/diary.php:46 www/developer/diary.php:78
2115 #: www/forum/forum.php:237 www/forum/include/ForumHTML.class.php:67
2116 #: www/forum/message.php:140 www/frs/admin/showreleases.php:102
2117 #: www/frs/index.php:100 www/include/project_home.php:186
2118 #: www/news/admin/news_admin_utils.php:56 www/pm/calendar.php:252
2119 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:128
2120 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:165
2121 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:163
2122 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:75 www/reporting/timeadd.php:162
2123 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:46
2124 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:44
2125 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:37
2126 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:38
2127 #: www/stats/lastlogins.php:38 www/stats/users_graph.php:74
2128 #: www/stats/views_graph.php:90 www/tracker/detail.php:45
2129 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:74
2130 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:108
2134 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:109
2135 msgid "Contribution"
2136 msgstr "Contribution"
2138 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:110
2140 msgstr "Contributeur"
2142 #: www/project/admin/index.php:275 www/project/admin/massfinish.php:82
2146 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:117
2147 #: plugins/contribtracker/www/index.php:102
2148 msgid "No contributions have been recorded for this project yet."
2149 msgstr "Aucune contribution n'a encore été enregistrée pour ce projet."
2151 #: www/activity/index.php:23
2155 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:143
2160 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:161
2161 msgid "[View All Contributions]"
2162 msgstr "[Voir toutes les contributions]"
2164 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:170
2165 msgid "Edit actors and roles for the contribution tracker plugin"
2167 "Éditer les acteurs et les rôles pour le plugin de suivi de contributions"
2169 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:294
2170 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:402
2171 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:506
2172 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:643
2173 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:780
2174 msgid "Object already exists"
2175 msgstr "L'objet existe déjà"
2177 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:303
2178 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:410
2179 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:519
2180 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:654
2181 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:793
2183 msgid "Could not create object in database: %s."
2184 msgstr "Erreur lors de la création de l'objet en base de données : %s."
2186 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:311
2187 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:418
2188 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:527
2189 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:662
2190 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:801
2192 msgid "Could not get ID from object in database: %s."
2193 msgstr "Impossible d'obtenir l'identifiant d'un objet en base de données : %s."
2195 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:323
2196 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:430
2197 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:539
2198 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:674
2199 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:813
2200 msgid "Object does not exist"
2201 msgstr "L'objet n'existe pas"
2203 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:335
2204 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:441
2205 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:555
2206 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:688
2207 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:830
2209 msgid "Could not update object in database: %s."
2210 msgstr "Erreur lors de la mise à jour d'un objet en base de données : %s."
2212 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:348
2213 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:454
2214 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:568
2215 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:701
2216 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:843
2217 msgid "Cannot delete a non-existing object."
2218 msgstr "Impossible de supprimer un objet qui n'existe pas."
2220 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:355
2221 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:461
2222 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:575
2223 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:708
2224 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:852
2226 msgid "Could not delete object in database: %s."
2227 msgstr "Échec lors de la suppression d'un objet en base de données : %s."
2229 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:819
2230 msgid "Cannot currently move a participation across contributions."
2232 "Il n'est pas actuellement possible de déplacer une participation d'une "
2233 "contribution à une autre."
2235 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:860
2236 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:867
2238 msgid "Could not update indices in database: %s."
2239 msgstr "Erreur lors de la mise à jour des index en base de données : %s."
2241 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:881
2242 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:906
2243 msgid "Cannot update a non-existing object."
2244 msgstr "Impossible de mettre à jour un objet qui n'existe pas."
2246 #: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:19
2247 #: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:25
2248 #: plugins/contribtracker/www/index.php:116
2249 msgid "Invalid actor"
2250 msgstr "Acteur invalide"
2252 #: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:20
2253 #: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:26
2254 #: plugins/contribtracker/www/index.php:117
2255 msgid "Invalid actor specified."
2256 msgstr "Acteur spécifié invalide."
2258 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:19
2259 msgid "Contribution tracker administration"
2260 msgstr "Outil de suivi des contributions : administration"
2262 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:219
2263 msgid "Existing actors"
2264 msgstr "Acteurs existants"
2266 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:223
2270 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:224
2271 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:280
2272 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:317
2276 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:225
2277 msgid "Postal address"
2278 msgstr "Adresse postale"
2280 #: www/admin/search.php:95 www/admin/unsubscribe.php:132
2284 #: plugins/globalsearch/www/index.php:155 www/docman/admin/index.php:197
2285 #: www/docman/new.php:135 www/forum/admin/index.php:93
2286 #: www/forum/admin/index.php:165 www/forum/index.php:60
2287 #: www/forum/myforums.php:72 www/help/trove_cat.php:50 www/mail/index.php:61
2288 #: www/pm/admin/index.php:300 www/pm/admin/index.php:349 www/pm/index.php:68
2289 #: www/project/admin/editimages.php:232 www/project/admin/editimages.php:259
2290 #: www/project/admin/editimages.php:275
2291 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:38
2292 #: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:33
2293 #: www/snippet/submit.php:86 www/tracker/admin/form-updatetracker.php:22
2294 #: www/tracker/admin/ind.php:96 www/tracker/admin/ind.php:128
2295 #: www/tracker/browse.php:354 www/tracker/ind.php:45
2296 #: www/tracker/mod-limited.php:162
2298 msgstr "Description"
2300 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:228
2301 msgid "Legal structure"
2302 msgstr "Forme juridique"
2304 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:229
2305 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:281
2306 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:319
2310 #: www/admin/admin_table.php:269 www/admin/responses_admin.php:46
2311 #: www/admin/responses_admin.php:93 www/admin/trove/trove_cat_list.php:43
2312 #: www/docman/admin/index.php:432 www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:62
2313 #: www/forum/include/AttachManager.class.php:147
2314 #: www/frs/admin/showreleases.php:112 www/people/skills_utils.php:31
2315 #: www/people/skills_utils.php:89 www/project/admin/editimages.php:268
2316 #: www/project/admin/editimages.php:299 www/project/admin/index.php:210
2317 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:304
2318 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:352
2319 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:412
2320 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:33
2321 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:56
2322 #: www/trove/admin/trove_cat_list.php:35
2326 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:101
2327 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:267
2328 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:318
2329 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:345
2330 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:375
2331 #: www/admin/admin_table.php:141 www/admin/admin_table.php:270
2332 #: www/admin/responses_admin.php:47 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:159
2333 #: www/admin/useredit.php:201 www/docman/admin/index.php:458
2334 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:63 www/forum/admin/index.php:184
2335 #: www/forum/admin/index.php:194 www/forum/include/AttachManager.class.php:148
2336 #: www/frs/admin/deletepackage.php:76 www/frs/admin/deleterelease.php:81
2337 #: www/frs/admin/index.php:172 www/frs/admin/showreleases.php:115
2338 #: www/my/index.php:409 www/news/admin/index.php:130
2339 #: www/people/people_utils.php:174 www/people/people_utils.php:317
2340 #: www/people/skills_utils.php:32 www/people/skills_utils.php:90
2341 #: www/pm/admin/index.php:389 www/pm/admin/index.php:400
2342 #: www/project/admin/vhost.php:142 www/reporting/timeadd.php:180
2343 #: www/snippet/detail.php:55 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:306
2344 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:36
2345 #: www/tracker/admin/form-deleteextrafield.php:19
2346 #: www/tracker/admin/form-deletetracker.php:13
2347 #: www/tracker/admin/tracker.php:17
2348 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115
2349 #: www/tracker/mod-limited.php:160 www/tracker/mod-limited.php:170
2350 #: www/tracker/mod.php:54 www/tracker/mod.php:257 www/tracker/mod.php:267
2354 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:261
2355 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:304
2356 msgid "No legal structures currently defined."
2357 msgstr "Aucune forme juridique n'est actuellement définie."
2359 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:268
2360 msgid "Register new actor"
2361 msgstr "Enregistrer un nouvel acteur"
2363 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:273
2364 msgid "No legal structures yet, can't define actors without them."
2366 "Il n'est pas possible de définir des acteurs tant qu'aucune forme juridique "
2369 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:276
2370 msgid "Existing legal structures"
2371 msgstr "Formes juridiques existantes"
2373 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:309
2374 msgid "Register new legal structure"
2375 msgstr "Enregistrer une nouvelle forme juridique"
2377 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:313
2378 msgid "Existing roles"
2379 msgstr "Rôles existants"
2381 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:343
2382 msgid "No roles currently defined."
2383 msgstr "Aucun rôle n'est actuellement défini."
2385 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:348
2386 msgid "Register new role"
2387 msgstr "Enregistrer un nouveau rôle"
2389 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:355
2390 msgid "Register a new role"
2391 msgstr "Enregistrer un nouveau rôle"
2393 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:359
2394 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:376
2396 msgstr "Nom du rôle :"
2398 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:360
2399 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:377
2400 msgid "Role description:"
2401 msgstr "Description du rôle :"
2403 #: www/account/pending-resend.php:78 www/activity/index.php:160
2404 #: www/admin/admin_table.php:199 www/admin/cronman.php:45
2405 #: www/admin/index.php:126 www/admin/userlist.php:186
2406 #: www/include/vote_function.php:266 www/my/bookmark_add.php:51
2407 #: www/my/bookmark_edit.php:64 www/news/admin/index.php:152
2408 #: www/news/admin/index.php:292 www/news/news_utils.php:52
2409 #: www/news/submit.php:160 www/pm/add_task.php:43 www/pm/add_task.php:125
2410 #: www/pm/add_task.php:139 www/pm/admin/index.php:221
2411 #: www/pm/admin/index.php:267 www/pm/admin/index.php:306
2412 #: www/pm/deletetask.php:36 www/pm/mod_task.php:37 www/pm/mod_task.php:195
2413 #: www/project/admin/editimages.php:241 www/project/admin/roleedit.php:272
2414 #: www/project/request.php:67 www/register/projectinfo.php:188
2415 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:537 www/tracker/add.php:26
2416 #: www/tracker/add.php:56 www/tracker/add.php:118
2417 #: www/tracker/admin/form-addcanned.php:52
2418 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:116
2419 #: www/tracker/admin/form-addextrafieldoption.php:84
2420 #: www/tracker/admin/form-clonetracker.php:37
2421 #: www/tracker/admin/form-customizelist.php:63
2422 #: www/tracker/admin/form-extrafieldcopy.php:73
2423 #: www/tracker/admin/form-updatecanned.php:28
2424 #: www/tracker/admin/form-updateextrafield.php:57
2425 #: www/tracker/admin/form-updateextrafieldelement.php:49
2426 #: www/tracker/admin/form-updatetracker.php:50
2427 #: www/tracker/admin/form-uploadtemplate.php:14
2428 #: www/tracker/admin/form-workflow.php:105
2429 #: www/tracker/admin/form-workflow_roles.php:56 www/tracker/admin/ind.php:151
2430 #: www/tracker/deleteartifact.php:31 www/tracker/mod-limited.php:50
2434 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:369
2436 msgstr "Modifier un rôle"
2438 #: www/admin/configman.php:248
2440 msgstr "Enregistrer"
2442 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:385
2443 msgid "Register a new legal structure"
2444 msgstr "Enregistrer une nouvelle forme juridique"
2446 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:389
2447 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:404
2448 msgid "Structure name:"
2449 msgstr "Nom de la forme juridique :"
2451 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:397
2452 msgid "Edit a legal structure"
2453 msgstr "Éditer une forme juridique"
2455 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:411
2456 msgid "Register a new actor"
2457 msgstr "Enregistrer un nouvel acteur"
2459 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:415
2460 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:445
2462 msgstr "Nom de l'acteur :"
2464 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:416
2465 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:446
2466 msgid "Actor address:"
2467 msgstr "Adresse de l'acteur :"
2469 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:417
2470 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:447
2471 msgid "Actor email:"
2472 msgstr "E-mail de l'acteur :"
2474 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:418
2475 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:448
2476 msgid "Actor description:"
2477 msgstr "Description de l'acteur :"
2479 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:420
2480 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:450
2482 msgid "Actor logo (PNG, %d kB max):"
2483 msgstr "Logo de l'acteur (format PNG, %d ko maxi) :"
2485 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:422
2486 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:456
2487 #: plugins/contribtracker/www/index.php:128
2488 msgid "Legal structure:"
2489 msgstr "Forme juridique :"
2491 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:438
2492 msgid "Edit an actor"
2493 msgstr "Modifier un acteur"
2495 #: plugins/contribtracker/www/index.php:18
2496 #: plugins/contribtracker/www/index.php:150
2500 #: plugins/contribtracker/www/index.php:25
2501 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:284
2505 #: www/mail/admin/index.php:170 www/mail/admin/index.php:202
2506 #: www/snippet/package.php:131
2507 msgid "Description:"
2508 msgstr "Description :"
2510 #: plugins/contribtracker/www/index.php:34
2511 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:216
2512 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:293
2513 msgid "Participant:"
2514 msgid_plural "Participants:"
2515 msgstr[0] "Participant :"
2516 msgstr[1] "Participants :"
2518 #: plugins/contribtracker/www/index.php:41
2519 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:223
2520 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:300
2523 msgstr "%s : %s (%s)"
2525 #: plugins/contribtracker/www/index.php:80
2526 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:198
2527 msgid "Contribution details"
2528 msgstr "Détails d'une contribution"
2530 #: plugins/contribtracker/www/index.php:91
2531 #: plugins/contribtracker/www/index.php:104
2533 msgid "Contributions for project %s"
2534 msgstr "Contributions au projet %s"
2536 #: plugins/contribtracker/www/index.php:101
2537 #: plugins/contribtracker/www/index.php:165
2538 msgid "No contributions"
2539 msgstr "Pas de contribution"
2541 #: plugins/contribtracker/www/index.php:120
2542 msgid "Actor details"
2543 msgstr "Détails d'un acteur"
2545 #: plugins/contribtracker/www/index.php:122
2547 msgid "Actor details for %s"
2548 msgstr "Détails de l'acteur %s"
2550 #: plugins/contribtracker/www/index.php:125
2554 #: www/account/index.php:177 www/account/index.php:182
2555 #: www/account/register.php:174 www/account/register.php:178
2556 #: www/include/user_home.php:69
2560 #: www/admin/useredit.php:183
2564 #: plugins/contribtracker/www/index.php:138
2566 msgid "%s hasn't been involved in any contributions yet"
2567 msgstr "%s n'a encore participé à aucune contribution."
2569 #: plugins/contribtracker/www/index.php:141
2571 msgid "Contribution by %s"
2572 msgid_plural "Contributions by %s"
2573 msgstr[0] "Contribution de %s"
2574 msgstr[1] "Contributions de %s"
2576 #: plugins/contribtracker/www/index.php:154
2580 #: plugins/contribtracker/www/index.php:160
2581 msgid "Contributions"
2582 msgstr "Contributions"
2584 #: plugins/contribtracker/www/index.php:166
2585 msgid "No contributions have been recorded yet."
2586 msgstr "Aucune contribution n'a encore été enregistrée."
2588 #: plugins/contribtracker/www/index.php:168
2589 msgid "Latest contributions"
2590 msgstr "Dernières contributions"
2592 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:21
2594 msgid "Contribution tracker for project %s"
2595 msgstr "Suivi des contributions pour le projet %s"
2597 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:179
2598 msgid "Register a new contribution"
2599 msgstr "Enregistrer une nouvelle contribution"
2601 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:184
2602 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:205
2603 msgid "Contribution name:"
2604 msgstr "Nom de la contribution :"
2606 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:185
2607 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:206
2608 msgid "Contribution date:"
2609 msgstr "Date de la contribution :"
2611 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:186
2612 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:207
2613 msgid "Contribution description:"
2614 msgstr "Description de la contribution :"
2616 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:194
2617 msgid "Edit a contribution"
2618 msgstr "Éditer une contribution"
2620 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:213
2621 msgid "Current participants"
2622 msgstr "Participants actuels"
2624 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:241
2625 msgid "Move participant down"
2626 msgstr "Déplacer le participant vers le bas"
2628 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:242
2629 msgid "Move participant up"
2630 msgstr "Déplacer le participant vers le haut"
2632 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:249
2633 msgid "Add a participant"
2634 msgstr "Ajouter un participant"
2636 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:272
2637 msgid "Add participant"
2638 msgstr "Ajouter un participant"
2640 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:280
2641 msgid "Existing contributions"
2642 msgstr "Contributions existantes"
2644 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:325
2645 msgid "No contributions for this project yet."
2646 msgstr "Ce projet n'a pas encore de contributions."
2648 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:331
2649 msgid "Add new contribution"
2650 msgstr "Ajouter une nouvelle contribution"
2652 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:63
2653 msgid "Links to related CVS commits"
2654 msgstr "Liens vers les envois CVS pertinents"
2656 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:90
2657 msgid "No commits have been made."
2658 msgstr "Aucun envoi n'a été fait dans CVS."
2660 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:102
2661 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:94
2662 #: www/frs/index.php:99
2664 msgstr "Nom du fichier"
2666 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:104
2667 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:96
2668 msgid "Previous Version"
2669 msgstr "Version précédente"
2671 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:105
2672 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:97
2673 msgid "Current Version"
2674 msgstr "Version actuelle"
2676 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:106
2677 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:98
2679 msgstr "Message de journalisation"
2681 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:107
2682 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:99
2683 #: www/forum/forum.php:236 www/forum/message.php:139
2684 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:43
2685 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:36
2686 #: www/snippet/detail.php:54 www/snippet/detail.php:143
2687 #: www/snippet/snippet_utils.php:141
2691 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:158
2692 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:151
2694 msgstr "Afficher les différences avec"
2696 #: plugins/extratabs/common/ExtraTabsPlugin.class.php:41
2698 msgstr "Gestion des onglets supplémentaires"
2700 #: plugins/extratabs/www/index.php:58
2702 msgid "Cannot insert new tab entry: %s"
2703 msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel onglet : %s"
2705 #: plugins/extratabs/www/index.php:62
2707 msgstr "Onglet ajouté."
2709 #: plugins/extratabs/www/index.php:69
2711 msgid "Cannot delete tab entry: %s"
2712 msgstr "Impossible de supprimer un onglet : %s"
2714 #: plugins/extratabs/www/index.php:118 www/project/admin/index.php:166
2716 msgid "Project Admin: %1$s"
2717 msgstr "Administration du projet %1$s"
2719 #: plugins/extratabs/www/index.php:125
2720 msgid "Add new tabs"
2721 msgstr "Ajouter de nouveaux onglets"
2723 #: plugins/extratabs/www/index.php:126
2724 msgid "You can add your own tabs in the menu bar with the form below."
2726 "Vous pouvez ajouter vos propres onglets à la barre de menu avec le "
2727 "formulaire ci-dessous."
2729 #: plugins/extratabs/www/index.php:133
2730 msgid "Name of the tab:"
2731 msgstr "Nom de l'onglet :"
2733 #: plugins/extratabs/www/index.php:136
2734 msgid "URL of the tab:"
2735 msgstr "URL de l'onglet :"
2737 #: plugins/extratabs/www/index.php:139
2739 msgstr "Ajouter un onglet"
2741 #: plugins/extratabs/www/index.php:151
2742 msgid "Manage extra tabs"
2743 msgstr "Gestion des onglets supplémentaires"
2745 #: plugins/extratabs/www/index.php:153
2747 "You can move and delete the tabs that you already added. Please note that "
2748 "those extra tabs can only appear on the right of the standard tabs. And you "
2749 "can only move them inside the set of extra tabs."
2751 "Vous pouvez déplacer et supprimer les onglets supplémentaires déjà ajoutés. "
2752 "Note : ces onglets supplémentaires apparaissent forcément à droite des "
2753 "onglets standard, et ne peuvent être déplacés qu'entre eux."
2755 #: plugins/extratabs/www/index.php:159
2756 msgid "Tab to modify:"
2757 msgstr "Onglet à modifier :"
2759 #: plugins/extratabs/www/index.php:172
2760 msgid "Move tab left"
2761 msgstr "Déplacer l'onglet vers la gauche"
2763 #: plugins/extratabs/www/index.php:173
2764 msgid "Move tab right"
2765 msgstr "Déplacer l'onglet vers la droite"
2767 #: plugins/extratabs/www/index.php:175
2769 msgstr "Supprimer l'onglet"
2771 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:38
2772 msgid "Admin Associated Forges"
2773 msgstr "Gérer les forges partenaires"
2775 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:40
2776 msgid "Associated Forges"
2777 msgstr "Forges partenaires"
2779 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:50
2780 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:34
2781 msgid "Global Search"
2782 msgstr "Recherche globale"
2784 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:52
2785 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:36
2786 msgid "Top associated forges"
2787 msgstr "Forges partenaires les plus importantes"
2789 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:65
2790 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:49
2791 #: www/docman/search.php:90 www/include/Layout.class.php:802
2792 #: www/include/Layout.class.php:826
2793 #: www/search/include/renderers/HtmlGroupSearchRenderer.class.php:53
2794 #: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:41
2795 #: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:41
2796 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
2797 #: www/search/index.php:69 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:659
2798 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:677
2799 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:757 www/themes/gforge/Theme.class.php:781
2800 #: www/themes/ultralite/Theme.class.php:134
2804 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:66
2805 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:50
2806 msgid "Extend search to include non-software projects"
2807 msgstr "Rechercher aussi parmi les projets autres que logiciels"
2809 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:67
2810 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:51
2811 msgid "Require all words"
2812 msgstr "Rechercher tous les mots"
2814 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:89
2815 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:118
2816 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:74
2817 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:104
2818 msgid "No stats available"
2819 msgstr "Pas de statistiques disponibles"
2821 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:33
2822 msgid "Create a new associated forge below"
2823 msgstr "Créer une nouvelle forge partenaire ci-dessous"
2825 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:37
2826 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:94
2827 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:146
2828 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:216
2829 #: www/people/people_utils.php:407 www/people/skills_utils.php:35
2830 #: www/pm/admin/index.php:193
2831 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:37
2832 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:34
2833 #: www/snippet/browse.php:64 www/snippet/snippet_utils.php:140
2834 #: www/snippet/submit.php:82 www/tracker/admin/form-addcanned.php:24
2835 #: www/tracker/admin/form-addcanned.php:46
2836 #: www/tracker/admin/form-updatecanned.php:22
2840 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:38
2841 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:95
2842 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:147
2843 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:217
2844 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:144
2845 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:157
2846 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:172
2847 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:180
2851 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:39
2852 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:96
2853 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:148
2854 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:218
2855 msgid "Software only"
2856 msgstr "Uniquement les projets logiciels"
2858 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:40
2859 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:97
2860 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:149
2861 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:219
2865 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:41
2866 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:98
2867 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:150
2868 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:221
2869 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:76
2870 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:135
2871 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:191 www/top/mostactive.php:52
2872 #: www/top/toplist.php:57 www/top/topusers.php:66
2876 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:43
2877 msgid "Submit new associated forge"
2878 msgstr "Soumettre une nouvelle forge associée"
2880 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:69
2881 msgid "Associated forge successfully added."
2882 msgstr "Forge partenaire ajoutée avec succès."
2884 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:92
2885 msgid "Are you sure you want to delete this associated forge?"
2886 msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette forge partenaire ?"
2888 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:96
2889 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:97
2890 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:234
2891 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:235
2892 #: www/admin/groupedit.php:143 www/forum/admin/index.php:96
2893 #: www/forum/admin/index.php:100 www/forum/admin/index.php:146
2894 #: www/forum/admin/index.php:151 www/forum/admin/index.php:229
2895 #: www/mail/admin/index.php:168 www/mail/admin/index.php:199
2896 #: www/people/editprofile.php:247 www/pm/admin/index.php:293
2897 #: www/pm/admin/index.php:337 www/survey/admin/add_survey.php:82
2898 #: www/survey/admin/edit_survey.php:119
2899 #: www/survey/admin/show_results_aggregate.php:193
2900 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:189
2904 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:96
2905 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:97
2906 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:234
2907 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:235
2908 #: www/admin/groupedit.php:142 www/forum/admin/index.php:97
2909 #: www/forum/admin/index.php:101 www/forum/admin/index.php:147
2910 #: www/forum/admin/index.php:152 www/forum/admin/index.php:230
2911 #: www/mail/admin/index.php:169 www/mail/admin/index.php:200
2912 #: www/people/editprofile.php:246 www/pm/admin/index.php:294
2913 #: www/pm/admin/index.php:338 www/survey/admin/add_survey.php:83
2914 #: www/survey/admin/edit_survey.php:120
2915 #: www/survey/admin/show_results_aggregate.php:206
2916 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:190
2920 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:104
2921 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:154
2922 #: www/admin/admin_table.php:58 www/admin/admin_table.php:144
2923 #: www/admin/admin_table.php:201 www/forum/include/ForumHTML.class.php:514
2924 #: www/my/rmproject.php:90 www/people/editprofile.php:144
2925 #: www/people/editprofile.php:214 www/pm/mod_task.php:228
2926 #: www/register/projectinfo.php:188 www/reporting/timeadd.php:197
2930 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:119
2931 msgid "Associated forge successfully deleted."
2932 msgstr "Forge partenaire supprimée avec succès."
2934 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:142
2935 msgid "Modify the associated forge below"
2936 msgstr "Modifier la forge partenaire ci-dessous"
2938 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:152
2939 msgid "Submit changes"
2940 msgstr "Valider les changements"
2942 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:190
2943 msgid "Associated forge successfully modified."
2944 msgstr "Forge partenaire modifiée avec succès."
2946 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:208
2947 msgid "Associated forge"
2948 msgid_plural "Associated forges"
2949 msgstr[0] "Forge partenaire"
2950 msgstr[1] "Forges partenaires"
2952 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:208
2954 msgstr "ajouter une nouvelle forge"
2956 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:215
2958 msgstr "Identifiant de la forge"
2960 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:228
2964 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:229
2966 msgstr "[Supprimer]"
2968 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:248
2972 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:249
2976 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:250
2977 msgid "Error fetching data"
2978 msgstr "Erreur lors de la récupération des données"
2980 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:251
2981 msgid "Error parsing data"
2982 msgstr "Erreur lors de l'analyse des données"
2984 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:252
2985 msgid "Unknown status ID"
2986 msgstr "Identifiant de statut inconnu"
2988 #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:32
2989 #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:34
2990 msgid "Edit associated forges for global search"
2991 msgstr "Modifier les forges partenaires pour la recherche globale"
2993 #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:35
2994 #: www/admin/admin_table.php:300
2995 msgid "Site Admin Home"
2996 msgstr "Accueil de l'administration du site"
2998 #: plugins/globalsearch/www/index.php:85
2999 msgid "Search must be at least three characters"
3000 msgstr "Le motif de recherche doit comporter au moins 3 caractères."
3002 #: plugins/globalsearch/www/index.php:91
3003 msgid "Enter Your Search Words Above"
3004 msgstr "Saisissez votre motif de recherche ci-dessus."
3006 #: plugins/globalsearch/www/index.php:138
3008 msgid "No matches found for %1$s"
3009 msgstr "Aucun résultat trouvé pour %1$s."
3011 #: plugins/globalsearch/www/index.php:148
3013 msgid "Search results for %1$s"
3014 msgstr "Résultats de la recherche de %1$s."
3016 #: plugins/globalsearch/www/index.php:153
3017 msgid "Project Name"
3018 msgstr "Nom du projet"
3020 #: plugins/globalsearch/www/index.php:157
3024 #: plugins/globalsearch/www/index.php:192
3025 #: www/search/include/renderers/HtmlSearchRenderer.class.php:126
3026 msgid "Previous Results"
3027 msgstr "Résultats précédents"
3029 #: plugins/globalsearch/www/index.php:200
3030 #: www/search/include/renderers/HtmlSearchRenderer.class.php:133
3031 msgid "Next Results"
3032 msgstr "Résultats suivants"
3034 #: plugins/helloworld/common/HelloWorldPlugin.class.php:138
3035 msgid "View Personal HelloWorld"
3036 msgstr "Voir le HelloWorld personnel"
3038 #: plugins/helloworld/common/HelloWorldPlugin.class.php:148
3039 msgid "View the HelloWorld Administration"
3040 msgstr "Voir l'administration de HelloWorld"
3042 #: plugins/mantis/include/MantisPlugin.class.php:137
3044 msgstr "Voir Mantis"
3046 #: plugins/mantis/include/MantisPlugin.class.php:144
3047 msgid "Mantis admin"
3048 msgstr "Administration de Mantis"
3050 #: plugins/mediawiki/www/frame.php:29
3054 #: plugins/mediawiki/www/frame.php:38
3055 msgid "Wiki not created yet, please wait for a few minutes."
3057 "Le wiki n'a pas encore été créé, veuillez réessayer dans quelques minutes."
3059 #: plugins/online_help/common/online_helpPlugin.class.php:84
3063 #: plugins/projectlabels/www/index.php:12
3064 msgid "Project labels"
3065 msgstr "Étiquettes de projet"
3067 #: plugins/projectlabels/www/index.php:25
3069 msgid "Cannot insert new label: %s"
3070 msgstr "Échec lors de l'insertion d'une nouvelle étiquette : %s"
3072 #: plugins/projectlabels/www/index.php:28
3073 msgid "Project label added."
3074 msgstr "Étiquette de projet ajoutée."
3076 #: plugins/projectlabels/www/index.php:39
3077 #: plugins/projectlabels/www/index.php:47
3079 msgid "Cannot delete label: %s"
3080 msgstr "Échec lors de la suppression d'une étiquette : %s"
3082 #: plugins/projectlabels/www/index.php:51
3083 msgid "Project label deleted."
3084 msgstr "Étiquette de projet supprimée."
3086 #: plugins/projectlabels/www/index.php:66
3088 msgid "Cannot add label onto project: %s"
3089 msgstr "Impossible d'ajouter une étiquette sur le projet : %s"
3091 #: plugins/projectlabels/www/index.php:69
3092 msgid "The label has been added to the project."
3093 msgstr "L'étiquette a été ajoutée au projet."
3095 #: plugins/projectlabels/www/index.php:80
3097 msgid "Cannot remove label: %s"
3098 msgstr "Impossible d'enlever l'étiquette : %s"
3100 #: plugins/projectlabels/www/index.php:83
3101 msgid "The label has been removed from the project."
3102 msgstr "L'étiquette a été enlevée du projet."
3104 #: plugins/projectlabels/www/index.php:97
3106 msgid "Cannot modify label: %s"
3107 msgstr "Impossible de modifier l'étiquette : %s."
3109 #: plugins/projectlabels/www/index.php:100
3110 msgid "Label has been saved."
3111 msgstr "L'étiquette a été modifiée."
3113 #: plugins/projectlabels/www/index.php:114
3115 msgstr "Nom de l'étiquette :"
3117 #: plugins/projectlabels/www/index.php:116
3118 #: plugins/projectlabels/www/index.php:192
3119 msgid "Displayed text (or HTML) for the label:"
3120 msgstr "Texte (ou HTML) à afficher pour cette étiquette :"
3122 #: plugins/projectlabels/www/index.php:119
3123 #: plugins/projectlabels/www/index.php:139
3124 msgid "This label currently looks like this:"
3125 msgstr "Cette étiquette a actuellement l'apparence suivante :"
3127 #: plugins/projectlabels/www/index.php:120
3128 msgid "Save this label"
3129 msgstr "Sauvegarder cette étiquette"
3131 #: plugins/projectlabels/www/index.php:134
3132 msgid "Manage labels"
3133 msgstr "Gestion des étiquettes de projet"
3135 #: plugins/projectlabels/www/index.php:135
3136 msgid "You can edit the labels that you have already created."
3137 msgstr "Vous pouvez éditer les étiquettes déjà créées."
3139 #: plugins/projectlabels/www/index.php:147
3140 msgid "This label is used on the following group:"
3141 msgid_plural "This label is used on the following groups:"
3142 msgstr[0] "Cette étiquette est utilisée sur le groupe suivant :"
3143 msgstr[1] "Cette étiquette est utilisée sur les groupes suivants :"
3145 #: plugins/projectlabels/www/index.php:158
3146 msgid "[Remove this label]"
3147 msgstr "[Supprimer cette étiquette]"
3149 #: plugins/projectlabels/www/index.php:161
3150 msgid "This label is not used on any group."
3151 msgstr "Cette étiquette n'est utilisée sur aucun projet."
3153 #: plugins/projectlabels/www/index.php:165
3154 msgid "Unix name of the project:"
3155 msgstr "Nom Unix du projet :"
3157 #: plugins/projectlabels/www/index.php:168
3158 msgid "Add label to project"
3159 msgstr "Ajouter l'étiquette au projet"
3161 #: plugins/projectlabels/www/index.php:173
3162 msgid "[Edit this label]"
3163 msgstr "[Modifier cette étiquette]"
3165 #: plugins/projectlabels/www/index.php:175
3166 msgid "[Delete this label]"
3167 msgstr "[Supprimer cette étiquette]"
3169 #: plugins/projectlabels/www/index.php:183
3170 msgid "Add new labels"
3171 msgstr "Ajouter de nouvelles étiquettes"
3173 #: plugins/projectlabels/www/index.php:184
3174 msgid "You can create new labels with the form below."
3176 "Vous pouvez créer de nouvelles étiquettes avec le formulaire ci-dessous."
3178 #: plugins/projectlabels/www/index.php:190
3179 msgid "Name of the label:"
3180 msgstr "Nom de l'étiquette :"
3182 #: plugins/projectlabels/www/index.php:191
3186 #: plugins/projectlabels/www/index.php:194
3187 msgid "<p><b>Project of the month!</b></p>"
3188 msgstr "<p><b>Projet du mois !</b></p>"
3190 #: plugins/projectlabels/www/index.php:196
3192 msgstr "Ajouter l'étiquette"
3194 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:114
3195 msgid "View Personal projects_hierarchy"
3196 msgstr "Voir la hiérarchie de projets personnelle"
3198 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:124
3199 msgid "View the projects_hierarchy Administration"
3200 msgstr "Administrer la hiérarchie de projets"
3202 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:137
3203 msgid "Linked projects"
3204 msgstr "Projets liés"
3206 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:144
3207 msgid "Parent project"
3208 msgstr "Projet parent"
3210 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:157
3211 msgid "Child project"
3212 msgstr "Projet fils"
3214 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:172
3215 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:180
3219 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:191
3220 msgid "No linked project avalaible"
3221 msgstr "Aucun projet lié disponible"
3223 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:206
3224 msgid "Modify the hierarchy"
3225 msgstr "Modifier la hiérarchie"
3227 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:211
3228 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:221
3229 msgid "Select a project:"
3230 msgstr "Choisir un projet :"
3232 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:213
3233 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:223
3234 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:268
3236 msgstr "Commentaire :"
3238 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:215
3239 msgid "Add son project"
3240 msgstr "Ajouter un projet fils"
3242 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:224
3244 msgstr "Ajouter un lien"
3246 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:239
3247 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:287
3249 msgstr "Liste des liens"
3251 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:252
3252 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:302
3253 msgid "Navigation link"
3254 msgstr "Lien de navigation"
3256 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:255
3257 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:305
3259 msgstr "Lien de partage"
3261 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:261
3265 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:264
3266 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:312
3267 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:315
3271 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:267
3272 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:318
3273 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:345
3274 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:375
3275 msgid "Do you really want to delete this link?"
3276 msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce lien ?"
3278 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:312
3279 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:373
3280 msgid "Do you really want to authorize this project?"
3281 msgstr "Voulez-vous réellement autoriser ce projet ?"
3283 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:319
3284 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:376
3285 msgid "Commentary of father:"
3286 msgstr "Commentaire du projet parent :"
3288 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:338
3289 msgid "Project's parent"
3290 msgstr "Projet parent"
3292 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:365
3293 msgid "Father waiting for validation"
3294 msgstr "Projet parent en attente de validation"
3296 #: plugins/projects_hierarchy/www/hierarchy_utils.php:70
3298 msgstr "Type de lien"
3300 #: plugins/projects_hierarchy/www/hierarchy_utils.php:71
3304 #: plugins/projects_hierarchy/www/hierarchy_utils.php:72
3308 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:43
3309 #: www/softwaremap/trove_list.php:57 www/trove/TroveCategory.class.php:67
3310 msgid "Invalid Trove Category"
3311 msgstr "Catégorie invalide"
3313 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:44
3314 #: www/softwaremap/trove_list.php:58
3315 msgid "That Trove category does not exist"
3316 msgstr "Cette catégorie n'existe pas."
3318 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:48
3319 #: www/softwaremap/full_list.php:49 www/softwaremap/tag_cloud.php:53
3320 #: www/softwaremap/trove_list.php:62
3321 msgid "Software Map"
3322 msgstr "Arbre des projets"
3324 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:57
3325 #: www/reporting/projecttime.php:54 www/reporting/sitetime.php:52
3326 #: www/reporting/usertime.php:68
3328 msgstr "Par catégorie"
3330 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:57
3334 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:125
3335 msgid "Now limiting view to projects in the following categories"
3336 msgstr "Vue restreinte aux projets des catégories suivantes"
3338 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:132
3339 #: www/softwaremap/trove_list.php:140
3340 msgid "Remove This Filter"
3341 msgstr "Supprimer ce filtre"
3343 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:193
3344 #: www/softwaremap/trove_list.php:195 www/trove/index.php:140
3346 msgid "%1$s projects"
3347 msgstr "Projets en cours : %1$s"
3349 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:208
3350 #: www/softwaremap/trove_list.php:210 www/trove/index.php:83
3352 msgstr "Afficher par "
3354 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:263
3355 #: www/softwaremap/full_list.php:90 www/softwaremap/trove_list.php:256
3357 msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
3358 msgstr "Plus de <strong>%1$s</strong> projects trouvés."
3360 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:266
3361 #: www/softwaremap/trove_list.php:259
3363 msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
3364 msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
3365 msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> projet trouvé."
3366 msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> projets trouvés."
3368 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:389
3369 #: www/softwaremap/full_list.php:59 www/softwaremap/tag_cloud.php:64
3370 #: www/softwaremap/trove_list.php:73
3371 msgid "Project Tree"
3372 msgstr "Arbre des projets"
3374 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:124
3375 msgid "View Personal quota_management"
3376 msgstr "Voir la gestion des quotas personnels"
3378 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:134
3379 msgid "View the quota_management Administration"
3380 msgstr "Administrer les quotas"
3382 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:147
3383 #: plugins/quota_management/www/quota.php:36
3384 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:41
3385 msgid "Ressources usage and quota"
3386 msgstr "Utilisation de ressources et quotas"
3388 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:153
3392 #: plugins/quota_management/www/quota.php:33
3393 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:36 www/admin/configman.php:35
3394 #: www/admin/cronman.php:31 www/admin/index.php:34 www/admin/pluginman.php:37
3395 #: www/admin/vhost.php:113
3397 msgstr "Administration du site"
3399 #: plugins/quota_management/www/quota.php:183
3400 msgid "Projects ressources use"
3401 msgstr "Utilisation de ressources"
3403 #: plugins/quota_management/www/quota.php:188
3404 #: plugins/quota_management/www/quota.php:212
3408 #: plugins/quota_management/www/quota.php:189
3410 msgstr "FTP, site personnel"
3412 #: plugins/quota_management/www/quota.php:191
3413 #: plugins/quota_management/www/quota.php:215
3415 msgstr "Gestion de sources"
3417 #: plugins/quota_management/www/quota.php:192
3418 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:335
3420 msgstr "CVS, Subversion"
3422 #: plugins/quota_management/www/quota.php:194
3423 #: plugins/quota_management/www/quota.php:218
3427 #: plugins/quota_management/www/quota.php:195
3428 msgid "Download - without quota control"
3429 msgstr "Téléchargement - pas de contrôle des quotas"
3431 #: plugins/quota_management/www/quota.php:202
3432 #: plugins/quota_management/www/quota.php:360
3433 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:99
3435 msgstr "identifiant"
3437 #: plugins/quota_management/www/quota.php:205
3438 #: plugins/quota_management/www/quota.php:361
3439 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:100
3443 #: plugins/quota_management/www/quota.php:209
3445 msgstr "base de données"
3447 #: plugins/quota_management/www/quota.php:221
3448 #: plugins/quota_management/www/quota.php:324
3449 #: plugins/quota_management/www/quota.php:392
3453 #: plugins/quota_management/www/quota.php:224
3454 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:102
3455 msgid "disk quota soft"
3456 msgstr "limite d'avertissement du disque"
3458 #: plugins/quota_management/www/quota.php:227
3459 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:103
3460 msgid "disk quota hard"
3461 msgstr "limite de blocage du disque"
3463 #: plugins/quota_management/www/quota.php:271
3464 #: plugins/quota_management/www/quota.php:275
3465 #: plugins/quota_management/www/quota.php:279
3466 #: plugins/quota_management/www/quota.php:283
3467 #: plugins/quota_management/www/quota.php:287
3468 #: plugins/quota_management/www/quota.php:295
3469 #: plugins/quota_management/www/quota.php:309
3470 #: plugins/quota_management/www/quota.php:329
3471 #: plugins/quota_management/www/quota.php:333
3472 #: plugins/quota_management/www/quota.php:337
3473 #: plugins/quota_management/www/quota.php:341
3474 #: plugins/quota_management/www/quota.php:345
3475 #: plugins/quota_management/www/quota.php:383
3476 #: plugins/quota_management/www/quota.php:399
3477 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:128
3478 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:135
3479 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:196
3480 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:208
3481 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:243
3482 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:254
3483 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:315
3484 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:328
3485 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:349
3486 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:362
3490 #: plugins/quota_management/www/quota.php:356
3491 msgid "Users disk use"
3492 msgstr "Utilisation du disque utilisateur"
3494 #: plugins/quota_management/www/quota.php:366
3498 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:43
3499 msgid "Quota Manager Admin"
3500 msgstr "Gestionnaire de quotas"
3502 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:56
3503 msgid "Input error: Hard quota must be greater than soft quota"
3505 "Erreur de données : la limite de blocage doit être supérieure à celle "
3508 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:63
3509 msgid "Successfully updated quota"
3510 msgstr "Quota mis à jour"
3512 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:96
3513 msgid "Projects disk quota"
3514 msgstr "Quota de disque par projet"
3516 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:45
3517 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:48
3518 msgid "Project quota manager"
3519 msgstr "Gestionnaire de quotas par projet"
3521 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:57
3525 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:60
3526 msgid "Documents search engine"
3527 msgstr "Moteur de recherche pour les documents"
3529 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:132
3530 msgid "Download project directory"
3531 msgstr "Répertoire de téléchargement du projet"
3533 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:134
3534 msgid "Without quota control"
3535 msgstr "Pas de contrôle de quota"
3537 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:139
3538 msgid "Home project directory"
3539 msgstr "Répertoire personnel du projet"
3541 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:141
3542 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:147
3543 msgid "With ftp and home quota control"
3544 msgstr "Avec contrôle de quota pour le FTP et le répertoire personnel"
3546 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:145
3547 msgid "Ftp project directory"
3548 msgstr "Répertoire FTP du projet"
3550 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:151
3551 msgid "CVS project directory"
3552 msgstr "Répertoire CVS du projet"
3554 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:153
3555 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:159
3556 msgid "With cvs and svn quota control"
3557 msgstr "Avec contrôle de quota pour CVS et Subversion"
3559 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:157
3560 msgid "Subversion project directory"
3561 msgstr "Répertoire Subversion du projet"
3563 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:178
3565 msgstr "Base de données"
3567 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:181
3568 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:222
3570 msgstr "type de quota"
3572 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:182
3576 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:183
3577 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:226
3581 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:204
3582 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:251
3583 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:157
3584 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:147
3585 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:155 www/pm/index.php:70
3586 #: www/pm/mod_task.php:262 www/stats/site_stats_utils.php:303
3587 #: www/tracker/ind.php:45
3591 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:217
3593 msgstr "Espace disque"
3595 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:272
3596 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:277
3597 msgid "Quota exceeded"
3598 msgstr "Quota dépassé"
3600 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:283
3601 msgid "Quota disk management"
3602 msgstr "Gestion du quota disque"
3604 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:287
3605 msgid "Quota settings"
3606 msgstr "Réglages de quotas"
3608 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:293
3610 msgstr "Limite d'avertissement"
3612 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:296
3614 msgstr "Limite de blocage"
3616 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:301
3618 msgstr "Répertoire personnel et FTP"
3620 #: plugins/scmarch/common/ArchPlugin.class.php:49
3622 "<p>Documentation for GNU Arch (sometimes referred to as \"tla\") is "
3623 "available <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnu-arch/\">here</a>.</p>"
3625 "<p>La documentation de GNU Arch (que l'on appelle parfois « tla ») est "
3626 "disponible <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnu-arch/\">ici</a> (en "
3629 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:71
3630 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:68
3631 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:68
3632 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:72
3634 msgid "<strong>%1$s</strong> commits, <strong>%2$s</strong> adds"
3635 msgstr "<strong>%1$s</strong> envois, <strong>%2$s</strong> ajouts"
3637 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:56
3639 "<p>Documentation for Bazaar (sometimes referred to as \"bzr\") is available "
3640 "<a href=\"http://bazaar-vcs.org/Documentation\">here</a>.</p>"
3642 "<p>La documentation de Bazaar (que l'on appelle parfois « bzr ») est "
3643 "disponible <a href=\"http://doc.bazaar-vcs.org/latest/\">ici</a> (en "
3646 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:60
3648 "<p><b>Anonymous Bazaar Access</b></p><p>This project's Bazaar repository can "
3649 "be checked out through anonymous access with the following command.</p>"
3651 "<p><b>Accès anonyme au dépôt Bazaar</b></p><p>Le dépôt Bazaar de ce projet "
3652 "est accessible de manière anonyme grâce à la commande suivante.</p>"
3654 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:69
3656 "<p><b>Developer Bazaar Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
3657 "access the Bazaar branches via this method. SSH must be installed on your "
3658 "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
3659 "Enter your site password when prompted.</p>"
3661 "<p><b>Accès Bazaar via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
3662 "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
3663 "installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-développeur</i> devra "
3664 "être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin "
3665 "de taper votre mot de passe.</p>"
3667 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:70
3668 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:74
3669 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:94
3670 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:86
3671 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:62
3672 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:98
3673 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:102
3674 msgid "developername"
3675 msgstr "nom-du-développeur"
3677 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:70
3679 msgstr "nomdebranche"
3681 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:105
3682 msgid "Bazaar Repository Browser"
3683 msgstr "Navigateur de dépôt Bazaar"
3685 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:106
3687 "<p>Browsing the Bazaar tree gives you a view into the current status of this "
3688 "project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
3691 "Parcourir le dépôt Bazaar permet de naviguer dans l'état actuel du code de "
3692 "ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
3693 "fichier présent dans le dépôt."
3695 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:109
3696 msgid "Browse Bazaar Repository"
3697 msgstr "Parcourir le dépôt Bazaar"
3699 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:94
3700 msgid "ClearCase Access"
3701 msgstr "Accès à ClearCase"
3703 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:97
3706 "Either mount the VOB with <tt>cleartool mount %1$s</tt> or select the <tt>%1"
3707 "$s</tt> VOB in your ClearCase Explorer."
3709 "Montez le VOB avec <tt>cleartool mount %1$s</tt> ou choisissez le VOB <tt>%1"
3710 "$s</tt> dans votre explorateur ClearCase."
3712 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:114
3713 #: www/project/admin/history.php:34
3717 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:116
3718 msgid "Browse the ClearCase tree"
3719 msgstr "Naviguer dans le dépôt ClearCase"
3721 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:116
3723 "Browsing the ClearCase tree gives you a great view into the current status "
3724 "of this project's code. You may also view the complete histories of any file "
3725 "in the repository."
3727 "Parcourir le dépôt ClearCase permet de naviguer dans l'état actuel du code "
3728 "de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
3729 "fichier présent dans le dépôt."
3731 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:121
3733 msgid "<a href=\"%1$s\">Browse</a> CCase tree"
3734 msgstr "<a href=\"%1$s\">Parcourir</a> l'arbre ClearCase"
3736 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:146
3737 msgid "ClearCase server"
3738 msgstr "Serveur ClearCase"
3740 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:168
3743 msgid_plural "commits"
3747 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:170
3754 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:62
3755 msgid "<p>This CPOLD plugin is only intended as a proof of concept.</p>"
3757 "<p>Ce greffon pour CPOLD n'est pas destiné à une utilisation réelle.</p>"
3759 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:66
3762 "<p><b>Anonymous CPOLD Access</b></p><p>This project's CPOLD repository can "
3763 "be accessep anonymously at %s.</p>"
3765 "<p><b>Accès anonyme au dépôt CPOLD</b></p><p>Le dépôt CPOLD de ce projet est "
3766 "accessible de manière anonyme par HTTP.</p>"
3768 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:73
3770 "<p><b>Developer CPOLD Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
3771 "access the CPOLD tree via this method. SSH must be installed on your client "
3772 "machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
3773 "site password when prompted.</p>"
3775 "<p><b>Accès CPOLD via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
3776 "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
3777 "installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-module</i> devra être "
3778 "remplacée par la valeur appropriée. Vous pourrez avoir besoin de taper votre "
3781 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:76
3783 "<p>CVS documentation is available <a href=\"http://cvsbook.red-bean.com/"
3786 "<p>La documentation de CVS est disponible <a href=\"http://cvsbook.red-bean."
3787 "com/\">ici</a> (en anglais).</p>"
3789 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:81
3791 "<p><b>Anonymous CVS Access</b></p><p>This project's CVS repository can be "
3792 "checked out through anonymous (pserver) CVS with the following instruction "
3793 "set. The module you wish to check out must be specified as the "
3794 "<i>modulename</i>. When prompted for a password for <i>anonymous</i>, simply "
3795 "press the Enter key.</p>"
3797 "<p><b>Accès CVS anonyme</b></p><p>Le dépôt CVS de ce projet est accessible "
3798 "de manière anonyme par le protocole pserver. Le module dont vous souhaitez "
3799 "obtenir une copie de travail doit être spécifié dans le paramètre <i>nom-du-"
3800 "module</i>. Si un mot de passe vous est demandé pour l'utilisateur "
3801 "<i>anonymous</i>, un mot de passe vide conviendra.</p>"
3803 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:84
3804 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:94
3806 msgstr "nom-du-module"
3808 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:91
3810 "<p><b>Developer CVS Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
3811 "access the CVS tree via this method. SSH must be installed on your client "
3812 "machine. Substitute <i>modulename</i> and <i>developername</i> with the "
3813 "proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
3815 "<p><b>Accès CVS via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
3816 "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
3817 "installé sur votre poste client. Les valeurs <i>nom-du-module</i> et <i>nom-"
3818 "du-développeur</i> devront être remplacées par les valeurs appropriées. Vous "
3819 "pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
3821 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:107
3822 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:97
3823 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:97
3824 msgid "Download the nightly snapshot"
3825 msgstr "Télécharger une l'archive quotidienne du dépôt"
3827 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:116
3828 msgid "CVS Repository Browser"
3829 msgstr "Navigateur du dépôt de sources"
3831 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:117
3833 "<p>Browsing the CVS tree gives you a view into the current status of this "
3834 "project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
3837 "Parcourir le dépôt CVS permet de naviguer dans l'état actuel du code de ce "
3838 "projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
3839 "fichier présent dans le dépôt."
3841 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:120
3842 msgid "Browse CVS Repository"
3843 msgstr "Parcourir le dépôt CVS"
3845 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:137
3846 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:127
3847 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:135 www/admin/useredit.php:245
3848 #: www/project/admin/editimages.php:271 www/reporting/usersummary.php:104
3849 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:32
3850 #: www/tracker/detail.php:169 www/tracker/mod-limited.php:161
3851 #: www/tracker/mod.php:258
3855 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:138
3856 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:128
3857 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:136
3858 #: www/stats/site_stats_utils.php:322
3862 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:73
3864 "<p>Documentation for Darcs is available <a href=\"http://darcs.net/\">here</"
3867 "<p>La documentation de Darcs est disponible <a href=\"http://darcs.net/"
3868 "\">ici</a> (en anglais).</p>"
3870 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:77
3872 "<p><b>Anonymous Darcs Access</b></p><p>This project's Darcs repository can "
3873 "be checked out through anonymous access with the following command.</p>"
3875 "<p><b>Accès anonyme au dépôt Darcs</b></p><p>Le dépôt Darcs de ce projet est "
3876 "accessible de manière anonyme grâce aux commandes suivantes.</p>"
3878 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:85
3880 "<p><b>Developer Darcs Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
3881 "access the Darcs tree via this method. SSH must be installed on your client "
3882 "machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
3883 "site password when prompted.</p>"
3885 "<p><b>Accès Darcs via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
3886 "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
3887 "installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-développeur</i> devra "
3888 "être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin "
3889 "de taper votre mot de passe.</p>"
3891 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:106
3892 msgid "Darcs Repository Browser"
3893 msgstr "Navigateur de dépôt Darcs"
3895 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:107
3897 "<p>Browsing the Darcs tree gives you a view into the current status of this "
3898 "project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
3901 "Parcourir le dépôt Darcs permet de naviguer dans l'état actuel du code de ce "
3902 "projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
3903 "fichier présent dans le dépôt."
3905 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:110
3906 msgid "Browse Darcs Repository"
3907 msgstr "Parcourir le dépôt Darcs"
3909 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:73
3911 "<p>Documentation for Git is available <a href=\"http://git-scm.com/\">here</"
3914 "<p>La documentation de Git est disponible <a href=\"http://git-scm.com/"
3915 "\">ici</a> (en anglais).</p>"
3917 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:77
3919 "<p><b>Anonymous Git Access</b></p><p>This project's Git repository can be "
3920 "checked out through anonymous access with the following command.</p>"
3922 "<p><b>Accès anonyme au dépôt Git</b></p><p>Le dépôt Git de ce projet est "
3923 "accessible de manière anonyme grâce aux commandes suivantes.</p>"
3925 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:85
3927 "<p><b>Developer GIT Access via SSH</b></p><p>Only project developers can "
3928 "access the GIT tree via this method. SSH must be installed on your client "
3929 "machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. Enter your "
3930 "site password when prompted.</p>"
3932 "<p><b>Accès Git via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
3933 "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
3934 "installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-développeur</i> devra "
3935 "être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin "
3936 "de taper votre mot de passe.</p>"
3938 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:121
3939 msgid "Git Repository Browser"
3940 msgstr "Navigateur de dépôt Git"
3942 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:122
3944 "<p>Browsing the Git tree gives you a view into the current status of this "
3945 "project's code. You may also view the complete histories of any file in the "
3948 "Parcourir le dépôt Git permet de naviguer dans l'état actuel du code de ce "
3949 "projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
3950 "fichier présent dans le dépôt."
3952 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:125
3953 msgid "Browse Git Repository"
3954 msgstr "Parcourir le dépôt Git"
3956 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:49
3957 msgid "<p>This Mercurial plugin is not completed yet.</p>"
3958 msgstr "<p>Ce greffon pour Mercurial n'est pas encore complet.</p>"
3960 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:53
3962 "<p><b>Anonymous Mercurial Access</b></p><p>This project's Mercurial "
3963 "repository can be checked out through anonymous access with the following "
3966 "<p><b>Accès anonyme au dépôt Mercurial</b></p><p>Le dépôt Mercurial de ce "
3967 "projet est accessible de manière anonyme grâce aux commandes suivantes.</p>"
3969 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:61
3971 "<p><b>Developer Mercurial Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
3972 "can access the Mercurial tree via this method. SSH must be installed on your "
3973 "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
3974 "Enter your site password when prompted.</p>"
3976 "<p><b>Accès Mercurial via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
3977 "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
3978 "installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-développeur</i> devra "
3979 "être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin "
3980 "de taper votre mot de passe.</p>"
3982 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:77
3984 "<p>Documentation for Subversion (sometimes referred to as \"SVN\") is "
3985 "available <a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\">here</a>.</p>"
3987 "<p>La documentation de Subversion (que l'on appelle parfois « SVN ») est "
3988 "disponible <a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\">ici</a> (en anglais).</p>"
3990 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:81
3992 "<p><b>Anonymous Subversion Access</b></p><p>This project's SVN repository "
3993 "can be checked out through anonymous access with the following command(s).</"
3996 "<p><b>Accès anonyme au dépôt Subversion</b></p><p>Le dépôt Subversion de ce "
3997 "projet est accessible de manière anonyme grâce aux commandes suivantes.</p>"
3999 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:88
4000 msgid "The password is 'anonsvn'"
4001 msgstr "Le mot de passe à fournir est « anonsvn »."
4003 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:97
4005 "<p><b>Developer Subversion Access via SSH</b></p><p>Only project developers "
4006 "can access the SVN tree via this method. SSH must be installed on your "
4007 "client machine. Substitute <i>developername</i> with the proper values. "
4008 "Enter your site password when prompted.</p>"
4010 "<p><b>Accès Subversion via SSH pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
4011 "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. SSH doit être "
4012 "installé sur votre poste client. La valeur <i>nom-du-développeur</i> devra "
4013 "être remplacée par votre identifiant de connexion. Vous pourrez avoir besoin "
4014 "de taper votre mot de passe.</p>"
4016 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:101
4018 "<p><b>Developer Subversion Access via DAV</b></p><p>Only project developers "
4019 "can access the SVN tree via this method. Substitute <i>developername</i> "
4020 "with the proper values. Enter your site password when prompted.</p>"
4022 "<p><b>Accès Subversion via DAV pour les développeurs</b></p><p>Cette méthode "
4023 "d'accès au dépôt est réservée aux développeurs du projet. La valeur <i>nom-"
4024 "du-développeur</i> devra être remplacée par votre identifiant de connexion. "
4025 "Vous pourrez avoir besoin de taper votre mot de passe.</p>"
4027 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:114
4028 msgid "Subversion Repository Browser"
4029 msgstr "Navigateur de dépôt Subversion"
4031 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:115
4033 "<p>Browsing the Subversion tree gives you a view into the current status of "
4034 "this project's code. You may also view the complete histories of any file in "
4035 "the repository.</p>"
4037 "Parcourir le dépôt Subversion permet de naviguer dans l'état actuel du code "
4038 "de ce projet, mais également d'avoir accès à l'historique complet de chaque "
4039 "fichier présent dans le dépôt."
4041 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:118
4042 msgid "Browse Subversion Repository"
4043 msgstr "Parcourir le dépôt Subversion"
4045 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:57
4046 msgid "Links to related SVN commits"
4047 msgstr "Liens vers les envois SVN pertinents"
4049 #: plugins/webcalendar/common/webcalendarPlugin.class.php:127
4050 msgid "View Personal webcalendar"
4051 msgstr "Voir le calendrier personnel"
4053 #: plugins/webcalendar/common/webcalendarPlugin.class.php:135
4054 msgid "View the webcalendar Administration"
4055 msgstr "Voir l'administration du calendrier"
4057 #: plugins/webcalendar/common/webcalendarPlugin.class.php:522
4061 #: plugins/webcalendar/www/index2.php:21
4062 msgid "You are not allowed to see this calendar."
4063 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce calendrier."
4065 #: plugins/webcalendar/www/index2.php:26
4066 msgid "No calendar for this group."
4067 msgstr "Ce groupe n'a pas de calendrier."
4070 msgid "Requested Page not Found (Error 404)"
4071 msgstr "La page demandée n'a pas été trouvée (Erreur 404)"
4074 msgid "PAGE NOT FOUND"
4075 msgstr "Page non trouvée"
4077 #: www/account/change_email-complete.php:69
4078 msgid "Email Change Complete"
4079 msgstr "Changement d'adresse e-mail effectué"
4081 #: www/account/change_email-complete.php:74
4084 "Welcome, %1$s. Your email change is complete. Your new email address on file "
4085 "is <strong>%2$s</strong>. Mail sent to <%3$s> will now be forwarded to "
4088 "Bienvenue, %1$s. Votre changement d'adresse a bien été effectué. La "
4089 "nouvelle adresse de courrier électronique enregistrée dans votre compte est "
4090 "<strong>%2$s</strong>. Les courriers envoyés à <%3$s> seront "
4091 "dorénavant redirigée vers cette adresse."
4093 #: www/account/change_email-complete.php:77 www/account/change_email.php:93
4094 #: www/account/lostpw.php:97 www/account/unsubscribe.php:75
4095 #: www/my/bookmark_edit.php:68
4099 #: www/account/change_email.php:39
4100 msgid "Invalid email address."
4101 msgstr "Adresse de messagerie non valide."
4103 #: www/account/change_email.php:61
4106 "You have requested a change of email address on %1$s.\n"
4107 "Please visit the following URL to complete the email change:\n"
4111 " -- the %1$s staff"
4113 "Vous avez demandé une modification d'adresse e-mail pour votre compte sur %1"
4115 "Veuillez visiter la page suivante pour que ce changement prenne effet :\n"
4119 "-- L'équipe de %1$s"
4121 #: www/account/change_email.php:70 www/account/lostpw.php:69
4123 msgid "%1$s Verification"
4124 msgstr "%1$s - Vérification"
4126 #: www/account/change_email.php:72
4127 msgid "Email Change Confirmation"
4128 msgstr "Confirmation de changement d'adresse e-mail"
4130 #: www/account/change_email.php:74
4133 "<p>An email has been sent to the new address. Follow the instructions in the "
4134 "email to complete the email change. </p><a href=\"%1$s\">[ Home ]</a>"
4136 "<p>Un message a été envoyé à la nouvelle adresse. Suivez les instructions "
4137 "qu'il contient pour valider le changement d'adresse.</p><a href=\"%1$s\">"
4138 "[ Page d'accueil ]</a>"
4140 #: www/account/change_email.php:81
4141 msgid "Email change"
4142 msgstr "Changement d'adresse e-mail"
4144 #: www/account/change_email.php:83
4146 "<p>Changing your email address will require confirmation from your new email "
4147 "address, so that we can ensure we have a good email address on file.</"
4148 "p><p>We need to maintain an accurate email address for each user due to the "
4149 "level of access we grant via this account. If we need to reach a user for "
4150 "issues arriving from a shell or project account, it is important that we be "
4151 "able to do so.</p> <p>Submitting the form below will mail a confirmation "
projects / fusionforge / fusionforge.git / blob