1 # German translations for PACKAGE package.
2 # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # Automatically generated, 2007.
8 "Project-Id-Version: Gforge 4.7\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-01-07 18:16+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-03-15 16:54+0200\n"
12 "Last-Translator: Nils Kollat <n.kollat@tarent.de>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
21 #: common/docman/Document.class.php:112 common/docman/Document.class.php:447
22 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:132 common/pm/ProjectGroup.class.php:347
23 msgid "Title Must Be At Least 5 Characters"
24 msgstr "Titel muss mindestens 5 Zeichen haben"
26 #: common/docman/Document.class.php:116 common/docman/Document.class.php:451
27 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:136 common/pm/ProjectGroup.class.php:351
28 msgid "Document Description Must Be At Least 10 Characters"
29 msgstr "Dokument Beschreibung muss mindestens 10 Zeichen haben"
31 #: common/docman/Document.class.php:196
32 msgid "Document:: Invalid docid"
33 msgstr "Dokument: Ungültige Dokumenten-ID (docid)"
35 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:180
36 msgid "No Documents Found"
37 msgstr "Keine Dokumente gefunden"
39 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:97
40 msgid "DocumentGroup: name is Required"
41 msgstr "Dokumenten-Gruppe: Der Name wird benötigt"
43 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:107
44 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:219
45 msgid "DocumentGroup: Invalid DocumentGroup parent ID"
46 msgstr "Dokumenten-Gruppe: ungültige parent-ID für die Gruppe"
48 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:125
49 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:279
50 msgid "Group name already exists"
51 msgstr "Gruppenname bereits verwendet"
53 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:152
54 msgid "DocumentGroup: Invalid DocumentGroup ID"
55 msgstr "Dokumenten-Gruppe: Ungültige Dokumenten-Gruppen-ID (DocumentGroup ID)"
57 #: common/forum/Forum.class.php:69 common/mail/MailingList.class.php:63
58 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:56
59 #: common/survey/Survey.class.php:63 common/survey/SurveyQuestion.class.php:55
60 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:54
62 msgid "%1$s:: No Valid Group Object"
63 msgstr "%1$s:: Kein gültiges Gruppen-Objekt"
65 #: common/forum/Forum.class.php:86 common/include/Error.class.php:180
66 #: common/mail/MailingList.class.php:81 common/survey/Survey.class.php:80
67 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:72
68 msgid "Group_id in db result does not match Group Object"
69 msgstr "Group_id Datenbank-Ergebnis stimmt nicht mit Gruppen-Objekt überein"
71 #: common/forum/Forum.class.php:121 common/forum/Forum.class.php:594
72 msgid "Forum Name Must Be At Least 3 Characters"
73 msgstr "Der Forenname muss mindestens 3 Buchstaben lang sein"
75 #: common/forum/Forum.class.php:125 common/forum/Forum.class.php:598
76 msgid "Forum Description Must Be At Least 10 Characters"
77 msgstr "Die Foren-Beschreibung muss mindestens 10 Buchstaben lang sein"
79 #: common/forum/Forum.class.php:130 common/forum/Forum.class.php:603
80 msgid "Illegal Characters in Forum Name"
81 msgstr "Illegale Zeichen im Forenname"
83 #: common/forum/Forum.class.php:148
84 msgid "Mailing List Exists with same name"
85 msgstr "Mailingliste mit gleichem Namen existiert bereits"
87 #: common/forum/Forum.class.php:182
88 msgid "Error Adding Forum"
89 msgstr "Fehler beim Anlegen eines Forums"
91 #: common/forum/Forum.class.php:207 www/account/first.php:29
92 #: www/help/index.php:29
94 msgid "Welcome to %1$s"
95 msgstr "Willkommen auf %1$s"
97 #: common/forum/Forum.class.php:245
98 msgid "Invalid forum group identifier"
99 msgstr "Ungültige Forengruppen Kennung"
101 #: common/forum/Forum.class.php:475 common/forum/Forum.class.php:512
102 #: common/frs/FRSPackage.class.php:270 common/frs/FRSPackage.class.php:302
103 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:552
104 msgid "You can only monitor if you are logged in"
105 msgstr "Sie können nur Foren beobachten/überwachen, wenn Sie angemeldet sind."
107 #: common/forum/Forum.class.php:496
108 msgid "Unable To Add Monitor"
109 msgstr "Konnte Überwachung nicht hinzufügen"
111 #: common/forum/Forum.class.php:545
112 msgid "You Can Only Save Your Place If You Are Logged In"
113 msgstr "Sie können nur speichern, wenn Sie auch angemeldet sind."
115 #: common/forum/Forum.class.php:563
116 msgid "Forum::savePlace()"
117 msgstr "Forum::savePlace()"
119 #: common/forum/Forum.class.php:639 common/mail/MailingList.class.php:251
120 #: www/news/admin/index.php:87 www/news/admin/index.php:205
121 #: www/news/admin/index.php:215 www/news/admin/index.php:236
122 msgid "Error On Update:"
123 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung:"
125 #: common/forum/ForumFactory.class.php:54
126 msgid "Forum:: No Valid Group Object"
127 msgstr "Forum:: Kein gültiges Gruppen-Objekt"
129 #: common/forum/ForumFactory.class.php:58 common/include/rbac_texts.php:82
130 #: common/include/rbac_texts.php:83 www/forum/index.php:60
131 #: www/forum/myforums.php:71
135 #: common/forum/ForumFactory.class.php:132
136 #: common/forum/ForumFactory.class.php:185
137 #: common/forum/ForumFactory.class.php:233
138 #: common/forum/ForumFactory.class.php:268
139 msgid "Forum not found"
140 msgstr "Forum nicht gefunden."
142 #: common/forum/ForumFactory.class.php:214
143 #: common/forum/ForumFactory.class.php:242
144 #: common/forum/ForumFactory.class.php:252
145 #: common/forum/ForumFactory.class.php:261 www/survey/admin/question.php:38
146 msgid "You don't have a permission to access this page"
147 msgstr "Sie haben keine Berechtigung diese Seite zu betreten"
149 #: common/forum/ForumMessage.class.php:60
150 msgid "ForumMessage:: No Valid Forum Object"
151 msgstr "Forennachricht: Kein gültiges Foren-Objekt"
153 #: common/forum/ForumMessage.class.php:88
154 msgid "Group_forum_id in db result does not match Forum Object"
156 "Die ID der Forengruppe (Group_forum_id) in der Datenbankabfrage stimmt nicht "
157 "mit dem Forenobjekt überein"
159 #: common/forum/ForumMessage.class.php:113
160 #: common/forum/ForumMessage.class.php:259
161 msgid "Getting next thread_id failed"
162 msgstr "Das Auslesen der ID des nächsten Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen"
164 #: common/forum/ForumMessage.class.php:130
165 #: common/forum/ForumMessage.class.php:215
166 #: common/forum/ForumMessage.class.php:222
167 #: common/forum/ForumMessage.class.php:299
168 msgid "ForumMessage::create() Posting Failed"
169 msgstr "Forennachricht:\"create()\" Posting fehlgeschlagen"
171 #: common/forum/ForumMessage.class.php:141
172 #: common/forum/ForumMessage.class.php:227
173 #: common/forum/ForumMessage.class.php:312
174 msgid "ForumMessage::create() Unable to get new message id"
176 "Forennachricht:\"create()\" Konnte die neue Nachrichten-ID nicht bekommen"
178 #: common/forum/ForumMessage.class.php:183
179 #: common/forum/ForumMessage.class.php:271
180 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:481
181 msgid "Couldn't Update Master Thread parent with current time"
182 msgstr "Konnte die aktuelle Zeit nicht setzen"
184 #: common/forum/ForumMessage.class.php:194
185 #: common/forum/ForumMessage.class.php:282
186 msgid "Could Not Update Parent"
187 msgstr "Konnte das Oberforum nicht aktualisieren"
189 #: common/forum/ForumMessage.class.php:340
190 msgid "Must Include A Message Body And Subject"
191 msgstr "Die Nachricht muss einen Hauptteil (Body) und einen Betreff beinhalten"
193 #: common/forum/ForumMessage.class.php:356
194 msgid "ForumMessage::create() No Valid ParentMessage Object"
195 msgstr "Forennachricht:\"create()\" kein gültiges Vorgänger-Nachrichten-Objekt"
197 #: common/forum/ForumMessage.class.php:407
198 #: common/forum/ForumMessage.class.php:426
199 msgid "ForumMessage::fetchData() Invalid MessageID"
200 msgstr "Forennachricht:\"fetchData()\" Ungültige Nachrichten-ID"
202 #: common/forum/ForumMessage.class.php:579
203 msgid "Invalid Message ID"
204 msgstr "Ungültige Mitteilungs - Identität"
206 #: common/forum/ForumMessage.class.php:666
210 "Read and respond to this message at: \n"
214 "Lesen und Beantworten Sie diese Nachricht hier: \n"
217 #: common/forum/ForumMessage.class.php:668
221 "Or reply to this e-mail entering your response between the following "
224 "(enter your response here)\n"
228 "Oder Beantworten Sie auf diese E-Mail indem Sie Ihre Antwort zwischen den "
229 "folgenden Markierungen eingeben: \n"
231 "(Geben Sie Ihren Antworttext hier ein)\n"
234 #: common/forum/ForumMessage.class.php:674
247 #: common/forum/ForumMessage.class.php:679
248 msgid "A file has been uploaded with this message."
249 msgstr "Mit dieser Nachricht wurde eine Datei hochgeladen."
251 #: common/forum/ForumMessage.class.php:690
254 "You are receiving this email because you elected to monitor this forum.\n"
255 "To stop monitoring this forum, login to %s and visit: \n"
258 "Sie erhalten diese E-Mail, da Sie für dieses Forum Beobachten ausgewählt "
260 "Um die Beobachtung des Forums wieder zu beenden, loggen Sie sich auf %s ein "
261 "und besuchen Sie: \n"
264 #: common/frs/FRSFile.class.php:93
265 msgid "FRSFile Name Must Be At Least 3 Characters"
266 msgstr "FRSFile Name muss mindestens 3 Zeichen haben"
268 #: common/frs/FRSFile.class.php:97
269 msgid "Filename can only be alphanumeric and \"-\" \"_\" \".\" characters."
271 "Für Dateinamen können ausschließlich alphanumerische und \"-\" \"_\" \".\" Zeichen "
274 #: common/frs/FRSFile.class.php:107
275 msgid "FRSFile Appears to be invalid"
276 msgstr "FRSFile scheint ungültig zu sein"
278 #: common/frs/FRSFile.class.php:125 common/frs/FRSFile.class.php:414
279 msgid "That filename already exists in this project space"
280 msgstr "Dieser Dateiname existiert bereits in diesem Projekt"
282 #: common/frs/FRSFile.class.php:164 common/frs/FRSFile.class.php:421
283 msgid "File cannot be moved to the permanent location"
284 msgstr "Datei kann nicht zum aktuellen Ort verschoben werden"
286 #: common/frs/FRSPackage.class.php:136 common/frs/FRSPackage.class.php:366
287 #: common/frs/FRSRelease.class.php:122 common/frs/FRSRelease.class.php:388
288 msgid "FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters"
289 msgstr "FRSPackage Name muss mindestens 3 Zeichen haben"
291 #: common/frs/FRSPackage.class.php:140
292 msgid "FRSPackage::Update: Package Name can only be alphanumeric"
293 msgstr "FRSPackage::Aktualisierung: Paketname darf nur alphanumerisch sein"
295 #: common/frs/FRSRelease.class.php:289
297 msgid "[%1$s Release] %2$s"
300 #: common/frs/FRSRelease.class.php:292
303 "Project %1$s (%2$s) has released a new version of package \"%3$s\".\n"
304 "You can download it by following this link:\n"
308 "You receive this email because you requested to be notified when new\n"
309 "versions of this package were released. If you don't wish to be\n"
310 "notified in the future, please login to %5$s and click this link:\n"
314 "Das Projekt %1$s (%2$s) hat eine Neue Version des Pakets \"%3$s\" "
316 "Sie können es unter dem folgenden Link herunterladen:\n"
320 "Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Informationen erbaten, wenn neue\n"
321 "Versionen des Pakets veröffentlicht werden. Wenn Sie zukünftig\n"
322 "nicht mehr informiert werden möchten, loggen Sie sich bitte unter\n"
323 "%5$s ein und klicken Sie auf den folgenden Link:\n"
327 #: common/include/Error.class.php:126 common/include/Group.class.php:426
328 #: common/include/Group.class.php:498 www/include/exit.php:37
329 #: www/news/admin/index.php:345
330 msgid "Permission denied."
331 msgstr "Erlaubnis verweigert"
333 #: common/include/Error.class.php:143 common/include/User.class.php:280
334 #: www/tracker/tracker.php:74
335 msgid "Invalid Email Address"
336 msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"
338 #: common/include/Error.class.php:163
340 msgid "Error On Update: %s"
341 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung: %s"
343 #: common/include/Error.class.php:204 www/frs/admin/editrelease.php:219
344 msgid "Missing Parameters"
345 msgstr "Fehlende Parameter"
347 #: common/include/Group.class.php:232
348 msgid "Group Not Found"
349 msgstr "Gruppe nicht gefunden"
351 #: common/include/Group.class.php:248 www/survey/admin/add_question.php:35
352 #: www/survey/admin/add_survey.php:36 www/survey/admin/edit_question.php:37
353 #: www/survey/admin/edit_survey.php:37 www/survey/admin/index.php:37
354 #: www/survey/admin/show_questions.php:36 www/survey/admin/show_results.php:59
355 #: www/survey/admin/show_results_aggregate.php:37
356 #: www/survey/admin/show_results_csv.php:35
357 #: www/survey/admin/show_results_individual.php:38
358 #: www/survey/admin/survey.php:40
359 msgid "Permission denied"
360 msgstr "Erlaubnis verweigert"
362 #: common/include/Group.class.php:264
364 msgid "fetchData():: %s"
367 #: common/include/Group.class.php:288
368 msgid "Group::create: Group object already exists"
369 msgstr "Group::create: Ein solches Gruppen-Objekt existiert bereits"
371 #: common/include/Group.class.php:293
372 msgid "Invalid Unix name"
373 msgstr "Ungültiger Unixname"
375 #: common/include/Group.class.php:296 common/include/Group.class.php:300
376 #: common/include/User.class.php:276
377 msgid "Unix name already taken"
378 msgstr "Unix-Name bereits verwendet"
380 #: common/include/Group.class.php:303
382 "Please describe your Registration Purpose in a more comprehensive manner"
383 msgstr "Bitte beschreiben Sie Ihre Registrationsabsicht umfassender"
385 #: common/include/Group.class.php:306
387 "The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
390 "Der Text Ihrer Registrationsabsicht ist zu lang. Bitte verkürzen Sie ihn auf "
393 #: common/include/Group.class.php:309
394 msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
395 msgstr "Beschreiben Sie Ihr Projekt umfassender."
397 #: common/include/Group.class.php:312
399 "Your project description is too long. Please make it smaller than 256 bytes."
401 "Ihre Projektbeschreibung ist zu lang. Bitte verkürzen Sie diese auf unter "
404 #: common/include/Group.class.php:352
406 msgid "ERROR: Could not create group: %s"
407 msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht anlegen"
409 #: common/include/Group.class.php:359
411 msgid "ERROR: Could not get group id: %s"
412 msgstr "Fehler: Konnte Gruppe: %s nicht erreichen"
414 #: common/include/Group.class.php:378
416 msgid "ERROR: Could not add admin to newly created group: %s"
418 "Fehler: Konnte keinen Administrator zur neu eingetragenen Gruppe: %s "
421 #: common/include/Group.class.php:421 common/include/Group.class.php:493
422 msgid "Could not get permission."
423 msgstr "Zugriff nicht erhalten."
425 #: common/include/Group.class.php:444
427 msgid "ERROR: DB: Could not change group properties: %s"
428 msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte die Gruppen-Eigenschaften: %s nicht ändern."
430 #: common/include/Group.class.php:512
432 msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s"
433 msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s"
437 #: common/include/Group.class.php:565
439 "Error updating project information: Maximum length for Project Description "
442 "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: Die maximale Länge "
443 "für Projektbeschreibungen beträgt 255 Zeichen."
445 #: common/include/Group.class.php:613
447 msgid "Error updating project information: %s"
448 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Projekt- Informationen: %s"
450 #: common/include/Group.class.php:705
451 msgid "Invalid Status Change"
452 msgstr "Ungültige Status-Veränderung"
454 #: common/include/Group.class.php:716
456 msgid "ERROR: DB: Could not change group status: %s"
457 msgstr "Fehler: Datenbank: Konnte den Gruppenstatus: %s nicht verändern"
459 #: common/include/Group.class.php:884
460 msgid "Couldn't insert SCM_BOX to database"
463 #: common/include/Group.class.php:888
464 msgid "SCM Box can't be empty"
465 msgstr "Das SCM Feld darf nicht leer sein"
467 #: common/include/Group.class.php:1317
469 "Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
472 "Fehlerhafter \"tag name\", Sie dürfen nur die folgenden Zeichen verwenden: "
473 "[A-Z][a-z][0-9]-_&'#+. und das Leerzeichen"
475 #: common/include/Group.class.php:1327
477 msgid "Setting tags: "
478 msgstr "Einstellungen"
480 #: common/include/Group.class.php:1372
481 msgid "Cannot Delete System Group"
484 #: common/include/Group.class.php:1402
486 msgid "Not Object: ArtifactType: %d"
489 #: common/include/Group.class.php:1414
491 msgid "Not Object: Forum: %d"
494 #: common/include/Group.class.php:1427
496 msgid "Not Object: ProjectGroup: %d"
497 msgstr "Konnte das Oberforum nicht aktualisieren"
499 #: common/include/Group.class.php:1458
501 msgid "Could Not Delete News Forum: %d"
502 msgstr "Konnte Operation nicht vervollständigen"
504 #: common/include/Group.class.php:1504
506 msgid "Not Object: Survey: %d"
509 #: common/include/Group.class.php:1517
511 msgid "Not Object: SurveyQuestion: %d"
512 msgstr "Keine Umfragefrage gefunden"
514 #: common/include/Group.class.php:1530
516 msgid "Not Object: MailingList: %d"
519 #: common/include/Group.class.php:1534
520 msgid "Could not properly delete the mailing list"
523 #: common/include/Group.class.php:1635
524 msgid "User is not active. Only active users can be added."
527 #: common/include/Group.class.php:1674
529 msgid "ERROR: Could Not Add User To Group: %s"
532 #: common/include/Group.class.php:1701 common/include/Group.class.php:1724
534 msgid "Error Getting Role Object"
535 msgstr "Fehler beim Erstellen des Gruppen-Objektes"
537 #: common/include/Group.class.php:1754
539 msgid "ERROR: User does not exist"
540 msgstr "Diese Fundkategorie existiert nicht"
542 #: common/include/Group.class.php:1801
544 msgid "ERROR: User not removed: %s"
547 #: common/include/Group.class.php:1816
549 msgid "ERROR: DB: artifact: %s"
552 #: common/include/Group.class.php:1851 common/include/Group.class.php:1864
554 msgid "ERROR: DB: project_assigned_to %d: %s"
557 #: common/include/Group.class.php:1910 www/project/admin/roleedit.php:64
559 msgid "Could Not Get Role"
560 msgstr "Konnte Operation nicht vervollständigen"
562 #: common/include/Group.class.php:1913 common/include/Group.class.php:1918
567 #: common/include/Group.class.php:1972
569 msgid "Error getting member object"
570 msgstr "Fehler beim Erstellen des Gruppen-Objektes"
572 #: common/include/Group.class.php:1975
574 msgid "Error getting member object: %s"
575 msgstr "Fehler beim Erstellen des Gruppen-Objektes"
577 #: common/include/Group.class.php:2014
579 msgid "Group already active"
580 msgstr "Der Account wird derzeitig aktiv benutzt."
582 #: common/include/Group.class.php:2037
584 msgid "Error creating ArtifactTypes object"
585 msgstr "Fehler beim Erstellen des Gruppen-Objektes"
587 #: common/include/Group.class.php:2042 common/include/Group.class.php:2048
592 #: common/include/Group.class.php:2060
594 msgid "Open-Discussion"
595 msgstr "Diskussionsforum:"
597 #: common/include/Group.class.php:2060
598 msgid "General Discussion"
601 #: common/include/Group.class.php:2061 common/include/Group.class.php:2068
602 #: common/include/Group.class.php:2075
607 #: common/include/Group.class.php:2067
611 #: common/include/Group.class.php:2067
612 msgid "Get Public Help"
615 #: common/include/Group.class.php:2074
617 msgid "Developers-Discussion"
620 #: common/include/Group.class.php:2074
622 msgid "Project Developer Discussion"
623 msgstr "Alle Projekt-Entwickler"
625 #: common/include/Group.class.php:2087
627 msgid "Uncategorized Submissions"
628 msgstr "Neue Dokumentenfreigabe"
630 #: common/include/Group.class.php:2088
635 #: common/include/Group.class.php:2101
640 #: common/include/Group.class.php:2113
644 #: common/include/Group.class.php:2113
645 msgid "Things We Have To Do"
648 #: common/include/Group.class.php:2114 common/include/Group.class.php:2121
653 #: common/include/Group.class.php:2120
656 msgstr "Neuere Versionen"
658 #: common/include/Group.class.php:2120
660 msgid "Items For Our Next Release"
661 msgstr "Letzte Datei-Releases"
663 #: common/include/Group.class.php:2147
668 #: common/include/Group.class.php:2166
669 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:140
670 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:129
671 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:137 www/activity/index.php:94
672 #: www/stats/site_stats_utils.php:285 www/tracker/detail.php:187
673 #: www/tracker/mod-limited.php:185 www/tracker/mod.php:285
677 #: common/include/Group.class.php:2167
682 #: common/include/Group.class.php:2211 common/include/Group.class.php:2284
683 msgid "Group does not have any administrators."
686 #: common/include/Group.class.php:2220
689 "Your project registration for %4$s has been approved.\n"
691 "Project Full Name: %1$s\n"
692 "Project Unix Name: %2$s\n"
694 "Your DNS will take up to a day to become active on our site.\n"
695 "Your web site is accessible through your shell account. Please read\n"
696 "site documentation (see link below) about intended usage, available\n"
697 "services, and directory layout of the account.\n"
699 "If you visit your\n"
700 "own project page in %4$s while logged in, you will find\n"
701 "additional menu functions to your left labeled 'Project Admin'.\n"
703 "We highly suggest that you now visit %4$s and create a public\n"
704 "description for your project. This can be done by visiting your project\n"
705 "page while logged in, and selecting 'Project Admin' from the menus\n"
706 "on the left (or by visiting %3$s\n"
709 "Your project will also not appear in the Trove Software Map (primary\n"
710 "list of projects hosted on %4$s which offers great flexibility in\n"
711 "browsing and search) until you categorize it in the project administration\n"
712 "screens. So that people can find your project, you should do this now.\n"
713 "Visit your project while logged in, and select 'Project Admin' from the\n"
714 "menus on the left.\n"
716 "Enjoy the system, and please tell others about %4$s. Let us know\n"
717 "if there is anything we can do to help you.\n"
721 "Ihre Projekt-Registrierung für %4$s wurde genehmigt.\n"
723 "Vollständiger Name des Projektes: %1$s\n"
724 "Unix-Name des Projektes: %2$s\n"
726 "Ihr DNS wird bis zu einem Tag benötigen, bis es für Ihre Seite "
728 "Ihre Website ist über Ihren Shell-Account zugänglich. Bitte lesen Sie\n"
729 "die Seite-Dokumentation (siehe Link unten) über korrekte Verwendung, "
731 "Services und die Verzeichnisstruktur des Accounts.\n"
733 "Wenn Sie Ihre eigene Projekt-Seite auf %4$s besuchen, während Sie\n"
734 "angemeldet sind, finden Sie einen zusätzlichen Menüpunkt auf der\n"
735 "linken Seite mit der Bezeichnung 'Projekt-Administrator'.\n"
737 "Wir empfehlen Ihnen dringend, dass Sie jetzt %4$s besuchen und eine\n"
738 "öffentliche Beschreibung für Ihr Projekt erstellen. Das können Sie\n"
739 "tun, wenn Sie Ihre Projektseite besuchen, während Sie\n"
740 "angemeldet/eingeloggt sind, und Sie 'Projekt-Administrator' von den\n"
741 "Menüs auf der linken Seite auswählen (oder durch besuchen von\n"
742 "%3$s nach dem Anmelden).\n"
744 "Ihr Projekt wird auch nicht in unserem Software Katalog (Liste der\n"
745 "gehosteten Projekte auf %4$s) aufgeführt, bis Sie Ihr Projekt dafür\n"
746 "kategorisieren. Damit Leute Ihr Projekt finden können, sollten Sie das\n"
747 "jetzt tun. Besuchen Sie Ihr Projekt während Sie angemeldet sind und\n"
748 "wählen Sie 'Projekt-Administrator' von den Menüs auf der linken Seite.\n"
750 "Genießen Sie das System und erzählen Sie anderen über %4$s. Lassen Sie\n"
751 "es uns wissen, wenn dort irgend etwas ist, wobei wir Ihnen helfen\n"
754 "-- Die %4$s Mannschaft"
756 #: common/include/Group.class.php:2256
758 msgid "%1$s Project Approved"
759 msgstr "%1$s Projekt genehmigt"
761 #: common/include/Group.class.php:2292
764 "Your project registration for %3$s has been denied.\n"
766 "Project Full Name: %1$s\n"
767 "Project Unix Name: %2$s\n"
769 "Reasons for negative decision:\n"
772 "Ihre Projekt-Registrierung für %3$s wurde verweigert.\n"
774 "Vollständiger Projekt-Name: %1$sn Unix-Name des Projektes: %2$s\n"
776 "Gründe für die negative Entscheidung:\n"
779 #: common/include/Group.class.php:2311
781 msgid "%1$s Project Denied"
782 msgstr "%1$s Projekt abgelehnt"
784 #: common/include/Group.class.php:2334
785 msgid "Could not find user who has submitted the project."
788 #: common/include/Group.class.php:2349
789 msgid "There is no administrator to send the mail."
792 #: common/include/Group.class.php:2358
795 "New %1$s Project Submitted\n"
797 "Project Full Name: %2$s\n"
798 "Submitted Description: %3$s\n"
799 "Submitter: %5$s (%6$s)\n"
801 "Please visit the following URL to approve or reject this project:\n"
804 "Ein neues %1$s Projekt wurde vorgeschlagen/angemeldet\n"
806 "Vollständiger Name des Projektes: %2$s\n"
807 "Vorgeschlagene Beschreibung: %3$s\n"
810 "Bitte besuchen Sie die folgende URL, um dieses Projekt zu genehmigen oder "
814 #: common/include/Group.class.php:2372 common/include/Group.class.php:2387
816 msgid "New %1$s Project Submitted"
817 msgstr "Neues %1$s Projekt vorgeschlagen"
819 #: common/include/Group.class.php:2380
822 "New %1$s Project Submitted\n"
824 "Project Full Name: %2$s\n"
825 "Submitted Description: %3$s\n"
827 "The %1$s admin team will now examine your project submission. You will be "
828 "notified of their decision."
830 "Ein neues %1$s Projekt wurde angemeldet/vorgeschlagen\n"
832 "Vollständiger Name des Projektes: %2$s\n"
833 "Angegebene Beschreibung: %3$s\n"
836 "Das %1$s-Admin-Team wird jetzt Ihre Projekt-Anmeldung überprüfen. Sie werden "
837 "über deren Entscheidung benachrichtigt."
839 #: common/include/Group.class.php:2405
841 msgid "Group name is too short"
842 msgstr "Frage ist zu kurz"
844 #: common/include/Group.class.php:2408
846 msgid "Group name is too long"
847 msgstr "Gruppen-Name (anklicken zum Bearbeiten)"
849 #: common/include/Group.class.php:2411
851 msgid "Group name already taken"
852 msgstr "Unix-Name bereits verwendet"
854 #: common/include/Group.class.php:2469
856 msgid "ERROR - Could Not Update Group Unix Status: %s"
859 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:68 www/include/Layout.class.php:536
860 #: www/my/dashboard.php:79 www/my/diary.php:182 www/my/index.php:55
861 #: www/my/index.php:98 www/my/index.php:150 www/pm/browse_task.php:106
862 #: www/project/report/index.php:136
863 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:44
864 #: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:35
865 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:36
866 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:36
867 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:481
868 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:485 www/tracker/add.php:74
869 #: www/tracker/admin/form-customizelist.php:24 www/tracker/browse.php:160
870 #: www/tracker/browse.php:362 www/tracker/detail.php:72
871 #: www/tracker/mod-limited.php:115 www/tracker/mod.php:159
872 #: www/tracker/query.php:178 www/tracker/query.php:345
874 msgstr "Kurzbeschreibung"
876 #: common/include/rbac_texts.php:55 common/include/rbac_texts.php:67
877 #: common/include/rbac_texts.php:69 common/include/rbac_texts.php:71
878 #: common/include/rbac_texts.php:73 common/include/rbac_texts.php:75
879 #: www/docman/include/doc_utils.php:82
880 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:95
881 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:106 www/frs/include/frs_utils.php:91
882 #: www/include/Layout.class.php:455 www/include/Layout.class.php:543
883 #: www/mail/mail_utils.php:34 www/news/news_utils.php:59
884 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:73 www/pm/index.php:53
885 #: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:54
886 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:74 www/survey/survey_utils.php:53
887 #: www/survey/survey_utils.php:77
888 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:390
889 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:488
890 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:403 www/themes/gforge/Theme.class.php:492
891 #: www/themes/lite/Theme.class.php:288 www/tracker/add.php:65
892 #: www/tracker/admin/ind.php:78
893 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:69 www/tracker/ind.php:27
894 #: www/tracker/mod.php:131 www/tracker/mod.php:188
898 #: www/activity/index.php:70 www/activity/index.php:148
899 #: www/activity/index.php:199 www/include/Layout.class.php:554
900 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:498
901 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:502
905 #: common/include/group_section_texts.php:30
906 #: common/reporting/report_utils.php:161
907 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:88
908 #: www/include/Layout.class.php:560 www/include/project_home.php:334
909 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:505
910 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:508
914 #: common/include/rbac_texts.php:90 common/include/rbac_texts.php:91
915 #: common/reporting/report_utils.php:157 www/include/Layout.class.php:567
916 #: www/include/project_home.php:301 www/include/project_home.php:302
917 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:93
918 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:513
919 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:515 www/tracker/admin/ind.php:97
920 #: www/tracker/ind.php:45
924 #: www/include/Layout.class.php:575
925 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:522
926 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:523
928 msgstr "Mailinglisten"
930 #: common/include/group_section_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:86
931 #: common/include/rbac_texts.php:87 common/reporting/report_utils.php:169
932 #: common/reporting/report_utils.php:197 www/include/Layout.class.php:582
933 #: www/my/dashboard.php:91 www/project/stats/project_stats_utils.php:83
934 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:142
935 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:198
936 #: www/stats/site_stats_utils.php:241 www/stats/site_stats_utils.php:367
937 #: www/stats/site_stats_utils.php:422
938 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:530
939 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:530
940 #: www/themes/ultralite/Theme.class.php:104
944 #: common/reporting/report_utils.php:165 www/include/Layout.class.php:589
945 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:538
946 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:537
948 msgstr "Dokumentation"
950 #: www/include/Layout.class.php:596 www/include/project_home.php:390
951 #: www/include/project_home.php:391 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:53
952 #: www/survey/survey_utils.php:52
953 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:546
954 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:544
958 #: common/include/group_section_texts.php:35
959 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:74 www/activity/index.php:89
960 #: www/activity/index.php:241 www/admin/index.php:134
961 #: www/include/Layout.class.php:603 www/news/index.php:35
962 #: www/news/submit.php:127 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:554
963 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:551
967 #: common/include/rbac_texts.php:98 common/include/rbac_texts.php:99
968 #: www/include/Layout.class.php:610 www/scm/include/scm_utils.php:52
969 #: www/stats/site_stats_utils.php:244 www/stats/site_stats_utils.php:368
970 #: www/stats/site_stats_utils.php:423
971 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:562
972 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:558
976 #: common/include/group_section_texts.php:34 common/include/rbac_texts.php:95
977 #: www/frs/include/frs_utils.php:90 www/include/Layout.class.php:626
978 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:579
979 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:574
983 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:111
984 msgid "You are already a member of this project."
987 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:120
989 "You have already sent a request to the project administrators. Please wait "
993 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:225
994 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:251
995 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:265
997 msgid "Request to Join Project %1$s"
998 msgstr "Anfrage Projekt %1$s beizutreten"
1000 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:227
1001 #, fuzzy, php-format
1003 "%1$s has requested to join your project. \n"
1004 "You can approve this request here: %2$s \n"
1006 "Comments by the user:\n"
1009 "%1$s bittet Ihrem Projekt beizutreten. Sie können diese Bitte auf der\n"
1010 "Projektadministratorseite (%2$s) akzeptieren."
1012 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:252
1013 #, fuzzy, php-format
1014 msgid "Your request to join the %1$s project was denied by an administrator."
1016 "Ihre Bitte dem Projekt %1$s beizutreten wurde vom Administrator abgelehnt."
1018 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:266
1019 #, fuzzy, php-format
1020 msgid "Your request to join the %1$s project was granted by an administrator."
1022 "Ihre Bitte dem Projekt %1$s beizutreten wurde vom Administrator abgelehnt."
1024 #: common/include/SCMPlugin.class.php:117
1025 msgid "<p>Unimplemented SCM plugin.</p>"
1028 #: common/include/SCMPlugin.class.php:121
1029 msgid "<p>Instructions for anonymous access for unimplemented SCM plugin.</p>"
1032 #: common/include/SCMPlugin.class.php:125
1033 msgid "<p>Instructions for read-write access for unimplemented SCM plugin.</p>"
1036 #: common/include/SCMPlugin.class.php:129
1037 msgid "<p>Instructions for snapshot access for unimplemented SCM plugin.</p>"
1040 #: common/include/SCMPlugin.class.php:134
1041 #: common/include/SCMPlugin.class.php:146
1043 msgid "Repository Browser"
1044 msgstr "SCM Repository"
1046 #: common/include/SCMPlugin.class.php:135
1047 #: common/include/SCMPlugin.class.php:147
1049 "<p>Browsing the SCM tree is not yet implemented for this SCM plugin.</p>"
1052 #: common/include/SCMPlugin.class.php:138
1054 msgid "Not implemented yet"
1055 msgstr "Noch nicht aktiviert"
1057 #: common/include/SCMPlugin.class.php:153
1058 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:135
1059 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:124
1060 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:132
1062 msgid "Repository Statistics"
1063 msgstr "Benutze Statistiken"
1065 #: common/include/SCMPlugin.class.php:154
1066 msgid "<p>Not implemented for this SCM plugin yet.</p>"
1069 #: common/include/SCMPlugin.class.php:187
1070 msgid "Repository History"
1073 #: common/include/SCMPlugin.class.php:188
1074 msgid "Data about current and past states of the repository"
1077 #: common/include/SCMPlugin.class.php:217
1078 msgid "Enable Anonymous Access"
1081 #: common/include/User.class.php:241
1083 msgid "You must supply a theme"
1084 msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen eingeben"
1086 #: common/include/User.class.php:246
1087 msgid "You must supply a username"
1088 msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen eingeben"
1090 #: common/include/User.class.php:251
1091 msgid "You must supply a first name"
1092 msgstr "Sie müssen einen Vornamen angeben"
1094 #: common/include/User.class.php:255
1095 msgid "You must supply a last name"
1096 msgstr "Sie müssen einen Nachnamen angeben"
1098 #: common/include/User.class.php:259
1099 msgid "You must supply a password"
1100 msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben"
1102 #: common/include/User.class.php:263
1103 msgid "Passwords do not match"
1104 msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch"
1106 #: common/include/User.class.php:267
1107 msgid "Invalid Password:"
1108 msgstr "Ungültiges Passwort:"
1110 #: common/include/User.class.php:272 common/include/User.class.php:341
1111 msgid "Invalid Unix Name."
1112 msgstr "Ungültiger Unix-Name."
1114 #: common/include/User.class.php:284 common/include/User.class.php:528
1115 msgid "Invalid Jabber Address"
1116 msgstr "Ungültige Jabber-Adresse"
1118 #: common/include/User.class.php:294 common/include/account.php:80
1119 #: common/include/account.php:84
1120 msgid "That username already exists."
1121 msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."
1123 #: common/include/User.class.php:299
1125 "User with this email already exists - use people search to recover your "
1128 "Ein Benutzer mit dieser Email-Adresse existiert bereits - benutzen Sie die "
1129 "Personen-Suche,um Ihren Anmeldenamen wiederzufinden."
1131 #: common/include/User.class.php:373
1132 msgid "Insert Failed"
1133 msgstr "Eingabe fehlgeschlagen"
1135 #: common/include/User.class.php:414
1138 "Thank you for registering on the %3$s web site. You have\n"
1139 "account with username %1$s created for you. In order\n"
1140 "to complete your registration, visit the following url: \n"
1144 "(If you don't see any URL above, it is likely due to a bug in your mail "
1146 "Use one below, but make sure it is entered as the single line.)\n"
1152 "-- the %3$s staff\n"
1154 "Wir danken Ihnen für Ihre Registrierung auf der %3$s Web-Seite. Sie haben\n"
1155 "einen Account mit dem Benutzernamen %1$s angelegt. Um Ihre\n"
1156 "Registrierung zu vervollständigen, besuchen Sie bitte den folgenden Link: \n"
1160 "(Falls Sie oben keinen Link sehen, ist möglicherweise Ihr Mailprogramm "
1162 "Kopieren Sie den unten stehenden Link als _eine Zeile_ in die Adressleiste "
1163 "Ihres Browsers.)\n"
1167 "Viel Spaß mit der Seite.\n"
1169 "-- Die %3$s Leitung\n"
1171 #: common/include/User.class.php:434
1173 msgid "%1$s Account Registration"
1174 msgstr "%1$s Account-Registrierung"
1176 #: common/include/User.class.php:850 common/include/User.class.php:903
1178 msgid "User with this email already exists."
1179 msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."
1181 #: common/include/account.php:34
1182 msgid "Password must be at least 6 characters."
1183 msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 6 Buchstaben bestehen."
1185 #: common/include/account.php:52
1186 msgid "There cannot be any spaces in the login name."
1187 msgstr "Im Anmeldenamen dürfen keine Leerzeichen sein."
1189 #: common/include/account.php:58
1190 msgid "Name is too short. It must be at least 3 characters."
1191 msgstr "Der Name ist zu kurz. Er muss mindestens 3 Buchstaben enthalten."
1193 #: common/include/account.php:62
1194 msgid "Name is too long. It must be less than 15 characters."
1195 msgstr "Der Name ist zu lang. Er muss kürzer als 15 Buchstaben sein."
1197 #: common/include/account.php:67
1198 msgid "Illegal character in name."
1199 msgstr "Ungültiger Buchstabe im Namen."
1201 #: common/include/account.php:75
1203 msgid "Name is reserved."
1204 msgstr "Der Name ist für das CVS reserviert."
1206 #: common/include/account.php:89
1207 msgid "Name is reserved for CVS."
1208 msgstr "Der Name ist für das CVS reserviert."
1210 #: common/include/account.php:110
1211 msgid "Name is reserved for DNS purposes."
1212 msgstr "Der Name ist für DNS-Zwecke reserviert."
1214 #: common/include/account.php:115
1215 msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons."
1216 msgstr "Der Gruppenname darf aus DNS-Gründen keine Unterstriche enthalten."
1218 #: common/include/group_section_texts.php:31 www/reporting/toolspie.php:58
1222 #: common/include/group_section_texts.php:33
1224 msgid "Documentations"
1225 msgstr "Dokumentation ansehen"
1227 #: common/include/rbac_texts.php:30 common/include/rbac_texts.php:33
1228 #: common/include/rbac_texts.php:35 common/include/rbac_texts.php:37
1229 #: common/include/rbac_texts.php:41 common/include/rbac_texts.php:43
1230 #: www/frs/admin/index.php:216 www/project/admin/editgroupinfo.php:153
1231 #: www/register/projectinfo.php:183
1235 #: common/include/rbac_texts.php:31 common/include/rbac_texts.php:34
1236 #: common/include/rbac_texts.php:38 common/include/rbac_texts.php:42
1237 #: common/include/rbac_texts.php:44 www/frs/admin/index.php:215
1238 #: www/project/admin/editgroupinfo.php:153 www/register/projectinfo.php:177
1242 #: common/include/rbac_texts.php:32 common/include/rbac_texts.php:94
1244 msgid "File Release System"
1245 msgstr "Benutze Datei Freigabesystem"
1247 #: common/include/rbac_texts.php:36
1249 msgid "Public (PServer)"
1250 msgstr "Öffentliche Bereiche"
1252 #: common/include/rbac_texts.php:39 common/include/rbac_texts.php:45
1254 msgid "No Anonymous Posts"
1255 msgstr "Anonymes Posten erlauben?"
1257 #: common/include/rbac_texts.php:40 common/include/rbac_texts.php:46
1259 msgid "Allow Anonymous Posts"
1260 msgstr "Anonymes Posten erlauben?"
1262 #: common/include/rbac_texts.php:47 common/include/rbac_texts.php:50
1263 #: common/include/rbac_texts.php:53 common/include/rbac_texts.php:57
1264 #: common/include/rbac_texts.php:62
1267 msgstr "mit besten Grüßen"
1269 #: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:51
1274 #: common/include/rbac_texts.php:49 common/include/rbac_texts.php:52
1275 #: common/include/rbac_texts.php:56 common/include/rbac_texts.php:61
1278 msgstr "Keine Änderung"
1280 #: common/include/rbac_texts.php:54
1285 #: common/include/rbac_texts.php:58 common/include/rbac_texts.php:63
1290 #: common/include/rbac_texts.php:59 common/include/rbac_texts.php:64
1292 msgid "Tech & Admin"
1293 msgstr "Projekt-Administrator"
1295 #: common/include/rbac_texts.php:60 common/include/rbac_texts.php:65
1300 #: common/include/rbac_texts.php:66
1303 msgstr "Rolle/Position"
1305 #: common/include/rbac_texts.php:68 common/include/rbac_texts.php:70
1306 #: common/include/rbac_texts.php:72 common/include/rbac_texts.php:74
1307 #: www/include/html.php:283 www/include/html.php:350 www/include/html.php:417
1308 #: www/include/html.php:434 www/include/html.php:468 www/include/html.php:509
1309 #: www/pm/ganttpage.php:72 www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:413
1310 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:452
1311 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:581
1315 #: common/include/rbac_texts.php:76
1320 #: common/include/rbac_texts.php:77
1321 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:140
1322 #: www/tracker/mod-limited.php:12
1326 #: common/include/rbac_texts.php:78
1329 msgstr "Keine Änderung"
1331 #: common/include/rbac_texts.php:84
1333 msgid "Anonymous Forum"
1334 msgstr "Anonymer FTP-Zugriff"
1336 #: common/include/rbac_texts.php:85
1339 msgstr "Forum-Admin"
1341 #: common/include/rbac_texts.php:88
1344 msgstr "Tracker Administrator"
1346 #: common/include/rbac_texts.php:89 www/forum/include/ForumHTML.class.php:71
1347 #: www/forum/myforums.php:71 www/news/admin/news_admin_utils.php:58
1348 #: www/reporting/projectact.php:58 www/reporting/projecttime.php:70
1349 #: www/search/include/SearchManager.class.php:131
1350 #: www/search/include/SearchManager.class.php:147
1351 #: www/themes/ultralite/Theme.class.php:108
1355 #: common/include/rbac_texts.php:92
1357 msgid "Anonymous Tracker"
1358 msgstr "Anonymer FTP-Zugriff"
1360 #: common/include/rbac_texts.php:93
1361 msgid "Tracker Admin"
1362 msgstr "Tracker Administrator"
1364 #: common/include/rbac_texts.php:96
1368 #: common/include/rbac_texts.php:97 www/admin/approve-pending.php:156
1369 msgid "Project Admin"
1370 msgstr "Projekt-Administrator"
1372 #: common/include/rbac_texts.php:100
1374 msgid "Documentation Manager"
1375 msgstr "Dokumentation ansehen"
1377 #: common/include/session.php:135
1378 msgid "Missing Password Or Users Name"
1379 msgstr "Fehlendes Passwort oder Benutzername"
1381 #: common/include/session.php:172 common/include/session.php:183
1382 #: common/include/session.php:214
1383 #: plugins/ldapextauth/include/LdapExtAuthPlugin.class.php:140
1384 #: plugins/ldapextauth/include/LdapExtAuthPlugin.class.php:199
1385 #: plugins/ldapextauth/include/LdapExtAuthPlugin.class.php:309
1386 msgid "Invalid Password Or User Name"
1387 msgstr "Ungültiges Passwort oder Benutzername"
1389 #: common/include/session.php:229
1390 msgid "Account Suspended"
1391 msgstr "Account suspendiert"
1393 #: common/include/session.php:234
1394 msgid "Account Pending"
1395 msgstr "Account schwebend"
1397 #: common/include/session.php:239
1398 msgid "Account Deleted"
1399 msgstr "Account gelöscht"
1401 #: common/include/session.php:244
1402 msgid "Account Not Active"
1403 msgstr "Account nicht aktiv"
1405 #: common/include/session.php:357
1407 msgid "Could Not Get Group"
1408 msgstr "Konnte das Oberforum nicht aktualisieren"
1410 #: common/include/session.php:418 www/account/lostlogin.php:49
1411 #: www/account/lostlogin.php:55 www/account/lostlogin.php:70
1412 #: www/account/lostlogin.php:77 www/account/lostlogin.php:94
1413 #: www/pm/calendar.php:83 www/pm/calendar.php:87 www/pm/calendar.php:89
1414 #: www/pm/calendar.php:94 www/pm/calendar.php:96 www/pm/calendar.php:107
1415 #: www/survey/rating_resp.php:57 www/trove/TroveCategory.class.php:73
1416 #: www/trove/TroveCategory.class.php:99 www/trove/TroveCategory.class.php:111
1417 #: www/trove/admin/trove_cat_edit.php:42
1421 #: common/include/utils.php:129
1425 #: common/include/utils.php:512
1426 msgid "Priority Colors"
1427 msgstr "Prioritätsfarben"
1429 #: common/include/utils.php:1060
1431 msgid "Error: a mailing list with the same email address already exists."
1432 msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."
1434 #: common/include/utils.php:1076
1436 msgid "Error: a forum with the same email address already exists."
1437 msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."
1439 #: common/mail/MailingList.class.php:122
1440 msgid "Must Provide List Name That Is 4 or More Characters Long"
1441 msgstr "Der Listenname muss 4 oder mehr Zeichen lang sein"
1443 #: common/mail/MailingList.class.php:129
1444 msgid "Invalid List Name"
1445 msgstr "Ungültiger Listenname"
1447 #: common/mail/MailingList.class.php:138
1448 msgid "List Already Exists"
1449 msgstr "Liste existiert schon"
1451 #: common/mail/MailingList.class.php:147
1452 msgid "Forum exists with the same name"
1455 #: common/mail/MailingList.class.php:165
1457 msgid "Error Creating %1$s"
1458 msgstr "Fehler beim Anlegen von %1$s"
1460 #: common/mail/MailingList.class.php:179
1463 "A mailing list will be created on %1$s in 6-24 hours \n"
1464 "and you are the list administrator.\n"
1466 "This list is: %3$s@%2$s .\n"
1468 "Your mailing list info is at:\n"
1471 "List administration can be found at:\n"
1474 "Your list password is: %6$s .\n"
1475 "You are encouraged to change this password as soon as possible.\n"
1477 "Thank you for registering your project with %1$s.\n"
1479 "-- the %1$s staff\n"
1481 "Eine Mailingliste wird in %1$s in 6-24 Stunden angelegt \n"
1482 " und Sie sind der Administrator der Liste.\n"
1484 " Diese Liste ist: %3$s@%2$s .\n"
1486 " Ihre Mailinglist-Info ist auf:\n"
1489 " Listen Administration kann hier gefunden werden:\n"
1492 " Ihr Listenpasswort ist: %6$s .\n"
1493 " Sie sollten das Passwort so schnell wie möglich ändern.\n"
1495 " Vielen Dank, dass Sie Ihr Projekt hier registrieren %1$s.\n"
1497 "-- the %1$s staff\n"
1499 #: common/mail/MailingList.class.php:197
1501 msgid "%1$s New Mailing List"
1502 msgstr "%1$s Neue Mailingliste"
1504 #: common/mail/MailingList.class.php:217
1505 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:102
1507 msgid "Error Getting %1$s"
1508 msgstr "Fehler %1$s zu bekommen"
1510 #: common/pm/ProjectCategory.class.php:95
1511 msgid "ProjectCategory: name and assignee are Required"
1512 msgstr "Projekt Kategorie: Name und Bevollmächtigter werden benötigt"
1514 #: common/pm/ProjectGroupFactory.class.php:117
1515 msgid "No ProjectGroups Found"
1516 msgstr "Keine Projektgruppen gefunden"
1518 #: common/pm/ProjectTask.class.php:724
1519 msgid "Circular Dependency Detected'"
1520 msgstr "Periodische Abhängigkeiten entdeckt"
1522 #: common/pm/ProjectTask.class.php:1164 common/tracker/Artifact.class.php:1439
1523 #: common/tracker/Artifact.class.php:1441
1524 #: common/tracker/Artifact.class.php:1445
1525 #: common/tracker/Artifact.class.php:1447
1526 #: common/tracker/Artifact.class.php:1547
1527 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:99
1528 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:318
1529 #: www/account/index.php:118 www/admin/cronman.php:79
1530 #: www/admin/grouplist.php:118 www/admin/massmail.php:165
1531 #: www/admin/search.php:110 www/admin/search.php:186 www/admin/userlist.php:99
1532 #: www/developer/diary.php:47 www/developer/diary.php:84
1533 #: www/docman/include/doc_utils.php:213 www/docman/include/doc_utils.php:214
1534 #: www/export/tracker.php:112 www/forum/forum.php:271 www/forum/forum.php:345
1535 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:67
1536 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:197
1537 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:245
1538 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:428 www/forum/index.php:86
1539 #: www/forum/message.php:111 www/forum/message.php:186
1540 #: www/forum/myforums.php:161 www/frs/index.php:170
1541 #: www/include/project_home.php:83 www/include/stats_function.php:67
1542 #: www/include/stats_function.php:90 www/include/user_home.php:93
1543 #: www/my/diary.php:219 www/news/news_utils.php:148
1544 #: www/news/news_utils.php:161 www/news/news_utils.php:265
1545 #: www/people/people_utils.php:424 www/people/viewjob.php:81
1546 #: www/pm/browse_task.php:198 www/pm/browse_task.php:201
1547 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:104
1548 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:137
1549 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:198 www/pm/mod_task.php:251
1550 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:182
1551 #: www/reporting/usersummary.php:130
1552 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:59
1553 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:50
1554 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:56
1555 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:49
1556 #: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:49
1557 #: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49
1558 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:52
1559 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:50
1560 #: www/snippet/detail.php:69 www/snippet/detail.php:158
1561 #: www/soap/tracker/tracker.php:1132 www/softwaremap/full_list.php:148
1562 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:185 www/softwaremap/trove_list.php:308
1563 #: www/stats/lastlogins.php:51 www/tracker/browse.php:415
1564 #: www/tracker/browse.php:426 www/tracker/detail.php:45
1565 #: www/tracker/detail.php:127 www/tracker/detail.php:128
1566 #: www/tracker/downloadcsv.php:73 www/tracker/downloadcsv.php:74
1567 #: www/tracker/downloadcsv.php:75
1568 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:75
1569 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:130
1570 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:139
1571 #: www/tracker/mod-limited.php:71 www/tracker/mod-limited.php:76
1572 #: www/tracker/mod.php:76 www/tracker/mod.php:81 www/tracker/mod.php:224
1573 #: www/tracker/mod.php:225
1577 #: common/pm/ProjectTask.class.php:1175
1579 msgid "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] "
1582 #: common/reporting/TimeEntry.class.php:94 www/reporting/timeadd.php:90
1583 msgid "Successfully Added"
1584 msgstr "Erfolgreich hinzugefügt"
1586 #: common/reporting/report_utils.php:28 www/frs/include/frs_utils.php:92
1587 #: www/include/Layout.class.php:459
1588 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:71
1589 #: www/scm/include/scm_utils.php:54
1590 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:399
1591 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:407 www/themes/lite/Theme.class.php:292
1592 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:58
1596 #: common/reporting/report_utils.php:32
1598 msgid "%1$s Reporting"
1599 msgstr "%1$s Auswertung"
1601 #: common/reporting/report_utils.php:43 common/reporting/report_utils.php:48
1603 msgstr "wöchentlich"
1605 #: common/reporting/report_utils.php:44 common/reporting/report_utils.php:49
1609 #: common/reporting/report_utils.php:47
1613 #: common/reporting/report_utils.php:59
1614 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:72
1615 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:66
1616 #: www/my/dashboard.php:156 www/news/admin/news_admin_utils.php:42
1617 #: www/pm/detail_task.php:50 www/pm/detail_task.php:54
1618 #: www/reporting/timeadd.php:126
1622 #: common/reporting/report_utils.php:59
1626 #: common/reporting/report_utils.php:73 www/pm/calendar.php:149
1630 #: common/reporting/report_utils.php:74 www/pm/calendar.php:149
1634 #: common/reporting/report_utils.php:75 www/pm/calendar.php:149
1638 #: common/reporting/report_utils.php:76 www/pm/calendar.php:149
1642 #: common/reporting/report_utils.php:77 www/pm/calendar.php:149
1646 #: common/reporting/report_utils.php:78 www/pm/calendar.php:149
1650 #: common/reporting/report_utils.php:79 www/pm/calendar.php:149
1654 #: common/reporting/report_utils.php:90
1658 #: common/reporting/report_utils.php:173 common/reporting/report_utils.php:201
1659 #: www/stats/site_stats_utils.php:232 www/stats/site_stats_utils.php:363
1660 #: www/stats/site_stats_utils.php:417 www/stats/site_stats_utils.php:476
1661 #: www/top/toplist.php:37 www/top/toplist.php:53
1665 #: common/reporting/report_utils.php:181
1666 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:79
1667 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:138
1668 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:194
1669 #: www/stats/site_stats_utils.php:235 www/stats/site_stats_utils.php:364
1670 #: www/stats/site_stats_utils.php:418
1674 #: common/reporting/report_utils.php:182
1675 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:80
1676 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:139
1677 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:195
1678 #: www/stats/site_stats_utils.php:236 www/stats/site_stats_utils.php:365
1679 #: www/stats/site_stats_utils.php:419
1683 #: common/reporting/report_utils.php:183
1684 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:81
1685 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:140
1686 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:196
1687 #: www/stats/site_stats_utils.php:237 www/stats/site_stats_utils.php:366
1688 #: www/stats/site_stats_utils.php:420
1692 #: common/reporting/report_utils.php:184
1693 msgid "Feature Requests"
1694 msgstr "Feature Anfragen"
1696 #: common/reporting/report_utils.php:185
1697 msgid "Other Trackers"
1698 msgstr "Andere Tracker"
1700 #: common/reporting/report_utils.php:193
1701 msgid "Forum Messages"
1702 msgstr "Forum Nachrichten"
1704 #: common/reporting/report_utils.php:236 www/snippet/snippet_utils.php:30
1705 #: www/snippet/snippet_utils.php:56
1709 #: common/search/SearchQuery.class.php:118
1711 msgid "Error: criteria not specified"
1712 msgstr "Fehler beim Einfügen eines Extrafeldes"
1714 #: common/search/SearchQuery.class.php:126
1715 msgid "Error: search query too short"
1718 #: common/survey/Survey.class.php:103 common/survey/Survey.class.php:147
1719 #: www/survey/admin/edit_survey.php:49
1720 msgid "UPDATE FAILED: Survey Title Required"
1721 msgstr "UPDATE FEHLGESCHLAGEN: Umfragetitel wird benötigt"
1723 #: common/survey/Survey.class.php:107 www/survey/admin/edit_survey.php:53
1724 msgid "UPDATE FAILED: Survey Questions Required"
1725 msgstr "UPDATE FEHLGESCHLAGEN: Umfragefragen werden benötigt"
1727 #: common/survey/Survey.class.php:122
1728 msgid "Insert Error"
1731 #: common/survey/Survey.class.php:157 common/survey/Survey.class.php:192
1732 msgid "The Survey data is not filled"
1733 msgstr "Die Umfrageangaben sind nicht ausgefüllt"
1735 #: common/survey/Survey.class.php:172 common/survey/Survey.class.php:209
1736 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:154
1737 #: www/survey/admin/edit_question.php:53 www/survey/admin/edit_survey.php:74
1738 msgid "UPDATE FAILED"
1739 msgstr "UPDATE FEHLGESCHLAGEN"
1741 #: common/survey/Survey.class.php:231
1742 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:173 www/pm/task.php:344
1743 #: www/survey/admin/question.php:57
1744 msgid "Delete failed"
1745 msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
1747 #: common/survey/Survey.class.php:254 common/survey/SurveyFactory.class.php:92
1748 #: www/survey/index.php:53
1749 msgid "No Survey is found"
1750 msgstr "Keine Umfrage gefunden"
1752 #: common/survey/SurveyFactory.class.php:54
1753 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:54
1754 msgid "No valid Group Object"
1755 msgstr "Kein gültiges Gruppenobjekt"
1757 #: common/survey/SurveyFactory.class.php:59
1758 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:58
1759 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:74
1760 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:82 www/survey/index.php:47
1761 #: www/survey/privacy.php:32 www/survey/survey.php:53
1765 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:96
1766 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:136
1767 msgid "Question is too short"
1768 msgstr "Frage ist zu kurz"
1770 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:110
1771 #: www/survey/admin/add_question.php:48 www/survey/admin/question.php:73
1772 msgid "Question Added"
1773 msgstr "Frage hinzugefügt"
1775 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:199
1776 #: www/survey/admin/edit_question.php:67
1777 msgid "Error finding question"
1778 msgstr "Fehler beim Finden der Frage"
1780 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:98
1781 #: www/survey/admin/show_results.php:115 www/survey/admin/survey.php:84
1782 msgid "No Survey Question is found"
1783 msgstr "Keine Umfragefrage gefunden"
1785 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:91 www/account/change_email.php:39
1786 #: www/account/change_pw.php:49 www/account/change_pw.php:57
1787 #: www/account/change_pw.php:65 www/account/change_pw.php:73
1788 #: www/admin/search.php:39 www/developer/diary.php:97
1789 #: www/developer/rate.php:90 www/docman/admin/index.php:75
1790 #: www/docman/admin/index.php:87 www/docman/admin/index.php:508
1791 #: www/docman/admin/index.php:513 www/docman/include/doc_utils.php:63
1792 #: www/docman/index.php:64 www/docman/index.php:69 www/docman/new.php:55
1793 #: www/docman/new.php:64 www/docman/new.php:66 www/docman/new.php:76
1794 #: www/docman/new.php:89 www/docman/new.php:106 www/docman/search.php:36
1795 #: www/docman/search.php:41 www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:192
1796 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:194
1797 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:200
1798 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:223
1799 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:226
1800 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:230
1801 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:241
1802 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:243
1803 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:251
1804 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:253
1805 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:257
1806 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:270
1807 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:272
1808 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:278
1809 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:439
1810 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:441
1811 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:445
1812 #: www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:447 www/forum/admin/index.php:270
1813 #: www/forum/admin/index.php:272 www/forum/admin/index.php:311
1814 #: www/forum/admin/index.php:313 www/forum/admin/index.php:318
1815 #: www/forum/admin/index.php:320 www/forum/admin/index.php:357
1816 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59
1817 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:61
1818 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:65
1819 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:67
1820 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:71
1821 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:73 www/forum/attachment.php:79
1822 #: www/forum/attachment.php:81 www/forum/attachment.php:166
1823 #: www/forum/attachment.php:168 www/forum/forum.php:47 www/forum/forum.php:61
1824 #: www/forum/forum.php:63 www/forum/forum.php:80 www/forum/forum.php:83
1825 #: www/forum/forum.php:98 www/forum/forum.php:123 www/forum/forum.php:126
1826 #: www/forum/forum.php:140 www/forum/forum.php:142 www/forum/forum.php:396
1827 #: www/forum/index.php:35 www/forum/message.php:64 www/forum/message.php:69
1828 #: www/forum/message.php:74 www/forum/message.php:76 www/forum/message.php:81
1829 #: www/forum/message.php:83 www/forum/message.php:93 www/forum/message.php:95
1830 #: www/forum/myforums.php:88 www/forum/myforums.php:99
1831 #: www/forum/myforums.php:101 www/forum/myforums.php:106
1832 #: www/forum/myforums.php:108 www/forum/save.php:44 www/forum/save.php:46
1833 #: www/forum/save.php:50 www/frs/admin/showreleases.php:91
1834 #: www/frs/monitor.php:40 www/frs/shownotes.php:40 www/mail/admin/index.php:48
1835 #: www/mail/admin/index.php:51 www/mail/admin/index.php:60
1836 #: www/mail/admin/index.php:71 www/mail/admin/index.php:73
1837 #: www/mail/admin/index.php:80 www/mail/admin/index.php:94
1838 #: www/mail/admin/index.php:96 www/mail/admin/index.php:105
1839 #: www/mail/admin/index.php:123 www/mail/admin/index.php:129
1840 #: www/mail/admin/index.php:185 www/mail/admin/index.php:187
1841 #: www/mail/admin/index.php:216 www/mail/admin/index.php:226
1842 #: www/mail/index.php:22 www/mail/index.php:29 www/mail/index.php:31
1843 #: www/mail/index.php:42 www/mail/mail_utils.php:23 www/my/rmproject.php:48
1844 #: www/news/admin/index.php:111 www/news/admin/index.php:255
1845 #: www/news/admin/index.php:258 www/people/viewjob.php:107
1846 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:39
1847 #: www/project/admin/database.php:45 www/project/admin/database.php:47
1848 #: www/project/admin/editgroupinfo.php:36
1849 #: www/project/admin/editgroupinfo.php:39 www/project/report/index.php:120
1850 #: www/scm/viewvc.php:51 www/sendmessage.php:33 www/sendmessage.php:45
1851 #: www/sendmessage.php:50 www/snapshots.php:23 www/snapshots.php:26
1852 #: www/snippet/addversion.php:67 www/snippet/browse.php:56
1853 #: www/snippet/detail.php:211 www/snippet/package.php:115
1854 #: www/snippet/submit.php:72 www/survey/admin/question.php:46
1855 #: www/survey/admin/question.php:48 www/survey/admin/show_results.php:69
1856 #: www/survey/admin/show_results.php:73 www/survey/admin/show_results.php:84
1857 #: www/survey/admin/show_results.php:86 www/survey/admin/show_results.php:133
1858 #: www/survey/admin/show_results.php:135
1859 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:45 www/survey/survey_utils.php:44
1860 #: www/tarballs.php:24 www/tarballs.php:27 www/tarballs.php:33
1861 #: www/tarballs.php:36 www/tracker/admin/index.php:34
1862 #: www/tracker/admin/index.php:57 www/tracker/admin/updates.php:150
1863 #: www/tracker/index.php:68 www/tracker/reporting/index.php:70
1864 #: www/tracker/reporting/trackeract_graph.php:50
1865 #: www/tracker/reporting/trackerpie_graph.php:64 www/tracker/tracker.php:15
1866 #: www/tracker/tracker.php:30 www/users:33
1870 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:70
1871 msgid "No valid Survey Object"
1872 msgstr "Kein gültiges Umfrageobjekt"
1874 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:78
1875 msgid "No valid Question Object"
1876 msgstr "Kein gültiges Frageobjekt"
1878 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:144
1879 msgid "No Survey Response is found"
1880 msgstr "Keine Umfrageantwort gefunden"
1882 #: common/tracker/Artifact.class.php:159
1883 msgid "Artifact: Only group members can view private artifact types"
1884 msgstr "Produkt: Nur Gruppenmitglieder können private Produkttypen sehen"
1886 #: common/tracker/Artifact.class.php:220 common/tracker/Artifact.class.php:746
1887 #: www/tracker/tracker.php:67 www/tracker/tracker.php:258
1889 "Artifact: This ArtifactType Does Not Allow Anonymous Submissions. Please "
1892 "Produkt: Dieser Produkttyp erlaubt keine anonymen Eingaben. Bitte einloggen."
1894 #: common/tracker/Artifact.class.php:229
1895 msgid "Artifact: Message Summary Is Required"
1896 msgstr "Artefakt: Zusammenfassung der Nachricht erforderlich"
1898 #: common/tracker/Artifact.class.php:233
1899 msgid "Artifact: Message Body Is Required"
1900 msgstr "Gegenstand: Rumpf der Nachricht erforderlich"
1902 #: common/tracker/Artifact.class.php:252
1903 msgid "Artifact: Error remapping status"
1906 #: common/tracker/Artifact.class.php:590
1907 msgid "SetMonitor::Valid Email Address Required"
1908 msgstr "SetMonitor::Gültige Email-Adresse benötigt"
1910 #: common/tracker/Artifact.class.php:608
1911 msgid "Now Monitoring Artifact"
1912 msgstr "Überwachung aktiviert"
1914 #: common/tracker/Artifact.class.php:618
1915 msgid "Artifact Monitoring Deactivated"
1916 msgstr "Überwachung deaktiviert"
1918 #: common/tracker/Artifact.class.php:1112
1919 msgid "Nothing Changed - Update Cancelled"
1920 msgstr "Keine Änderungen - Aktualisierung abgebrochen"
1922 #: common/tracker/ArtifactBoxOptions.class.php:94
1923 #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:119
1924 msgid "an element name is required"
1925 msgstr "Ein Elementname ist erforderlich"
1927 #: common/tracker/ArtifactCanned.class.php:93
1928 msgid "ArtifactCanned: name and assignee are Required"
1929 msgstr "ArtifactCanned: Name und Bevollmächtigter werden benötigt"
1931 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:110
1932 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:380
1933 msgid "a field name is required"
1934 msgstr "Ein Feldname ist erforderlich"
1936 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:126
1937 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:389
1939 msgid "Field name already exists"
1940 msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."
1942 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:188
1943 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:194
1944 #: www/tracker/admin/updates.php:78 www/tracker/admin/updates.php:177
1945 msgid "Error inserting an element"
1946 msgstr "Fehler beim Einfügen eines Elementes"
1948 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:322
1949 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:98
1951 msgstr "Auswahl Box"
1953 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:323
1954 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:99
1958 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:324
1959 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:100
1960 msgid "Radio Buttons"
1961 msgstr "Radio Buttons"
1963 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:325
1964 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:101
1968 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:326
1969 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:102
1970 msgid "Multi-Select Box"
1973 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327
1974 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:103
1976 msgstr "Textbereich"
1978 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328
1979 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:219
1980 #: www/admin/groupedit.php:101 www/admin/grouplist.php:85
1981 #: www/admin/pluginman.php:186 www/admin/search.php:99
1982 #: www/admin/search.php:169 www/frs/admin/editrelease.php:261
1983 #: www/frs/admin/index.php:162 www/my/dashboard.php:83
1984 #: www/news/admin/index.php:131 www/people/editjob.php:168
1985 #: www/people/viewjob.php:75 www/pm/browse_task.php:121
1986 #: www/pm/detail_task.php:108 www/pm/ganttpage.php:167 www/pm/mod_task.php:142
1987 #: www/pm/mod_task.php:159 www/reporting/usersummary.php:106
1988 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:105
1989 #: www/tracker/admin/form-addextrafieldoption.php:80
1990 #: www/tracker/admin/form-updateextrafieldelement.php:41
1994 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:329
1999 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:330
2003 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:495
2005 "The alias contains invalid characters. Only letters, numbers, hypens (-) and "
2006 "underscores (_) allowed."
2009 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:498
2011 msgid "'%1$s' is a reserved alias. Please provide another name."
2014 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:582
2015 msgid "Out of range value"
2018 #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:138
2019 #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:259
2021 msgid "Element name already exists"
2022 msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."
2024 #: common/tracker/ArtifactFile.class.php:130
2025 msgid "ArtifactFile: File name, type, size, and data are required"
2026 msgstr "Produktgruppe: Dateiname, Typ, Größe und Daten sind erforderlich"
2028 #: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:100
2029 msgid "Logged In: YES"
2030 msgstr "Angemeldet: JA"
2032 #: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:106
2033 msgid "Logged In: NO"
2034 msgstr "Angemeldet: NEIN"
2036 #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:138
2037 msgid "Query already exists"
2040 #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:143
2041 #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:638
2043 "You must have tracker admin rights to set or update a project level query."
2046 #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:634
2047 msgid "Query does not exist"
2050 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:213
2051 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:1084
2053 "ArtifactType: Name, Description, Due Period, and Status Timeout are required"
2055 "ArtifactType: Name, Beschreibung, Frist, und Statustimeout werden benötigt"
2057 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:220
2058 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:1091
2059 msgid "E-mail address(es) appeared invalid"
2062 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:570
2063 msgid "Now Monitoring Tracker"
2066 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:580
2067 msgid "Tracker Monitoring Deactivated"
2070 #: cronjobs/homedirs.php:159
2071 msgid "Default Web Page for groups that haven't setup their page yet"
2074 #: cronjobs/homedirs.php:160
2075 msgid "Please replace this file with your own website"
2078 #: cronjobs/homedirs.php:161
2079 #, fuzzy, php-format
2080 msgid "Welcome to %s"
2081 msgstr "Willkommen auf %1$s"
2083 #: cronjobs/homedirs.php:164
2086 "We're Sorry but this Project hasn't yet uploaded their personal webpage yet. "
2087 "<br /> Please check back soon for updates or visit <a href=\"%s\">the "
2091 #: cronjobs/massmail.php:186
2094 "You receive this message because you subscribed to %1$s\n"
2095 "site mailing(s). You may opt out from some of them selectively\n"
2096 "by logging in to %1$s and visiting your Account Maintenance\n"
2097 "page (%2$s), or disable them altogether\n"
2098 "by visiting following link:\n"
2102 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:76
2103 msgid "Pending task manager items notification"
2104 msgstr "Mitteilung über anstehende Task-Manager Elemente"
2106 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:77
2109 "This mail is sent to you to remind you of pending/overdue tasks. \n"
2110 "The task manager item #%1$s is pending: \n"
2111 "Task Summary: %2$s\n"
2112 "Submitted by: %4$s\n"
2114 "Percent Complete: %6$s\n"
2116 "Click here to visit the item %3$s"
2118 "Diese Mail wird Ihnen geschickt, um Sie an anstehende/überfällige Aufträge "
2120 " Das Element des Auftrag-Managers #%1$s ist schwebend: \n"
2121 " Auftragszusammenfassung: %2$s\n"
2122 " Erstellt von: %4$s\n"
2124 " Prozent fertiggestellt: %6$s\n"
2126 " Klicken Sie hier um das Element zu besuchen %3$s"
2128 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:116
2130 msgid "Pending tracker items notification"
2131 msgstr "Benachrichtigung über anstehende Tracker-Elemente"
2133 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117
2136 "This mail is sent to you to remind you of pending/overdue tracker items. The "
2137 "item #%1$s is pending:\n"
2141 "Assigned To: %7$s\n"
2142 "Submitted by: %8$s\n"
2146 "Click here to visit the item: %4$s"
2148 "Diese Mail wurde Ihnen geschickt, um Sie an anstehende/überfällige Tracker-"
2149 "Elemente zu erinnern. Das Element #%1$s ist schwebend: \n"
2150 " Zusammenfassung: %3$s\n"
2152 " Eröffnungsdatum: %6$s\n"
2153 " Zugewiesen an: %7$s\n"
2154 " Erstellt von: %8$s\n"
2158 " Klicken Sie hier, um das Objekt zu besuchen: %4$s"
2160 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:52
2162 msgid "Contribution tracker"
2163 msgstr "Überwachte Foren"
2165 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:72
2166 msgid "Use the Contribution Tracker plugin"
2169 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:92
2171 msgid "Contribution Tracker admin"
2172 msgstr "Tracker Administrator"
2174 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:103
2176 msgid "Latest Major Contributions"
2177 msgstr "Sprachdistributionen"
2179 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:108
2180 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:102
2181 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:94
2182 #: www/admin/cronman.php:43 www/admin/massmail.php:151
2183 #: www/developer/diary.php:47 www/developer/diary.php:78
2184 #: www/forum/forum.php:237 www/forum/include/ForumHTML.class.php:67
2185 #: www/forum/message.php:143 www/frs/admin/showreleases.php:102
2186 #: www/frs/index.php:100 www/include/project_home.php:203
2187 #: www/news/admin/news_admin_utils.php:56 www/pm/calendar.php:252
2188 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:128
2189 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:165
2190 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:163
2191 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:75 www/reporting/timeadd.php:163
2192 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:46
2193 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:44
2194 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:37
2195 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:38
2196 #: www/stats/lastlogins.php:40 www/stats/users_graph.php:74
2197 #: www/stats/views_graph.php:94 www/tracker/detail.php:45
2198 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:74
2199 #: www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:108
2203 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:109
2205 msgid "Contribution"
2208 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:110
2213 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:111
2214 #: www/project/admin/index.php:275 www/project/admin/massfinish.php:82
2218 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:117
2219 #: plugins/contribtracker/www/index.php:102
2221 msgid "No contributions have been recorded for this project yet."
2222 msgstr "Kein solches Posting für dieses Projekt"
2224 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:131
2225 #: plugins/contribtracker/www/index.php:26
2226 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:26
2227 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:285 www/activity/index.php:23
2232 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:143
2237 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:161
2239 msgid "[View All Contributions]"
2240 msgstr "Zeige alle %1$s Kommentare"
2242 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:170
2243 msgid "Edit actors and roles for the contribution tracker plugin"
2246 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:294
2247 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:402
2248 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:506
2249 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:643
2250 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:780
2252 msgid "Object already exists"
2253 msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."
2255 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:303
2256 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:410
2257 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:519
2258 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:654
2259 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:793
2260 #, fuzzy, php-format
2261 msgid "Could not create object in database: %s."
2262 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2264 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:311
2265 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:418
2266 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:527
2267 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:662
2268 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:801
2269 #, fuzzy, php-format
2270 msgid "Could not get ID from object in database: %s."
2271 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2273 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:323
2274 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:430
2275 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:539
2276 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:674
2277 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:813
2279 msgid "Object does not exist"
2280 msgstr "Diese Fundkategorie existiert nicht"
2282 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:335
2283 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:441
2284 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:555
2285 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:688
2286 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:830
2287 #, fuzzy, php-format
2288 msgid "Could not update object in database: %s."
2289 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2291 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:348
2292 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:454
2293 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:568
2294 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:701
2295 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:843
2297 msgid "Cannot delete a non-existing object."
2298 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2300 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:355
2301 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:461
2302 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:575
2303 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:708
2304 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:852
2305 #, fuzzy, php-format
2306 msgid "Could not delete object in database: %s."
2307 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2309 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:819
2310 msgid "Cannot currently move a participation across contributions."
2313 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:860
2314 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:867
2315 #, fuzzy, php-format
2316 msgid "Could not update indices in database: %s."
2317 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2319 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:881
2320 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:906
2322 msgid "Cannot update a non-existing object."
2323 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2325 #: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:19
2326 #: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:25
2327 #: plugins/contribtracker/www/index.php:116
2329 msgid "Invalid actor"
2330 msgstr "Ungültiger Benutzer"
2332 #: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:20
2333 #: plugins/contribtracker/www/actor_logo.php:26
2334 #: plugins/contribtracker/www/index.php:117
2336 msgid "Invalid actor specified."
2337 msgstr "Ungültiger Parameter"
2339 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:19
2341 msgid "Contribution tracker administration"
2342 msgstr "Dokumenten-Manager Administration"
2344 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:219
2346 msgid "Existing actors"
2347 msgstr "Existente Dateien"
2349 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:223
2354 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:224
2355 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:280
2356 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:317
2361 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:225
2365 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:226 www/admin/search.php:97
2366 #: www/admin/unsubscribe.php:121
2370 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:227
2371 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:318
2372 #: plugins/globalsearch/www/index.php:171 www/docman/admin/index.php:212
2373 #: www/docman/new.php:134 www/forum/admin/index.php:93
2374 #: www/forum/admin/index.php:165 www/forum/index.php:60
2375 #: www/forum/myforums.php:72 www/help/trove_cat.php:50 www/mail/index.php:60
2376 #: www/pm/admin/index.php:300 www/pm/admin/index.php:349 www/pm/index.php:68
2377 #: www/project/admin/editimages.php:232 www/project/admin/editimages.php:259
2378 #: www/project/admin/editimages.php:275
2379 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:38
2380 #: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:33
2381 #: www/snippet/submit.php:92 www/tracker/admin/form-updatetracker.php:22
2382 #: www/tracker/admin/ind.php:97 www/tracker/admin/ind.php:129
2383 #: www/tracker/browse.php:364 www/tracker/ind.php:45
2384 #: www/tracker/mod-limited.php:162
2386 msgstr "Beschreibung"
2388 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:228
2389 msgid "Legal structure"
2392 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:229
2393 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:281
2394 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:319
2399 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:248
2400 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:291
2401 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:330
2402 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:313
2403 #: www/admin/admin_table.php:306 www/admin/responses_admin.php:46
2404 #: www/admin/responses_admin.php:93 www/admin/trove/trove_cat_list.php:43
2405 #: www/docman/admin/index.php:448 www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:62
2406 #: www/forum/include/AttachManager.class.php:148
2407 #: www/frs/admin/showreleases.php:112 www/people/skills_utils.php:31
2408 #: www/people/skills_utils.php:89 www/project/admin/editimages.php:268
2409 #: www/project/admin/editimages.php:299 www/project/admin/index.php:210
2410 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:304
2411 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:352
2412 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:412
2413 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:33
2414 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:56
2415 #: www/trove/admin/trove_cat_list.php:35
2419 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:253
2420 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:296
2421 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:335
2422 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:234
2423 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:319
2424 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:104
2425 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:275
2426 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:327
2427 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:355
2428 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:386
2429 #: www/admin/admin_table.php:146 www/admin/admin_table.php:307
2430 #: www/admin/responses_admin.php:47 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:159
2431 #: www/admin/useredit.php:201 www/docman/admin/index.php:473
2432 #: www/docman/admin/index.php:494 www/forum/admin/ForumAdmin.class.php:63
2433 #: www/forum/admin/index.php:184 www/forum/admin/index.php:195
2434 #: www/forum/include/AttachManager.class.php:149
2435 #: www/frs/admin/deletepackage.php:76 www/frs/admin/deleterelease.php:81
2436 #: www/frs/admin/index.php:188 www/frs/admin/showreleases.php:115
2437 #: www/my/index.php:412 www/news/admin/index.php:133
2438 #: www/people/people_utils.php:174 www/people/people_utils.php:317
2439 #: www/people/skills_utils.php:32 www/people/skills_utils.php:90
2440 #: www/pm/admin/index.php:389 www/pm/admin/index.php:400
2441 #: www/project/admin/vhost.php:142 www/reporting/timeadd.php:181
2442 #: www/snippet/detail.php:55 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:306
2443 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:36
2444 #: www/tracker/admin/form-deleteextrafield.php:19
2445 #: www/tracker/admin/form-deletetracker.php:13
2446 #: www/tracker/admin/tracker.php:17 www/tracker/deleteartifact.php:37
2447 #: www/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115
2448 #: www/tracker/mod-limited.php:160 www/tracker/mod-limited.php:170
2449 #: www/tracker/mod.php:53 www/tracker/mod.php:260 www/tracker/mod.php:270
2453 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:261
2454 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:304
2455 msgid "No legal structures currently defined."
2458 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:268
2460 msgid "Register new actor"
2461 msgstr "Neues Projekt"
2463 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:273
2464 msgid "No legal structures yet, can't define actors without them."
2467 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:276
2469 msgid "Existing legal structures"
2470 msgstr "Existierende Mailinglisten"
2472 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:309
2474 msgid "Register new legal structure"
2475 msgstr "Neues Projekt"
2477 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:313
2479 msgid "Existing roles"
2480 msgstr "Existente Dateien"
2482 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:343
2484 msgid "No roles currently defined."
2485 msgstr "Momentan keine Dateien angehängt"
2487 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:348
2489 msgid "Register new role"
2490 msgstr "Neues Projekt"
2492 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:355
2494 msgid "Register a new role"
2495 msgstr "Neues Projekt"
2497 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:359
2498 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:376
2503 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:360
2504 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:377
2506 msgid "Role description:"
2507 msgstr "Beschreibung:"
2509 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:362
2510 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:390
2511 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:431
2512 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:188
2513 #: www/account/pending-resend.php:78 www/activity/index.php:160
2514 #: www/admin/admin_table.php:204 www/admin/cronman.php:38
2515 #: www/admin/index.php:128 www/include/vote_function.php:267
2516 #: www/my/bookmark_add.php:51 www/my/bookmark_edit.php:64
2517 #: www/news/admin/index.php:155 www/news/admin/index.php:298
2518 #: www/news/news_utils.php:52 www/news/submit.php:159 www/pm/add_task.php:42
2519 #: www/pm/add_task.php:124 www/pm/add_task.php:138 www/pm/admin/index.php:221
2520 #: www/pm/admin/index.php:267 www/pm/admin/index.php:306
2521 #: www/pm/deletetask.php:36 www/pm/mod_task.php:37 www/pm/mod_task.php:195
2522 #: www/project/admin/editimages.php:241 www/project/admin/roleedit.php:276
2523 #: www/project/request.php:67 www/register/projectinfo.php:190
2524 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:537 www/tracker/add.php:26
2525 #: www/tracker/add.php:56 www/tracker/add.php:118
2526 #: www/tracker/admin/form-addcanned.php:51
2527 #: www/tracker/admin/form-addextrafield.php:120
2528 #: www/tracker/admin/form-addextrafieldoption.php:83
2529 #: www/tracker/admin/form-clonetracker.php:37
2530 #: www/tracker/admin/form-customizelist.php:63
2531 #: www/tracker/admin/form-extrafieldcopy.php:76
2532 #: www/tracker/admin/form-updatecanned.php:28
2533 #: www/tracker/admin/form-updateextrafield.php:57
2534 #: www/tracker/admin/form-updateextrafieldelement.php:49
2535 #: www/tracker/admin/form-updatetracker.php:50
2536 #: www/tracker/admin/form-uploadtemplate.php:18
2537 #: www/tracker/admin/form-workflow.php:105
2538 #: www/tracker/admin/form-workflow_roles.php:56 www/tracker/admin/ind.php:152
2539 #: www/tracker/mod-limited.php:50
2543 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:369
2546 msgstr "Rolle bearbeiten"
2548 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379
2549 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:405
2550 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:469
2551 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:209
2552 #: www/admin/configman.php:248
2556 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:385
2558 msgid "Register a new legal structure"
2559 msgstr "Neues Projekt"
2561 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:389
2562 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:404
2563 msgid "Structure name:"
2566 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:397
2567 msgid "Edit a legal structure"
2570 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:411
2572 msgid "Register a new actor"
2573 msgstr "Neues Projekt"
2575 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:415
2576 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:445
2579 msgstr "Benutzer-Name:"
2581 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:420
2582 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:450
2585 msgstr "Benutzer-Name:"
2587 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:417
2588 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:447
2589 msgid "Actor email:"
2592 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:418
2593 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:448
2595 msgid "Actor description:"
2596 msgstr "Kurzbeschreibung"
2598 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:420
2599 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:450
2601 msgid "Actor logo (PNG, %d kB max):"
2604 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:422
2605 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:456
2606 #: plugins/contribtracker/www/index.php:128
2607 msgid "Legal structure:"
2610 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:438
2612 msgid "Edit an actor"
2613 msgstr "Bearbeite eine Gruppe"
2615 #: plugins/contribtracker/www/index.php:18
2616 #: plugins/contribtracker/www/index.php:150
2621 #: plugins/contribtracker/www/index.php:25
2622 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:284
2627 #: plugins/contribtracker/www/index.php:29
2628 #: plugins/contribtracker/www/index.php:129
2629 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:288
2630 #: www/mail/admin/index.php:170 www/mail/admin/index.php:202
2631 #: www/snippet/package.php:135
2632 msgid "Description:"
2633 msgstr "Beschreibung:"
2635 #: plugins/contribtracker/www/index.php:34
2636 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:216
2637 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:293
2638 msgid "Participant:"
2639 msgid_plural "Participants:"
2643 #: plugins/contribtracker/www/index.php:41
2644 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:223
2645 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:300
2650 #: plugins/contribtracker/www/index.php:80
2651 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:198
2653 msgid "Contribution details"
2654 msgstr "Email mit Anweisungen abgeschickt"
2656 #: plugins/contribtracker/www/index.php:91
2657 #: plugins/contribtracker/www/index.php:104
2658 #, fuzzy, php-format
2659 msgid "Contributions for project %s"
2660 msgstr "Statistiken für Projekt-Datenbanken"
2662 #: plugins/contribtracker/www/index.php:101
2663 #: plugins/contribtracker/www/index.php:165
2665 msgid "No contributions"
2666 msgstr "Dokumentation ansehen"
2668 #: plugins/contribtracker/www/index.php:120
2669 msgid "Actor details"
2672 #: plugins/contribtracker/www/index.php:122
2674 msgid "Actor details for %s"
2677 #: plugins/contribtracker/www/index.php:125
2682 #: plugins/contribtracker/www/index.php:128
2686 #: plugins/contribtracker/www/index.php:127 www/admin/useredit.php:183
2690 #: plugins/contribtracker/www/index.php:138
2692 msgid "%s hasn't been involved in any contributions yet"
2695 #: plugins/contribtracker/www/index.php:141
2696 #, fuzzy, php-format
2697 msgid "Contribution by %s"
2698 msgid_plural "Contributions by %s"
2699 msgstr[0] "Weiter >>"
2700 msgstr[1] "Weiter >>"
2702 #: plugins/contribtracker/www/index.php:154
2707 #: plugins/contribtracker/www/index.php:160
2709 msgid "Contributions"
2712 #: plugins/contribtracker/www/index.php:166
2713 msgid "No contributions have been recorded yet."
2716 #: plugins/contribtracker/www/index.php:168
2718 msgid "Latest contributions"
2719 msgstr "Sprachdistributionen"
2721 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:21
2723 msgid "Contribution tracker for project %s"
2726 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:179
2727 msgid "Register a new contribution"
2730 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:184
2731 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:205
2733 msgid "Contribution name:"
2736 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:185
2737 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:206
2739 msgid "Contribution date:"
2742 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:186
2743 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:207
2745 msgid "Contribution description:"
2746 msgstr "Kurzbeschreibung"
2748 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:194
2750 msgid "Edit a contribution"
2751 msgstr "Eine Frage ändern"
2753 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:213
2755 msgid "Current participants"
2756 msgstr "Aktuelle Datenbanken"
2758 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:241
2759 msgid "Move participant down"
2762 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:242
2763 msgid "Move participant up"
2766 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:249
2768 msgid "Add a participant"
2769 msgstr "Eine Mailingliste hinzufügen"
2771 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:272
2772 msgid "Add participant"
2775 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:280
2777 msgid "Existing contributions"
2778 msgstr "Zeige existierende Fragen"
2780 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:325
2782 msgid "No contributions for this project yet."
2783 msgstr "Kein solches Posting für dieses Projekt"
2785 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:331
2787 msgid "Add new contribution"
2788 msgstr "Eine neue Datenbank hinzufügen"
2790 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:62
2791 msgid "Links to related CVS commits"
2794 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:89
2795 msgid "No commits have been made."
2798 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:101
2799 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:93
2800 #: www/frs/index.php:99
2804 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:103
2805 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:95
2806 msgid "Previous Version"
2809 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:104
2810 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:96
2812 msgid "Current Version"
2815 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:105
2816 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:97
2820 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:106
2821 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:98
2822 #: www/forum/forum.php:236 www/forum/message.php:142
2823 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:43
2824 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:36
2825 #: www/snippet/detail.php:54 www/snippet/detail.php:143
2826 #: www/snippet/snippet_utils.php:141
2830 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:157
2831 #: plugins/svntracker/common/svntrackerPlugin.class.php:150
2835 #: plugins/extratabs/common/ExtraTabsPlugin.class.php:41
2839 #: plugins/extratabs/www/index.php:47
2840 #, fuzzy, php-format
2841 msgid "Cannot insert new tab entry: %s"
2842 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2844 #: plugins/extratabs/www/index.php:50
2848 #: plugins/extratabs/www/index.php:57
2849 #, fuzzy, php-format
2850 msgid "Cannot delete tab entry: %s"
2851 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
2853 #: plugins/extratabs/www/index.php:105 www/project/admin/index.php:166
2855 msgid "Project Admin: %1$s"
2856 msgstr "Projekt Administrator: %1$s"
2858 #: plugins/extratabs/www/index.php:112
2860 msgid "Add new tabs"
2861 msgstr "Eine neue Datenbank hinzufügen"
2863 #: plugins/extratabs/www/index.php:113
2864 msgid "You can add your own tabs in the menu bar with the form below."
2867 #: plugins/extratabs/www/index.php:119
2869 msgid "Name of the tab:"
2870 msgstr "Anzahl der gestarteten Aufträge"
2872 #: plugins/extratabs/www/index.php:122
2873 msgid "URL of the tab:"
2876 #: plugins/extratabs/www/index.php:125
2879 msgstr "Auftrag hinzufügen"
2881 #: plugins/extratabs/www/index.php:137
2882 msgid "Manage extra tabs"
2885 #: plugins/extratabs/www/index.php:139
2887 "You can move and delete the tabs that you already added. Please note that "
2888 "those extra tabs can only appear on the right of the standard tabs. And you "
2889 "can only move them inside the set of extra tabs."
2892 #: plugins/extratabs/www/index.php:146
2893 msgid "Tab to modify:"
2896 #: plugins/extratabs/www/index.php:159
2897 msgid "Move tab left"
2900 #: plugins/extratabs/www/index.php:160
2901 msgid "Move tab right"
2904 #: plugins/extratabs/www/index.php:162
2909 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:38
2910 msgid "Admin Associated Forges"
2913 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:40
2915 msgid "Associated Forges"
2916 msgstr "Geschätzte Stunden"
2918 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:50
2919 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:34
2921 msgid "Global Search"
2924 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:52
2925 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:36
2926 msgid "Top associated forges"
2929 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:63
2931 msgid "Search associated forges"
2932 msgstr "Neue Dokumentation übermitteln"
2934 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:66
2935 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:50
2936 msgid "Extend search to include non-software projects"
2939 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:67
2940 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:51
2942 msgid "Require all words"
2943 msgstr "Mit allen Wörtern"
2945 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:89
2946 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:118
2947 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:74
2948 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:104
2950 msgid "No stats available"
2951 msgstr "Keine Statistiken verfügbar"
2953 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:33
2955 msgid "Create a new associated forge below"
2956 msgstr "Erzeuge unten ein(e) neue(s) %1$s:"
2958 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:37
2959 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:97
2960 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:149
2961 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:215
2962 #: www/people/people_utils.php:407 www/people/skills_utils.php:35
2963 #: www/pm/admin/index.php:193
2964 #: www/search/include/renderers/DocsHtmlSearchRenderer.class.php:37
2965 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:34
2966 #: www/snippet/browse.php:71 www/snippet/snippet_utils.php:140
2967 #: www/snippet/submit.php:88 www/tracker/admin/form-addcanned.php:24
2968 #: www/tracker/admin/form-addcanned.php:45
2969 #: www/tracker/admin/form-updatecanned.php:22
2973 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:38
2974 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:98
2975 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:150
2976 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:216
2977 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:146
2978 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:161
2979 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:178
2980 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:188
2983 msgstr "Einloggen (SSL)"
2985 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:39
2986 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:99
2987 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:151
2988 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:217
2990 msgid "Software only"
2991 msgstr "Softwarekarte"
2993 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:40
2994 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:100
2995 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:152
2996 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:218
3001 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:41
3002 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:101
3003 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:153
3004 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:220
3005 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:76
3006 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:135
3007 #: www/project/stats/project_stats_utils.php:191 www/top/mostactive.php:52
3008 #: www/top/toplist.php:57 www/top/topusers.php:67
3012 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:43
3014 msgid "Submit new associated forge"
3015 msgstr "Neue Dokumentation übermitteln"
3017 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:72
3019 msgid "Associated forge successfully added."
3020 msgstr "%1$s erfolgreich hinzugefügt."
3022 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:95
3024 msgid "Are you sure you want to delete this associated forge?"
3025 msgstr "Wollen Sie das Produkt wirklich löschen?"
3027 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:99
3028 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:100
3029 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:233
3030 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:234
3031 #: www/admin/groupedit.php:142 www/forum/admin/index.php:96
3032 #: www/forum/admin/index.php:100 www/forum/admin/index.php:146
3033 #: www/forum/admin/index.php:151 www/forum/admin/index.php:230
3034 #: www/mail/admin/index.php:168 www/mail/admin/index.php:199
3035 #: www/people/editprofile.php:237 www/pm/admin/index.php:293
3036 #: www/pm/admin/index.php:337 www/survey/admin/add_survey.php:84
3037 #: www/survey/admin/edit_survey.php:123
3038 #: www/survey/admin/show_results_aggregate.php:215
3039 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:189
3043 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:99
3044 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:100
3045 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:233
3046 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:234
3047 #: www/admin/groupedit.php:141 www/forum/admin/index.php:97
3048 #: www/forum/admin/index.php:101 www/forum/admin/index.php:147
3049 #: www/forum/admin/index.php:152 www/forum/admin/index.php:231
3050 #: www/mail/admin/index.php:169 www/mail/admin/index.php:200
3051 #: www/people/editprofile.php:236 www/pm/admin/index.php:294
3052 #: www/pm/admin/index.php:338 www/survey/admin/add_survey.php:85
3053 #: www/survey/admin/edit_survey.php:124
3054 #: www/survey/admin/show_results_aggregate.php:229
3055 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:190
3059 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:107
3060 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:157
3061 #: www/admin/admin_table.php:58 www/admin/admin_table.php:149
3062 #: www/admin/admin_table.php:206 www/forum/include/ForumHTML.class.php:514
3063 #: www/my/rmproject.php:90 www/people/editprofile.php:144
3064 #: www/people/editprofile.php:204 www/pm/mod_task.php:228
3065 #: www/register/projectinfo.php:190 www/reporting/timeadd.php:198
3069 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:122
3071 msgid "Associated forge successfully deleted."
3072 msgstr "%1$s erfolgreich gelöscht."
3074 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:145
3076 msgid "Modify the associated forge below"
3077 msgstr "Modifizieren Sie %1$s unten:"
3079 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:155
3081 msgid "Submit changes"
3082 msgstr "Änderungen abschicken"
3084 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:189
3086 msgid "Associated forge successfully modified."
3087 msgstr "%1$s erfolgreich modifiziert."
3089 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:207
3090 msgid "Associated forge"
3091 msgid_plural "Associated forges"
3095 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:207
3098 msgstr "Neuen hinzufügen"
3100 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:214
3104 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:227
3109 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:228
3114 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:247
3117 msgstr "Neuigkeiten"
3119 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:248
3123 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:249
3125 msgid "Error fetching data"
3126 msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Datenbank"
3128 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:250
3130 msgid "Error parsing data"
3131 msgstr "Fehler beim Aktualisieren"
3133 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:251
3134 msgid "Unknown status ID"
3137 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:65
3138 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:49
3139 #: www/docman/search.php:90 www/include/Layout.class.php:802
3140 #: www/include/Layout.class.php:826
3141 #: www/search/include/renderers/HtmlGroupSearchRenderer.class.php:53
3142 #: www/search/include/renderers/PeopleHtmlSearchRenderer.class.php:41
3143 #: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:41
3144 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:45
3145 #: www/search/index.php:69 www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:659
3146 #: www/themes/gforge-simple-theme/Theme.class.php:677
3147 #: www/themes/gforge/Theme.class.php:757 www/themes/gforge/Theme.class.php:781
3148 #: www/themes/ultralite/Theme.class.php:134
3152 #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:32
3153 #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:34
3154 msgid "Edit associated forges for global search"
3157 #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:35
3158 #: www/admin/admin_table.php:337
3159 msgid "Site Admin Home"
3160 msgstr "Seite Admin-Home"
3162 #: plugins/globalsearch/www/index.php:84
3164 msgid "Search must be at least three characters"
3165 msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 6 Buchstaben bestehen."
3167 #: plugins/globalsearch/www/index.php:90
3168 msgid "Enter Your Search Words Above"
3171 #: plugins/globalsearch/www/index.php:154
3172 #, fuzzy, php-format
3173 msgid "No matches found for %1$s"
3174 msgstr "Keine Treffer für <em>%1$s</em> gefunden"
3176 #: plugins/globalsearch/www/index.php:164
3177 #, fuzzy, php-format
3178 msgid "Search results for %1$s"
3179 msgstr "Suchergebnisse für<em>%1$s</em>"
3181 #: plugins/globalsearch/www/index.php:169
3183 msgid "Project Name"
3184 msgstr "Neuer Projektname"
3186 #: plugins/globalsearch/www/index.php:173
3191 #: plugins/globalsearch/www/index.php:208
3192 #: www/search/include/renderers/HtmlSearchRenderer.class.php:126
3193 msgid "Previous Results"
3194 msgstr "Vorherige Ergebnisse"
3196 #: plugins/globalsearch/www/index.php:216
3197 #: www/search/include/renderers/HtmlSearchRenderer.class.php:133
3198 msgid "Next Results"
3199 msgstr "Nächste Ergebnisse"
3201 #: plugins/helloworld/common/HelloWorldPlugin.class.php:138
3202 msgid "View Personal HelloWorld"
3205 #: plugins/helloworld/common/HelloWorldPlugin.class.php:148
3206 msgid "View the HelloWorld Administration"
3209 #: plugins/mantis/include/MantisPlugin.class.php:137
3212 msgstr "Zeige Mitglieder"
3214 #: plugins/mantis/include/MantisPlugin.class.php:144
3216 msgid "Mantis admin"
3219 #: plugins/mediawiki/www/frame.php:38
3220 msgid "Wiki not created yet, please wait for a few minutes."
3223 #: plugins/mediawiki/www/frame.php:29
3227 #: plugins/online_help/common/online_helpPlugin.class.php:84
3231 #: plugins/projectlabels/www/index.php:12
3233 msgid "Project labels"
3234 msgstr "Projekt Dateiliste"
3236 #: plugins/projectlabels/www/index.php:25
3238 msgid "Cannot insert new label: %s"
3241 #: plugins/projectlabels/www/index.php:28
3243 msgid "Project label added."
3244 msgstr "Hinzugefügte Projekte"
3246 #: plugins/projectlabels/www/index.php:39
3247 #: plugins/projectlabels/www/index.php:47
3249 msgid "Cannot delete label: %s"
3252 #: plugins/projectlabels/www/index.php:51
3254 msgid "Project label deleted."
3255 msgstr "Projekt Dateiliste"
3257 #: plugins/projectlabels/www/index.php:67
3258 #, fuzzy, php-format
3259 msgid "Cannot add label onto project: %s"
3260 msgstr "Kann Datenbankeintrag nicht hinzufügen"
3262 #: plugins/projectlabels/www/index.php:70
3263 msgid "The label has been added to the project."
3266 #: plugins/projectlabels/www/index.php:81
3268 msgid "Cannot remove label: %s"
3271 #: plugins/projectlabels/www/index.php:84
3272 msgid "The label has been removed from the project."
3275 #: plugins/projectlabels/www/index.php:98
3277 msgid "Cannot modify label: %s"
3280 #: plugins/projectlabels/www/index.php:101
3282 msgid "Label has been saved."
3283 msgstr "Nachricht wurde verschickt"
3285 #: plugins/projectlabels/www/index.php:115
3288 msgstr "Realer Name"
3290 #: plugins/projectlabels/www/index.php:117
3291 #: plugins/projectlabels/www/index.php:194
3292 msgid "Displayed text (or HTML) for the label:"
3295 #: plugins/projectlabels/www/index.php:120
3296 #: plugins/projectlabels/www/index.php:140
3297 msgid "This label currently looks like this:"
3300 #: plugins/projectlabels/www/index.php:121
3302 msgid "Save this label"
3303 msgstr "Speicherplatz"
3305 #: plugins/projectlabels/www/index.php:135
3307 msgid "Manage labels"
3308 msgstr "Neue Dateiversionen"
3310 #: plugins/projectlabels/www/index.php:136
3311 msgid "You can edit the labels that you have already created."
3314 #: plugins/projectlabels/www/index.php:149
3316 msgid "This label is used on the following group:"
3317 msgid_plural "This label is used on the following groups:"
3318 msgstr[0] "Dieser Entwickler ist Mitglied bei den folgenden Projekten:"
3319 msgstr[1] "Dieser Entwickler ist Mitglied bei den folgenden Projekten:"
3321 #: plugins/projectlabels/www/index.php:160
3323 msgid "[Remove this label]"
3324 msgstr "Entferne diesen Filter"
3326 #: plugins/projectlabels/www/index.php:163
3328 msgid "This label is not used on any group."
3329 msgstr "Dieser Entwickler ist kein Mitglied bei einem Projekt."
3331 #: plugins/projectlabels/www/index.php:167
3332 msgid "Unix name of the project:"
3335 #: plugins/projectlabels/www/index.php:170
3337 msgid "Add label to project"
3338 msgstr "Projekt hinzufügen"
3340 #: plugins/projectlabels/www/index.php:175
3342 msgid "[Edit this label]"
3343 msgstr "Editieren Sie die %1$ss Tabelle"
3345 #: plugins/projectlabels/www/index.php:177
3347 msgid "[Delete this label]"
3348 msgstr "Diesen Auftrag löschen"
3350 #: plugins/projectlabels/www/index.php:185
3352 msgid "Add new labels"
3353 msgstr "Füge neuen Auftrag hinzu"
3355 #: plugins/projectlabels/www/index.php:186
3356 msgid "You can create new labels with the form below."
3359 #: plugins/projectlabels/www/index.php:192
3360 msgid "Name of the label:"
3363 #: plugins/projectlabels/www/index.php:193
3368 #: plugins/projectlabels/www/index.php:196
3369 msgid "<p><b>Project of the month!</b></p>"
3372 #: plugins/projectlabels/www/index.php:198
3375 msgstr "Datum hinzufügen"
3377 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:114
3378 msgid "View Personal projects_hierarchy"
3381 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:124
3382 msgid "View the projects_hierarchy Administration"
3385 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:137
3386 msgid "Linked projects"
3389 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:146
3390 msgid "Parent project"
3393 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:161
3394 msgid "Child project"
3397 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:178
3398 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:188
3402 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:199
3403 msgid "No linked project avalaible"
3406 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:214
3407 msgid "Modify the hierarchy"
3410 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:219
3411 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:229
3413 msgid "Select a project:"
3414 msgstr "Das ganze Projekt durchsuchen"
3416 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:221
3417 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:231
3418 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:276
3423 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:223
3424 msgid "Add son project"
3427 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:232
3431 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:247
3432 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:296
3436 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:260
3437 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:311
3438 msgid "Navigation link"
3441 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:263
3442 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:314
3446 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:269
3450 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:272
3451 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:321
3452 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:324
3456 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:275
3457 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:327
3458 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:355
3459 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:386
3461 msgid "Do you really want to delete this link?"
3462 msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie diesen Auftrag löschen wollen?"
3464 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:321
3465 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:384
3467 msgid "Do you really want to authorize this project?"
3468 msgstr "Wollen Sie das Produkt wirklich löschen?"
3470 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:328
3471 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:387
3472 msgid "Commentary of father:"
3475 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:348
3476 msgid "Project's parent"
3479 #: plugins/projects_hierarchy/common/projects_hierarchyPlugin.class.php:376
3480 msgid "Father waiting for validation"
3483 #: plugins/projects_hierarchy/www/hierarchy_utils.php:76
3487 #: plugins/projects_hierarchy/www/hierarchy_utils.php:77
3491 #: plugins/projects_hierarchy/www/hierarchy_utils.php:78
3495 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:43
3496 #: www/softwaremap/trove_list.php:57 www/trove/TroveCategory.class.php:65
3497 msgid "Invalid Trove Category"
3498 msgstr "Ungültige Fundkategorie"
3500 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:44
3501 #: www/softwaremap/trove_list.php:58
3502 msgid "That Trove category does not exist"
3503 msgstr "Diese Fundkategorie existiert nicht"
3505 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:48
3506 #: www/softwaremap/full_list.php:49 www/softwaremap/tag_cloud.php:53
3507 #: www/softwaremap/trove_list.php:62
3508 msgid "Software Map"
3509 msgstr "Softwarekarte"
3511 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:57
3512 #: www/reporting/projecttime.php:54 www/reporting/sitetime.php:52
3513 #: www/reporting/usertime.php:70
3515 msgstr "Nach Kategorie"
3517 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:57
3521 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:129
3522 msgid "Now limiting view to projects in the following categories"
3523 msgstr "Die Projektansicht auf folgende Kategorien begrenzen"
3525 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:136
3526 #: www/softwaremap/trove_list.php:138
3527 msgid "Remove This Filter"
3528 msgstr "Entferne diesen Filter"
3530 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:197
3531 #: www/softwaremap/trove_list.php:192 www/trove/index.php:140
3533 msgid "%1$s projects"
3534 msgstr "%1$s Projekte"
3536 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:213
3537 #: www/softwaremap/trove_list.php:208 www/trove/index.php:83
3539 msgstr "durchsuchen nach"
3541 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:260
3542 #: www/softwaremap/full_list.php:92 www/softwaremap/trove_list.php:246
3544 msgid "More than <strong>%1$s</strong> projects in result set."
3545 msgstr "Mehr als <strong>%1$s</strong> in der Ergebnisliste."
3547 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:263
3548 #: www/softwaremap/trove_list.php:249
3549 #, fuzzy, php-format
3550 msgid "<strong>%1$s</strong> project in result set."
3551 msgid_plural "<strong>%1$s</strong> projects in result set."
3552 msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Projekte in der Ergebnisliste."
3553 msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Projekte in der Ergebnisliste."
3555 #: plugins/projects_hierarchy/www/softwaremap.php:387
3556 #: www/softwaremap/full_list.php:59 www/softwaremap/tag_cloud.php:64
3557 #: www/softwaremap/trove_list.php:73
3558 msgid "Project Tree"
3561 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:124
3562 msgid "View Personal quota_management"
3565 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:134
3566 msgid "View the quota_management Administration"
3569 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:147
3570 #: plugins/quota_management/www/quota.php:36
3571 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:41
3572 msgid "Ressources usage and quota"
3575 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:153
3579 #: plugins/quota_management/www/quota.php:33
3580 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:36 www/admin/configman.php:35
3581 #: www/admin/cronman.php:31 www/admin/index.php:34 www/admin/pluginman.php:37
3582 #: www/admin/vhost.php:113
3584 msgstr "Seiten-Administrator"
3586 #: plugins/quota_management/www/quota.php:175
3587 msgid "Projects ressources use"
3590 #: plugins/quota_management/www/quota.php:180
3591 #: plugins/quota_management/www/quota.php:204
3595 #: plugins/quota_management/www/quota.php:181
3599 #: plugins/quota_management/www/quota.php:183
3600 #: plugins/quota_management/www/quota.php:207
3604 #: plugins/quota_management/www/quota.php:184
3605 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:332
3609 #: plugins/quota_management/www/quota.php:186
3610 #: plugins/quota_management/www/quota.php:210
3614 #: plugins/quota_management/www/quota.php:187
3615 msgid "Download - without quota control"
projects / fusionforge / fusionforge.git / blob