1 # translation of @PACKAGE@_4.6.99+svn6580-1_sv.po to Swedish
2 # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3 # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4 # this format, e.g. by running:
5 # info -n '(gettext)PO Files'
6 # info -n '(gettext)Header Entry'
7 # Some information specific to po-debconf are available at
8 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
9 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
10 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
12 # Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>, 2008.
15 "Project-Id-Version: @PACKAGE@_4.6.99+svn6580-1_sv\n"
16 "Report-Msgid-Bugs-To: gforge@packages.debian.org\n"
17 "POT-Creation-Date: 2009-06-12 23:23+0200\n"
18 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 01:38+0200\n"
19 "Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
20 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
27 "X-Poedit-Language: sv\n"
28 "X-Poedit-Country: sv\n"
32 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:3001
33 #: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:2001
39 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:3001
41 #| "Please enter the hostname of the server that will host the @FORGENAME@ shell "
44 "Please enter the hostname of the server that will host the @FORGENAME@ shell "
47 "Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla skalkonton för "
52 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
53 #: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:2001
54 msgid "Download server:"
55 msgstr "Hämtningsserver:"
59 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
61 #| "Please enter the hostname of the server that will host the @FORGENAME@ "
64 "Please enter the hostname of the server that will host the @FORGENAME@ "
67 "Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla @FORGENAME@-paketen."
71 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:6001
72 #: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:2001
73 #: ../dsf-helper/lists-variables.templates:2001
74 #: ../dsf-helper/users-variables.templates:2001
75 #| msgid "It should not be the same as the main @FORGENAME@ host."
76 msgid "It should not be the same as the main @FORGENAME@ host."
77 msgstr "Det ska inte vara samma som huvudvärden för @FORGENAME@."
81 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
82 #| msgid "@FORGENAME@ administrator login:"
83 msgid "@FORGENAME@ administrator login:"
84 msgstr "@FORGENAME@-administratörens användarnamn:"
90 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
91 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
93 #| "The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the system. "
94 #| "It will be used to approve the creation of new projects."
96 "The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the "
97 "system. It will be used to approve the creation of new projects."
99 "Administratörskontot för @FORGENAME@ kommer att ha alla rättigheter i "
100 "@FORGENAME@-systemet. Det behövs för att godkänna skapandet av projekten."
104 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:8001
105 msgid "Please choose the username for this account."
106 msgstr "Ange användarnamnet för detta konto."
110 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
111 #: ../dsf-helper/host-variables.templates:2001
117 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
118 #: ../dsf-helper/host-variables.templates:2001
120 #| "Please enter the IP address of the server that will host the @FORGENAME@ "
123 "Please enter the IP address of the server that will host the @FORGENAME@ "
126 "Ange IP-adressen för servern som kommer tillhandahålla "
127 "@FORGENAME@-installationen."
131 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:9001
132 #: ../dsf-helper/host-variables.templates:2001
133 msgid "This is needed for the configuration of Apache virtual hosting."
134 msgstr "Detta krävs för att konfigurera Apaches virtuella värd."
138 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
139 #| msgid "@FORGENAME@ administrator password:"
140 msgid "@FORGENAME@ administrator password:"
141 msgstr "@FORGENAME@-administratörens lösenord:"
145 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:10001
146 msgid "Please choose the password for this account."
147 msgstr "Mata in lösenordet för detta konto."
151 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:11001
152 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:3001
153 msgid "Password confirmation:"
154 msgstr "Lösenordsbekräftelse:"
158 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:11001
159 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:3001
160 msgid "Please re-type the password for confirmation."
161 msgstr "Mata in lösenordet igen för bekräftelse."
165 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
166 msgid "Initial list of skills:"
167 msgstr "Initiala listan över färdigheter:"
171 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
173 #| "@FORGENAME@ allows users to define a list of their skills, to be chosen from "
174 #| "those present in the database. This list is the initial list of skills "
175 #| "that will enter the database."
177 "@FORGENAME@ allows users to define a list of their skills, to be chosen from "
178 "those present in the database. This list is the initial list of skills that "
179 "will enter the database."
181 "@FORGENAME@ låter användarna definiera en lista över sina färdigheter, som "
182 "kan väljas av de som finns i databasen. Denna lista är den initiala listan "
183 "som kommer att läggas in i databasen."
187 #: ../dsf-in/db-postgresql.templates.dsfh-in:12001
188 msgid "Please enter a semicolon-separated list of skill names."
189 msgstr "Mata in namn på färdigheter, separerade med semikolon."
193 #. Translators: SCM here means "Source Control Management"
195 #: ../dsf-in/dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
196 #| msgid "Do you want a simple DNS setup for @FORGENAME@?"
197 msgid "Do you want a simple DNS setup for @FORGENAME@?"
198 msgstr "Vill du ha en enkel DNS-konfiguration för @FORGENAME@?"
202 #. Translators: SCM here means "Source Control Management"
204 #: ../dsf-in/dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
206 "You can use a simple DNS setup with wildcards to map all project web-hosts "
207 "to a single IP address, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, "
208 "or a complex setup which allows many servers as project web servers or SCM "
211 "Du kan ha en enkel DNS-konfiguration som använder jokertecken för att peka "
212 "alla projektwebbplatser till en enda IP-adress och vidaresända alla "
213 "källkodshanteringsvärdar till en enda källkodshanteringsserver, eller en "
214 "komplex konfiguration som låter dig ha många servrar som projektwebbservrar "
215 "eller källkodshanteringsservrar."
219 #. Translators: SCM here means "Source Control Management"
221 #: ../dsf-in/dns-bind9.templates.dsfh-in:3001
223 "Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as "
224 "project servers; it just assumes that all the project web directories are on "
225 "the same server with a single SCM server."
227 "Även om du har en enkel DNS-konfiguration, kan du fortfarande ha separata "
228 "maskiner för dina projektservrar; den antar bara att du har alla projektens "
229 "webbkataloger på samma server och en enda källkodshanteringsserver."
233 #: ../dsf-in/mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
234 msgid "Do you want mail to ${noreply} to be discarded?"
235 msgstr "Vill du att e-post till ${noreply} ska tas bort?"
239 #: ../dsf-in/mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
241 #| "@FORGENAME@ sends and receives plenty of e-mail to and from the \"${noreply}\" "
244 "@FORGENAME@ sends and receives plenty of e-mail to and from the \"${noreply}"
247 "@FORGENAME@ skickar och tar emot en mängd e-postmeddelanden till och från "
248 "adressen \"${noreply}\"."
252 #: ../dsf-in/mta-postfix.templates.dsfh-in:3001
254 "E-mail to that address should be directed to a black hole (/dev/null), "
255 "unless you have another use for that address."
257 "E-post till den adressen ska pekas mot ett svart hål (/dev/null) såvida du "
258 "inte har andra användningsområden för den adressen."
262 #: ../dsf-helper/common-variables.templates:2001
263 #| msgid "@FORGENAME@ domain or subdomain name:"
264 msgid "@FORGENAME@ domain or subdomain name:"
265 msgstr "Namn på @FORGENAME@-domänen eller -underdomänen:"
269 #: ../dsf-helper/common-variables.templates:2001
271 #| "Please enter the domain that will host the @FORGENAME@ installation. Some "
272 #| "services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that "
275 "Please enter the domain that will host the @FORGENAME@ installation. Some "
276 "services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that domain."
278 "Ange den domän som kommer att vara värd för @FORGENAME@-installationen. "
279 "Vissa tjänster (källkodshantering, listor, etc.) kommer att tilldelas sina "
280 "egna underdomäner i den domänen."
284 #: ../dsf-helper/common-variables.templates:3001
285 #| msgid "@FORGENAME@ administrator e-mail address:"
286 msgid "@FORGENAME@ administrator e-mail address:"
287 msgstr "@FORGENAME@-administratörens e-postadress:"
291 #: ../dsf-helper/common-variables.templates:3001
293 #| "Please enter the e-mail address of the @FORGENAME@ administrator of this site. "
294 #| "It will be used when problems occur."
296 "Please enter the e-mail address of the @FORGENAME@ administrator of this "
297 "site. It will be used when problems occur."
299 "Ange e-postadressen för @FORGENAME@-administratören på systemet. Den kommer "
300 "användas ifall problem uppstår."
304 #: ../dsf-helper/common-variables.templates:4001
305 #| msgid "@FORGENAME@ system name:"
306 msgid "@FORGENAME@ system name:"
307 msgstr "@FORGENAME@s systemnamn:"
311 #: ../dsf-helper/common-variables.templates:4001
313 #| "Please enter the name of the @FORGENAME@ system. It is used in various places "
314 #| "throughout the system."
316 "Please enter the name of the @FORGENAME@ system. It is used in various "
317 "places throughout the system."
319 "Ange namnet på @FORGENAME@-systemet. Det används på olika ställen i "
324 #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:2001
325 msgid "Database server:"
326 msgstr "Databasserver:"
330 #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:2001
332 #| "Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host "
333 #| "the @FORGENAME@ database."
335 "Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host the "
336 "@FORGENAME@ database."
338 "IP-adressen (eller värdnamnet) för servern som kommer tillhandahålla "
339 "@FORGENAME@-databasen."
343 #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:3001
344 msgid "Database name:"
345 msgstr "Databasnamn:"
349 #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:3001
351 #| "Please enter the name of the database that will host the @FORGENAME@ database."
353 "Please enter the name of the database that will host the @FORGENAME@ "
356 "Ange namnet på databasen som kommer tillhandahålla @FORGENAME@-databasen."
360 #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:4001
361 msgid "Database administrator username:"
362 msgstr "Databasadministratörens användarnamn:"
366 #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:4001
368 #| "Please enter the username of the database administrator for the server "
369 #| "that will host the @FORGENAME@ database."
371 "Please enter the username of the database administrator for the server that "
372 "will host the @FORGENAME@ database."
374 "Ange användarnamnet på databasadministratören för servers som kommer "
375 "tillhandahålla @FORGENAME@-databasen."
379 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:2001
380 msgid "Password used for the database:"
381 msgstr "Lösenordet som används för databasen:"
385 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:2001
386 msgid "Connections to the database system are authenticated by a password."
387 msgstr "Uppkopplingar till databassystem autentiseras med ett lösenord."
391 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:2001
392 msgid "Please choose the connection password."
393 msgstr "Välj uppkopplingslösenordet."
397 #: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:2001
399 #| "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ "
402 "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ "
405 "Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla @FORGENAME@-paketen."
409 #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:2001
410 msgid "News administrative group ID:"
411 msgstr "Grupp-id för nyhetsadministratörerna:"
415 #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:2001
417 #| "The members of the news admin group can approve news for the @FORGENAME@ main "
418 #| "page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you "
419 #| "upgrade from a previous version and want to keep the data."
421 "The members of the news admin group can approve news for the @FORGENAME@ "
422 "main page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you "
423 "upgrade from a previous version and want to keep the data."
425 "Medlemmar i nyhetsadministrationsgruppen kan godkänna nyheter för "
426 "@FORGENAME@s förstasida. Detta grupp-id får inte vara 1. Du behöver bara "
427 "ändra detta värde om du uppgraderar från en tidigare version och vill "
432 #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:3001
433 msgid "Statistics administrative group ID:"
434 msgstr "Grupp-id för statistikadministratörerna:"
438 #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:4001
439 msgid "Peer rating administrative group ID:"
440 msgstr "Grupp-id för användarbedömningsadministratörerna:"
444 #: ../dsf-helper/lists-variables.templates:2001
445 msgid "Mailing lists server:"
446 msgstr "Server för sändlistor:"
450 #: ../dsf-helper/lists-variables.templates:2001
452 #| "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ "
455 "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ "
458 "Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla sändlistorna för "
463 #: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:2001
465 #| "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ shell "
468 "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ "
471 "Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla skalkonton för "
476 #: ../dsf-helper/users-variables.templates:2001
477 msgid "User mail redirector server:"
478 msgstr "Omdirigerarserver för användarnas e-post:"
482 #: ../dsf-helper/users-variables.templates:2001
484 #| "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ user "
485 #| "mail redirector."
487 "Please enter the host name of the server that will host the @FORGENAME@ user "
490 "Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla omdirigerarserver för "
491 "användarnas e-post för @FORGENAME@."
495 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
501 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
507 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
513 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
514 msgid "Chinese (Traditional)"
515 msgstr "Kinesiska (traditionell)"
519 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
525 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
531 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
537 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
543 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
549 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
555 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
561 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
567 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
573 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
579 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
585 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
591 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
597 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
598 msgid "Portuguese (Brazilian)"
599 msgstr "Portugisiska (brasiliansk)"
603 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
605 msgstr "Portugisiska"
609 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
615 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
616 msgid "Chinese (Simplified)"
617 msgstr "Kinesiska (förenklad)"
621 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
627 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
633 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001
639 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2002
640 msgid "English[ Default language]"
641 msgstr "Engelska[ Standardspråk]"
645 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2003
646 msgid "Default language:"
647 msgstr "Standardspråk:"
651 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2003
652 msgid "Please choose the default language for web pages."
653 msgstr "Ange standardspråket för webbsidorna."
657 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3001
658 msgid "Default theme:"
659 msgstr "Standardtema:"
663 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3001
665 "Please choose the default theme for web pages. This must be a valid name."
666 msgstr "Ange standardtemat för webbsidorna. Detta måste vara ett giltigt namn."
projects / fusionforge / fusionforge.git / blob